Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,935 --> 00:01:43,896
- Il s'est cogné la tête ?
- On l'a rattrapé.
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
Il a touché le sol, j'ai vu.
3
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
- Vous l'avez lâché !
- Non, tout va bien.
4
00:01:47,733 --> 00:01:49,234
Pourquoi il ne pleure pas ?
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,862
- Il devrait pleurer, non ?
- Il va le faire.
6
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Vous l'emmenez où ?
7
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
Il se passe quoi ?
8
00:02:00,579 --> 00:02:02,039
Vous l'avez tué ?
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
- Vous avez tué mon bébé ?
- Je l'ai vu respirer.
10
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
- Vous l'avez lâché ?
- Non.
11
00:02:07,294 --> 00:02:08,753
La sage-femme le tient.
12
00:02:16,637 --> 00:02:18,222
Pourquoi vous le secouez ?
13
00:03:13,068 --> 00:03:15,696
J'ai avalé du rince-bouche
vendredi soir.
14
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
Ça ne donne pas le cancer ?
15
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
Pas en une fois.
16
00:03:24,079 --> 00:03:26,665
J'en ai avalé il y a quelques semaines.
17
00:03:28,083 --> 00:03:29,585
Ça devrait aller.
18
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
MAMAN
19
00:03:54,026 --> 00:03:55,819
Je vais voir ma mère demain.
20
00:03:56,403 --> 00:03:57,738
Je sais.
21
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
L'anniversaire de votre père.
22
00:04:01,325 --> 00:04:02,784
Le jour de sa mort.
23
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Ça vous fait quoi ?
24
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Vous savez,
25
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
je ne l'ai pas connu.
26
00:04:13,170 --> 00:04:16,673
Je parlais de votre retour à la maison.
27
00:04:19,091 --> 00:04:21,345
MESSAGE VOCAL
28
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
J'ai encore fait ce rêve.
29
00:04:27,351 --> 00:04:28,894
Ne nous éparpillons pas.
30
00:04:29,978 --> 00:04:32,773
Que vous inspire ce voyage ?
31
00:04:35,734 --> 00:04:37,236
C'est bon de rentrer.
32
00:04:38,737 --> 00:04:39,988
Ça fait longtemps.
33
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Vraiment ?
34
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Plusieurs mois.
35
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
Vous culpabilisez ?
36
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
CULPABILITÉ
37
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Quand vous allez là-bas,
38
00:05:07,808 --> 00:05:10,435
avez-vous des projets en tête ?
39
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
Espérez-vous un certain résultat ?
40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Comme quoi ?
41
00:05:18,402 --> 00:05:21,905
Pensez-vous
que vos attentes sont réalistes ?
42
00:05:28,745 --> 00:05:33,166
Si, quand vous aviez soif,
l'eau du puits vous a rendu malade,
43
00:05:33,292 --> 00:05:37,671
retournez-vous à ce puits
en espérant que l'eau soit potable ?
44
00:05:57,316 --> 00:05:59,568
Vous arrive-t-il de souhaiter sa mort ?
45
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
Pardon ?
46
00:06:01,320 --> 00:06:02,529
Bien sûr que non.
47
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Ça n'aurait rien d'étonnant.
48
00:06:06,366 --> 00:06:09,953
On peut désirer des choses
tout en ne les voulant pas.
49
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Ces sentiments peuvent cohabiter.
50
00:06:13,207 --> 00:06:17,002
Nous sommes ici
pour exprimer ce type de pensées.
51
00:06:18,879 --> 00:06:19,755
OK.
52
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
Et l'Hydropitnol,
ça vous démange encore les yeux ?
53
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Seulement si je ne les cligne pas.
54
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Ça soulage votre anxiété ?
55
00:06:36,021 --> 00:06:37,064
Attendez.
56
00:06:37,397 --> 00:06:42,486
Je vais vous prescrire
un nouveau médicament génial
57
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
qui, à mon avis,
58
00:06:45,489 --> 00:06:49,326
sera plus doux en tout point.
59
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Toujours avec de l'eau.
60
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
Toujours.
61
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
En cas d'effets indésirables,
62
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
appelez-moi vite, je suis sérieux.
63
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Bonne chance.
64
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
Mon chou, c'est maman.
65
00:07:05,843 --> 00:07:09,513
Je voulais te dire
combien je me réjouis de te voir demain.
66
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
Tu es mon ange et je t'aime.
67
00:07:13,058 --> 00:07:15,853
Je t'aime, au revoir, mon chéri.
68
00:07:15,978 --> 00:07:17,104
Je t'aime.
69
00:07:21,608 --> 00:07:25,320
Écoute ta mère quand elle te dit
de ne pas t'éloigner !
70
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Bonjour,
71
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
je peux voir celle-ci ?
72
00:07:39,126 --> 00:07:41,086
Vous voulez que je le fasse ?
73
00:07:47,551 --> 00:07:50,596
Excusez-moi, que fait cet homme ?
74
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
On essaye de le faire sauter.
75
00:07:55,267 --> 00:07:56,518
Je vais le faire !
76
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
Éloigne-toi de moi !
77
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
T'approche pas, je te dis !
78
00:08:28,383 --> 00:08:30,177
Voilà vos nouilles.
79
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Vous avez une tête à
manger du minestrone.
80
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
C'est chaud !
81
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
On n'a presque plus de crackers.
82
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
ARAIGNÉES DANGEREUSES
DANS L'IMMEUBLE
83
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
O'LOHA
LE MEILLEUR D'HAWAII ET DE L'IRLANDE
84
00:10:09,276 --> 00:10:10,569
Salut, papa.
85
00:10:21,705 --> 00:10:24,917
Toujours aucune trace
du « poignardeur d'anniversaire »
86
00:10:25,042 --> 00:10:28,295
qui, en quelques semaines,
a encore tué trois fois.
87
00:10:28,420 --> 00:10:30,797
Il est connu pour rôder nu dans la rue
88
00:10:30,923 --> 00:10:34,468
et poignarder les passants
au cou et au ventre.
89
00:10:34,593 --> 00:10:38,305
Selon les témoins,
il s'agirait d'un homme blanc circoncis...
90
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
PARFAITEMENT SÛR
POUR LES HOMMES
91
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
PARCE QUE VOTRE
SANTÉ EST SI PRÉCIEUSE.
92
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
CHÈRE MAMAN,
93
00:10:47,606 --> 00:10:50,442
DÉSOLÉ QUE CE SOIT
L'ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE PAPA,
94
00:10:50,567 --> 00:10:52,152
MERCI,
95
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
DÉSOLÉ,
96
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
JE T'AIME.
97
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
COUCOU BEAU !
VOICI UNE PHOTO DE MOI - ELAINE
98
00:13:15,587 --> 00:13:19,508
BONSOIR ! POUVEZ-VOUS BAISSER
D'UN CRAN LE VOLUME DE VOTRE MUSIQUE ? MERCI !
99
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
S'IL VOUS PLAÎT !
100
00:13:56,920 --> 00:13:59,715
DES GENS SONT PRIVÉS
D'UN PRÉCIEUX SOMMEIL !
101
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
Il y a quelqu'un ?
102
00:14:35,167 --> 00:14:38,253
JE VOUS DEMANDE DE BAISSER
ET VOUS MONTEZ ? ? ?
103
00:15:34,977 --> 00:15:36,603
DÉPART
17 H 25
104
00:16:30,115 --> 00:16:32,993
Excusez-moi,
ma valise et mes clés étaient là.
105
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
T'es baisé, mon gars.
106
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
Pourquoi vous dites ça ?
107
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Allô ?
108
00:16:44,713 --> 00:16:46,131
Bonjour, madame Wolski.
109
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Ici Beau Wassermann
de l'appartement 303.
110
00:16:48,717 --> 00:16:50,969
- Mes clés sont...
- Pas de démarchage.
111
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
Non, je suis votre locataire.
112
00:16:53,639 --> 00:16:56,266
Il me faut un serrurier,
je suis en retard.
113
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
PROPRIÉTAIRE
114
00:17:06,151 --> 00:17:07,611
MAMAN
115
00:17:16,203 --> 00:17:16,994
Bonjour ?
116
00:17:17,119 --> 00:17:18,997
Bonjour, Martha.
Désolé, maman est là ?
117
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Mon petit cœur !
118
00:17:20,624 --> 00:17:22,000
Oui, elle est à côté.
119
00:17:25,671 --> 00:17:26,588
Beau ?
120
00:17:27,548 --> 00:17:28,841
Salut, maman.
121
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Bonjour, mon chou !
122
00:17:31,260 --> 00:17:32,678
Tu es à l'aéroport ?
123
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Non, pas encore.
124
00:17:35,722 --> 00:17:36,807
Tu es en route ?
125
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Dans un taxi ? Tu es loin ?
126
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
Maman, je ne veux pas t'inquiéter.
127
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
J'étais en route.
128
00:17:43,480 --> 00:17:45,148
Il s'est passé un truc.
129
00:17:45,274 --> 00:17:48,443
J'ai pas dormi, le voisin m'envoyait
des mots sous la porte
130
00:17:48,569 --> 00:17:50,821
alors que je ne faisais aucun bruit.
131
00:17:50,946 --> 00:17:54,825
Je me suis pas réveillé,
en partant j'ai oublié un truc,
132
00:17:54,950 --> 00:17:56,702
et quand je suis ressorti,
133
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
on avait volé mes clés sur la porte.
134
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Oh, mon Dieu.
135
00:18:03,709 --> 00:18:05,878
Donc tu m'appelles d'où, là ?
136
00:18:06,879 --> 00:18:08,130
De mon appartement.
137
00:18:10,465 --> 00:18:12,426
Quelle heure il est ?
138
00:18:12,551 --> 00:18:14,136
Il est 16 h 30, non ?
139
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
Oui, je sais.
140
00:18:16,263 --> 00:18:18,724
Mon chéri,
ton vol est dans une heure.
141
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
Je sais, mais maman,
142
00:18:20,767 --> 00:18:22,853
on m'a volé mes clés sur la porte.
143
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Maman ?
144
00:18:45,000 --> 00:18:47,336
C'est rien, chéri.
Je comprends.
145
00:18:47,461 --> 00:18:48,378
Comment ça ?
146
00:18:48,504 --> 00:18:50,547
Ce n'est pas rien.
Tu comprends pas ?
147
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
Oui, c'est très grave.
148
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
On t'a volé tes clés, c'est terrible.
149
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
On me les a vraiment volées.
150
00:19:00,098 --> 00:19:02,476
Tu n'auras qu'à venir une autre fois.
151
00:19:03,644 --> 00:19:06,313
Je peux venir,
ça allégera un peu la corvée.
152
00:19:06,647 --> 00:19:08,357
Ce n'est pas une corvée.
153
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
Ce n'est jamais une corvée.
154
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
Il n'est pas trop tard.
Je viens, je suis en route.
155
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Je fais quoi, alors ?
156
00:19:22,663 --> 00:19:24,039
Je fais quoi ?
157
00:19:26,959 --> 00:19:29,127
Fais ce qui est le mieux, mon cœur.
158
00:19:32,297 --> 00:19:33,674
C'est quoi, le mieux ?
159
00:19:38,220 --> 00:19:40,097
C'est quoi le mieux pour toi ?
160
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
J'appelle la police ?
161
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
J'ai peut-être encore un moyen de rentrer.
162
00:19:56,822 --> 00:19:58,282
Est-ce prudent ?
163
00:19:58,407 --> 00:20:00,117
Mon appartement est ouvert,
164
00:20:00,242 --> 00:20:03,954
et quelqu'un a mes clés,
ça ne me semble pas très prudent.
165
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Ce n'est pas prudent, si ?
166
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
Beau...
167
00:20:07,583 --> 00:20:08,458
Quoi ?
168
00:20:15,674 --> 00:20:16,592
Beau.
169
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
Oui ?
170
00:20:24,683 --> 00:20:27,144
Désolée pour tes clés, je dois filer.
171
00:20:27,269 --> 00:20:28,812
Non, tu ne dois pas filer.
172
00:20:29,313 --> 00:20:30,439
Tu les trouveras.
173
00:20:30,564 --> 00:20:32,274
Attends, on va arranger ça.
174
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
On va arranger ça !
175
00:20:35,652 --> 00:20:36,612
Allô ?
176
00:20:41,909 --> 00:20:43,702
Tiens, crève salope !
177
00:21:34,628 --> 00:21:36,088
TOUJOURS AVEC DE L'EAU
178
00:22:09,162 --> 00:22:10,831
Toujours avec de l'eau.
179
00:22:11,206 --> 00:22:12,374
Toujours.
180
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Toujours.
181
00:22:14,376 --> 00:22:15,252
Toujours.
182
00:22:15,377 --> 00:22:18,547
ZYPNOTYCRIL RISQUES SANS EAU
183
00:22:20,883 --> 00:22:22,301
HOSPITALISATION OU MORT
184
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
EN MÉMOIRE DE JOHN
185
00:23:41,463 --> 00:23:42,548
Aidez-moi !
186
00:23:44,800 --> 00:23:47,386
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
187
00:24:12,452 --> 00:24:13,245
Refusé.
188
00:24:13,579 --> 00:24:14,454
Quoi ?
189
00:24:14,580 --> 00:24:16,498
Non, réessayez s'il vous plaît.
190
00:24:20,586 --> 00:24:21,712
Oh non.
191
00:24:24,256 --> 00:24:25,174
Pas bon.
192
00:24:27,759 --> 00:24:28,719
Combien ?
193
00:24:28,844 --> 00:24:31,138
Vous avez bu, vous devez 1,79.
194
00:24:35,434 --> 00:24:36,560
1,79.
195
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Oh non.
196
00:24:42,941 --> 00:24:43,942
J'appelle la police.
197
00:24:44,067 --> 00:24:46,069
Non, regardez, je paye !
198
00:24:48,030 --> 00:24:49,281
Encore 30 cents.
199
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
C'est pas vrai.
200
00:24:56,163 --> 00:24:57,456
20 cents.
201
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
Oh, mon Dieu.
202
00:24:59,875 --> 00:25:01,126
- 20.
- Je sais !
203
00:25:01,251 --> 00:25:02,878
Baissez d'un ton.
204
00:25:03,003 --> 00:25:04,171
Je n'ai rien fait.
205
00:25:05,088 --> 00:25:06,048
Bon sang.
206
00:25:06,173 --> 00:25:06,965
Encore 5.
207
00:25:09,885 --> 00:25:10,969
J'appelle la police !
208
00:25:40,916 --> 00:25:41,875
Madame Wolski ?
209
00:25:54,221 --> 00:25:55,597
Éloigne-toi de moi !
210
00:25:56,265 --> 00:25:57,349
Oh non.
211
00:25:57,474 --> 00:25:58,642
Éloigne-toi !
212
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Éloigne-toi !
213
00:27:13,175 --> 00:27:14,676
Putain, c'est chaud !
214
00:28:01,014 --> 00:28:03,225
JÉSUS VOIT
VOS ABOMINATIONS
215
00:28:44,558 --> 00:28:45,642
Y a quelqu'un ?
216
00:29:14,546 --> 00:29:15,464
Monsieur ?
217
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
URGEN...
218
00:29:54,753 --> 00:29:55,796
Bonjour ?
219
00:30:36,795 --> 00:30:39,214
L'EAU EST REVENUE
DANS L'IMMEUBLE
220
00:31:02,112 --> 00:31:03,488
PAIEMENT REFUSÉ
221
00:31:03,614 --> 00:31:04,823
RÉSERVEZ VOTRE VOL
222
00:31:04,948 --> 00:31:06,283
Bonjour, c'est Mona.
223
00:31:06,408 --> 00:31:09,494
Laissez un message
si vous voulez encore me parler un jour.
224
00:31:10,704 --> 00:31:11,914
Salut, maman.
225
00:31:12,039 --> 00:31:16,543
J'ai trouvé un vol ce soir,
mais la carte ne passe pas.
226
00:31:16,668 --> 00:31:19,880
Votre message n'a pas pu être enregistré.
227
00:31:32,893 --> 00:31:33,936
Bonjour ?
228
00:31:34,478 --> 00:31:35,521
Bonjour.
229
00:31:37,606 --> 00:31:38,899
Pardon, c'est qui ?
230
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
J'essaye de joindre ma mère.
231
00:31:44,696 --> 00:31:45,948
C'est son numéro ?
232
00:31:48,825 --> 00:31:49,785
Oui.
233
00:31:50,702 --> 00:31:51,912
Qui êtes-vous ?
234
00:31:53,664 --> 00:31:54,873
Un livreur UPS.
235
00:31:57,167 --> 00:32:01,004
Je sais pas à qui est ce téléphone,
la police est en route.
236
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
Pourquoi ?
237
00:32:10,472 --> 00:32:11,348
Vous êtes là ?
238
00:32:12,599 --> 00:32:15,727
Vous pourriez me décrire votre mère ?
239
00:32:18,564 --> 00:32:19,731
Les yeux marron,
240
00:32:20,190 --> 00:32:21,775
les cheveux brun-roux.
241
00:32:26,488 --> 00:32:27,614
Vous pourriez...
242
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
décrire son corps ?
243
00:32:30,701 --> 00:32:32,452
Qu'est-ce qu'il se passe ?
244
00:32:33,745 --> 00:32:35,747
Pourquoi avoir appelé la police ?
245
00:32:36,582 --> 00:32:39,459
Je comprends rien, j'ai un colis.
246
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Je suis entré,
247
00:32:40,836 --> 00:32:43,922
à cause de l'odeur
et des chiens qui aboyaient,
248
00:32:44,047 --> 00:32:46,675
et la porte était ouverte, mais...
249
00:32:48,427 --> 00:32:50,429
il y a une dame par terre.
250
00:32:51,096 --> 00:32:52,639
Enfin le corps d'une dame.
251
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
Il n'y a ni visage ni tête.
252
00:32:59,771 --> 00:33:01,690
J'aurais pas dû répondre.
253
00:33:02,316 --> 00:33:03,567
La police arrive.
254
00:33:04,151 --> 00:33:06,945
C'est pas mon téléphone, je l'ai trouvé.
255
00:33:07,070 --> 00:33:10,199
Désolé, ça n'a aucun sens.
256
00:33:10,949 --> 00:33:14,745
Comment ça, il n'y a ni visage ni tête ?
257
00:33:15,954 --> 00:33:17,956
Il doit bien y en avoir.
258
00:33:18,081 --> 00:33:20,042
Ça doit être là, partout.
259
00:33:20,167 --> 00:33:21,376
Il y a un lustre...
260
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
qui est tombé dessus.
261
00:33:24,254 --> 00:33:28,175
Il s'est décroché du plafond
et il est tombé sur une femme.
262
00:33:28,717 --> 00:33:31,345
Ça lui a écrasé la tête, qui a disparu.
263
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
C'est qui ?
264
00:33:42,356 --> 00:33:43,190
Quoi ?
265
00:33:44,942 --> 00:33:45,901
C'est qui ?
266
00:33:47,986 --> 00:33:49,571
J'essaye d'avoir du tact.
267
00:33:49,696 --> 00:33:51,198
Ce serait votre mère ?
268
00:33:51,323 --> 00:33:52,241
Quoi ?
269
00:33:52,366 --> 00:33:53,659
Je n'ai pas dit ça.
270
00:33:53,992 --> 00:33:55,577
Pourquoi vous dites ça ?
271
00:33:55,702 --> 00:33:57,246
C'est vous qui m'avez dit ça.
272
00:33:57,371 --> 00:34:00,749
Vous avez demandé si votre mère était là.
Je sais pas qui c'est.
273
00:34:00,874 --> 00:34:02,793
J'ai décroché, vous avez dit ça.
274
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
Je n'ai rien fait !
275
00:34:04,962 --> 00:34:06,004
Vous comprenez ?
276
00:34:07,714 --> 00:34:08,841
Je vous le jure.
277
00:34:13,178 --> 00:34:14,972
C'est peut-être pas son numéro.
278
00:34:17,099 --> 00:34:18,766
Vous avez composé ce numéro ?
279
00:34:20,060 --> 00:34:21,978
Il est dans mon répertoire.
280
00:34:23,146 --> 00:34:25,732
Il est enregistré ?
Vous avez pu vous tromper.
281
00:34:27,484 --> 00:34:28,610
Mon Dieu !
282
00:34:29,485 --> 00:34:30,362
Oh, mon Dieu.
283
00:34:30,487 --> 00:34:34,408
C'est peut-être une erreur.
Un gros malentendu.
284
00:34:34,533 --> 00:34:37,786
Recommencez,
peut-être que votre mère répondra.
285
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Raccrochez et rappelez.
286
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
MAMAN
287
00:34:49,672 --> 00:34:50,924
Je suis vraiment désolé.
288
00:34:54,386 --> 00:34:55,804
Sincèrement désolé.
289
00:35:00,392 --> 00:35:04,021
Je peux regarder dans son sac
s'il y a une pièce d'identité ?
290
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
Puisque c'est sûrement votre mère.
291
00:35:08,901 --> 00:35:09,860
Vous êtes là ?
292
00:35:21,163 --> 00:35:22,414
Elle s'appelle...
293
00:35:24,791 --> 00:35:26,418
Mona Wassermann ?
294
00:35:27,961 --> 00:35:29,087
C'est votre mère ?
295
00:35:32,007 --> 00:35:33,008
Vous êtes là ?
296
00:35:36,762 --> 00:35:38,889
Mona Wassermann, c'est votre mère ?
297
00:35:46,605 --> 00:35:47,773
Il y a quelqu'un ?
298
00:37:04,975 --> 00:37:06,643
PSY
299
00:37:10,189 --> 00:37:12,441
Ici le Dr Jeremy Friel.
300
00:37:12,566 --> 00:37:16,403
Laissez un message,
je vous rappellerai dès que possible.
301
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Je suis vraiment désolé.
302
00:38:31,103 --> 00:38:33,397
S'il vous plaît. Je vous en prie.
303
00:39:52,559 --> 00:39:53,852
Je t'encule !
304
00:40:02,611 --> 00:40:03,820
Police ! Oh, mon Dieu.
305
00:40:03,946 --> 00:40:05,280
Police !
306
00:40:05,405 --> 00:40:07,115
Au secours !
307
00:40:07,991 --> 00:40:10,994
Un homme dans mon bain,
un autre avec un couteau !
308
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Pas un geste !
309
00:40:12,871 --> 00:40:17,042
Lâche ton arme ! Lâche-la !
310
00:40:17,751 --> 00:40:21,547
Lâche l'arme !
Lâche-la !
311
00:40:24,925 --> 00:40:26,176
Bouge pas.
312
00:40:26,301 --> 00:40:29,680
Je t'ai dit de pas bouger !
313
00:40:30,764 --> 00:40:31,640
Je bouge pas.
314
00:40:31,765 --> 00:40:33,600
Je t'ai dit de pas bouger !
315
00:40:33,934 --> 00:40:36,270
Je bouge pas !
316
00:40:36,395 --> 00:40:37,938
M'oblige pas à faire ça.
317
00:40:38,063 --> 00:40:42,776
Je t'en supplie. M'y oblige pas.
318
00:42:08,153 --> 00:42:10,280
LA COLLE SÈCHE ENCORE !
319
00:42:24,253 --> 00:42:26,338
EN CAS DE BESOIN !
320
00:42:39,560 --> 00:42:40,727
J'arrive !
321
00:42:41,562 --> 00:42:43,063
Roger, il est réveillé.
322
00:42:53,115 --> 00:42:54,449
Vous avez appelé ?
323
00:42:56,034 --> 00:42:57,244
Vous êtes réveillé ?
324
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
Comment vous sentez vous ?
325
00:43:12,342 --> 00:43:13,552
Bizarre.
326
00:43:14,970 --> 00:43:17,472
J'imagine.
Vous avez dormi deux jours.
327
00:43:18,932 --> 00:43:19,850
Quoi ?
328
00:43:21,226 --> 00:43:23,145
J'ai été renversé ?
329
00:43:24,521 --> 00:43:27,482
Il y a eu un accident, oui. Bon sang...
330
00:43:27,608 --> 00:43:29,276
Je vous ai percuté.
331
00:43:33,322 --> 00:43:34,573
C'est ça ?
332
00:43:40,662 --> 00:43:42,206
C'est un coup de couteau.
333
00:43:42,706 --> 00:43:43,916
Vous avez été agressé.
334
00:43:44,875 --> 00:43:45,751
Quoi ?
335
00:43:59,556 --> 00:44:00,390
Quoi ?
336
00:44:00,516 --> 00:44:01,642
Je sais !
337
00:44:01,975 --> 00:44:02,893
Je suis mort ?
338
00:44:03,018 --> 00:44:04,353
Non.
339
00:44:04,478 --> 00:44:06,605
Vous cicatrisez vite.
340
00:44:06,730 --> 00:44:11,360
Aucun organe n'a été touché
et vous avez perdu peu de sang.
341
00:44:11,485 --> 00:44:13,320
C'est quoi, cette chambre ?
342
00:44:13,695 --> 00:44:15,697
C'est une chambre de notre maison.
343
00:44:16,156 --> 00:44:18,951
Et c'est chez vous le temps qu'il faudra.
344
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Je m'appelle Grace.
345
00:44:21,245 --> 00:44:22,538
Et voici Roger.
346
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
C'est mon mari.
347
00:44:28,752 --> 00:44:29,962
Salut, mon gars.
348
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
T'es réveillé.
349
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
Quelle grasse matinée !
350
00:44:33,799 --> 00:44:35,592
Roger est un chirurgien respecté.
351
00:44:36,343 --> 00:44:38,595
C'est lui qui a soigné vos blessures.
352
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Vous avez eu de la veine.
353
00:44:43,892 --> 00:44:45,769
C'est quoi ça ?
354
00:44:46,186 --> 00:44:48,438
Un bracelet de surveillance médicale.
355
00:44:48,564 --> 00:44:50,065
Ça suit votre état de santé.
356
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
J'ai rêvé tout ça ?
357
00:44:54,194 --> 00:44:55,571
C'était un rêve ?
358
00:44:55,696 --> 00:44:56,780
L'agression ?
359
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
Non, ma mère.
360
00:45:00,367 --> 00:45:01,410
Votre maman ?
361
00:45:01,869 --> 00:45:03,495
Ma maman est morte ?
362
00:45:03,954 --> 00:45:05,831
De quoi as-tu rêvé, chaton ?
363
00:45:07,207 --> 00:45:09,543
Sa tête avait disparu.
364
00:45:10,335 --> 00:45:11,170
Sa quoi ?
365
00:45:11,295 --> 00:45:12,504
Sa tête.
366
00:45:13,422 --> 00:45:16,508
Non, c'était un rêve.
367
00:45:16,633 --> 00:45:18,802
Non, sa tête a disparu.
368
00:45:18,927 --> 00:45:20,804
Non, c'était un cauchemar.
369
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Tout va bien.
370
00:45:22,181 --> 00:45:23,390
Un vilain cauchemar.
371
00:45:23,515 --> 00:45:25,017
Calme-toi.
372
00:45:28,562 --> 00:45:30,856
Ce n'était qu'un rêve.
373
00:45:46,663 --> 00:45:49,458
JAMAIS AU REVOIR
TOUJOURS À BIENTÔT
374
00:46:05,098 --> 00:46:06,141
Amen ?
375
00:46:07,684 --> 00:46:08,685
Amen.
376
00:46:09,603 --> 00:46:10,479
Amen ?
377
00:46:13,649 --> 00:46:15,108
Amen !
378
00:46:20,656 --> 00:46:22,449
C'est Nate, notre fils.
379
00:46:22,574 --> 00:46:23,534
Nathan.
380
00:46:27,120 --> 00:46:28,372
Il fait l'armée ?
381
00:46:29,414 --> 00:46:31,083
82e division aéroportée.
382
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Caracas.
383
00:46:34,378 --> 00:46:35,587
Tué en mission.
384
00:46:37,589 --> 00:46:38,715
C'est où ?
385
00:46:41,301 --> 00:46:42,886
Déjà l'heure du dessert ?
386
00:46:43,428 --> 00:46:44,263
Tiens.
387
00:46:50,143 --> 00:46:51,520
Deux pour le bonhomme.
388
00:46:56,191 --> 00:46:57,484
Au fait, Beau.
389
00:46:58,402 --> 00:47:00,112
Je sais qu'on est à table,
390
00:47:00,237 --> 00:47:03,198
mais j'ai remarqué une chose
quand tu es arrivé.
391
00:47:04,157 --> 00:47:05,993
Tes testicules
392
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
sont particulièrement gonflés.
393
00:47:09,371 --> 00:47:12,124
Ça m'a tout l'air
d'une vilaine épididymite.
394
00:47:12,249 --> 00:47:14,001
Laisse-le manger, Roger.
395
00:47:14,126 --> 00:47:17,504
Il faut faire
une échographie pour être sûrs.
396
00:47:18,881 --> 00:47:20,299
Toni, viens voir !
397
00:47:21,008 --> 00:47:23,719
- Elle n'est pas morte, super.
- Viens ici.
398
00:47:26,555 --> 00:47:28,432
Viens voir notre nouvel ami.
399
00:47:28,557 --> 00:47:30,184
Beau, je te présente Toni.
400
00:47:30,309 --> 00:47:31,643
Toni, voici Beau.
401
00:47:32,144 --> 00:47:33,228
Bonjour.
402
00:47:34,771 --> 00:47:36,648
T'aimes mon lit et mes affaires ?
403
00:47:37,149 --> 00:47:37,941
Quoi ?
404
00:47:38,066 --> 00:47:39,359
C'est ta chambre ?
405
00:47:39,484 --> 00:47:40,736
Je ne savais pas.
406
00:47:41,320 --> 00:47:42,738
Beau, t'inquiète.
407
00:47:42,863 --> 00:47:45,407
Toni est ravie de te laisser sa chambre.
408
00:47:45,532 --> 00:47:46,575
C'est vrai.
409
00:47:46,700 --> 00:47:49,661
C'est pas comme si on avait pas
une chambre de libre.
410
00:47:50,245 --> 00:47:52,039
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
411
00:47:52,164 --> 00:47:53,081
Tu le sais.
412
00:47:55,000 --> 00:47:55,876
Je vais en cours.
413
00:47:57,294 --> 00:47:59,087
Chérie, on est samedi.
414
00:47:59,213 --> 00:48:00,714
Pas de mélange, Toni.
415
00:48:02,841 --> 00:48:04,218
Petite conne.
416
00:48:09,890 --> 00:48:13,143
Tu appuies sur 9, et c'est bon.
417
00:48:13,268 --> 00:48:14,937
Tu connais le numéro ?
418
00:48:15,270 --> 00:48:17,439
Maman me l'a fait retenir par cœur.
419
00:48:17,564 --> 00:48:18,690
Salut, Jeeves !
420
00:48:22,069 --> 00:48:24,780
Jeeves, il...
421
00:48:26,323 --> 00:48:29,201
Jeeves et mon fils
étaient à l'armée ensemble à Caracas.
422
00:48:29,993 --> 00:48:31,453
Il l'a vu mourir.
423
00:48:32,955 --> 00:48:34,540
Il va y avoir du sang.
424
00:48:35,040 --> 00:48:36,375
Il a eu ses médocs ?
425
00:48:36,500 --> 00:48:38,252
Tu devais les lui donner.
426
00:48:39,753 --> 00:48:41,463
Si tu as besoin de moi, crie.
427
00:48:43,048 --> 00:48:44,174
Ne bouge pas, Jeeves.
428
00:48:44,299 --> 00:48:46,051
Chaton, ne touche à rien.
429
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
Bonjour.
430
00:48:59,439 --> 00:49:00,607
Dr Cohen ?
431
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Je ne suis pas médecin,
je suis avocat.
432
00:49:06,196 --> 00:49:07,865
J'appelle à propos de maman.
433
00:49:09,825 --> 00:49:10,909
C'est vrai ?
434
00:49:13,036 --> 00:49:14,204
Quoi ?
435
00:49:15,539 --> 00:49:18,166
Qu'on l'a trouvée sans tête
dans le salon ?
436
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
Que t'étais le premier informé
437
00:49:20,377 --> 00:49:23,422
et que t'as mis trois jours
à donner signe de vie ?
438
00:49:24,631 --> 00:49:25,674
Oui, Beau.
439
00:49:26,633 --> 00:49:27,676
C'est vrai.
440
00:49:28,594 --> 00:49:30,012
Comment c'est possible ?
441
00:49:30,137 --> 00:49:32,431
Je venais de lui parler.
442
00:49:33,807 --> 00:49:36,560
J'allais venir la voir.
443
00:49:41,607 --> 00:49:42,900
Que s'est-il passé ?
444
00:49:44,818 --> 00:49:47,404
Je suis le premier à qui tu le demandes ?
445
00:49:47,946 --> 00:49:50,782
Un lustre lui a écrasé la tête !
446
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Allô ?
447
00:49:58,582 --> 00:49:59,666
Tu es là ?
448
00:50:02,419 --> 00:50:03,670
Je dois faire quoi ?
449
00:50:08,634 --> 00:50:09,801
J'appelle...
450
00:50:10,886 --> 00:50:12,554
ceux qui enterrent les gens ?
451
00:50:14,473 --> 00:50:15,766
Pour quoi faire ?
452
00:50:18,060 --> 00:50:19,394
Est-ce que je dois...
453
00:50:20,062 --> 00:50:23,357
Tout le monde a été contacté
le jour où on l'a trouvée.
454
00:50:23,732 --> 00:50:27,236
L'enterrement
a été honteusement repoussé.
455
00:50:30,697 --> 00:50:31,698
Alors...
456
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
ce sera quand ?
457
00:50:39,039 --> 00:50:41,917
Un corps, ça s'enterre
immédiatement, Beau.
458
00:50:42,501 --> 00:50:45,045
« Son corps ne passera point la nuit. »
459
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
Ça ne te dit rien ?
460
00:50:47,464 --> 00:50:49,174
Tu comprends donc rien ?
461
00:50:50,551 --> 00:50:52,177
Je viens de me réveiller.
462
00:50:52,302 --> 00:50:55,055
J'ai eu un accident et on m'a poignardé.
463
00:50:59,309 --> 00:51:01,603
Ta mère a hélas fait le souhait
464
00:51:01,728 --> 00:51:04,773
de ne pas être enterrée sans ta présence.
465
00:51:05,148 --> 00:51:06,775
Donc nous t'attendons.
466
00:51:07,234 --> 00:51:09,945
Et chaque minute passée à attendre
467
00:51:10,654 --> 00:51:13,282
ne fait qu'aggraver l'humiliation.
468
00:51:15,909 --> 00:51:19,329
Le corps de ta mère
est surveillé en permanence.
469
00:51:20,122 --> 00:51:21,790
Elle ne connaît pas le repos.
470
00:51:22,499 --> 00:51:25,586
Et il n'y a aucun repos
pour ceux qui l'aiment.
471
00:51:27,171 --> 00:51:29,131
Il faut que tu sois là, Beau.
472
00:51:29,256 --> 00:51:31,341
Avec un costume,
473
00:51:31,800 --> 00:51:33,510
et un éloge funèbre.
474
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
Tu dois mettre fin à l'humiliation.
475
00:51:37,681 --> 00:51:40,309
C'est tout ce que l'on te demande.
476
00:51:42,394 --> 00:51:45,522
On guettera le carrosse de Sa Majesté.
477
00:51:51,111 --> 00:51:52,529
Tout va bien ?
478
00:51:59,912 --> 00:52:01,371
Je dois rentrer chez moi.
479
00:52:03,248 --> 00:52:04,750
Il faut que je rentre.
480
00:52:08,003 --> 00:52:09,129
Pauvre chéri.
481
00:52:09,630 --> 00:52:11,048
Je dois rentrer.
482
00:52:11,173 --> 00:52:12,508
On demande le Dr Roger ?
483
00:52:12,633 --> 00:52:14,343
Le Dr Roger arrive.
484
00:52:14,968 --> 00:52:16,178
Tiens, champion.
485
00:52:16,720 --> 00:52:17,888
Un petit cocktail.
486
00:52:18,514 --> 00:52:20,140
Sous la langue, allez.
487
00:52:20,557 --> 00:52:21,517
Bravo, mon garçon.
488
00:52:21,642 --> 00:52:24,311
Bon sang, bon sang, bon sang...
489
00:52:25,062 --> 00:52:26,271
Comment va notre patient ?
490
00:52:26,396 --> 00:52:27,439
Il doit partir.
491
00:52:27,564 --> 00:52:31,568
Il y a un vol ce soir,
cet après-midi, ou maintenant ?
492
00:52:31,693 --> 00:52:33,612
Chaton, c'est déjà l'après-midi.
493
00:52:34,112 --> 00:52:35,322
On peut réserver ?
494
00:52:35,447 --> 00:52:36,698
Oh là, mon grand.
495
00:52:36,823 --> 00:52:38,492
On se détend.
496
00:52:38,617 --> 00:52:40,160
Pas d'avion dans cet état.
497
00:52:40,285 --> 00:52:41,662
J'allais le dire.
498
00:52:42,079 --> 00:52:43,872
Que se passe-t-il, mon vieux ?
499
00:52:43,997 --> 00:52:46,750
Il faut l'enterrer, ils m'attendent.
500
00:52:47,543 --> 00:52:49,044
Elle est humiliée.
501
00:52:49,169 --> 00:52:51,463
Terriblement humiliée.
502
00:52:52,923 --> 00:52:54,091
Beau.
503
00:52:54,216 --> 00:52:55,217
Écoute-moi.
504
00:52:55,342 --> 00:52:57,636
Il n'y a rien de pire
que de perdre un parent.
505
00:52:58,846 --> 00:53:00,931
J'ai perdu ma mère à 11 ans.
506
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
Je ne m'en suis jamais remis.
507
00:53:04,726 --> 00:53:05,936
Mais je te promets
508
00:53:06,061 --> 00:53:08,105
qu'on t'emmènera là-bas.
509
00:53:08,230 --> 00:53:11,275
Wasserton est à 6 h de route d'ici.
510
00:53:11,692 --> 00:53:12,734
On peut y aller ?
511
00:53:12,860 --> 00:53:16,989
Cela dit,
il te faut d'abord du repos, frangin.
512
00:53:17,114 --> 00:53:18,031
Et de l'aide.
513
00:53:18,156 --> 00:53:19,867
Je me sens bien.
514
00:53:19,992 --> 00:53:21,577
Vous m'emmenez quand ?
515
00:53:24,496 --> 00:53:25,664
Dans quelques jours.
516
00:53:26,456 --> 00:53:28,542
Ensuite, après le spectacle,
517
00:53:28,667 --> 00:53:30,377
on rentrera ici ensemble,
518
00:53:30,502 --> 00:53:31,503
en famille.
519
00:53:32,045 --> 00:53:33,714
S'il vous plaît.
520
00:53:34,214 --> 00:53:35,924
Je dois rentrer maintenant.
521
00:53:36,758 --> 00:53:38,844
Si tu dois rentrer au plus vite,
522
00:53:38,969 --> 00:53:41,430
on trouvera un moyen
de t'emmener demain.
523
00:53:44,016 --> 00:53:45,100
Demain ?
524
00:53:45,225 --> 00:53:47,811
Pourquoi pas aujourd'hui ?
525
00:53:52,107 --> 00:53:53,317
Et aujourd'hui ?
526
00:53:53,901 --> 00:53:56,320
Pas dans ton état.
527
00:54:03,118 --> 00:54:04,536
Une autre rouge et bleu.
528
00:54:08,290 --> 00:54:09,416
Trouvée.
529
00:54:16,298 --> 00:54:17,216
Allez !
530
00:54:17,341 --> 00:54:20,135
C'est l'heure du dodo pour Roger.
531
00:54:20,886 --> 00:54:23,013
Avec ma petite femme.
532
00:54:26,767 --> 00:54:28,810
ON T'AIME
GRACE, ROGER, TONI ET NATHAN
533
00:54:35,817 --> 00:54:37,027
Désolé.
534
00:54:37,152 --> 00:54:38,987
J'allais aux toilettes.
535
00:54:42,908 --> 00:54:44,660
Tu veux échanger ?
536
00:54:45,536 --> 00:54:47,037
Ça ne me dérange pas.
537
00:54:50,499 --> 00:54:52,501
Ferme ma porte et va dans mon lit.
538
00:54:55,170 --> 00:54:57,631
Ça me dérange vraiment pas.
539
00:54:57,756 --> 00:54:58,882
J'aime les canapés.
540
00:54:59,299 --> 00:55:01,593
Je pars demain, de toute façon.
541
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
Bon,
542
00:55:08,100 --> 00:55:09,893
si tu changes d'avis,
543
00:55:10,310 --> 00:55:13,313
je veux bien échanger avec plaisir.
544
00:55:13,438 --> 00:55:15,065
Désolé. Merci.
545
00:55:15,190 --> 00:55:15,983
Désolé.
546
00:56:19,630 --> 00:56:21,256
Putain, c'est où ?
547
00:56:22,007 --> 00:56:25,010
Pourquoi il touche
aux affaires des autres ?
548
00:56:26,470 --> 00:56:27,971
Il a déplacé ma brosse à dents.
549
00:56:28,096 --> 00:56:30,182
Il a utilisé ma brosse à dents ?
550
00:56:30,307 --> 00:56:31,850
C'est le grand jour.
551
00:56:31,975 --> 00:56:33,185
Ça fait quoi ?
552
00:56:36,939 --> 00:56:38,232
Il m'aime bien ?
553
00:56:41,443 --> 00:56:42,653
Sans doute.
554
00:56:43,028 --> 00:56:45,739
Il est à cran,
il a vécu des choses dures.
555
00:56:45,864 --> 00:56:47,032
Comme toi.
556
00:56:47,824 --> 00:56:49,076
C'est un héros.
557
00:56:49,826 --> 00:56:52,287
Allez champion, à nous deux.
558
00:56:52,663 --> 00:56:54,957
Grace ne peut malheureusement pas venir.
559
00:56:55,082 --> 00:56:57,376
Elle a une réunion d'actionnaires.
560
00:56:58,710 --> 00:57:01,129
Tu es triste de rentrer, Beau ?
561
00:57:02,673 --> 00:57:04,675
Ça doit te faire bizarre.
562
00:57:06,552 --> 00:57:07,803
Ouais.
563
00:57:07,928 --> 00:57:09,638
Je sais pas trop.
564
00:57:13,475 --> 00:57:14,309
Je vois.
565
00:57:14,434 --> 00:57:15,352
Donc...
566
00:57:15,853 --> 00:57:17,646
t'es pas vraiment triste ?
567
00:57:17,771 --> 00:57:19,398
Si, bien sûr,
568
00:57:19,523 --> 00:57:20,440
mais...
569
00:57:22,568 --> 00:57:25,195
il faudrait que je sois là-bas pour...
570
00:57:28,574 --> 00:57:30,409
C'est normal.
571
00:57:30,534 --> 00:57:32,870
Parfaitement normal.
572
00:57:33,662 --> 00:57:34,496
Bonjour.
573
00:57:35,497 --> 00:57:36,665
Lui-même.
574
00:57:41,420 --> 00:57:42,713
C'est arrivé quand ?
575
00:57:44,548 --> 00:57:45,924
Du ski nautique ?
576
00:57:48,010 --> 00:57:49,553
Si, bien sûr.
577
00:57:49,678 --> 00:57:51,388
Dites-leur de l'amener.
578
00:57:51,513 --> 00:57:53,515
Quelle tuile.
579
00:57:54,725 --> 00:57:56,185
Une chirurgie en urgence.
580
00:57:56,310 --> 00:57:58,103
Carl Oberst a le crâne ouvert.
581
00:57:58,937 --> 00:58:00,606
Un très vieux patient.
582
00:58:01,273 --> 00:58:04,234
Bon sang. Je dois travailler,
ils ont besoin de moi.
583
00:58:04,860 --> 00:58:06,278
Mon Dieu, Carl...
584
00:58:06,403 --> 00:58:07,279
Je sais...
585
00:58:07,404 --> 00:58:08,572
Pauvre Carl.
586
00:58:09,615 --> 00:58:11,533
Allons, bon...
587
00:58:20,626 --> 00:58:21,752
Eh bien...
588
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Ce sera un peu long.
589
00:58:25,464 --> 00:58:27,549
Aujourd'hui, ça va être compliqué.
590
00:58:29,927 --> 00:58:30,928
D'accord.
591
00:58:32,846 --> 00:58:33,722
Et donc ?
592
00:58:34,264 --> 00:58:35,682
J'aimerais te dire ce soir,
593
00:58:35,807 --> 00:58:38,852
mais j'ai décalé
les opérations de ce matin à demain.
594
00:58:40,479 --> 00:58:41,396
Cela dit,
595
00:58:41,980 --> 00:58:43,649
si je les reprogramme
596
00:58:43,774 --> 00:58:45,400
cet après-midi,
597
00:58:45,817 --> 00:58:48,529
on peut prendre la route demain matin.
598
00:58:49,154 --> 00:58:50,781
Je dois partir aujourd'hui.
599
00:58:50,906 --> 00:58:52,115
Sinon ma mère...
600
00:58:58,497 --> 00:58:59,498
Tu vois ?
601
00:59:04,670 --> 00:59:06,505
Tu n'es pas rétabli, mon grand.
602
00:59:07,464 --> 00:59:08,632
Sans parler de...
603
00:59:10,467 --> 00:59:11,802
Il y a bien une solution.
604
00:59:12,886 --> 00:59:16,181
Si vous êtes occupé,
je peux prendre l'avion.
605
00:59:16,306 --> 00:59:18,684
Je vous rembourserai le billet.
606
00:59:18,809 --> 00:59:20,352
C'est pas un problème d'argent.
607
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
C'est tes blessures,
608
00:59:22,187 --> 00:59:24,565
la pression atmosphérique les rouvrira.
609
00:59:24,940 --> 00:59:27,276
Je peux prendre un autobus.
610
00:59:27,401 --> 00:59:29,528
Je prendrai le train,
ou un taxi.
611
00:59:29,653 --> 00:59:31,613
Beau. On est responsables de toi.
612
00:59:31,738 --> 00:59:34,908
Te conduire chez toi,
c'est la moindre des choses.
613
00:59:35,033 --> 00:59:37,911
Merci. Merci, merci, merci.
614
00:59:38,036 --> 00:59:39,079
Désolé,
615
00:59:39,204 --> 00:59:41,331
mais je dois partir aujourd'hui.
Il le faut.
616
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Je veux pas m'imposer.
617
00:59:42,916 --> 00:59:45,836
Partir demain, ça n'impose rien.
618
00:59:45,961 --> 00:59:47,754
Ça me fait plaisir.
619
00:59:48,213 --> 00:59:49,423
D'accord ?
620
00:59:56,305 --> 00:59:57,639
C'est vous qui m'avez amené ici.
621
01:00:00,142 --> 01:00:01,226
Tu crois, Beau ?
622
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
Ne dis pas ça.
623
01:00:06,940 --> 01:00:08,567
C'est ton choix.
624
01:00:21,330 --> 01:00:22,956
Merci, t'es un chef.
625
01:00:23,081 --> 01:00:24,750
Navré pour le faux espoir.
626
01:00:24,875 --> 01:00:27,252
Vous ne deviez pas me recoudre ?
627
01:00:27,628 --> 01:00:28,587
Pas la peine.
628
01:00:28,712 --> 01:00:31,173
Vas-y mollo sur les galipettes.
629
01:00:31,507 --> 01:00:33,175
En attendant, mon vieux,
630
01:00:33,300 --> 01:00:34,593
tu es ici chez toi.
631
01:00:35,052 --> 01:00:37,012
Je dois filer aussi, chaton.
632
01:00:37,513 --> 01:00:38,805
Il y a une caméra.
633
01:00:39,598 --> 01:00:43,393
Jeeves a pris ses médicaments.
S'il hurle, c'est qu'il dort.
634
01:00:45,395 --> 01:00:46,813
Pense à t'hydrater.
635
01:00:46,939 --> 01:00:47,814
Quoi ?
636
01:00:49,066 --> 01:00:50,442
Bois beaucoup d'eau.
637
01:00:50,567 --> 01:00:52,819
On te ramène demain !
638
01:00:52,945 --> 01:00:53,904
Au revoir, chaton.
639
01:00:54,905 --> 01:00:55,948
Demain !
640
01:00:56,073 --> 01:00:58,575
CESSE DE TE FAIRE
PARAÎTRE COUPABLE
641
01:01:01,328 --> 01:01:02,204
Quoi ?
642
01:01:03,664 --> 01:01:04,998
Ça veut dire quoi ?
643
01:01:06,792 --> 01:01:08,710
Attendez, ça veut dire quoi ?
644
01:01:19,638 --> 01:01:22,015
Vous êtes bien au cabinet d'Harold Cohen.
645
01:01:22,558 --> 01:01:24,351
Laissez un message détaillé.
646
01:01:24,476 --> 01:01:26,770
Je reviendrai vers vous.
647
01:01:29,439 --> 01:01:30,691
Bonjour, Dr Cohen.
648
01:01:30,816 --> 01:01:31,817
C'est Beau.
649
01:01:35,070 --> 01:01:36,363
Je suis en route.
650
01:01:36,488 --> 01:01:38,866
Boîte vocale pleine, message refusé.
651
01:01:38,991 --> 01:01:41,618
RECULEZ
SI VOUS N'ÊTES PAS NATHAN
652
01:02:02,806 --> 01:02:05,309
MONA WASSERMANN MORTE
653
01:02:08,478 --> 01:02:11,481
Notre correspondant Brian Galloway
est avec nous.
654
01:02:11,607 --> 01:02:13,025
Brian, que savons-nous ?
655
01:02:13,609 --> 01:02:16,236
Mona Wassermann
a été retrouvée morte
656
01:02:16,361 --> 01:02:18,197
dans le salon
de sa somptueuse demeure
657
01:02:18,322 --> 01:02:20,741
avec un lustre
à la place de la tête.
658
01:02:20,866 --> 01:02:23,869
Pour diverses raisons,
elle n'a pas pu être enterrée,
659
01:02:24,203 --> 01:02:25,287
mais elle doit l'être.
660
01:02:25,412 --> 01:02:26,747
Elle avait 70 ans.
661
01:02:27,664 --> 01:02:29,249
C'est vous qui avez trouvé le corps ?
662
01:02:29,374 --> 01:02:30,501
UN EMPLOYÉ UPS TROUVE LE CORPS
663
01:02:30,626 --> 01:02:32,794
Je voulais pas entrer, mais...
664
01:02:32,920 --> 01:02:36,381
les chiens aboyaient,
ça sentait et la porte était ouverte.
665
01:02:36,507 --> 01:02:38,300
Sinon je serais resté dehors.
666
01:02:38,634 --> 01:02:41,553
Aussi respectée que crainte,
667
01:02:41,678 --> 01:02:44,681
Mona Wassermann,
star de l'économie locale,
668
01:02:45,015 --> 01:02:46,642
était une sommité dans son milieu.
669
01:02:47,392 --> 01:02:49,019
Je n'arrive pas à y croire.
670
01:02:50,103 --> 01:02:51,730
Mona Wassermann a été...
671
01:02:56,610 --> 01:02:59,988
ELAINE BRAY,
EMPLOYÉE DE MONA WASSERMANN
672
01:03:02,407 --> 01:03:03,408
Putain !
673
01:03:05,118 --> 01:03:05,911
Désolé.
674
01:03:06,036 --> 01:03:07,913
J'étais sur l'ordinateur, j'ai vomi.
675
01:03:08,038 --> 01:03:09,331
Je vais nettoyer.
676
01:03:09,456 --> 01:03:11,375
Ce sera mieux qu'avant.
677
01:03:14,711 --> 01:03:15,671
On s'en va.
678
01:03:16,922 --> 01:03:17,756
Quoi ?
679
01:03:18,590 --> 01:03:20,050
Je te ramène chez toi.
680
01:03:20,676 --> 01:03:22,010
Et Roger ?
681
01:03:22,135 --> 01:03:24,388
Qui me l'a demandé, à ton avis ?
682
01:03:26,056 --> 01:03:27,641
Voilà mon nouveau frère.
683
01:03:27,766 --> 01:03:29,518
Je suis un ami de Grace et Roger.
684
01:03:29,643 --> 01:03:30,435
Bonjour.
685
01:03:31,144 --> 01:03:32,187
Regarde ça.
686
01:03:32,312 --> 01:03:34,565
Je m'en fous,
il a gerbé sur mon ordi.
687
01:03:39,069 --> 01:03:40,195
Merci.
688
01:03:40,320 --> 01:03:41,780
Merci de m'emmener.
689
01:03:42,906 --> 01:03:44,032
L'emmener où ?
690
01:03:47,953 --> 01:03:50,080
T'es pas un peu vieux pour être adopté ?
691
01:03:51,248 --> 01:03:52,708
Je ne suis pas adopté.
692
01:03:53,333 --> 01:03:54,293
Si, tu l'es.
693
01:03:56,753 --> 01:03:57,671
Pour lui.
694
01:03:59,756 --> 01:04:00,883
Non merci.
695
01:04:02,843 --> 01:04:04,595
Papa a dit que tu devais fumer ça.
696
01:04:05,470 --> 01:04:06,263
Quoi ?
697
01:04:07,264 --> 01:04:08,640
C'est pour guérir.
698
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Tu dois te détendre.
699
01:04:11,018 --> 01:04:12,728
Ça va aller, merci.
700
01:04:12,853 --> 01:04:14,438
J'ai pris des médicaments.
701
01:04:15,063 --> 01:04:15,939
Non.
702
01:04:16,064 --> 01:04:18,442
Ça va pas aller, merci.
703
01:04:18,817 --> 01:04:22,905
Ton papa dit qu'en plus,
tu dois fumer ça avec ta sœur.
704
01:04:23,739 --> 01:04:25,532
Je ne peux pas faire ça.
705
01:04:25,657 --> 01:04:28,076
J'ai un souci, je dois rentrer.
706
01:04:31,413 --> 01:04:32,289
Écoute.
707
01:04:32,706 --> 01:04:34,416
Tu fumes, on te ramène.
708
01:04:34,541 --> 01:04:36,543
Tu fumes pas, tu restes.
Point.
709
01:04:39,171 --> 01:04:40,088
OK.
710
01:04:41,089 --> 01:04:43,258
J'attendrai que Roger me ramène.
711
01:04:47,554 --> 01:04:48,931
Tu peux ouvrir ?
712
01:04:50,557 --> 01:04:52,059
Si tu fumes pas,
713
01:04:52,809 --> 01:04:56,271
je lui dis demande de m'arracher les
cheveux de la tête.
714
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
Et elle dira que c'est toi.
715
01:04:58,232 --> 01:04:59,274
Je le ferai.
716
01:05:00,609 --> 01:05:02,486
Je me souviens, je t'ai vu faire.
717
01:05:02,903 --> 01:05:04,363
T'as profité de nous.
718
01:05:14,957 --> 01:05:16,166
Y a quoi dedans ?
719
01:05:16,625 --> 01:05:18,126
Trois choses.
720
01:05:26,510 --> 01:05:27,928
Voilà, merci.
721
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Fais-le pour de vrai.
722
01:05:29,555 --> 01:05:31,515
S'il te plaît, ça suffit.
723
01:05:48,991 --> 01:05:49,992
Tire plus fort.
724
01:05:54,162 --> 01:05:55,205
Continue.
725
01:05:55,831 --> 01:05:56,957
Ne t'arrête pas.
726
01:05:57,082 --> 01:05:58,041
Tousse pas.
727
01:06:09,344 --> 01:06:10,637
Quelle horreur.
728
01:06:12,639 --> 01:06:14,183
Je reprends ça.
729
01:06:19,730 --> 01:06:20,939
C'est quoi, ce truc ?
730
01:06:21,064 --> 01:06:22,357
« C'est quoi, ce truc ? »
731
01:06:22,482 --> 01:06:24,359
Ton frère est défoncé.
732
01:06:24,484 --> 01:06:26,528
Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.
733
01:06:28,322 --> 01:06:29,823
Vas-y, fume.
734
01:06:35,329 --> 01:06:36,580
C'est pas vrai.
735
01:06:37,331 --> 01:06:38,916
Y a quoi, là-dedans ?
736
01:06:40,501 --> 01:06:41,919
T'as vu le post de Sarah ?
737
01:06:42,044 --> 01:06:44,004
Quelle sale mytho.
738
01:06:44,421 --> 01:06:46,131
Elle l'a jamais vu, ce gars.
739
01:06:47,466 --> 01:06:48,634
On peut en mourir ?
740
01:06:49,968 --> 01:06:51,303
On peut en mourir ?
741
01:06:53,013 --> 01:06:54,389
Je ne sais pas.
742
01:06:56,517 --> 01:06:57,893
Je ne veux pas mourir.
743
01:07:02,606 --> 01:07:04,107
C'est la cinquième fois.
744
01:07:04,650 --> 01:07:06,360
Non, la deuxième.
745
01:07:06,485 --> 01:07:07,528
Je m'en fous !
746
01:07:07,861 --> 01:07:09,488
Franchement, un D+ ?
747
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Il aurait pu mettre un C-.
748
01:07:13,075 --> 01:07:14,409
Il fantasme sur toi.
749
01:07:15,077 --> 01:07:16,787
Il devrait être viré pour ça.
750
01:07:17,788 --> 01:07:21,083
Il en crèverait,
il a au moins mille ans.
751
01:07:22,709 --> 01:07:24,920
Allez, on le tue en le faisant virer.
752
01:07:40,644 --> 01:07:42,271
La voiture rétrécit.
753
01:07:48,902 --> 01:07:51,154
Attendez, c'est la maison !
754
01:07:51,280 --> 01:07:52,823
On a dépassé ta maison.
755
01:07:53,907 --> 01:07:55,033
Ferme-la !
756
01:08:21,560 --> 01:08:23,060
Martha te manque, Beau ?
757
01:08:27,941 --> 01:08:30,319
Bien sûr.
J'adore Martha.
758
01:08:32,196 --> 01:08:33,738
Tu adores Martha ?
759
01:08:35,073 --> 01:08:36,867
C'est mon amie.
760
01:08:37,492 --> 01:08:38,660
Je l'aime bien.
761
01:08:45,792 --> 01:08:47,085
Tu as vu, Beau ?
762
01:08:47,211 --> 01:08:49,087
Tu n'es pas le seul enfant ici.
763
01:09:20,661 --> 01:09:22,371
Il y a un mort dans la piscine !
764
01:09:24,081 --> 01:09:25,666
Il y a un mort dans la piscine !
765
01:09:27,501 --> 01:09:29,211
Il y a un mort dans la piscine !
766
01:09:36,676 --> 01:09:38,470
Il y a un mort dans la piscine !
767
01:09:38,595 --> 01:09:39,805
T'es là avec ta mère ?
768
01:09:39,930 --> 01:09:41,180
Pas tout le temps.
769
01:09:41,305 --> 01:09:43,433
Là, je suis tout seul.
770
01:09:44,725 --> 01:09:45,935
Moi, c'est Elaine.
771
01:09:46,060 --> 01:09:47,062
Et moi, Beau.
772
01:09:47,187 --> 01:09:48,229
Et moi, Elaine.
773
01:09:48,897 --> 01:09:51,274
Tu es venue avec ta mère ?
774
01:09:51,399 --> 01:09:52,234
Oui.
775
01:09:52,776 --> 01:09:55,821
Mon père est avec la voisine super riche.
776
01:09:55,946 --> 01:09:59,658
Il doit la baiser
sur un matelas d'argent au soleil.
777
01:10:00,367 --> 01:10:01,159
Tiens,
778
01:10:01,785 --> 01:10:03,328
prends-moi en photo avec Gene.
779
01:10:12,921 --> 01:10:14,882
C'est ton style de fille ?
780
01:10:16,550 --> 01:10:17,551
Non.
781
01:10:19,928 --> 01:10:21,471
J'ai vu que tu regardais
782
01:10:21,597 --> 01:10:23,348
un certain style de filles.
783
01:10:26,685 --> 01:10:27,853
Ce n'est pas grave.
784
01:10:29,688 --> 01:10:31,356
Tu n'as pas à être gêné.
785
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
Je ne le suis pas.
786
01:10:41,450 --> 01:10:42,701
Elle est jolie.
787
01:10:44,077 --> 01:10:45,120
Très naturelle.
788
01:10:47,581 --> 01:10:49,291
Tu peux me demander conseil.
789
01:10:51,793 --> 01:10:53,712
Seules les femmes
connaissent les femmes.
790
01:10:54,922 --> 01:10:56,089
C'est la vérité.
791
01:10:57,508 --> 01:10:59,051
Les hommes sont aveugles.
792
01:11:00,427 --> 01:11:02,763
C'est ce qui fait leur charme.
793
01:11:04,556 --> 01:11:06,183
Ne sois pas sur la défensive.
794
01:11:08,519 --> 01:11:10,562
Je suis fière de l'homme que tu es.
795
01:11:18,612 --> 01:11:20,822
Je suis fière de l'homme que tu es.
796
01:11:31,875 --> 01:11:33,252
Une fille comme ça,
797
01:11:34,670 --> 01:11:35,712
sûre d'elle,
798
01:11:36,338 --> 01:11:37,548
pleine d'aplomb,
799
01:11:42,344 --> 01:11:44,304
il faut être à la hauteur.
800
01:11:48,141 --> 01:11:49,184
Toi, tu pourrais.
801
01:11:51,770 --> 01:11:53,355
Elle aurait de la chance.
802
01:11:56,692 --> 01:11:58,610
N'importe quelle femme en aurait.
803
01:12:02,447 --> 01:12:04,908
Il suffit de t'impliquer entièrement.
804
01:12:09,037 --> 01:12:11,331
Rien n'est plus important
805
01:12:11,665 --> 01:12:13,750
que de choisir la bonne personne.
806
01:12:18,046 --> 01:12:19,298
Salut, mon pote.
807
01:12:19,423 --> 01:12:20,757
Ça faisait longtemps.
808
01:12:20,883 --> 01:12:22,759
- Ça a été ?
- Comment tu te sens ?
809
01:12:22,885 --> 01:12:25,304
Super, t'es déjà en pyjama !
810
01:12:25,429 --> 01:12:27,306
On va faire pareil.
811
01:12:28,557 --> 01:12:30,100
Je pense me coucher tôt.
812
01:12:31,768 --> 01:12:32,686
D'accord.
813
01:12:34,438 --> 01:12:35,939
J'hésite encore.
814
01:12:40,110 --> 01:12:41,195
Sauf si...
815
01:12:41,737 --> 01:12:43,113
tu veux que je reste.
816
01:12:44,907 --> 01:12:47,951
On pourrait se promener sur le pont.
817
01:12:49,494 --> 01:12:50,829
Regarder les étoiles.
818
01:12:54,833 --> 01:12:56,126
Je vais me coucher.
819
01:13:05,469 --> 01:13:06,678
Et les éclairs ?
820
01:13:07,262 --> 01:13:09,306
Ils cachent des rasoirs dedans.
821
01:13:11,016 --> 01:13:12,559
Et le gâteau arc-en-ciel ?
822
01:13:13,185 --> 01:13:15,062
Les colorants donnent le cancer.
823
01:13:16,146 --> 01:13:17,272
Et...
824
01:13:17,606 --> 01:13:18,857
la chiasse liquide ?
825
01:13:22,486 --> 01:13:23,987
Ta mère est une conne ?
826
01:13:25,405 --> 01:13:26,240
Comment ça ?
827
01:13:26,698 --> 01:13:29,117
T'inquiète,
ma mère est une sale conne.
828
01:13:31,078 --> 01:13:31,954
T'es vierge ?
829
01:13:34,581 --> 01:13:35,457
Ça fait rien.
830
01:13:36,124 --> 01:13:37,209
Moi aussi.
831
01:13:37,334 --> 01:13:38,585
On s'en fout, non ?
832
01:13:40,754 --> 01:13:41,839
J'ai pas le choix.
833
01:13:42,673 --> 01:13:44,508
C'est dangereux pour moi.
834
01:13:44,967 --> 01:13:46,093
C'est génétique.
835
01:13:46,969 --> 01:13:48,345
Mon père en est mort.
836
01:13:51,098 --> 01:13:52,307
Tiens.
837
01:13:53,016 --> 01:13:54,101
Suce ça.
838
01:13:58,772 --> 01:13:59,606
Quoi ?
839
01:14:02,025 --> 01:14:02,943
Quoi ?
840
01:14:06,864 --> 01:14:08,699
On a le droit de s'embrasser.
841
01:14:10,868 --> 01:14:11,910
Qui ça ?
842
01:14:12,035 --> 01:14:13,161
Dans les 10 secondes.
843
01:14:13,537 --> 01:14:14,329
Comment ça ?
844
01:14:14,454 --> 01:14:17,374
10, 9, 8, 7,
845
01:14:17,499 --> 01:14:21,837
6, 5, 4, 3, 2, 1,
846
01:14:21,962 --> 01:14:23,630
1 et demi,
1 trois quarts...
847
01:14:24,923 --> 01:14:25,757
Désolé.
848
01:14:26,842 --> 01:14:27,968
Elaine !
849
01:14:29,553 --> 01:14:30,971
Merde, je dois y aller.
850
01:14:32,139 --> 01:14:32,931
Désolé.
851
01:14:33,056 --> 01:14:33,974
Demain ?
852
01:14:34,099 --> 01:14:35,058
Tout de suite !
853
01:14:35,934 --> 01:14:37,519
... dans mon lit !
854
01:14:39,396 --> 01:14:41,231
T'enfreins tes règles !
855
01:14:41,648 --> 01:14:42,733
Hypocrite !
856
01:14:42,858 --> 01:14:45,027
Tu me cherches, jeune fille ?
857
01:14:51,992 --> 01:14:52,993
Jeeves !
858
01:14:53,410 --> 01:14:54,703
Il est à l'intérieur !
859
01:14:59,124 --> 01:15:00,959
Beau, ils vont m'emmener !
860
01:15:02,252 --> 01:15:03,545
Réveille-toi !
861
01:15:03,670 --> 01:15:05,380
Elle va me débarquer !
862
01:15:05,923 --> 01:15:07,090
Elle m'emmène.
863
01:15:07,216 --> 01:15:08,425
Tu m'attendras ?
864
01:15:08,550 --> 01:15:10,135
Je t'aime, tu m'attendras ?
865
01:15:10,260 --> 01:15:11,261
Il se passe quoi ?
866
01:15:11,386 --> 01:15:12,346
Je t'aime.
867
01:15:14,681 --> 01:15:15,933
Pourquoi tu fais ça ?
868
01:15:16,058 --> 01:15:17,309
C'est quoi, ça ?
869
01:15:17,935 --> 01:15:19,144
Tu m'attendras ?
870
01:15:19,520 --> 01:15:21,563
Tu le promets ?
Promets-le-moi !
871
01:15:21,688 --> 01:15:23,607
- Je promets.
- Ça suffit !
872
01:15:23,732 --> 01:15:25,901
C'est qui, cette garce ?
Il se passe quoi ?
873
01:15:29,196 --> 01:15:30,322
Beau, je t'aime !
874
01:15:31,615 --> 01:15:32,824
Attends-moi !
875
01:15:33,492 --> 01:15:34,493
Bon sang.
876
01:15:34,952 --> 01:15:36,036
Attends-moi !
877
01:15:41,166 --> 01:15:42,668
Tu lui as promis quoi ?
878
01:15:42,793 --> 01:15:45,087
ATTENDS-MOI !
À JAMAIS TIENNE - E
879
01:15:45,212 --> 01:15:46,672
Où est-ce qu'elle va ?
880
01:15:46,797 --> 01:15:47,923
C'était la bonne ?
881
01:15:48,048 --> 01:15:49,508
Non, pose ça !
882
01:15:49,633 --> 01:15:50,717
Il est sur le canapé !
883
01:15:50,843 --> 01:15:52,511
Il est à l'intérieur !
884
01:15:55,681 --> 01:15:56,807
C'est lui !
885
01:16:00,143 --> 01:16:01,603
Ne te lève pas, Beau.
886
01:16:01,728 --> 01:16:03,272
Bouge pas.
887
01:16:06,358 --> 01:16:07,442
Il ricane !
888
01:16:08,151 --> 01:16:10,445
Il ricane. Il rit de moi !
889
01:16:10,571 --> 01:16:12,322
Ne t'en fais pas.
Fausse alerte.
890
01:16:12,447 --> 01:16:16,285
Une folie passagère,
tout est sous contrôle.
891
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
On l'a trouvé dans la jungle,
892
01:16:19,788 --> 01:16:22,332
il mitraillait les cadavres.
893
01:16:23,458 --> 01:16:25,502
Même ceux de ses camarades.
894
01:16:25,627 --> 01:16:26,837
Ses camarades !
895
01:16:26,962 --> 01:16:28,505
Il ne fait que se défendre.
896
01:16:29,256 --> 01:16:30,257
C'est un héros,
897
01:16:30,382 --> 01:16:32,176
et tout le monde l'a rejeté.
898
01:16:32,301 --> 01:16:33,927
Nous, on l'a accueilli.
899
01:16:34,052 --> 01:16:36,263
Il s'en voudra demain, Beau.
900
01:16:36,388 --> 01:16:37,764
Tu peux me croire.
901
01:16:38,182 --> 01:16:39,308
Il t'adore.
902
01:16:39,725 --> 01:16:42,144
Il me l'a dit hier.
903
01:16:46,565 --> 01:16:48,817
Ce n'est pas dans le contrat.
904
01:16:49,985 --> 01:16:51,904
Je suis mère aussi, vous savez.
905
01:16:54,615 --> 01:16:55,699
Allez, debout !
906
01:16:55,824 --> 01:16:57,201
C'est l'heure des grillades !
907
01:16:57,326 --> 01:17:00,746
On va se faire un barbecue d'adieu
avant de partir.
908
01:17:02,289 --> 01:17:04,082
Je te garde un morceau de choix.
909
01:17:06,126 --> 01:17:07,377
Bonjour, chaton.
910
01:17:07,794 --> 01:17:08,587
Ça va ?
911
01:17:08,712 --> 01:17:10,923
- Tu viens, Grace ?
- J'arrive.
912
01:17:13,967 --> 01:17:15,010
Allez, debout.
913
01:17:23,936 --> 01:17:25,062
Assieds-toi.
914
01:17:31,151 --> 01:17:34,154
Je te comprends, je t'aime
et je sais ce que tu vis,
915
01:17:34,279 --> 01:17:36,198
même si je ne peux pas savoir,
916
01:17:36,323 --> 01:17:37,449
je dois te dire...
917
01:17:37,574 --> 01:17:38,367
Bébé ?
918
01:17:40,744 --> 01:17:42,496
Tu peux venir voir ?
919
01:17:42,871 --> 01:17:43,956
J'ai besoin d'aide.
920
01:17:44,081 --> 01:17:45,207
J'arrive.
921
01:17:47,167 --> 01:17:49,253
Tu n'as qu'à regarder la télé.
922
01:17:50,671 --> 01:17:51,713
Je reviens.
923
01:17:53,924 --> 01:17:54,925
Chaîne 78.
924
01:19:20,844 --> 01:19:22,054
Tout de suite !
925
01:19:24,389 --> 01:19:25,224
C'est quoi ?
926
01:19:30,562 --> 01:19:32,731
On va mettre de la couleur sur ces murs.
927
01:19:33,607 --> 01:19:34,525
Comment ça ?
928
01:19:41,573 --> 01:19:43,325
Tiens, tu prends ce mur.
929
01:19:48,372 --> 01:19:49,581
Ce mur-là !
930
01:19:55,003 --> 01:19:56,129
Tiens, regarde.
931
01:19:58,048 --> 01:19:58,924
Attends.
932
01:19:59,049 --> 01:20:00,092
S'il te plaît.
933
01:20:00,717 --> 01:20:01,677
Tu fais quoi ?
934
01:20:01,802 --> 01:20:03,136
Pourquoi tu fais ça ?
935
01:20:06,390 --> 01:20:09,017
- Grace sera triste.
- C'est mon frère !
936
01:20:12,646 --> 01:20:13,647
Je sais.
937
01:20:14,064 --> 01:20:15,440
Alors pourquoi ?
938
01:20:19,653 --> 01:20:20,529
D'accord.
939
01:20:21,864 --> 01:20:22,698
Très bien.
940
01:20:22,823 --> 01:20:24,032
Si c'est comme ça,
941
01:20:25,242 --> 01:20:26,702
on va se déchirer la tête.
942
01:20:26,827 --> 01:20:27,995
Je suis censé partir.
943
01:20:28,120 --> 01:20:29,663
Tu partiras déchiré.
944
01:20:29,788 --> 01:20:31,623
Je ne me sens pas bien, là.
945
01:20:31,748 --> 01:20:33,709
Tu peux débarquer dans ma vie,
946
01:20:33,834 --> 01:20:36,253
squatter mon lit, voler mes parents,
947
01:20:36,378 --> 01:20:38,755
mais pas te déchirer la tête avec moi ?
948
01:20:38,881 --> 01:20:41,341
Je ne veux rien voler, je te jure !
949
01:20:41,466 --> 01:20:42,509
Si, je le sais.
950
01:20:42,634 --> 01:20:44,678
T'as raté ton test à la con.
951
01:20:46,513 --> 01:20:47,306
Quoi ?
952
01:20:47,973 --> 01:20:49,683
Comme si t'étais un pauvre orphelin.
953
01:20:49,808 --> 01:20:50,976
Ça me donne envie de vomir.
954
01:20:51,101 --> 01:20:52,686
Quoi ? Comment ça ?
955
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Désolé. S'il te plaît.
956
01:20:54,897 --> 01:20:57,691
Je m'en irai si tu veux,
mais explique-moi.
957
01:20:57,816 --> 01:20:59,818
Je te demande pas de partir.
958
01:20:59,943 --> 01:21:03,113
Je te demande
de boire cette peinture avec moi.
959
01:21:03,238 --> 01:21:05,449
- Toni, arrête.
- M'appelle pas Toni.
960
01:21:05,574 --> 01:21:07,034
Désolé, c'est ton prénom.
961
01:21:07,159 --> 01:21:07,993
Oui, le mien.
962
01:21:08,118 --> 01:21:09,786
C'est mon prénom à moi.
963
01:21:09,912 --> 01:21:12,956
C'est quoi, cette histoire de test ?
Explique-moi.
964
01:21:13,081 --> 01:21:14,458
Je m'en fous !
965
01:21:15,000 --> 01:21:15,792
Toi d'abord.
966
01:21:17,794 --> 01:21:19,129
S'il te plaît.
967
01:21:19,254 --> 01:21:20,714
Écoute-moi bien.
968
01:21:21,840 --> 01:21:23,300
J'ai des vidéos de toi.
969
01:21:23,634 --> 01:21:25,594
Je montrerai ce que tu as fait.
970
01:21:25,719 --> 01:21:29,556
Quoi ? J'ai fait quoi ?
971
01:21:32,392 --> 01:21:34,561
T'as gagné, grosse tapette.
972
01:21:34,686 --> 01:21:36,522
Ne fais pas ça !
973
01:21:36,897 --> 01:21:38,899
Arrête !
Tu vas être malade !
974
01:21:39,024 --> 01:21:40,609
Arrête !
975
01:21:41,443 --> 01:21:42,903
Je t'emmerde !
976
01:21:46,323 --> 01:21:47,366
Au secours !
977
01:21:47,491 --> 01:21:49,243
À l'aide ! Un médecin !
978
01:21:49,368 --> 01:21:50,410
À l'aide !
979
01:21:56,208 --> 01:21:57,626
Oh, mon Dieu !
980
01:21:59,878 --> 01:22:02,130
Elle a bu la peinture.
981
01:22:03,757 --> 01:22:04,967
Tu lui as fait quoi ?
982
01:22:07,970 --> 01:22:10,055
J'ai essayé de l'en empêcher.
983
01:22:10,430 --> 01:22:12,808
Je l'ai suppliée d'arrêter.
984
01:22:23,318 --> 01:22:24,194
Accroche-toi.
985
01:22:25,863 --> 01:22:27,489
J'ai voulu l'en empêcher.
986
01:22:27,614 --> 01:22:29,074
Je l'ai suppliée.
987
01:22:31,660 --> 01:22:32,911
Accroche-toi.
988
01:22:37,583 --> 01:22:39,251
Je sais ce que tu fais.
989
01:22:39,710 --> 01:22:40,794
Quoi ?
990
01:22:41,837 --> 01:22:43,547
Tu veux remplacer mon fils
991
01:22:44,298 --> 01:22:45,716
par un démon.
992
01:22:46,717 --> 01:22:48,260
Un démon !
993
01:22:51,805 --> 01:22:54,600
Je vais te tuer !
994
01:23:08,655 --> 01:23:10,490
Jeeves !
995
01:23:11,200 --> 01:23:13,285
Mets-le en pièces !
996
01:25:51,693 --> 01:25:54,863
Attire-moi
997
01:25:54,988 --> 01:25:58,325
Entre tes bras
998
01:25:58,450 --> 01:26:01,828
Et dans ta bouche
999
01:26:02,704 --> 01:26:05,332
Et dans tes yeux
1000
01:26:05,457 --> 01:26:06,875
Je tombe
1001
01:26:07,000 --> 01:26:08,418
Je sens
1002
01:26:09,211 --> 01:26:11,755
Tout mon souffle
1003
01:26:11,880 --> 01:26:14,967
Tu m'inspires
1004
01:26:15,843 --> 01:26:18,303
Tout mon cœur
1005
01:26:19,221 --> 01:26:20,180
Bonsoir.
1006
01:26:24,518 --> 01:26:26,770
Excusez-moi, je suis perdu.
1007
01:26:29,815 --> 01:26:31,984
J'ai eu un accident.
1008
01:26:32,901 --> 01:26:34,403
Je ne sais pas où je suis.
1009
01:26:36,905 --> 01:26:38,949
Désolé, mais vous pouvez m'aider ?
1010
01:26:44,246 --> 01:26:45,372
Vous êtes blessé ?
1011
01:26:56,133 --> 01:26:59,178
Vous avez un gros bout de verre
dans le crâne.
1012
01:26:59,511 --> 01:27:00,679
Du verre ?
1013
01:27:01,388 --> 01:27:03,015
Ça vient d'une porte.
1014
01:27:06,977 --> 01:27:08,228
On ferait mieux...
1015
01:27:09,062 --> 01:27:10,814
de l'enlever, je peux ?
1016
01:27:16,069 --> 01:27:17,821
C'est bon, c'est bon.
1017
01:27:18,572 --> 01:27:19,781
Ça saigne beaucoup ?
1018
01:27:19,907 --> 01:27:23,577
La tête, ça saigne beaucoup,
puis ça s'arrête net.
1019
01:27:25,954 --> 01:27:27,956
Ça s'est arrêté ? Oui ?
1020
01:27:28,081 --> 01:27:28,874
Vous voyez ?
1021
01:27:28,999 --> 01:27:29,958
Vraiment ?
1022
01:27:30,083 --> 01:27:32,503
Mon père est mort d'une hémorragie.
1023
01:27:34,796 --> 01:27:36,173
Il faut nettoyer ça.
1024
01:27:36,298 --> 01:27:38,050
Ça risque de s'infecter.
1025
01:27:39,510 --> 01:27:40,636
Vous venez ?
1026
01:27:44,223 --> 01:27:45,182
Suivez-moi.
1027
01:27:58,570 --> 01:27:59,613
Merci.
1028
01:28:01,782 --> 01:28:02,950
On y est presque.
1029
01:28:16,296 --> 01:28:18,090
JAMAIS DANS L'EXCÈS
1030
01:28:28,517 --> 01:28:32,312
SUIVEZ CHAQUE ARC-EN-CIEL
JUSQU'À TROUVER VOTRE RÊVE
1031
01:28:51,164 --> 01:28:52,207
Salut, Lloyd.
1032
01:28:53,458 --> 01:28:54,501
Voici Beau.
1033
01:28:55,043 --> 01:28:55,919
Bonsoir.
1034
01:28:56,753 --> 01:28:58,213
Il a eu un accident.
1035
01:28:58,881 --> 01:29:01,967
Sa mère est morte,
il a perdu son père avant de naître.
1036
01:29:02,342 --> 01:29:03,844
« Quand les malheurs arrivent,
1037
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
ce n'est pas en éclaireurs solitaires,
mais en bataillons. »
1038
01:29:07,681 --> 01:29:08,599
Merci.
1039
01:29:09,308 --> 01:29:10,184
C'est ici.
1040
01:29:10,309 --> 01:29:11,435
Je reviens.
1041
01:29:29,494 --> 01:29:31,788
J'ai un duvet en plus, si tu veux.
1042
01:29:32,539 --> 01:29:33,582
Par ici.
1043
01:29:34,416 --> 01:29:36,793
« Cupidon tue les uns
avec des flèches,
1044
01:29:36,919 --> 01:29:38,420
les autres avec des pièges. »
1045
01:29:41,465 --> 01:29:44,635
Vole, coccinelle, vole
1046
01:29:46,136 --> 01:29:50,641
Vole vers des cieux radieux
1047
01:29:52,184 --> 01:29:55,187
Je n'ai plus de parents
1048
01:29:56,021 --> 01:29:59,900
Mon deuil est accablant
1049
01:30:02,319 --> 01:30:04,196
« Maudite croisée des chemins !
1050
01:30:07,282 --> 01:30:11,370
Comment jouer son destin
entre deux routes inconnues ? »
1051
01:30:12,788 --> 01:30:15,916
« Si l'une va de l'avant,
l'autre recule-t-elle ? »
1052
01:30:17,042 --> 01:30:18,335
« Est-ce un piège ? »
1053
01:30:18,460 --> 01:30:21,129
« Ou est-ce une chance ? »
1054
01:30:21,713 --> 01:30:24,049
« Mènent-elles toutes deux à bon port,
1055
01:30:24,925 --> 01:30:27,386
où je prendrai le trône qui me revient
1056
01:30:27,511 --> 01:30:29,263
et jouirai de mes biens ? »
1057
01:30:33,267 --> 01:30:34,810
Ils répètent la première.
1058
01:30:34,935 --> 01:30:36,854
« Maudite croisée des chemins »
1059
01:30:37,521 --> 01:30:39,064
Ne gâchons pas la surprise.
1060
01:30:46,405 --> 01:30:47,948
« Au son des trompettes,
1061
01:30:48,073 --> 01:30:51,034
le pauvre héros
sait qu'il est trop tard. »
1062
01:30:51,159 --> 01:30:52,744
« Elles annoncent la mort ! »
1063
01:30:52,870 --> 01:30:53,912
S'il vous plaît.
1064
01:30:55,706 --> 01:30:56,874
Voici Beau.
1065
01:30:57,541 --> 01:30:59,668
Salut, Beau !
1066
01:30:59,793 --> 01:31:01,128
Il a eu un accident.
1067
01:31:01,253 --> 01:31:02,796
Ses parents sont morts.
1068
01:31:03,255 --> 01:31:04,131
Oh non !
1069
01:31:04,256 --> 01:31:05,382
Tu vas bien ?
1070
01:31:05,507 --> 01:31:06,758
C'est affreux.
1071
01:31:07,509 --> 01:31:08,927
On est où, ici ?
1072
01:31:09,052 --> 01:31:11,847
Nous sommes les Orphelins de la Forêt.
1073
01:31:11,972 --> 01:31:13,056
C'est exact.
1074
01:31:13,724 --> 01:31:15,893
Nos parents nous ont abandonnés
1075
01:31:16,018 --> 01:31:17,728
sans faire l'effort de mourir.
1076
01:31:17,853 --> 01:31:19,605
On fait du théâtre itinérant.
1077
01:31:19,938 --> 01:31:21,940
On va de forêt en forêt
1078
01:31:22,065 --> 01:31:24,067
et on s'improvise de petits nids.
1079
01:31:24,193 --> 01:31:25,527
Puis, à la fin,
1080
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
on fait un grand spectacle.
1081
01:31:33,827 --> 01:31:35,078
Je compatis.
1082
01:31:40,083 --> 01:31:41,168
Tu vois cet homme ?
1083
01:31:44,004 --> 01:31:45,255
C'est Yesekov,
1084
01:31:45,380 --> 01:31:47,174
il a créé la troupe.
1085
01:31:54,431 --> 01:31:55,891
C'est l'heure du spectacle.
1086
01:31:56,558 --> 01:31:57,434
Salut.
1087
01:31:57,559 --> 01:31:58,852
Tu te joins à nous ?
1088
01:31:58,977 --> 01:32:00,229
Comment ça ?
1089
01:32:00,354 --> 01:32:01,522
Tu veux un costume ?
1090
01:32:02,898 --> 01:32:05,817
On aime brouiller la frontière
entre public et acteurs.
1091
01:32:06,777 --> 01:32:07,903
Celui-là ?
1092
01:32:08,320 --> 01:32:10,280
La couleur se marie à tes yeux.
1093
01:32:10,405 --> 01:32:11,740
Celui-là est bien aussi.
1094
01:32:13,992 --> 01:32:14,868
Celui-là.
1095
01:32:14,993 --> 01:32:16,203
C'est mon préféré.
1096
01:32:16,328 --> 01:32:17,579
Allons nous changer.
1097
01:32:19,248 --> 01:32:20,999
Contente que tu viennes, Beau.
1098
01:32:22,918 --> 01:32:24,962
Salut, mon frère.
Je suis Duncan.
1099
01:32:25,087 --> 01:32:26,380
Que fais-tu là ?
1100
01:32:30,092 --> 01:32:32,094
Jeeves !
1101
01:32:32,219 --> 01:32:34,513
Mets-le en pièces !
1102
01:32:43,313 --> 01:32:44,940
CIBLE LOCALISÉE
1103
01:33:01,832 --> 01:33:03,125
Pourquoi je suis là ?
1104
01:33:08,213 --> 01:33:09,631
Quelqu'un peut me dire ?
1105
01:33:42,080 --> 01:33:43,415
Ô Seigneur !
1106
01:33:46,210 --> 01:33:49,588
Le destin a réduit ma maison en cendres
1107
01:33:49,713 --> 01:33:51,924
et m'a contraint à l'exil.
1108
01:33:54,968 --> 01:33:57,429
J'ai jadis cru connaître le désespoir.
1109
01:33:57,846 --> 01:33:59,598
J'ai cru l'avoir dompté.
1110
01:34:02,184 --> 01:34:04,811
Mais ce nouveau tourment
1111
01:34:05,854 --> 01:34:08,023
m'empêche de trouver le repos.
1112
01:34:11,235 --> 01:34:14,112
Lorsque je cherche des réponses
1113
01:34:14,238 --> 01:34:17,032
je ne trouve qu'un vide glacial.
1114
01:34:21,495 --> 01:34:24,414
Avec la disparition
de ma mère et de mon père,
1115
01:34:24,831 --> 01:34:28,210
je me suis perdu moi-même.
1116
01:35:04,329 --> 01:35:06,290
Ton deuil est noble.
1117
01:35:07,249 --> 01:35:09,168
Tes parents sont honorés.
1118
01:35:09,668 --> 01:35:12,629
Qu'ils reposent à jamais en paix.
1119
01:35:14,506 --> 01:35:15,507
Lève-toi.
1120
01:35:25,184 --> 01:35:26,226
À présent,
1121
01:35:26,685 --> 01:35:27,769
va de l'avant.
1122
01:35:30,105 --> 01:35:33,275
Érige un foyer éclatant.
1123
01:35:35,360 --> 01:35:37,029
Qu'il soit durable.
1124
01:35:43,160 --> 01:35:44,703
Dois-je partir...
1125
01:35:48,957 --> 01:35:50,334
ou rester ici ?
1126
01:35:51,585 --> 01:35:52,711
Une chose est sûre.
1127
01:36:14,441 --> 01:36:15,776
Si je reste,
1128
01:36:16,860 --> 01:36:17,903
je meurs.
1129
01:36:21,615 --> 01:36:22,449
Non.
1130
01:36:23,325 --> 01:36:24,493
Je dois partir.
1131
01:36:28,163 --> 01:36:29,164
Comment ?
1132
01:36:29,289 --> 01:36:30,332
Des chaînes ?
1133
01:36:31,375 --> 01:36:32,793
Maintenant, tu comprends.
1134
01:36:33,961 --> 01:36:35,796
Elles ont toujours été là.
1135
01:37:19,339 --> 01:37:20,382
C'est cela.
1136
01:37:20,757 --> 01:37:22,217
Pars à l'aventure.
1137
01:37:22,843 --> 01:37:24,970
Prie pour apprendre la bravoure
1138
01:37:25,762 --> 01:37:27,389
et recevoir la chance.
1139
01:37:29,766 --> 01:37:32,019
Tu parcourras bien des kilomètres.
1140
01:37:33,228 --> 01:37:35,647
Dix deviendront cent.
1141
01:37:36,899 --> 01:37:39,359
Cent deviendront mille.
1142
01:37:41,570 --> 01:37:44,323
Tu traverseras d'innombrables villages.
1143
01:37:46,575 --> 01:37:49,912
Puis enfin,
un village te parlera.
1144
01:37:50,454 --> 01:37:51,747
Une part enfouie
1145
01:37:51,872 --> 01:37:54,625
et essentielle de ton être
le reconnaîtra.
1146
01:37:55,000 --> 01:37:56,210
Et tu te diras :
1147
01:37:56,668 --> 01:37:58,795
« Ce village est le mien. »
1148
01:38:06,136 --> 01:38:07,930
Tu apprendras un métier.
1149
01:38:10,182 --> 01:38:12,518
Grâce à cela, tu gagneras ta vie.
1150
01:38:14,978 --> 01:38:17,439
Tu auras le plaisir de goûter des fruits,
1151
01:38:17,564 --> 01:38:19,191
du pain et du vin
1152
01:38:19,316 --> 01:38:21,944
qui seront tiens,
car tu les auras mérités.
1153
01:38:22,694 --> 01:38:24,947
Tu trouveras une parcelle de terre,
1154
01:38:25,072 --> 01:38:27,991
et tu bâtiras une maison
de tes propres mains.
1155
01:38:31,495 --> 01:38:33,247
Tu cultiveras cette terre.
1156
01:38:45,551 --> 01:38:47,094
Tu vivras grâce à elle.
1157
01:38:49,930 --> 01:38:52,558
Tu te feras de nouveaux amis.
1158
01:38:55,978 --> 01:38:58,105
Un jour, tu rencontreras une femme.
1159
01:38:59,690 --> 01:39:01,984
L'histoire de votre rencontre changera
1160
01:39:02,109 --> 01:39:04,027
selon celui qui la contera.
1161
01:39:04,152 --> 01:39:05,612
Tu étais perdu,
1162
01:39:05,737 --> 01:39:07,823
et elle t'a indiqué la voie.
1163
01:39:08,198 --> 01:39:10,200
Ou c'est elle qui était perdue,
1164
01:39:10,325 --> 01:39:12,119
et tu l'as menée chez elle.
1165
01:39:14,955 --> 01:39:16,957
Elle verra tes peurs,
1166
01:39:17,291 --> 01:39:18,792
tes souffrances,
1167
01:39:18,917 --> 01:39:20,377
tes rêves,
1168
01:39:20,502 --> 01:39:21,962
et ton potentiel.
1169
01:39:24,715 --> 01:39:26,675
Et tu verras de même en elle.
1170
01:39:30,053 --> 01:39:32,181
Quand tu auras trouvé ta moitié,
1171
01:39:32,598 --> 01:39:35,517
les cadeaux de ta vie se multiplieront.
1172
01:39:38,812 --> 01:39:41,982
Parfois, elle te semblera être un homme.
1173
01:39:45,277 --> 01:39:48,947
Elle tombera enceinte,
car tu auras fait l'amour avec elle.
1174
01:39:51,658 --> 01:39:53,076
Tu auras des enfants.
1175
01:39:53,202 --> 01:39:54,661
Trois fils.
1176
01:39:55,954 --> 01:39:58,290
Tu leur transmettras ton savoir.
1177
01:39:58,415 --> 01:40:01,335
Tu leur diras que tu les aimes,
tous les jours.
1178
01:40:02,628 --> 01:40:05,255
Ils deviendront
de beaux jeunes hommes.
1179
01:40:05,380 --> 01:40:06,798
Ils seront courageux,
1180
01:40:06,924 --> 01:40:08,050
bienveillants,
1181
01:40:08,175 --> 01:40:09,301
et ambitieux.
1182
01:40:10,594 --> 01:40:14,097
Tu raconteras tes sentiments de fierté
à ton psychiatre.
1183
01:40:14,473 --> 01:40:16,141
Il les archivera.
1184
01:40:18,894 --> 01:40:19,686
Un jour,
1185
01:40:19,811 --> 01:40:23,524
une terrible tempête balaiera ton village
1186
01:40:23,649 --> 01:40:25,192
et détruira ta maison.
1187
01:40:30,239 --> 01:40:33,200
Tu seras emmené au loin par les flots.
1188
01:40:38,580 --> 01:40:41,250
Tu seras séparé de ta famille.
1189
01:40:48,215 --> 01:40:49,842
Et tu échoueras
1190
01:40:49,967 --> 01:40:51,844
dans une étrange contrée.
1191
01:40:59,309 --> 01:41:01,937
Tu chercheras ta famille
pendant des jours,
1192
01:41:04,022 --> 01:41:05,274
puis des semaines,
1193
01:41:06,358 --> 01:41:07,568
puis des mois.
1194
01:41:08,986 --> 01:41:11,864
De si nombreux mois
que tu en perdras le compte,
1195
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
mais tu ne les trouveras pas.
1196
01:41:14,741 --> 01:41:18,787
Tu chercheras du travail
pour pouvoir continuer tes recherches,
1197
01:41:18,912 --> 01:41:21,081
mais personne ne parlera ta langue.
1198
01:41:21,790 --> 01:41:23,834
Tu seras traité en criminel.
1199
01:41:27,629 --> 01:41:29,047
Au bout d'un moment,
1200
01:41:29,173 --> 01:41:30,716
tu trouveras un village
1201
01:41:30,841 --> 01:41:33,302
rongé par un inexplicable fléau.
1202
01:41:34,761 --> 01:41:36,513
Sur ton passage,
1203
01:41:36,638 --> 01:41:38,640
un homme rendu fou par la tragédie
1204
01:41:38,765 --> 01:41:42,269
t'accusera d'être le monstre
qui aura brûlé sa maison
1205
01:41:42,394 --> 01:41:45,606
et remplacé les pieds de ses enfants
par leurs mains.
1206
01:41:47,191 --> 01:41:49,526
Tu clameras ton innocence,
1207
01:41:49,985 --> 01:41:52,529
mais tu n'en paraîtras que plus coupable.
1208
01:41:54,781 --> 01:41:57,618
Tu douteras toi-même de ton innocence.
1209
01:42:09,671 --> 01:42:10,964
Tu fuiras.
1210
01:42:14,593 --> 01:42:16,261
Assoiffés de vengeance,
1211
01:42:16,386 --> 01:42:19,348
ils lanceront un chien d'attaque
à tes trousses.
1212
01:42:20,682 --> 01:42:23,310
Il te traquera à travers le monde.
1213
01:42:25,187 --> 01:42:26,605
Tu ne le sauras pas,
1214
01:42:27,064 --> 01:42:28,482
mais tu le sentiras.
1215
01:42:30,651 --> 01:42:34,780
Tu consigneras en détail tes impressions
dans un journal.
1216
01:42:35,405 --> 01:42:36,990
Avec le temps, ce journal
1217
01:42:37,449 --> 01:42:39,159
deviendra plusieurs journaux.
1218
01:42:41,036 --> 01:42:44,873
Tes aventures continueront
pendant des années et des années.
1219
01:42:45,624 --> 01:42:48,752
Tu sauras reconnaître
les oiseaux à leur chant.
1220
01:42:48,877 --> 01:42:51,463
Tu connaîtras chaque
arbre, chaque plante,
1221
01:42:51,588 --> 01:42:52,673
par son nom.
1222
01:42:53,882 --> 01:42:56,093
Tu renonceras au confort,
1223
01:42:56,218 --> 01:42:59,680
et tu ouvriras ton esprit
à d'autres façons de voir.
1224
01:43:01,014 --> 01:43:03,517
Tu connaîtras de hauts sommets
1225
01:43:03,642 --> 01:43:05,310
et de profonds abîmes.
1226
01:43:05,435 --> 01:43:07,271
Tu chercheras ta famille
1227
01:43:07,396 --> 01:43:09,106
jusqu'à ce que ta vie se fane
1228
01:43:09,231 --> 01:43:10,482
et s'évanouisse
1229
01:43:10,607 --> 01:43:13,026
dans le rêve d'un fantôme.
1230
01:43:17,030 --> 01:43:19,992
Tu en viendras à te demander
s'ils ont existé.
1231
01:43:23,829 --> 01:43:24,621
Enfin,
1232
01:43:24,746 --> 01:43:26,790
quand tu seras vieux et faible,
1233
01:43:27,124 --> 01:43:29,334
tu t'écrouleras de fatigue.
1234
01:43:42,097 --> 01:43:43,557
Mon petit,
1235
01:43:46,560 --> 01:43:48,020
pourquoi pleures-tu ?
1236
01:43:54,735 --> 01:43:55,777
Parce que
1237
01:43:56,278 --> 01:43:58,363
j'ai cherché ma famille
1238
01:43:59,156 --> 01:44:00,490
toute ma vie,
1239
01:44:01,825 --> 01:44:03,911
jusqu'à la fin,
1240
01:44:05,037 --> 01:44:06,788
et je suis toujours seul.
1241
01:44:09,041 --> 01:44:11,835
Ne pleure pas sur tes infortunes
1242
01:44:11,960 --> 01:44:13,795
et tes propres péchés.
1243
01:44:14,630 --> 01:44:16,882
On t'a cherché aussi,
1244
01:44:17,382 --> 01:44:21,678
mais tu es tellement perdu dans ton
égoïsme que personne n'a pu te trouver.
1245
01:44:23,514 --> 01:44:24,806
Confesse-toi
1246
01:44:25,849 --> 01:44:27,434
devant tes semblables.
1247
01:44:28,310 --> 01:44:29,853
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1248
01:44:32,481 --> 01:44:33,565
Tu le sais.
1249
01:44:34,983 --> 01:44:36,109
Confesse-toi.
1250
01:44:47,037 --> 01:44:48,872
J'ai été un lâche
1251
01:44:49,873 --> 01:44:51,416
toute ma vie.
1252
01:44:51,542 --> 01:44:53,627
Tu confesseras tout.
1253
01:44:57,798 --> 01:45:01,844
Après quoi, tu trouveras la terre
remplacée par de l'eau claire.
1254
01:45:06,598 --> 01:45:07,850
Le sommeil viendra,
1255
01:45:07,975 --> 01:45:09,017
paisible.
1256
01:45:13,939 --> 01:45:16,275
Au son lointain des trompettes
1257
01:45:16,400 --> 01:45:17,860
tu t'éveilleras,
1258
01:45:17,985 --> 01:45:19,611
comme par miracle,
1259
01:45:21,113 --> 01:45:23,991
au seuil de ton éclatant village.
1260
01:45:33,041 --> 01:45:34,918
Nul ne te reconnaîtra,
1261
01:45:35,335 --> 01:45:37,171
mais l'odeur dans l'air,
1262
01:45:37,296 --> 01:45:39,173
le bruit des insectes,
1263
01:45:39,298 --> 01:45:42,050
et la lumière crépusculaire qui se découpe
1264
01:45:42,176 --> 01:45:45,179
sur la cheminée
d'une vieille maison voisine,
1265
01:45:45,304 --> 01:45:49,099
libéreront en toi
un torrent de souvenirs vivaces.
1266
01:45:49,766 --> 01:45:51,476
PIÈCE DE THÉÂTRE : 1 $
1267
01:45:51,602 --> 01:45:53,937
« MES BEAUX GARÇONS »
1268
01:45:56,940 --> 01:45:59,735
Tu seras invité
à une représentation unique,
1269
01:45:59,860 --> 01:46:03,363
donnée dans un théâtre
en plein air ce soir-là.
1270
01:46:05,908 --> 01:46:07,451
Malgré la faim,
1271
01:46:07,576 --> 01:46:11,163
tu choisiras de dépenser
ton dernier dollar pour y assister.
1272
01:46:13,999 --> 01:46:17,252
En quarante ans,
sa mémoire avait faibli
1273
01:46:17,377 --> 01:46:21,006
au point qu'il avait même oublié
le visage de sa mère,
1274
01:46:21,507 --> 01:46:23,967
mais il lui avait suffi de humer l'air
1275
01:46:24,092 --> 01:46:26,428
pour être saisi par l'absolue certitude
1276
01:46:26,553 --> 01:46:29,139
qu'il était bien dans son village.
1277
01:46:29,890 --> 01:46:31,600
Il était oublié de tous.
1278
01:46:31,725 --> 01:46:33,227
Et même si ses voisins
1279
01:46:33,352 --> 01:46:36,438
avaient laissé place
à une nouvelle génération,
1280
01:46:36,563 --> 01:46:38,565
il reconnaissait tout.
1281
01:46:38,690 --> 01:46:42,861
Et curieusement,
lui aussi se sentait reconnu.
1282
01:46:43,570 --> 01:46:46,532
Son foyer l'avait attendu
1283
01:46:46,657 --> 01:46:50,118
avec la même loyauté
qu'il avait mise à le chercher.
1284
01:46:50,702 --> 01:46:52,746
La simple vue du soleil couchant
1285
01:46:52,871 --> 01:46:56,625
qui darde ses rayons de lumière ambrée
sur une cheminée
1286
01:46:56,750 --> 01:47:00,295
le précipita dans un flot de souvenirs.
1287
01:47:02,631 --> 01:47:04,341
Qu'a fait notre père ?
1288
01:47:04,466 --> 01:47:05,717
Où était le village ?
1289
01:47:05,843 --> 01:47:07,678
Nous ne nous souvenons pas.
1290
01:47:07,803 --> 01:47:09,429
Je vous en prie, où le trouver ?
1291
01:47:09,555 --> 01:47:11,473
Qu'a-t-il fait ensuite ?
1292
01:47:12,516 --> 01:47:14,434
Il mourait de faim,
1293
01:47:14,560 --> 01:47:17,479
et ne pouvait s'acheter
qu'un bol de soupe,
1294
01:47:17,604 --> 01:47:19,106
mais avant de l'acheter
1295
01:47:19,231 --> 01:47:21,441
il fut invité à une représentation.
1296
01:47:22,067 --> 01:47:23,527
Elle avait déjà commencé,
1297
01:47:23,652 --> 01:47:25,863
mais il se sentit obligé d'y aller.
1298
01:47:26,238 --> 01:47:28,407
Il dépensa son dernier dollar.
1299
01:47:29,658 --> 01:47:31,451
À peine fut-il assis,
1300
01:47:31,994 --> 01:47:34,329
il vit que les détails de l'histoire
1301
01:47:34,454 --> 01:47:36,957
ressemblaient à s'y méprendre
1302
01:47:37,082 --> 01:47:38,792
à sa propre vie.
1303
01:47:39,585 --> 01:47:42,379
Il y avait trois jeunes hommes sur scène
1304
01:47:42,504 --> 01:47:45,090
dont les traits ressemblaient aux siens.
1305
01:47:45,215 --> 01:47:46,383
C'est moi !
1306
01:47:46,508 --> 01:47:47,759
Il se leva,
1307
01:47:47,885 --> 01:47:52,097
exalté, bien que terrifié
à l'idée de se tromper, et annonça...
1308
01:47:52,514 --> 01:47:54,016
C'est mon histoire !
1309
01:47:55,434 --> 01:48:00,147
Les trois jeunes hommes surent
aussitôt que l'homme était leur père.
1310
01:48:00,272 --> 01:48:01,190
Papa ?
1311
01:48:01,315 --> 01:48:02,858
Non, c'est impossible.
1312
01:48:02,983 --> 01:48:04,693
Mes fils ?
1313
01:48:09,323 --> 01:48:10,240
Papa ?
1314
01:48:21,251 --> 01:48:22,711
Mes garçons.
1315
01:48:23,295 --> 01:48:25,631
Mes beaux garçons !
1316
01:48:25,756 --> 01:48:28,425
N'ayez pas peur, venez.
1317
01:48:29,218 --> 01:48:30,427
Venez.
1318
01:48:33,138 --> 01:48:34,765
Bon sang.
1319
01:48:37,768 --> 01:48:39,311
Où étais-tu ?
1320
01:48:42,814 --> 01:48:44,441
On vous a arrachés à moi.
1321
01:48:44,775 --> 01:48:48,737
Je vous ai cherchés si longtemps...
1322
01:48:49,238 --> 01:48:50,697
Si longtemps...
1323
01:48:54,826 --> 01:48:56,912
Je vous aime.
1324
01:48:57,829 --> 01:48:59,331
Vous m'avez manqué.
1325
01:48:59,998 --> 01:49:03,335
Mes amours.
1326
01:49:04,169 --> 01:49:05,587
Mes chéris.
1327
01:49:06,463 --> 01:49:08,257
Tu m'as manqué.
1328
01:49:11,009 --> 01:49:12,094
Ça va aller.
1329
01:49:13,679 --> 01:49:14,721
Je suis là.
1330
01:49:16,682 --> 01:49:18,559
Mes amours.
1331
01:49:25,107 --> 01:49:27,109
Et notre mère ?
1332
01:49:28,277 --> 01:49:29,278
Quoi ?
1333
01:49:30,696 --> 01:49:32,197
Elle n'est pas avec vous ?
1334
01:49:34,575 --> 01:49:35,826
Elle n'est pas là ?
1335
01:49:35,951 --> 01:49:38,662
Nous avons été élevés
comme des orphelins.
1336
01:49:41,206 --> 01:49:43,125
Je vous demande pardon.
1337
01:49:44,126 --> 01:49:47,921
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
1338
01:49:55,304 --> 01:49:58,849
Il y a d'autres membres de la famille,
1339
01:50:00,350 --> 01:50:01,643
à part nous ?
1340
01:50:05,272 --> 01:50:06,940
Vous aviez une grand-mère.
1341
01:50:07,774 --> 01:50:08,859
Où est-elle ?
1342
01:50:13,238 --> 01:50:14,448
Sa tête...
1343
01:50:15,741 --> 01:50:17,159
Et notre grand-père ?
1344
01:50:21,330 --> 01:50:22,664
Comment est-il mort ?
1345
01:50:27,377 --> 01:50:28,545
Il est mort
1346
01:50:28,670 --> 01:50:30,214
le soir de notre mariage.
1347
01:50:31,882 --> 01:50:34,301
Le soir où tu as été... conçu.
1348
01:50:36,094 --> 01:50:37,471
Il est mort
1349
01:50:37,596 --> 01:50:38,972
à l'instant même
1350
01:50:39,097 --> 01:50:40,682
où tu as été conçu.
1351
01:50:41,475 --> 01:50:42,518
Comment ?
1352
01:50:45,354 --> 01:50:46,688
En finissant...
1353
01:50:48,607 --> 01:50:49,650
en moi.
1354
01:50:52,194 --> 01:50:53,820
Il avait un souffle au cœur.
1355
01:50:54,279 --> 01:50:55,405
Comme toi.
1356
01:50:57,199 --> 01:50:58,408
Il a souffert ?
1357
01:51:00,452 --> 01:51:01,703
Ça devait être...
1358
01:51:02,246 --> 01:51:03,830
insoutenable.
1359
01:51:05,499 --> 01:51:07,918
C'était la première fois
que nous faisions l'amour.
1360
01:51:09,461 --> 01:51:12,339
Notre première fois
à tous les deux
1361
01:51:13,090 --> 01:51:14,216
avec quelqu'un.
1362
01:51:17,302 --> 01:51:18,512
Ton grand-père
1363
01:51:19,054 --> 01:51:20,639
et ton arrière-grand-père
1364
01:51:21,348 --> 01:51:22,683
sont morts comme ça.
1365
01:51:25,435 --> 01:51:27,396
Il pensait qu'il serait différent.
1366
01:51:29,231 --> 01:51:30,691
Je suis coupable aussi.
1367
01:51:32,484 --> 01:51:33,819
Je l'y ai incité.
1368
01:51:35,946 --> 01:51:37,739
Je voulais une vie normale.
1369
01:51:39,908 --> 01:51:41,577
Je voulais un enfant.
1370
01:51:48,000 --> 01:51:49,251
Il est mort
1371
01:51:49,626 --> 01:51:51,170
sur moi,
1372
01:51:53,422 --> 01:51:54,840
en moi.
1373
01:51:57,301 --> 01:51:59,261
Quand j'y pense, j'aimerais...
1374
01:52:00,512 --> 01:52:03,265
m'arracher les oreilles.
1375
01:52:05,893 --> 01:52:06,935
Mais ensuite...
1376
01:52:09,521 --> 01:52:10,814
Ensuite, ce même...
1377
01:52:11,356 --> 01:52:12,649
traumatisme,
1378
01:52:14,026 --> 01:52:17,446
qui m'a changée si profondément,
1379
01:52:20,616 --> 01:52:22,242
m'a aussi apporté
1380
01:52:22,826 --> 01:52:25,871
le plus beau cadeau de ma vie.
1381
01:52:28,707 --> 01:52:30,459
Je suis désolée
1382
01:52:31,502 --> 01:52:34,254
pour ce que ton père t'a transmis.
1383
01:52:36,423 --> 01:52:39,218
Tu n'imagines pas comme je suis désolée.
1384
01:52:44,806 --> 01:52:46,016
C'est un mensonge ?
1385
01:52:48,018 --> 01:52:48,977
Non.
1386
01:52:54,191 --> 01:52:55,817
C'est vraiment possible ?
1387
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Oui.
1388
01:53:03,825 --> 01:53:06,161
C'est pour ça que je n'ai jamais...
1389
01:53:08,664 --> 01:53:09,957
avec personne.
1390
01:53:12,668 --> 01:53:13,585
Papa,
1391
01:53:15,254 --> 01:53:17,256
tu n'as jamais été avec personne ?
1392
01:53:26,682 --> 01:53:28,600
Comment tu nous as conçus ?
1393
01:53:47,202 --> 01:53:48,245
Que dois-je faire ?
1394
01:53:49,037 --> 01:53:50,789
Quel membre dois-je couper ?
1395
01:53:50,914 --> 01:53:54,835
En agissant hier,
tu aurais eu des décennies de retard.
1396
01:53:54,960 --> 01:53:56,795
N'ai-je pas tout donné ?
1397
01:53:56,920 --> 01:53:58,463
Tout donné ?
1398
01:53:58,589 --> 01:54:00,299
Tu as donné des broutilles.
1399
01:54:00,757 --> 01:54:03,427
Tu n'as fait aucun réel sacrifice.
1400
01:54:03,552 --> 01:54:06,263
Je suis esclave de mes promesses.
1401
01:54:07,139 --> 01:54:09,183
Je ne suis pas maître de ma vie.
1402
01:54:10,475 --> 01:54:11,560
Ça va ?
1403
01:54:13,312 --> 01:54:15,606
Je suis un rat dans un labyrinthe.
1404
01:54:16,648 --> 01:54:17,941
Je me sens mal.
1405
01:54:19,276 --> 01:54:20,235
Je sais.
1406
01:54:25,949 --> 01:54:26,950
Bois ça.
1407
01:54:28,243 --> 01:54:29,453
Moi, ça m'aide.
1408
01:54:47,596 --> 01:54:48,597
Merci.
1409
01:54:49,097 --> 01:54:50,140
Merci à toi.
1410
01:55:42,484 --> 01:55:43,402
Bonsoir.
1411
01:55:45,487 --> 01:55:46,697
Je peux vous aider ?
1412
01:55:48,156 --> 01:55:49,616
Tu me reconnais ?
1413
01:55:53,287 --> 01:55:54,538
Je ne sais pas.
1414
01:55:56,164 --> 01:55:57,374
Quand tu étais petit.
1415
01:55:58,458 --> 01:55:59,334
Quoi ?
1416
01:56:00,836 --> 01:56:02,588
Comment es-tu venu ici ?
1417
01:56:05,048 --> 01:56:06,466
On m'a poursuivi.
1418
01:56:15,184 --> 01:56:16,977
Ton père est en vie.
1419
01:56:17,978 --> 01:56:18,770
Quoi ?
1420
01:56:19,104 --> 01:56:20,355
Je l'ai connu.
1421
01:56:20,480 --> 01:56:22,107
Après ta naissance,
1422
01:56:22,858 --> 01:56:25,194
j'ai travaillé pour ta mère.
1423
01:56:25,319 --> 01:56:27,487
Il est mort avant ma naissance.
1424
01:56:27,905 --> 01:56:30,490
Je servais à manger à ton père.
1425
01:56:30,949 --> 01:56:32,868
Je faisais le ménage pour lui.
1426
01:56:35,787 --> 01:56:37,748
Mes parents avaient une dette
1427
01:56:38,123 --> 01:56:39,291
envers ta mère.
1428
01:56:40,334 --> 01:56:41,460
C'est quoi, ça ?
1429
01:56:43,003 --> 01:56:43,837
Quoi ?
1430
01:56:46,381 --> 01:56:48,008
Qui êtes-vous ?
1431
01:56:48,133 --> 01:56:49,718
Peu importe.
1432
01:56:49,843 --> 01:56:51,845
- Si.
- Non, c'est...
1433
01:56:52,554 --> 01:56:53,597
Je plaisante.
1434
01:56:59,353 --> 01:57:01,230
Je suis content de te voir.
1435
01:57:05,817 --> 01:57:06,902
Vous êtes lui ?
1436
01:57:07,694 --> 01:57:08,570
Attendez.
1437
01:57:10,447 --> 01:57:11,448
Attendez.
1438
01:57:11,573 --> 01:57:13,075
Tout va bien, chaton ?
1439
01:57:16,495 --> 01:57:18,080
Mes yeux me trompent-ils ?
1440
01:57:18,455 --> 01:57:20,582
Quel est ce fantôme que je vois ?
1441
01:57:23,794 --> 01:57:25,587
Bonjour, cher inconnu.
1442
01:57:31,134 --> 01:57:32,553
Maintenant tu vois.
1443
01:57:33,220 --> 01:57:34,596
Sorti des ombres...
1444
01:57:39,852 --> 01:57:41,061
Cachez-vous !
1445
01:57:41,186 --> 01:57:42,771
Faites-moi descendre.
1446
01:57:48,694 --> 01:57:50,612
Aidez-moi !
1447
01:57:51,154 --> 01:57:53,031
Faites-moi descendre !
1448
01:57:57,369 --> 01:57:58,245
Beau !
1449
01:57:59,746 --> 01:58:01,456
- Papa ?
- Cours !
1450
01:58:44,124 --> 01:58:45,834
IMMOBILISER
1451
01:59:18,534 --> 01:59:19,660
Je te fais mal ?
1452
01:59:27,876 --> 01:59:29,044
Allez.
1453
01:59:29,169 --> 01:59:30,128
Déshabille-toi.
1454
01:59:32,631 --> 01:59:33,715
Allez.
1455
01:59:34,508 --> 01:59:35,884
Ça suffit, maintenant.
1456
01:59:37,094 --> 01:59:38,136
J'ai dit quoi ?
1457
01:59:38,262 --> 01:59:40,305
J'ai dit pas de scène ce soir.
1458
01:59:43,600 --> 01:59:44,810
Je vais être triste.
1459
01:59:45,561 --> 01:59:47,062
Tu vas me rendre triste.
1460
01:59:48,605 --> 01:59:49,898
Où est papa ?
1461
01:59:52,734 --> 01:59:53,694
Pardon ?
1462
01:59:58,240 --> 01:59:59,700
Tu sais où est papa.
1463
02:00:00,868 --> 02:00:02,035
Papa est mort.
1464
02:00:05,163 --> 02:00:06,748
Tu veux me rendre triste ?
1465
02:00:07,499 --> 02:00:09,501
Je m'en fiche, je veux papa.
1466
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
Toi aussi ?
1467
02:00:17,426 --> 02:00:18,343
Viens là.
1468
02:00:18,760 --> 02:00:20,179
Tu l'auras voulu.
1469
02:00:32,274 --> 02:00:33,317
Allez, monte.
1470
02:00:33,817 --> 02:00:35,819
- Je peux pas.
- Si, tu peux.
1471
02:00:36,278 --> 02:00:39,114
Si tu peux rendre maman triste,
tu peux monter.
1472
02:00:40,365 --> 02:00:42,576
- C'est interdit, là-haut.
- Monte !
1473
02:00:44,703 --> 02:00:46,747
- Tu veux monter aussi ?
- Non.
1474
02:00:47,581 --> 02:00:48,624
Quoi ?
1475
02:00:49,249 --> 02:00:50,584
Tu hoches la tête ?
1476
02:00:54,254 --> 02:00:55,255
C'est fini.
1477
02:00:57,633 --> 02:00:59,676
On ne parle plus de toi.
1478
02:01:01,303 --> 02:01:03,305
Retourne dedans !
1479
02:02:13,000 --> 02:02:17,838
VOUS ARRIVEZ À WASSERTON
BIENVENUE CHEZ VOUS
1480
02:03:20,234 --> 02:03:21,818
Excusez-moi, monsieur.
1481
02:03:22,361 --> 02:03:24,947
Les funérailles ont déjà commencé ?
1482
02:03:25,364 --> 02:03:26,573
C'est fini.
1483
02:03:26,698 --> 02:03:28,200
Il y a une vidéo à l'intérieur.
1484
02:04:12,744 --> 02:04:13,662
Mona.
1485
02:04:15,831 --> 02:04:17,124
Mona Wassermann.
1486
02:04:19,293 --> 02:04:23,338
Nous sommes rassemblés ici,
en tant que communauté soudée.
1487
02:04:24,089 --> 02:04:27,217
Soudée par notre amour pour Mona
et notre sens du devoir.
1488
02:04:29,386 --> 02:04:31,680
Le devoir de pleurer sa mort
1489
02:04:31,805 --> 02:04:34,892
et de rendre hommage à sa vie.
1490
02:04:37,102 --> 02:04:38,020
Mona,
1491
02:04:38,604 --> 02:04:40,898
qui était terrifiée par les écureuils.
1492
02:04:42,941 --> 02:04:46,486
Mona, qui avait bâti seule
une affaire prospère
1493
02:04:46,612 --> 02:04:49,114
au-delà de ses rêves les plus fous.
1494
02:04:51,450 --> 02:04:52,242
Mona,
1495
02:04:52,784 --> 02:04:55,245
épouse infiniment dévouée
1496
02:04:55,370 --> 02:04:57,206
à son mari aimant,
1497
02:04:57,331 --> 02:05:01,084
disparu tragiquement
à l'aube de leur vie commune.
1498
02:05:02,836 --> 02:05:04,046
Et Mona,
1499
02:05:04,755 --> 02:05:09,092
mère dévouée
à son unique fils, Beau,
1500
02:05:09,468 --> 02:05:11,386
qu'elle aimait si profondément
1501
02:05:11,512 --> 02:05:15,307
et qui a choisi
de ne pas être présent aujourd'hui.
1502
02:05:16,475 --> 02:05:18,185
Mona aimait Beau
1503
02:05:18,310 --> 02:05:20,646
d'un amour à déplacer des montagnes.
1504
02:05:21,104 --> 02:05:25,275
D'ailleurs, je vous conseille
de vérifier si les montagnes vont bien.
1505
02:05:31,573 --> 02:05:35,202
ICI TOMBA LE LUSTRE
QUI EMPORTA MONA WASSERMANN
1506
02:06:02,604 --> 02:06:03,981
Que dire...
1507
02:06:04,815 --> 02:06:06,525
J'espère qu'elle le sait.
1508
02:06:08,193 --> 02:06:10,070
J'aimerais pouvoir le lui dire.
1509
02:06:10,612 --> 02:06:11,488
Vraiment,
1510
02:06:11,613 --> 02:06:12,990
je l'aimais.
1511
02:06:13,115 --> 02:06:17,578
Respectant ses dernières volontés,
nous allons écouter une chanson.
1512
02:06:18,120 --> 02:06:19,454
Sa chanson préférée.
1513
02:06:27,629 --> 02:06:31,175
Tu savais me protéger
1514
02:06:32,092 --> 02:06:34,052
Me réchauffer
1515
02:06:35,220 --> 02:06:38,265
Réchauffer
1516
02:06:40,559 --> 02:06:43,437
Ma vie, tu me l'as donnée
1517
02:06:44,730 --> 02:06:46,857
Tu m'as libérée
1518
02:06:47,858 --> 02:06:50,235
Libérée
1519
02:06:52,613 --> 02:06:56,074
Et toutes mes plus belles années
1520
02:06:58,452 --> 02:07:02,039
Je les ai passées à tes côtés
1521
02:07:02,372 --> 02:07:07,503
Je pourrais donner tout ce que j'ai
1522
02:07:08,212 --> 02:07:13,300
Donner ma vie, mon cœur, mon toit
1523
02:07:14,051 --> 02:07:18,847
Je pourrais donner tout ce que j'ai
1524
02:07:20,557 --> 02:07:22,809
Rien que pour t'avoir
1525
02:07:23,560 --> 02:07:25,562
À nouveau
1526
02:07:28,649 --> 02:07:31,777
Tu m'as appris à aimer
1527
02:07:32,986 --> 02:07:34,821
Ce dont l'amour est fait
1528
02:07:36,240 --> 02:07:39,117
Ce dont l'amour est fait
1529
02:07:40,869 --> 02:07:42,120
Sans en dire trop
1530
02:07:42,788 --> 02:07:45,499
Tu me montrais la voie
1531
02:07:45,624 --> 02:07:47,000
Je savais
1532
02:07:48,460 --> 02:07:50,671
En t'observant...
1533
02:09:56,296 --> 02:09:57,381
Il y a quelqu'un ?
1534
02:10:01,176 --> 02:10:02,719
Allô ?
1535
02:10:17,484 --> 02:10:18,944
Il y a quelqu'un ?
1536
02:10:28,620 --> 02:10:30,122
Allô ?
1537
02:10:38,839 --> 02:10:39,882
Bonsoir.
1538
02:10:41,884 --> 02:10:43,010
Désolée.
1539
02:10:45,053 --> 02:10:47,514
Je pensais que c'était à 20 h.
1540
02:10:56,773 --> 02:10:57,983
Bon, eh bien...
1541
02:10:58,108 --> 02:11:00,777
J'ai des fleurs, je vais les laisser là.
1542
02:11:04,740 --> 02:11:06,241
Elle me doit de l'argent.
1543
02:11:07,326 --> 02:11:09,077
C'est pas le bon moment
1544
02:11:09,661 --> 02:11:11,413
ni vous la bonne personne.
1545
02:11:25,552 --> 02:11:28,847
Je vous laisse,
je vais appeler un autre Uber.
1546
02:11:29,932 --> 02:11:31,183
J'attendrai dehors.
1547
02:11:31,642 --> 02:11:32,809
Encore désolée.
1548
02:12:15,602 --> 02:12:16,603
Elaine ?
1549
02:12:21,900 --> 02:12:22,901
C'est moi.
1550
02:12:29,074 --> 02:12:30,117
C'est Beau.
1551
02:12:38,834 --> 02:12:40,878
Oh, mon Dieu.
1552
02:12:43,255 --> 02:12:44,214
Beau ?
1553
02:12:46,800 --> 02:12:47,885
Non...
1554
02:12:48,385 --> 02:12:49,720
C'est pas possible.
1555
02:12:51,138 --> 02:12:53,182
C'est vraiment toi ?
1556
02:12:55,517 --> 02:12:57,311
J'en reviens pas !
1557
02:12:59,396 --> 02:13:02,065
Bien sûr que c'est toi, c'était ta mère.
1558
02:13:04,568 --> 02:13:05,944
Je suis désolée,
1559
02:13:06,945 --> 02:13:08,322
toutes mes condoléances.
1560
02:13:09,990 --> 02:13:11,325
Pourquoi tu es là ?
1561
02:13:15,829 --> 02:13:17,539
J'étais venue...
1562
02:13:17,998 --> 02:13:19,750
rendre un dernier hommage.
1563
02:13:21,001 --> 02:13:24,171
Et te présenter mes condoléances,
puisque tu es là.
1564
02:13:24,296 --> 02:13:25,297
Je suis...
1565
02:13:26,298 --> 02:13:27,591
vraiment désolée.
1566
02:13:33,096 --> 02:13:35,057
Je m'attendais pas à te voir.
1567
02:13:38,519 --> 02:13:40,312
Moi non plus.
1568
02:13:42,940 --> 02:13:44,191
J'ai changé ?
1569
02:13:45,567 --> 02:13:47,069
Tu m'as reconnue.
1570
02:13:47,528 --> 02:13:48,529
J'ai vieilli.
1571
02:13:50,364 --> 02:13:51,657
Tu n'as pas changé.
1572
02:13:53,867 --> 02:13:54,952
C'est faux.
1573
02:13:56,036 --> 02:13:57,037
Si, c'est vrai.
1574
02:13:57,955 --> 02:13:59,498
T'as pas changé non plus.
1575
02:13:59,623 --> 02:14:01,583
Sauf ton corps et ton visage.
1576
02:14:08,423 --> 02:14:09,967
Tu travaillais pour elle ?
1577
02:14:13,929 --> 02:14:14,972
Comment ça ?
1578
02:14:17,349 --> 02:14:19,393
Oui, jusqu'à la semaine dernière.
1579
02:14:23,605 --> 02:14:26,400
J'ai voulu noyer mon chagrin
avant de venir.
1580
02:14:26,525 --> 02:14:28,318
J'ai une haleine de vin.
1581
02:14:31,321 --> 02:14:33,115
Jusqu'à la semaine dernière ?
1582
02:14:39,371 --> 02:14:41,039
Toutes mes condoléances.
1583
02:14:49,339 --> 02:14:50,632
Je t'ai attendue.
1584
02:14:57,556 --> 02:14:58,640
Comment ça ?
1585
02:15:02,311 --> 02:15:03,270
Pourquoi ?
1586
02:15:07,524 --> 02:15:08,859
Tu me l'as demandé.
1587
02:15:11,528 --> 02:15:13,155
J'ai même gardé ton mot.
1588
02:15:19,036 --> 02:15:20,787
C'est ce que je voulais.
1589
02:15:32,090 --> 02:15:35,093
Mon chéri. Mon chéri...
1590
02:15:45,354 --> 02:15:47,105
Tu veux entrer ?
1591
02:15:51,318 --> 02:15:52,861
Tu veux que je parte ?
1592
02:16:17,427 --> 02:16:18,595
Rentrons.
1593
02:16:26,770 --> 02:16:28,188
La chambre, c'est où ?
1594
02:16:34,318 --> 02:16:35,736
L'antre du dragon.
1595
02:16:48,666 --> 02:16:50,084
Il y a des bougies ?
1596
02:17:01,722 --> 02:17:03,264
Va dans la salle de bain.
1597
02:17:03,389 --> 02:17:05,100
À ton retour, je serai prête.
1598
02:17:34,296 --> 02:17:36,048
Tu es encore habillé ?
1599
02:17:36,173 --> 02:17:37,007
Oui.
1600
02:17:48,434 --> 02:17:50,102
Désolé, je...
1601
02:18:00,656 --> 02:18:01,656
Ça va ?
1602
02:18:04,660 --> 02:18:05,701
Et toi ?
1603
02:18:06,077 --> 02:18:07,495
T'es tout tendu.
1604
02:18:08,539 --> 02:18:09,831
Détends-toi.
1605
02:18:10,707 --> 02:18:12,251
C'est parce que...
1606
02:18:12,793 --> 02:18:15,254
ça fait un peu longtemps.
1607
02:18:17,004 --> 02:18:18,257
Oui, moi aussi.
1608
02:18:27,014 --> 02:18:29,058
Ça me plaît, t'es pas un macho.
1609
02:18:29,726 --> 02:18:30,769
Merci.
1610
02:18:32,521 --> 02:18:33,689
Enlève ça.
1611
02:18:35,440 --> 02:18:38,652
Tu sais, ça fait vraiment très longtemps.
1612
02:18:39,111 --> 02:18:41,112
Ça n'a pas atteint ta virilité.
1613
02:18:41,237 --> 02:18:43,240
- Quoi ?
- T'es dur comme du béton.
1614
02:18:43,365 --> 02:18:44,324
C'est vrai ?
1615
02:18:57,713 --> 02:18:58,964
Oh, Seigneur...
1616
02:19:01,133 --> 02:19:02,300
C'est bon ?
1617
02:19:02,425 --> 02:19:04,468
Le préservatif est bien mis ?
1618
02:19:07,347 --> 02:19:08,682
Bon sang !
1619
02:19:09,600 --> 02:19:10,517
C'est bon ?
1620
02:19:10,642 --> 02:19:11,934
C'est trop bon.
1621
02:19:17,816 --> 02:19:18,984
Attends...
1622
02:19:20,318 --> 02:19:21,403
Ça te plaît pas ?
1623
02:19:21,528 --> 02:19:23,071
Si, mais...
1624
02:19:23,197 --> 02:19:24,031
attends.
1625
02:19:24,990 --> 02:19:25,907
Reprenons à zéro.
1626
02:19:26,032 --> 02:19:27,034
Quoi ?
1627
02:19:37,252 --> 02:19:38,962
- T'aimes pas ?
- Oui, oui.
1628
02:19:39,296 --> 02:19:40,172
Attends.
1629
02:19:40,839 --> 02:19:42,049
Je peux pas.
1630
02:19:42,633 --> 02:19:43,967
Ça vient.
1631
02:19:44,092 --> 02:19:45,886
Attends une seconde.
1632
02:19:47,513 --> 02:19:49,014
Arrête !
1633
02:20:12,579 --> 02:20:14,039
Je l'ai senti.
1634
02:20:15,707 --> 02:20:17,042
Il y en a beaucoup.
1635
02:20:17,543 --> 02:20:19,336
T'as transpercé le sachet.
1636
02:20:31,515 --> 02:20:33,058
Je veux jouir aussi.
1637
02:20:34,893 --> 02:20:35,769
Attends.
1638
02:20:37,980 --> 02:20:39,022
Bouge pas.
1639
02:21:05,007 --> 02:21:07,009
Oh, bon sang !
1640
02:21:14,892 --> 02:21:17,060
Oh, mon Dieu...
1641
02:21:18,687 --> 02:21:20,939
Mon Dieu...
1642
02:21:23,025 --> 02:21:25,527
J'ai cru que j'allais mourir.
1643
02:21:28,030 --> 02:21:30,616
J'ai cru ça toute ma vie.
1644
02:21:33,827 --> 02:21:34,870
Merci.
1645
02:23:12,134 --> 02:23:15,053
Je t'en prie,
continue comme si j'étais pas là.
1646
02:23:19,725 --> 02:23:21,101
C'est quoi, la suite ?
1647
02:23:25,814 --> 02:23:26,690
Rien ?
1648
02:23:30,903 --> 02:23:33,780
Tu n'as pas l'air ravi de me voir,
mon chéri.
1649
02:23:35,199 --> 02:23:36,742
J'étais morte.
1650
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
C'est un miracle.
1651
02:24:34,216 --> 02:24:36,051
Enlevez ça et nourrissez Harry.
1652
02:25:35,694 --> 02:25:37,321
Elle travaillait pour toi ?
1653
02:25:40,616 --> 02:25:43,035
J'en doute, mon cœur,
1654
02:25:43,160 --> 02:25:44,286
mais si c'est vrai,
1655
02:25:44,411 --> 02:25:46,413
tu lui diras qu'elle est virée.
1656
02:25:58,258 --> 02:25:59,676
Depuis quand ?
1657
02:26:01,178 --> 02:26:03,096
Combien d'années...
1658
02:26:03,222 --> 02:26:04,723
depuis le début...
1659
02:26:04,848 --> 02:26:06,475
Comment va ta tête ?
1660
02:26:08,185 --> 02:26:10,604
T'as l'air bien amoché.
1661
02:26:11,688 --> 02:26:13,398
Ce n'est pas une commotion ?
1662
02:26:15,442 --> 02:26:17,069
Tu n'es pas désorienté ?
1663
02:26:18,820 --> 02:26:19,988
Tu sais où tu es ?
1664
02:26:24,284 --> 02:26:25,744
Dans ma maison.
1665
02:26:26,078 --> 02:26:28,830
En fait, c'est ma maison,
mon cœur.
1666
02:26:29,164 --> 02:26:30,207
Et ma maison
1667
02:26:30,332 --> 02:26:33,126
est ta maison et le sera toujours.
1668
02:26:34,837 --> 02:26:36,421
Mais si tu sais où tu es,
1669
02:26:37,548 --> 02:26:39,675
tu sais où tu étais à l'instant,
1670
02:26:39,800 --> 02:26:41,802
et où tu as accompli tes exploits,
1671
02:26:41,927 --> 02:26:44,221
spectacle que j'ai suivi en détail.
1672
02:26:45,889 --> 02:26:48,809
Tu ne t'es pas réveillé ici par hasard.
1673
02:26:50,018 --> 02:26:54,815
Tu n'as pas atterri à ton grand étonnement
dans le lit de ta défunte mère
1674
02:26:54,940 --> 02:26:58,068
quelques jours après sa supposée mort.
1675
02:26:58,193 --> 02:27:00,696
Tu n'as pas été déposé ici par accident.
1676
02:27:00,821 --> 02:27:03,198
Je savais que t'étais pas morte.
1677
02:27:10,914 --> 02:27:12,958
J'ai vu de mes propres yeux
1678
02:27:13,083 --> 02:27:16,211
ce que tu savais
et ce que tu ne savais pas.
1679
02:27:16,336 --> 02:27:18,213
Tu as vu mon corps.
1680
02:27:22,259 --> 02:27:24,178
J'ai vu la tache de naissance.
1681
02:27:26,680 --> 02:27:29,099
J'ai reconnu les mains de Martha.
1682
02:27:34,980 --> 02:27:35,981
C'est vrai.
1683
02:27:40,527 --> 02:27:42,696
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Martha.
1684
02:27:42,821 --> 02:27:46,283
Si j'entends le moindre bruit,
je reviens pour te...
1685
02:27:46,408 --> 02:27:47,618
chatouiller à mort !
1686
02:27:56,251 --> 02:27:57,461
Comment...
1687
02:28:02,049 --> 02:28:04,635
Comment tu as pu lui faire ça ?
1688
02:28:04,760 --> 02:28:05,761
Lui faire ça ?
1689
02:28:07,513 --> 02:28:09,056
Chéri, je ne ferais jamais de mal
1690
02:28:09,181 --> 02:28:10,641
à la gouvernante loyale
1691
02:28:10,766 --> 02:28:13,936
qui m'a donné 37 années
de bons et loyaux services.
1692
02:28:14,811 --> 02:28:15,979
Elle s'est proposée.
1693
02:28:20,275 --> 02:28:21,276
Non.
1694
02:28:21,401 --> 02:28:22,653
- Oui.
- Non.
1695
02:28:22,778 --> 02:28:24,071
- Elle l'a fait.
- Non.
1696
02:28:24,196 --> 02:28:27,449
Je n'ai pas pu la dissuader
de se porter volontaire.
1697
02:28:35,707 --> 02:28:36,875
Pour combien ?
1698
02:28:45,384 --> 02:28:49,263
Assez pour que chaque membre
de sa famille nombreuse
1699
02:28:49,763 --> 02:28:52,015
puisse démissionner le même jour
1700
02:28:52,933 --> 02:28:55,435
et n'ait plus jamais besoin de travailler.
1701
02:28:56,687 --> 02:28:58,313
Et tu sais quoi ?
1702
02:28:59,022 --> 02:29:00,524
Ça valait le coup.
1703
02:29:06,071 --> 02:29:07,739
Parce que maintenant, je sais.
1704
02:29:10,200 --> 02:29:11,201
Tu sais quoi ?
1705
02:29:11,326 --> 02:29:12,244
Tout.
1706
02:29:16,123 --> 02:29:17,541
Tu ne sais rien.
1707
02:29:18,333 --> 02:29:19,751
Tu crois ça, Beau ?
1708
02:29:21,378 --> 02:29:23,088
Tu crois vraiment ?
1709
02:29:24,756 --> 02:29:26,508
Tu crois que j'étais dupe
1710
02:29:26,633 --> 02:29:29,261
quand tu m'as annoncé la terrible nouvelle
1711
02:29:29,386 --> 02:29:33,265
de ton vol de clés fictif
sur ta porte imaginaire ?
1712
02:29:34,558 --> 02:29:36,643
Tu crois qu'une mère peut ignorer
1713
02:29:36,768 --> 02:29:39,104
les mensonges flagrants de son fils,
1714
02:29:39,229 --> 02:29:42,357
sa malhonnêteté,
et ses incessantes manigances.
1715
02:29:42,482 --> 02:29:43,942
C'est comme la fois
1716
02:29:44,067 --> 02:29:47,571
où tu m'as offert le même CD
deux anniversaires de suite,
1717
02:29:48,197 --> 02:29:50,824
en l'offrant aussi
au conseiller d'orientation.
1718
02:29:52,951 --> 02:29:54,828
Ou quand tu m'as offert des casseroles
1719
02:29:54,953 --> 02:29:59,333
alors que j'avais juré officiellement
de ne plus jamais cuisiner.
1720
02:30:00,375 --> 02:30:01,793
Même tout bébé,
1721
02:30:01,919 --> 02:30:03,587
tu me rejetais.
1722
02:30:03,712 --> 02:30:05,547
Tu refusais de téter le sein,
1723
02:30:05,672 --> 02:30:07,925
et les autres pétasses se pavanaient
1724
02:30:08,050 --> 02:30:11,595
avec un gentil bébé bien docile
greffé à leurs mamelles.
1725
02:30:12,596 --> 02:30:15,307
Ton histoire absurde d'avion raté,
1726
02:30:15,432 --> 02:30:17,226
tu crois que je l'ai gobée ?
1727
02:30:17,601 --> 02:30:19,394
Tu crois que je ne me doutais pas
1728
02:30:19,520 --> 02:30:22,856
que tu n'avais jamais eu l'intention
de prendre ce vol ?
1729
02:30:23,774 --> 02:30:25,275
La vraie surprise,
1730
02:30:25,400 --> 02:30:28,111
le choc, ça aurait été que tu viennes.
1731
02:30:28,237 --> 02:30:31,156
Là j'aurais été médusée,
et prise au dépourvu.
1732
02:30:31,281 --> 02:30:33,200
Je me serais jetée au sol
1733
02:30:33,325 --> 02:30:35,869
en m'excusant d'avoir douté de toi.
1734
02:30:35,994 --> 02:30:39,957
Et pourtant,
je serais quand même restée incrédule.
1735
02:30:44,628 --> 02:30:46,046
Tu t'en vas ?
1736
02:30:51,301 --> 02:30:52,386
Tu vas où ?
1737
02:30:57,558 --> 02:30:59,518
Tu espères quoi, derrière cette porte ?
1738
02:31:03,105 --> 02:31:05,482
Où comptes-tu aller comme ça ?
1739
02:31:09,945 --> 02:31:14,074
Tu t'es toujours comporté
en adorable petit garçon modèle,
1740
02:31:14,658 --> 02:31:17,202
comme si tu me cachais des choses.
1741
02:31:18,412 --> 02:31:19,913
Tout était faux.
1742
02:31:20,831 --> 02:31:22,791
Tu as passé toute ta vie
1743
02:31:22,916 --> 02:31:26,044
à demander au premier crétin venu :
1744
02:31:26,170 --> 02:31:29,298
« Si je fais ci,
je peux éviter ça ou pas ? »
1745
02:31:29,423 --> 02:31:32,551
Comme si t'étais né
avec l'incapacité de décider.
1746
02:31:33,010 --> 02:31:35,596
Tu laisses les choses se régler sans toi.
1747
02:31:35,721 --> 02:31:37,347
On fait tout à ta place.
1748
02:31:37,472 --> 02:31:39,474
Tu crois que ça te rend innocent ?
1749
02:31:43,312 --> 02:31:46,315
Ma mère refusait de me toucher.
1750
02:31:47,566 --> 02:31:50,485
Elle ne m'aurait pas éteinte
si j'avais pris feu.
1751
02:31:51,862 --> 02:31:53,655
J'étais indigne de son amour.
1752
02:31:53,780 --> 02:31:56,074
Je n'ai jamais pu le mériter.
1753
02:31:56,200 --> 02:31:57,451
Quoi que je fasse.
1754
02:31:57,576 --> 02:32:02,664
J'avais beau renier ma nature profonde,
1755
02:32:03,081 --> 02:32:06,835
l'enfouir et la réduire à néant,
elle s'en fichait.
1756
02:32:08,504 --> 02:32:11,173
Elle me reprochait
les erreurs de sa mère.
1757
02:32:13,133 --> 02:32:13,967
Quand tu es né,
1758
02:32:14,801 --> 02:32:16,887
j'ai juré de ne pas t'infliger ça,
1759
02:32:18,472 --> 02:32:20,849
de te donner tout mon amour.
1760
02:32:23,644 --> 02:32:27,147
Tu sais ce que je dis,
quand on me demande de tes nouvelles ?
1761
02:32:29,149 --> 02:32:30,901
Je dis que je n'en sais rien.
1762
02:32:36,031 --> 02:32:37,741
Si seulement c'était vrai.
1763
02:32:40,619 --> 02:32:42,746
Parlez-moi de cette période.
1764
02:32:47,167 --> 02:32:48,126
Eh bien...
1765
02:32:50,087 --> 02:32:51,880
quand j'ai commencé
1766
02:32:52,005 --> 02:32:54,424
à avoir mes propres centres d'intérêt,
1767
02:32:54,842 --> 02:32:57,511
elle a très mal pris ces changements.
1768
02:32:57,636 --> 02:32:59,221
Elle se fâchait,
1769
02:32:59,596 --> 02:33:03,308
elle était triste,
et me culpabilisait pour que j'arrête.
1770
02:33:06,937 --> 02:33:09,273
Donc, dans le processus de sevrage,
1771
02:33:09,398 --> 02:33:11,775
elle voyait vos prises d'indépendance
1772
02:33:11,900 --> 02:33:13,443
comme une trahison.
1773
02:33:14,361 --> 02:33:15,362
Exactement.
1774
02:33:18,156 --> 02:33:19,116
Comment ça ?
1775
02:33:21,827 --> 02:33:23,620
Auriez-vous un exemple ?
1776
02:33:24,162 --> 02:33:26,373
Elle me couvrait d'amour.
1777
02:33:26,707 --> 02:33:28,834
Je te couvrais d'amour, désolée.
1778
02:33:28,959 --> 02:33:31,837
Mais si je ne lui en rendais pas autant,
1779
02:33:31,962 --> 02:33:34,882
elle me prenait pour un ingrat
et pensait
1780
02:33:35,215 --> 02:33:36,842
que je voulais la blesser.
1781
02:33:37,342 --> 02:33:39,845
Donc l'amour était conditionnel ?
1782
02:33:40,179 --> 02:33:41,221
Oui.
1783
02:33:42,514 --> 02:33:44,558
Vous faites des progrès, Beau.
1784
02:33:45,350 --> 02:33:49,188
Après 300 séances,
c'est ce que j'ai entendu de plus flatteur.
1785
02:33:49,646 --> 02:33:51,523
Ma séance préférée, Jeremy ?
1786
02:33:52,107 --> 02:33:54,359
3 octobre 2018.
1787
02:33:56,820 --> 02:33:58,322
Comment...
1788
02:33:59,323 --> 02:34:01,366
Comment vous avez pu me faire ça ?
1789
02:34:04,077 --> 02:34:05,621
Je fais ce rêve depuis...
1790
02:34:05,746 --> 02:34:06,872
tout petit.
1791
02:34:07,539 --> 02:34:09,041
Je suis un petit garçon.
1792
02:34:09,666 --> 02:34:12,794
J'ai l'âge que j'avais
quand ce rêve a commencé.
1793
02:34:13,629 --> 02:34:16,757
Et il y a un autre moi, qui est identique
1794
02:34:17,799 --> 02:34:19,718
mais... plus courageux.
1795
02:34:20,219 --> 02:34:22,638
Il pose des questions sur mon père.
1796
02:34:22,763 --> 02:34:24,348
Parce que j'ai trop peur.
1797
02:34:24,932 --> 02:34:26,225
Et ensuite,
1798
02:34:26,350 --> 02:34:28,852
elle l'emmène et l'enferme
1799
02:34:29,311 --> 02:34:30,437
au grenier
1800
02:34:30,812 --> 02:34:32,731
et ne parle plus jamais de lui.
1801
02:34:34,900 --> 02:34:37,402
Que voulez-vous savoir sur votre père ?
1802
02:34:37,736 --> 02:34:40,697
Si vous n'aviez pas peur
des conséquences,
1803
02:34:41,240 --> 02:34:43,367
que demanderiez-vous à votre mère ?
1804
02:34:44,409 --> 02:34:45,702
Je lui demanderais...
1805
02:34:47,287 --> 02:34:48,997
... de me dire la vérité !
1806
02:34:49,748 --> 02:34:52,292
Vous pensez qu'elle vous cache la vérité ?
1807
02:34:52,709 --> 02:34:53,585
Oui !
1808
02:34:54,294 --> 02:34:55,879
- Je ne sais pas.
- Oui !
1809
02:34:57,172 --> 02:34:59,800
Maintenant je la connais, la vérité !
1810
02:35:01,468 --> 02:35:04,847
J'ai rencontré mon père,
j'ai vu l'homme dans les bois.
1811
02:35:05,472 --> 02:35:07,182
Pourquoi tu m'as menti ?
1812
02:35:09,309 --> 02:35:10,769
Tu veux la vérité ?
1813
02:35:10,894 --> 02:35:12,062
Oui !
1814
02:35:20,863 --> 02:35:21,864
Suis-moi.
1815
02:35:44,178 --> 02:35:45,220
Là-haut ?
1816
02:35:45,345 --> 02:35:46,346
C'est ça.
1817
02:35:47,723 --> 02:35:48,807
C'est interdit.
1818
02:35:50,684 --> 02:35:52,644
C'était pour te protéger.
1819
02:35:52,769 --> 02:35:55,105
N'oublie jamais que je t'ai épargné ça.
1820
02:35:58,901 --> 02:35:59,860
Je ne veux pas.
1821
02:36:01,445 --> 02:36:03,655
Tu veux la vérité et tu la mérites.
1822
02:36:05,824 --> 02:36:08,160
Ne t'en fais pas, je suis derrière toi.
1823
02:36:09,077 --> 02:36:11,288
Je suis derrière toi, ne t'en fais pas.
1824
02:36:12,289 --> 02:36:13,248
Allez, monte.
1825
02:36:13,874 --> 02:36:16,084
Je resterai derrière toi.
1826
02:36:16,210 --> 02:36:17,419
Ça va aller.
1827
02:36:17,544 --> 02:36:18,504
Allez, monte.
1828
02:36:19,796 --> 02:36:22,674
- C'est comme mon rêve.
- Je suis derrière toi.
1829
02:36:23,717 --> 02:36:25,344
Je suis derrière toi.
1830
02:36:30,557 --> 02:36:32,309
C'est exactement comme mon rêve.
1831
02:36:32,434 --> 02:36:34,436
Tu comprends toujours pas ?
1832
02:36:34,561 --> 02:36:35,854
C'était pas un rêve.
1833
02:36:35,979 --> 02:36:37,397
C'était un souvenir !
1834
02:36:37,523 --> 02:36:38,649
Attends, attends !
1835
02:36:38,774 --> 02:36:40,150
Maman, attends !
1836
02:37:31,201 --> 02:37:32,119
Beau ?
1837
02:37:35,414 --> 02:37:38,792
Mon beau petit garçon !
1838
02:37:39,251 --> 02:37:41,211
N'aie pas peur !
1839
02:38:55,327 --> 02:38:57,204
Mon bébé !
1840
02:38:57,329 --> 02:38:59,706
Mon bébé, mon cœur !
1841
02:39:01,083 --> 02:39:02,751
Mon pauvre petit cœur.
1842
02:39:02,876 --> 02:39:04,920
Je ne voulais pas que tu saches.
1843
02:39:06,171 --> 02:39:08,423
Tu comprends pourquoi j'ai menti ?
1844
02:39:09,341 --> 02:39:10,342
Beau.
1845
02:39:10,467 --> 02:39:11,969
Beau !
1846
02:39:12,928 --> 02:39:14,680
C'était ton père.
1847
02:39:19,476 --> 02:39:21,687
Pardon, je suis désolé.
1848
02:39:22,062 --> 02:39:23,564
Je suis un mauvais fils.
1849
02:39:23,689 --> 02:39:25,399
Je serai un gentil fils.
1850
02:39:25,524 --> 02:39:27,985
Désolé, je me ferai pardonner.
1851
02:39:28,110 --> 02:39:29,027
Promis.
1852
02:39:29,444 --> 02:39:30,988
Je t'en prie.
1853
02:39:33,532 --> 02:39:35,284
Espèce de petit égoïste.
1854
02:39:35,742 --> 02:39:37,244
Pourquoi tu pleures ?
1855
02:39:37,369 --> 02:39:40,539
Tu sais ce que j'ai enduré
pour te donner la vie ?
1856
02:39:40,664 --> 02:39:41,832
Lève-toi.
1857
02:39:47,629 --> 02:39:49,047
Tu pleures, maintenant ?
1858
02:39:49,423 --> 02:39:51,133
Tu veux une mère, maintenant ?
1859
02:39:51,925 --> 02:39:53,719
Depuis que tu t'es extirpé de moi
1860
02:39:53,844 --> 02:39:58,015
j'ai dû creuser au fond de moi
pour en arracher de l'amour,
1861
02:39:58,140 --> 02:40:00,309
mais je te l'ai donné quand même.
1862
02:40:01,268 --> 02:40:04,188
Je t'ai donné toute ma vie !
1863
02:40:04,313 --> 02:40:06,815
Et toi, tu m'as pris toujours plus.
1864
02:40:06,940 --> 02:40:10,027
Je me suis saignée jusqu'à la moelle.
1865
02:40:10,819 --> 02:40:12,779
Je t'ai tout donné.
1866
02:40:13,405 --> 02:40:15,866
Et en retour, j'ai droit à quoi ?
1867
02:40:16,450 --> 02:40:17,492
Des insultes
1868
02:40:17,618 --> 02:40:19,453
et des promesses en l'air !
1869
02:40:19,828 --> 02:40:21,705
Tu as juré de ne pas me faire de mal.
1870
02:40:21,830 --> 02:40:23,624
Tu te souviens de ça ?
1871
02:40:23,957 --> 02:40:28,212
Tu l'as juré des centaines de fois
sur ta propre vie,
1872
02:40:29,004 --> 02:40:31,298
mais tes promesses ne valent rien.
1873
02:40:33,300 --> 02:40:37,596
J'étais sans cesse rongée
par l'amour, la panique, l'inquiétude.
1874
02:40:37,721 --> 02:40:39,097
« Mon bébé a-t-il faim ?
1875
02:40:39,223 --> 02:40:43,018
Est-il en bonne santé ?
A-t-il assez peur du monde ? »
1876
02:40:43,894 --> 02:40:45,771
Et le fruit de cette angoisse,
1877
02:40:46,188 --> 02:40:47,314
c'est la douleur...
1878
02:40:49,191 --> 02:40:50,275
et la haine.
1879
02:40:55,322 --> 02:40:56,698
Oui, voilà.
1880
02:40:56,823 --> 02:40:57,866
La haine.
1881
02:40:57,991 --> 02:41:00,160
Oui. C'est vrai.
1882
02:41:00,994 --> 02:41:02,079
Je te hais...
1883
02:41:26,228 --> 02:41:27,145
Maman !
1884
02:41:27,813 --> 02:41:28,772
Ça va ?
1885
02:41:30,190 --> 02:41:31,608
Tu peux respirer ?
1886
02:41:31,733 --> 02:41:32,693
Tu respires ?
1887
02:41:33,902 --> 02:41:35,529
Désolé, je ne voulais pas.
1888
02:41:36,029 --> 02:41:37,406
Je te demande pardon.
1889
02:41:39,283 --> 02:41:40,492
Ça va ?
1890
02:45:37,229 --> 02:45:39,940
Beau Isaac Wassermann, né le 10 mai
1891
02:45:40,482 --> 02:45:42,025
1975.
1892
02:45:56,373 --> 02:45:57,332
Commençons.
1893
02:45:59,001 --> 02:46:00,544
Nous sommes rassemblés
1894
02:46:01,211 --> 02:46:03,172
afin d'évaluer
1895
02:46:04,840 --> 02:46:06,508
la culpabilité de l'accusé.
1896
02:46:10,012 --> 02:46:11,430
Pour commencer,
1897
02:46:12,181 --> 02:46:15,309
voici une tradition
en apparence inoffensive.
1898
02:46:17,686 --> 02:46:18,854
Chaque lundi,
1899
02:46:18,979 --> 02:46:22,065
avant son rendez-vous hebdomadaire
pour accabler sa mère,
1900
02:46:22,399 --> 02:46:26,069
l'accusé passait par la mare
pour nourrir les canards.
1901
02:46:26,486 --> 02:46:29,198
Tout comme il n'oubliait jamais
1902
02:46:29,323 --> 02:46:32,034
de nourrir le poisson
de son psychothérapeute.
1903
02:46:32,451 --> 02:46:33,869
Très aimable.
1904
02:46:34,828 --> 02:46:35,913
Très aimable,
1905
02:46:36,830 --> 02:46:38,415
mais voici ce qui arrive
1906
02:46:39,124 --> 02:46:40,375
lorsqu'il croise
1907
02:46:40,709 --> 02:46:42,336
un mendiant humain
1908
02:46:42,669 --> 02:46:43,921
le soir même.
1909
02:46:47,132 --> 02:46:48,592
On peut le voir,
1910
02:46:49,301 --> 02:46:53,222
l'accusé nourrit volontiers
un oiseau ou un poisson,
1911
02:46:53,347 --> 02:46:54,848
mais refuse d'aider
1912
02:46:55,307 --> 02:46:58,602
un individu de sa propre espèce
en difficulté.
1913
02:46:58,727 --> 02:46:59,686
Objection !
1914
02:46:59,811 --> 02:47:02,356
C'était en pleine vague de violence.
1915
02:47:02,689 --> 02:47:04,399
On conseillait aux gens
1916
02:47:04,525 --> 02:47:06,068
d'éviter les inconnus.
1917
02:47:06,193 --> 02:47:07,903
Ce n'est pas nouveau.
1918
02:47:08,779 --> 02:47:11,365
L'accusé pense chaque jour
1919
02:47:11,782 --> 02:47:14,576
à aider les moins favorisés.
1920
02:47:14,701 --> 02:47:16,036
De toute évidence,
1921
02:47:16,161 --> 02:47:18,872
il est doté d'un bon sens moral.
1922
02:47:18,997 --> 02:47:21,375
Il a sciemment choisi de l'ignorer.
1923
02:47:22,584 --> 02:47:24,253
Voyons l'incident suivant.
1924
02:47:25,254 --> 02:47:27,130
Jour 49 de sa neuvième année.
1925
02:47:27,673 --> 02:47:29,508
Il fait les courses avec sa mère.
1926
02:47:30,425 --> 02:47:32,302
Elle le perd.
1927
02:47:33,095 --> 02:47:34,847
Ou du moins, c'est ce qu'elle croit.
1928
02:47:35,764 --> 02:47:37,015
Craignant le pire,
1929
02:47:37,140 --> 02:47:38,308
elle panique.
1930
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Elle cherche partout,
1931
02:47:39,935 --> 02:47:41,562
appelle le garçon
1932
02:47:41,687 --> 02:47:43,355
qui était en fait
1933
02:47:43,730 --> 02:47:45,649
caché derrière un pilier
1934
02:47:46,108 --> 02:47:48,026
à observer la scène.
1935
02:47:48,151 --> 02:47:50,529
Mon client était réellement perdu.
1936
02:47:50,654 --> 02:47:52,489
C'est en trouvant sa mère
1937
02:47:52,823 --> 02:47:54,616
et en voyant son état d'agitation
1938
02:47:54,741 --> 02:47:55,742
qu'il a hésité,
1939
02:47:55,868 --> 02:47:57,411
de peur d'être puni.
1940
02:47:57,536 --> 02:48:01,957
Sous le choc,
sa mère a trébuché et est tombée.
1941
02:48:02,499 --> 02:48:05,752
Elle s'est blessée
au genou et à la cheville.
1942
02:48:07,254 --> 02:48:08,338
Pourtant,
1943
02:48:09,214 --> 02:48:11,175
l'accusé n'a pas bougé.
1944
02:48:11,633 --> 02:48:13,010
Il a eu peur !
1945
02:48:13,468 --> 02:48:16,555
Observons maintenant l'accusé à 15 ans,
1946
02:48:17,222 --> 02:48:18,974
jour 210.
1947
02:48:19,892 --> 02:48:23,103
Exceptionnellement
en compagnie d'autres garçons,
1948
02:48:24,188 --> 02:48:25,230
l'accusé,
1949
02:48:25,814 --> 02:48:29,776
dans l'espoir d'impressionner
ses ignobles nouveaux amis,
1950
02:48:30,110 --> 02:48:31,945
les invite chez lui
1951
02:48:32,070 --> 02:48:33,572
pendant que sa mère
1952
02:48:33,697 --> 02:48:37,701
est sortie lui acheter
des cadeaux d'anniversaire.
1953
02:48:38,493 --> 02:48:40,162
Il les laisse entrer
1954
02:48:40,287 --> 02:48:42,247
dans la salle de bain de sa mère
1955
02:48:42,372 --> 02:48:45,834
et les autorise à fouiller
dans son linge sale,
1956
02:48:46,418 --> 02:48:47,961
et à inspecter,
1957
02:48:48,086 --> 02:48:50,297
pour enfin voler
1958
02:48:50,797 --> 02:48:52,424
ses sous-vêtements.
1959
02:48:52,549 --> 02:48:56,011
Bon sang. Non, ils m'ont obligé !
1960
02:48:56,136 --> 02:48:57,804
Ils m'ont obligé !
1961
02:48:57,930 --> 02:48:59,848
Que faites-vous ?
1962
02:49:04,269 --> 02:49:05,938
Quelle horreur !
1963
02:49:06,063 --> 02:49:07,147
C'est horrible !
1964
02:49:10,692 --> 02:49:13,570
Même ses soi-disant
actes de bienveillance
1965
02:49:13,695 --> 02:49:16,406
sont symptomatiques
d'une plus grande hypocrisie.
1966
02:49:18,450 --> 02:49:19,952
Rien que cette semaine,
1967
02:49:20,285 --> 02:49:23,664
il a demandé à Grace et Roger
de le conduire chez lui
1968
02:49:23,789 --> 02:49:25,499
pour enterrer sa mère
1969
02:49:26,083 --> 02:49:27,876
et entamer son deuil.
1970
02:49:28,210 --> 02:49:29,211
Roger
1971
02:49:29,920 --> 02:49:31,171
a proposé
1972
02:49:31,839 --> 02:49:33,715
de le ramener le soir même,
1973
02:49:33,841 --> 02:49:35,676
au cas où le lendemain
1974
02:49:35,801 --> 02:49:37,636
ne serait pas assez tôt.
1975
02:49:37,761 --> 02:49:38,929
Et Beau
1976
02:49:39,054 --> 02:49:41,849
a choisi de rentrer le lendemain.
1977
02:49:42,558 --> 02:49:47,187
Il a retardé un trajet qui avait déjà été
honteusement repoussé.
1978
02:49:47,521 --> 02:49:50,524
À voir l'expression sur son visage
1979
02:49:50,649 --> 02:49:52,568
lorsque Roger a évoqué le sujet,
1980
02:49:53,777 --> 02:49:55,696
on ne peut que conclure
1981
02:49:55,821 --> 02:49:59,366
que l'accusé était terrifié
à l'idée de rentrer chez lui.
1982
02:50:00,367 --> 02:50:02,119
Je ne voulais pas déranger.
1983
02:50:02,244 --> 02:50:05,038
Il avait des gens à opérer.
1984
02:50:08,292 --> 02:50:09,543
J'ai pleuré,
1985
02:50:09,668 --> 02:50:11,587
à côté du cercueil.
1986
02:50:11,712 --> 02:50:13,672
Quand j'ai appris la nouvelle,
1987
02:50:14,173 --> 02:50:17,342
j'ai pleuré pendant des heures !
1988
02:50:17,467 --> 02:50:19,553
En gardant tout cela à l'esprit,
1989
02:50:20,637 --> 02:50:22,055
je vous demande
1990
02:50:22,890 --> 02:50:24,683
de regarder l'incident d'hier.
1991
02:50:25,309 --> 02:50:29,146
Moins de 3 h après avoir croisé
une simple d'esprit au ventre rond
1992
02:50:29,271 --> 02:50:31,315
qui lui avait fait les yeux doux,
1993
02:50:31,440 --> 02:50:32,649
il lui a offert
1994
02:50:32,774 --> 02:50:34,610
un généreux cadeau
1995
02:50:35,068 --> 02:50:36,904
destiné à nulle autre
1996
02:50:37,029 --> 02:50:39,406
que sa mère tout juste décédée.
1997
02:50:40,407 --> 02:50:42,201
Quand la traînée enceinte
1998
02:50:42,326 --> 02:50:44,578
a proposé de lui rendre le cadeau,
1999
02:50:45,245 --> 02:50:46,496
il a insisté
2000
02:50:46,622 --> 02:50:49,208
pour que cette inconnue
garde...
2001
02:51:08,519 --> 02:51:12,731
Non ! Non, attendez. Attendez !
2002
02:51:13,398 --> 02:51:14,566
Mes jambes !
2003
02:51:14,691 --> 02:51:16,276
Mes jambes sont bloquées.
2004
02:51:16,401 --> 02:51:17,945
Qu'est-ce qui m'arrive ?
2005
02:51:18,987 --> 02:51:20,155
Attends, maman !
2006
02:51:28,288 --> 02:51:29,289
Quoi ?
2007
02:51:29,414 --> 02:51:31,291
Maman, s'il te plaît.
2008
02:51:32,417 --> 02:51:34,336
Aide-moi, je t'en prie.
2009
02:51:35,963 --> 02:51:37,923
Je t'en supplie, aide-moi.
2010
02:51:38,048 --> 02:51:40,968
Pitié, ne m'en veux pas.
2011
02:51:41,301 --> 02:51:42,469
Au secours !
2012
02:51:42,886 --> 02:51:43,929
À l'aide !
2013
02:51:44,346 --> 02:51:46,306
Aidez-moi !
2014
02:51:46,640 --> 02:51:47,641
Au secours !
2015
02:51:48,016 --> 02:51:49,351
Aidez-moi !
2016
02:51:50,060 --> 02:51:51,562
Je vous en prie !
2017
02:51:51,937 --> 02:51:53,772
Au secours !
2018
02:51:53,897 --> 02:51:56,525
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
2019
02:53:22,653 --> 02:53:23,862
Mon bébé !
134130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
