Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,837
- Estamos recibiendo una se�al.
- �Qu� es?
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
'...fuera.'
'Entendido.'
3
00:00:05,797 --> 00:00:09,468
'Es una asesina en �rbita
capaz de destruir todas nuestras naves,.'
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,929
- �Qui�n te seleccion� para esta misi�n?
- Yo lo hice.
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
- �No entiendes, verdad?
- Si, lo entiendo.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
No nos hemos encontrado con una
nave madre enemiga desde que huimos.
7
00:00:18,477 --> 00:00:19,133
�No podemos s�lo esquivarla?
8
00:00:19,193 --> 00:00:22,211
No. � Te crees que eres el �nico
que est� demasiado solo aqu� ?
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,653
Lancen todos los Vipers.
10
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
- Vamos. Ap�rense.
11
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
Oye, �Podr�as... Podr�as apurarte?
12
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
Apollo, �Esta es tu idea de una tarde divertida?
13
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
Tienes que hablar m�s alto. No puedo o�rte.
14
00:02:29,191 --> 00:02:31,235
Vamos.
15
00:02:49,294 --> 00:02:51,338
�Vamos!. Sube.
16
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
Starbuck.
17
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
�Cielos. En d�nde estamos?
18
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
En el punto m�s alto de Gal�ctica.
19
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
Estamos justo por encima
de los propulsores principales.
20
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
Es un buen sitio donde estar solo y pensar.
21
00:03:21,827 --> 00:03:26,290
Un peque�o y acogedor lugar como �ste
puede usarse para algo m�s que para pensar.
22
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
Starbuck.
23
00:03:28,625 --> 00:03:31,420
- �Est�n listos?
- �Para qu�?
24
00:03:31,461 --> 00:03:33,172
Mira.
25
00:03:50,856 --> 00:03:53,692
- Esto es incre�ble.
- Me atemoriza.
26
00:03:53,734 --> 00:03:56,195
No te preocupes Cassiopeia,
estamos absolutamente a salvo aqu�.
27
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
La burbuja est� hecha
de tylinio transparente.
28
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Es muy diferente a la vista
desde la cabina del Viper.
29
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
- Es tan amplia.
- Es como estar en la mano de Dios.
30
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Al menos es lo que me gusta
pensar cuando estoy aqu�.
31
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
�Te gusta, Sheba?
32
00:04:12,085 --> 00:04:14,213
Apollo.
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,298
�Me encanta!
34
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Suban e int�ntenlo. Vamos.
35
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
Apollo, �Para qu� usaban esta burbuja?
36
00:04:34,775 --> 00:04:36,818
Es la camara celestial.
37
00:04:36,902 --> 00:04:39,363
La �nica que qued� en Gal�ctica.
38
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
Cuando fu� lanzada
hace unos 500 yahrens...
39
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
...hab�a muchas de estas c�pulas.
40
00:04:45,577 --> 00:04:49,873
Los navegantes sol�an subir ac�
para mirar las estrellas...
41
00:04:49,915 --> 00:04:53,085
...para corroborar los datos
de la computadora de navegaci�n.
42
00:04:53,126 --> 00:04:58,006
Dudo que alguien haya estado aqu�
aparte de nosotros en cien yahrens o m�s.
43
00:04:58,048 --> 00:05:02,344
- Todo este instrumental parece funcionar.
- Repar� algunos que ya no funcionaban.
44
00:05:02,427 --> 00:05:05,848
Me gusta mirar a las estrellas
de la manera que nuestros ancestros lo hac�an.
45
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Tengo la sensaci�n de que
te hubiera encantado vivir en el pasado...
46
00:05:09,268 --> 00:05:13,897
...viajando a trav�s de alg�n sistema solar en alguna
nave que viajaba por debajo de la velocidad de la luz.
47
00:05:13,981 --> 00:05:17,484
Deben haber sido lentas
pero era un desaf�o mayor.
48
00:05:17,526 --> 00:05:20,779
Haber vivido all�
podr�a haber sido divertido.
49
00:05:20,863 --> 00:05:23,574
- Apollo �Para qu� sirve este esc�ner?
50
00:05:23,615 --> 00:05:25,909
Para comunicaciones de largo alcance.
51
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
S�lo que no recibes nada en ellos.
52
00:05:28,245 --> 00:05:31,582
Esas frecuencias est�n desactualizadas.
Ya no las usamos m�s.
53
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
- Alguien a�n lo hace.
- �Qu�?
54
00:05:35,586 --> 00:05:38,755
Es muy d�bil, pero estamos
recibiendo una se�al.
55
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
- �De qu� se trata?
- No sabr�a decirte.
56
00:05:44,636 --> 00:05:49,349
Estoy intentando fijar la direcci�n.
57
00:05:49,433 --> 00:05:51,476
La estamos perdiendo.
58
00:05:56,607 --> 00:05:59,359
Se fu�.
59
00:05:59,401 --> 00:06:01,445
�Alguna idea de d�nde puede provenir?
60
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
Bien...
61
00:06:03,655 --> 00:06:07,868
Se ve�a como una nave, pero no era como ninguna
de las que hayamos visto alguna vez.
62
00:06:07,910 --> 00:06:09,953
Yo s�.
63
00:06:10,037 --> 00:06:12,080
En los esc�ners sobre historia.
64
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Se ve�a como alguna de aquellas
que se usaban en las Colonias para volar...
65
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
...hace un par de miles de yahrens atr�s.
66
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
- Boomer.
67
00:06:39,233 --> 00:06:41,443
- Boomer, Despierta.
68
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Apollo.
69
00:06:56,792 --> 00:07:00,295
Acabo de conocer a esta
hermosa mujer y estaba por...
70
00:07:05,259 --> 00:07:07,553
�Qu� sucede?
71
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
- Boomer, necesitamos tu ayuda.
- Y yo necesito dormir.
72
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
T� eres un entendido
en comunicaciones de largo alcance.
73
00:07:14,893 --> 00:07:17,354
El Dr Wilker's lo har�a mejor.
74
00:07:17,396 --> 00:07:19,847
Pero el Dr Wilker est�
en la nave de electr�nica.
75
00:07:20,619 --> 00:07:21,504
Bien por �l.
76
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
Captamos una transmisi�n
en la frecuencia gamma.
77
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
Bien por t�.
78
00:07:31,785 --> 00:07:34,872
- �C�mo?
- En la frecuencia gamma.
79
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
- �Gamma?
80
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Esa es una frecuencia vieja.
81
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
- lnteresante.
- Puede ser.
82
00:07:49,136 --> 00:07:51,180
- �La has grabado?
- La tengo aqu�.
83
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
�Y por qu� no lo mencionaste?
84
00:07:58,478 --> 00:08:02,524
Boomer, �vas a ir
al laboratorio as� vestido?
85
00:08:14,995 --> 00:08:17,039
No.
86
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Es una especie de nave espacial.
87
00:08:27,090 --> 00:08:30,177
- �Puedes mejorar la se�al?
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
Tal vez Wilker pueda con la computadora.
89
00:08:32,804 --> 00:08:35,641
Lo �nico que puedo hacer
es mejorar el audio.
90
00:08:47,569 --> 00:08:50,113
- '... adelante.'
91
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
- '... adelante ...'
- '... �guila ...'
92
00:09:08,924 --> 00:09:10,717
'... ignici�n, 10% ...'
93
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
- '... en tiempo ...'
- '... entendido ...'
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,936
- ...'Ve hacia LO-1 ...'
95
00:09:20,978 --> 00:09:23,438
'...entendido ...'
96
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Me temo que eso es todo.
97
00:09:25,649 --> 00:09:27,943
�Tienes idea de d�nde puede provenir?
98
00:09:27,985 --> 00:09:33,031
Podr�a ser una se�al arm�nica,
un desdoblamiento de la frecuencia original.
99
00:09:33,073 --> 00:09:37,244
Esa es una de las razones por las cuales
ya no usamos m�s esas viejas frecuencias gamma.
100
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Si es una se�al arm�nica,
su origen puede estar relativamente cerca.
101
00:09:41,748 --> 00:09:44,126
�Y si no lo es?
102
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
Si es de una frecuencia primaria...
103
00:09:47,546 --> 00:09:50,215
...debe venir de muy lejos,
para llegarnos tan d�bil.
104
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Ser�a probablemente intergal�ctica.
105
00:09:52,634 --> 00:09:54,678
�lntergal�ctica?
106
00:09:54,761 --> 00:09:58,265
Entonces podemos haber recibido
algo que fu� transmitido hace...
107
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
...hace cientos de yahren atr�s.
108
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
O miles...
109
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
...o diez mil...
110
00:10:06,190 --> 00:10:10,485
...no se puede saber por cu�nto tiempo
ha viajado esta transmisi�n.
111
00:10:11,528 --> 00:10:15,115
�Quieres decir que podemos estar viendo
algo que ocurri� en el pasado?
112
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
Es bastante probable.
113
00:10:23,373 --> 00:10:25,918
Me pregunto quienes fueron...
114
00:10:27,836 --> 00:10:31,256
S�lo puedo adivinar pero vamos
a checkear la teor�a de Boomer...
115
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
...y si esa es una se�al arm�nica
de alguien cercano.
116
00:10:34,343 --> 00:10:37,763
- �Pudiste fijar la posici�n?
- Seg�n puedo calcular...
117
00:10:37,846 --> 00:10:41,600
...proviene de este cuadrante,
m�s o menos por aqu�.
118
00:10:43,936 --> 00:10:46,855
Coronel Tigh, concentre el escaneo
en esa zona, por favor.
119
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Concentrando el escaner.
120
00:10:49,316 --> 00:10:51,693
Cuadrante Estelar Epsilon 7...
121
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
- Cuarta marca.
- Si, se�or.
122
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
Hab�a olvidado por completo
esa c�pula en lo alto de la nave.
123
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
�Qu� estaban haciendo
ustedes cuatro ah�?
124
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Disfrut�bamos la vista, Comandante.
125
00:11:14,258 --> 00:11:17,511
Se�or, la �nica �rea interesante
en este cuadrante...
126
00:11:17,553 --> 00:11:20,806
...es un sistema solar en el l�mite de
nuestro escaner, m�s o menos aqu�.
127
00:11:20,848 --> 00:11:24,935
En cuanto a la l�nea de transmisi�n.
Puede ser una se�al arm�nica.
128
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
- Tal vez.
- �Alguna forma de vida?
129
00:11:29,314 --> 00:11:33,068
Demasiado lejano para precisar ese dato, se�or.
Apenas podemos detectar algunos planetas principales.
130
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
Apollo, lleva una patrulla
a trav�s de ese cuadrante.
131
00:11:35,988 --> 00:11:37,587
F�jate si puedes determinar
el origen de la se�al.
132
00:11:37,983 --> 00:11:38,680
Si, se�or.
133
00:11:41,535 --> 00:11:45,205
Boomer, trabaja en esa grabaci�n
hasta que el Dr Wilker retorne.
134
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Si, se�or.
135
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
�Que hac�an en esa c�pula?
136
00:11:50,127 --> 00:11:52,171
�Coronel!
137
00:11:59,678 --> 00:12:02,931
Cinco planetas, con �rbitas
ampliamente extendidas.
138
00:12:04,975 --> 00:12:08,395
Lo tengo. No encontramos
ninguna forma de vida.
139
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
Tampoco yo, pero a�n tenemos
bastante terreno que cubrir.
140
00:12:11,565 --> 00:12:14,568
Separ�monos y demos un vistazo
m�s de cerca a los primeros tres.
141
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
El primer planeta es gigante.
142
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
80% de hidr�geno comprimido,...
143
00:12:28,624 --> 00:12:31,001
...12% de helio, no hay formas de vida.
144
00:12:31,960 --> 00:12:34,505
Pero es hermoso.
145
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
Tambi�n el n�mero dos.
Hermoso pero mort�fero.
146
00:12:37,591 --> 00:12:40,536
La atm�sfera est� compuesta principalmente
por di�xido de carbono comprimido.
147
00:12:40,728 --> 00:12:41,514
No hay formas de vida.
148
00:12:42,513 --> 00:12:45,390
D�jenme ir a m� por el m�s feo.
149
00:12:45,432 --> 00:12:47,476
No hay atm�sfera,
es s�lo una roca est�ril.
150
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
- Ah� la vida probablem--
151
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
�Espera!
�Qu� sucede?
152
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
Estoy captando algo.
153
00:12:54,525 --> 00:12:56,735
Asom�ndose por detr�s del planeta.
154
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
- �No. No!
- �Starbuck?
155
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
Vay�monos de aqu�,
es una Base Estelar Cylon.
156
00:13:14,461 --> 00:13:15,998
Pens� que los hab�amos
perdido desde hace mucho.
157
00:13:16,327 --> 00:13:17,168
Todos lo pensamos.
158
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
- �Seguro que no fueron detectados?
- Escap� antes de que ellos alcanzaran la �rbita.
159
00:13:20,551 --> 00:13:23,140
Sheba y yo est�bamos bloqueados por los otros
dos planetas, no creo que nos hayan escaneado.
160
00:13:23,498 --> 00:13:24,352
Gracias a los Dioses por eso.
161
00:13:25,848 --> 00:13:27,891
Permanece atento, Omega.
162
00:13:32,563 --> 00:13:35,983
Comandante, estamos demasiado lejos como para
captar la base estelar Cylon en nuestros escaners...
163
00:13:36,024 --> 00:13:39,111
...pero nada ha dejado el sistema
a salvo nuestra patrulla.
164
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
Bien, entonces ellos tampoco
pueden escanearnos.
165
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
Ellos eligieron un buen sitio d�nde esconderse
para tendernos una trampa, se�or.
166
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Este sistema solar est�
muy al borde de la galaxia.
167
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
Tendremos que retroceder un largo camino
con una flota de gran tama�o...
168
00:13:49,788 --> 00:13:52,166
...para poder rodearlos sin que nos detecten.
169
00:13:52,207 --> 00:13:56,587
Ellos lo saben. Es por eso que est�n
estacionados en el lugar en que est�n.
170
00:13:56,670 --> 00:13:58,714
Apollo.
171
00:13:58,797 --> 00:14:02,843
Esa transmisi�n que recibiste...
nos deben haber puesto un se�uelo.
172
00:14:02,885 --> 00:14:05,179
�Piensas que proviene
de esa Base Estelar?
173
00:14:05,220 --> 00:14:07,264
Pienso que es muy probable.
174
00:14:07,347 --> 00:14:08,547
Es un se�uelo muy bien elaborado.
175
00:14:09,299 --> 00:14:11,902
Precisamente del tipo
que me esperar�a de los Cylones.
176
00:14:12,769 --> 00:14:16,690
- No estoy tan seguro.
- Si lo es o no, �Qu� vamos a hacer?
177
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Como acabo de explicarlo Teniente,
no podemos hacer otra cosa que dar la vuelta.
178
00:14:20,444 --> 00:14:22,654
Debe haber otra manera.
179
00:14:23,447 --> 00:14:25,741
Si, la hay.
180
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Podemos atacar.
181
00:14:31,121 --> 00:14:33,165
Adama,...
182
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
...no nos hemos enredado con una Base Estelar Cylon
desde que emprendimos este viaje desde las Colonias.
183
00:14:36,502 --> 00:14:38,545
Mi padre lo hizo.
184
00:14:38,629 --> 00:14:40,422
Si, �l lo hizo.
185
00:14:40,464 --> 00:14:42,758
Y no ha tenido noticias
de Pegasus desde entonces.
186
00:14:42,841 --> 00:14:45,052
Pero Cain atac� dos Bases Estelares.
187
00:14:45,135 --> 00:14:47,012
Nosotros lo har�amos s�lo contra una.
188
00:14:47,095 --> 00:14:53,018
Obviamente, ellos deben haber esparcido estas
Bases Estelares por todos los sistemas solares para buscarnos.
189
00:14:53,060 --> 00:14:56,396
Y esa Base Estelar debe ser la �nica
que se encuentra en esta galaxia.
190
00:14:56,480 --> 00:15:00,859
Tigh, �Te das cuenta que esta
es la primera vez desde que hu�mos de las Colonias...
191
00:15:00,901 --> 00:15:03,278
...que tenemos ventaja?
192
00:15:05,280 --> 00:15:08,242
Pero a�n si no tuvi�semos esta ventaja.
193
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
Estoy cansado de hu�r.
194
00:15:10,410 --> 00:15:14,248
Adama... yo tambi�n.
195
00:15:14,289 --> 00:15:17,793
�Entonces caig�mosle encima!
196
00:15:55,247 --> 00:15:59,168
- �Ya estamos en �rbita?
- La inserci�n fu� hace 10 centones.
197
00:16:00,127 --> 00:16:05,632
- �El escaner de larga distancia?
- Totalmente operativo, nada definido que reportar.
198
00:16:05,674 --> 00:16:10,387
- �Definido?
- Hubo un bache moment�neo al alcanzar �rbita.
199
00:16:10,429 --> 00:16:13,599
Nuestros esc�ners
no estaban funcionando totalmente.
200
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
- �Desde entonces nada?
- No.
201
00:16:17,311 --> 00:16:22,107
Lancen una nave patrulla para circunnavegar
los planetas m�s alejados de �ste sistema planetario,...
202
00:16:22,149 --> 00:16:24,693
...s�lo para asegurarnos.
203
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
A sus �rdenes. Patrulla operacional
a la bah�a de lanzamiento.
204
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Ella cuenta con 300 naves de combate,...
205
00:16:39,249 --> 00:16:41,919
...transporta dos mega-p�lsares de largo alcance...
206
00:16:41,960 --> 00:16:44,588
...aqu� y aqu�...
207
00:16:44,630 --> 00:16:47,090
...y m�s de cien torretas l�ser defensivas.
208
00:16:48,050 --> 00:16:52,429
Es una asesina en �rbita
capaz de destruir todas nuestras naves,...
209
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
...incluyendo Gal�ctica.
210
00:16:54,640 --> 00:16:57,893
Eso es lo que me agrada del Coronel,
su optimismo.
211
00:16:57,935 --> 00:17:02,898
Tenemos una ventaja,
el factor sorpresa...
212
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
...e intento sacar el m�ximo provecho de �l.
213
00:17:05,609 --> 00:17:10,405
Todos los escuadrones de Vipers se lanzar�n justo
antes de que Gal�ctica est� al alcance de sus esc�ners.
214
00:17:10,489 --> 00:17:13,492
Tu trabajo es eliminar a todas sus naves de combate.
215
00:17:14,785 --> 00:17:18,372
Estar�n en inferioridad num�rica, dos a uno
pero est�n acostumbrados a �sto.
216
00:17:19,623 --> 00:17:20,943
Son rivales m�s duros que los
que enfrentamos en Caprica.
217
00:17:21,282 --> 00:17:22,870
Perdimos en Caprica.
218
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
Intento llevar a Gal�ctica
describiendo un arco...
219
00:17:27,047 --> 00:17:30,551
...pasando detr�s del sol
desde la direcci�n opuesta.
220
00:17:30,592 --> 00:17:34,972
Si tenemos suerte, la Base Estelar estar�
tan ocupada mir�ndolos a ustedes...
221
00:17:35,055 --> 00:17:37,808
...que no podr� vernos pasar y entonces
estaremos sobre ella antes de que lo noten...
222
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
...y entonces damos el primer golpe.
223
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Despu�s de �sto, ser� una lucha mano a mano.
224
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
Bueno, esto es todo. Gracias.
225
00:17:47,067 --> 00:17:49,903
Y buena suerte. Coronel.
226
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
El escuadr�n se reunir� a las 1750,
se lanzar� a las 1800.
227
00:17:53,198 --> 00:17:58,078
El Club de Oficiales estar� abierto
a todos los guerreros, m�s all� del rango...
228
00:17:58,120 --> 00:18:02,416
...por un centar y habr� un trago...
a cuenta del Comandante.
229
00:18:02,457 --> 00:18:04,751
Comenzando ahora.
230
00:18:04,835 --> 00:18:07,212
Si el Comandante paga, yo tomo.
231
00:18:07,254 --> 00:18:09,631
Si cualquiera paga tu tomas.
232
00:18:10,883 --> 00:18:12,926
Apollo, �vas a venir?
233
00:18:13,010 --> 00:18:15,053
En un instante.
234
00:18:21,602 --> 00:18:25,439
Deber�a saberlo en lugar de preguntar,
pero... �Qu� pasa?
235
00:18:26,481 --> 00:18:29,818
- S�lo estaba pensando.
- Eso es lo que me tem�a.
236
00:18:30,861 --> 00:18:35,073
Si encontramos la forma de derribar
el control central de esc�ners,...
237
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
...Gal�ctica entrar�a segura
para el primer ataque.
238
00:18:38,410 --> 00:18:42,414
- Terrible idea. �Podr�as decirme c�mo?
- No lo s�...
239
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
Bien. Vamos por unos tragos...
240
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
... pero deber�a hacerse desde el interior.
241
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Seguro.
242
00:18:50,088 --> 00:18:54,176
Todo lo que tenemos que hacer es volar
nuestros Vipers a trav�s de cientos de naves,...
243
00:18:54,218 --> 00:18:56,887
...aterrizar en la Base Estelar,
encontrar el centro de control,...
244
00:18:56,929 --> 00:18:59,806
...volarlo y volver a despegar.
245
00:18:59,848 --> 00:19:01,475
Simple.
246
00:19:01,517 --> 00:19:05,354
- Est�s en lo cierto.
- Seguro que estoy en lo correcto. Apollo.
247
00:19:05,437 --> 00:19:09,733
No. No, podemos hacerlo
si usamos la nave de Baltar.
248
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Pero...
249
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
No.
250
00:19:15,239 --> 00:19:18,826
Es la �nica manera de garantizar
que Gal�ctica entre para dar el primer ataque.
251
00:19:18,909 --> 00:19:22,955
- Y sabes que esa es la clave para lograr la victoria.
- Por supuesto que lo s�.
252
00:19:22,996 --> 00:19:25,707
Pero suponiendo que logres entrar, �Despu�s que?
253
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
�Que hay acerca de la seguridad
que hay en las bah�as de lanzamiento?
254
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
�Cu�ntos Centuriones habr�
entre t� y el centro de control?
255
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
�D�nde est� el centro de control?
256
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Starbuck,...
257
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Cuando Baltar te captur�,
has visto la nave. �l lo sabe.
258
00:19:42,057 --> 00:19:44,852
Ellos no me dieron exactamente
un paseo tur�stico...
259
00:19:46,895 --> 00:19:50,399
S� que el n�cleo central
conduce a todos los niveles...
260
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
...pero no tengo idea d�nde
se encuentra el centro de control.
261
00:19:53,235 --> 00:19:55,863
Haz una suposici�n instructiva.
262
00:19:55,904 --> 00:19:57,948
�Saben?...
263
00:19:58,824 --> 00:20:01,285
...creo que tu plan funcionar�.
264
00:20:01,368 --> 00:20:03,412
�Funcionar�?
265
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Puente, Comandante Adama.
266
00:20:09,459 --> 00:20:12,421
Lancen inmediatamente un
transbordador hacia la nave prisi�n,...
267
00:20:12,462 --> 00:20:15,549
...con �rdenes de traer a Baltar
y llevarlo a mi cuarto.
268
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
�Baltar?
269
00:20:17,342 --> 00:20:19,636
�Realmente piensas que va a ayudarnos?
270
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
Solo �l puede.
271
00:20:29,104 --> 00:20:34,443
Nuestra patrulla sobrevol� los planetas
m�s alejados y no encontr� nada.
272
00:20:34,484 --> 00:20:39,198
Ordene que contin�en penetrando en la
galaxia en tanto el combustible se los permita.
273
00:20:54,379 --> 00:20:56,423
Adelante.
274
00:21:01,470 --> 00:21:04,640
Qu�tale las esposas y espera afuera.
275
00:21:16,443 --> 00:21:18,487
�Juguetes, Adama?
276
00:21:23,450 --> 00:21:25,494
�Te gustar�a un trago?
277
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
�Que es lo que quieres, Adama?
278
00:21:32,668 --> 00:21:35,045
lnformaci�n.
279
00:21:38,882 --> 00:21:40,926
�Ellos lo encontraron!
280
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Nosotros los encontramos a ellos.
281
00:21:47,975 --> 00:21:50,018
Es lo mismo.
282
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
Vamos a destruirlos.
283
00:21:55,524 --> 00:21:58,527
�Destruir una Base Estelar? No me parece.
284
00:21:59,653 --> 00:22:02,030
Con su ayuda.
285
00:22:02,072 --> 00:22:04,283
�Por que ir�a a ayudarlos?
286
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
Para ganarte tu libertad.
287
00:22:11,165 --> 00:22:13,292
Te est�s burlando de mi.
288
00:22:14,543 --> 00:22:17,212
Te estoy ofreciendo libertad...
289
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
...a cambio de informaci�n.
290
00:22:20,424 --> 00:22:22,467
�Y c�mo defines 'libertad'?
291
00:22:25,262 --> 00:22:29,266
Hemos estado pasando cerca de un n�mero
de planetas habitables, al alcance de nuestra flota.
292
00:22:29,308 --> 00:22:31,602
Y pensamos dejarlo en uno de ellos...
293
00:22:32,686 --> 00:22:35,355
...con las provisiones y un refugio adecuado.
294
00:22:37,608 --> 00:22:39,902
Abandonado.
295
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
Es mejor que estar en la nave c�rcel.
296
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
�Comunicaciones?
297
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
No.
298
00:22:52,581 --> 00:22:56,627
A�n un hombre abandonado debe abrigar
la esperanza de un eventual rescate.
299
00:22:58,003 --> 00:23:00,631
Muy bien.
300
00:23:00,672 --> 00:23:03,383
Pero s�lo un equipo de comunicaci�n
de corta distancia.
301
00:23:06,053 --> 00:23:08,347
�Y cu�ndo se me dejar�a en libertad?
302
00:23:08,388 --> 00:23:10,933
Luego de que la Base Estelar sea destru�da.
303
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
�Y que pasar�a si ellos los destruyen a ustedes...
304
00:23:14,853 --> 00:23:16,897
...y a m� junto con ustedes?
305
00:23:20,234 --> 00:23:23,237
Ese es un riesgo que debes correr.
306
00:23:25,280 --> 00:23:28,158
�Tenemos un trato?
307
00:23:51,682 --> 00:23:54,768
Cuando ustedes dos hayan terminado de volar
esa Base Estelar y salgan de ella...
308
00:23:54,810 --> 00:23:58,146
...no queremos que lo confundan
con cualquier otra nave Cyl�n ...
309
00:23:58,230 --> 00:24:00,440
- ... as� que usar�n �sto.
- �Qu� es eso?
310
00:24:00,524 --> 00:24:04,111
Es un transmisor de identifcaci�n
colocado en nuestra frecuencia de ataque.
311
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
Si uno de los nuestros se pone detr�s suyo,...
312
00:24:06,280 --> 00:24:09,241
...tendremos un punto rojo
parpadeante en nuestro esc�ner.
313
00:24:09,283 --> 00:24:13,495
Y a pesar de que nosotros pensemos en ello,
no lo volaremos en pedazos.
314
00:24:13,537 --> 00:24:15,664
- �Est� seguro de que funcionar�?
- Funcionar�.
315
00:24:15,706 --> 00:24:17,749
Gracias, Boomer.
316
00:24:18,542 --> 00:24:21,879
�Tuvo el Dr. Wilker la posibilidad
de mejorar esa transmisi�n que recogimos?
317
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
- A�n no.
- �Todav�a piensas que no provino de la Base Estelar?
318
00:24:25,007 --> 00:24:28,510
No lo s�. Tengo el presentimiento que no.
319
00:24:29,970 --> 00:24:34,349
Starbuck, �Puedo hablar un momento
contigo? �Por favor?
320
00:24:34,433 --> 00:24:38,729
Hay demasiada gente aqu�,
ir� a buscar a Wilker.
321
00:24:40,606 --> 00:24:42,733
- �Si, Cass?
- A solas.
322
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Disc�lpenme por un centon...
323
00:24:58,540 --> 00:25:01,460
Se necesitan tres Cylones para volar esta nave.
324
00:25:02,503 --> 00:25:06,715
No, no. Necesito que t� y Boomer
lideren los escuadrones.
325
00:25:06,757 --> 00:25:10,886
Adem�s, el tercer Cylon
s�lo se sienta aqu� y d� �rdenes.
326
00:25:12,095 --> 00:25:14,389
Muy bien, entonces.
327
00:25:14,431 --> 00:25:18,644
- �A qui�n seleccionar�s para esta misi�n?
- Yo lo har�.
328
00:25:20,062 --> 00:25:23,732
Realmente quieres que te maten, �No es as�?
329
00:25:26,693 --> 00:25:28,737
�Que se supone que significa eso?
330
00:25:29,947 --> 00:25:34,743
Desde que perdiste a Serina,
aceptas todas las misiones de alto riesgo.
331
00:25:34,785 --> 00:25:36,912
Serina no tiene nada que ver en �sto.
332
00:25:36,954 --> 00:25:40,624
Ella era una mujer adorable, Apollo...
333
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
...pero ella est� muerta.
334
00:25:42,835 --> 00:25:43,590
�Podemos dejar �sto?
335
00:25:43,759 --> 00:25:47,022
�No! �Te crees que eres el �nico
que est� demasiado solo aqu�?
336
00:25:52,469 --> 00:25:54,847
Lo siento.
337
00:25:56,682 --> 00:25:58,725
Est� bien.
338
00:26:00,269 --> 00:26:04,106
Creo que hemos estado pele�ndonos
desde que nos conocimos.
339
00:26:06,233 --> 00:26:08,360
Si, creo que es as�.
340
00:26:08,443 --> 00:26:10,821
Salvo �ltimamente.
341
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Que me has inclu�do
en tu peque�o c�rculo de amigos...
342
00:26:16,034 --> 00:26:18,162
...y aprecio eso, Apollo.
343
00:26:20,038 --> 00:26:22,082
Si, bueno...
344
00:26:22,166 --> 00:26:24,877
...creo que he sido un poco duro contigo.
345
00:26:27,045 --> 00:26:29,756
�Has pensado alguna vez en al hecho de que...
346
00:26:30,799 --> 00:26:34,386
...tal vez dos personas que pelean
constantemente sin ninguna raz�n...
347
00:26:34,469 --> 00:26:37,723
...lo hacen para ocultar
sus verdaderos sentimientos?
348
00:26:45,647 --> 00:26:48,108
He estado pensado bastante en eso.
349
00:26:59,077 --> 00:27:01,121
Ten cuidado.
350
00:27:16,094 --> 00:27:18,931
�Por que siempre tienes que ser t�?
351
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
Ir� Apollo.
352
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
�No estoy enamorado de Apollo!
353
00:27:24,061 --> 00:27:26,104
Cass,...
354
00:27:26,188 --> 00:27:28,732
...t� me conoces, lo lograr�.
355
00:27:28,815 --> 00:27:31,481
Conoci�ndote, probablemente
encontrar�s alguna hermosa prisionera...
356
00:27:31,560 --> 00:27:33,565
...para rescatarla de la Base Estelar.
357
00:27:34,821 --> 00:27:36,865
Eso es una locura.
358
00:27:39,701 --> 00:27:41,829
Starbuck.
359
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
Buena suerte, as.
360
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
�Se han vuelto todos locos?
361
00:27:48,043 --> 00:27:51,944
- �No lo entiendes, verdad?
- Si, lo entiendo.
362
00:27:53,257 --> 00:27:57,719
No le encuentro sentido a discutir sobre algo
en lo que podr�amos estar equivocados.
363
00:28:01,098 --> 00:28:03,308
Es una forma de vida da�ina.
364
00:28:27,583 --> 00:28:30,502
Volver�. Lo prometo.
365
00:28:34,006 --> 00:28:36,049
Y si no lo haces...
366
00:28:37,342 --> 00:28:39,386
...te voy a matar.
367
00:28:58,113 --> 00:29:01,617
- �Est�n sincronizados sus relojes?
- Lo tengo un cent�n atrasado.
368
00:29:01,658 --> 00:29:04,661
Cualquier cosa que hagan,
no pierdan el transmisor.
369
00:29:04,703 --> 00:29:07,873
Es la �nica manera
de diferenciarlos de los Cylones.
370
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Y si lo perdemos, sacudiremos
las alas para que nos reconozcan.
371
00:29:11,043 --> 00:29:13,086
Lo haremos.
372
00:29:15,339 --> 00:29:17,633
Nunca te v� tan preocupado.
373
00:29:19,092 --> 00:29:22,346
Bueno, creo que me sentir�a mejor si ir�a yo.
374
00:29:22,387 --> 00:29:24,598
Te necesitamos para que lideres el escuadr�n.
375
00:29:24,681 --> 00:29:27,226
Eso no cambia lo que siento.
376
00:29:42,115 --> 00:29:44,159
Buena suerte.
377
00:29:46,745 --> 00:29:50,415
Capit�n, Teniente, estoy a vuestra disposici�n.
378
00:29:52,042 --> 00:29:55,212
�Que ocurrir� cuando
aterricemos sin permiso?
379
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
Probablemente nada. Ellos supondr�n,
que tienen da�os en las comunicaciones.
380
00:29:59,758 --> 00:30:04,888
Por supuesto, si no tienen naves en el espacio,
enviar�n un Centuri�n para checkear quienes son.
381
00:30:04,930 --> 00:30:07,111
S� como entrar al centro de control
de la nave desde la bah�a de aterrizaje.
382
00:30:07,387 --> 00:30:10,124
�Pero d�nde se encuentra
ese centro de control?
383
00:30:10,352 --> 00:30:12,229
En la parte m�s baja del centro.
384
00:30:12,312 --> 00:30:15,816
Siempre hay un Centuri�n haciendo guardia
en la escotilla de acceso a ella.
385
00:30:15,899 --> 00:30:18,467
Una vez elim�nado estar�s
en la sala de computadoras.
386
00:30:19,074 --> 00:30:21,263
No necesitar�s ir
al compartimiento de controles.
387
00:30:21,298 --> 00:30:24,199
Volando esas computadoras
cegar�n la Base Estelar.
388
00:30:24,241 --> 00:30:27,828
�Cu�nta resistencia se puede esperar
en el �rea del centro de la nave?
389
00:30:27,911 --> 00:30:31,665
Eso depende de cu�ntos Centuriones
est�n de ronda para cuando lleguen all�.
390
00:30:31,748 --> 00:30:34,710
S�lo hay un guardia fijo, como dije.
391
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Bueno, eso es todo.
392
00:30:41,300 --> 00:30:43,343
Starbuck.
393
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
Apollo.
394
00:30:45,929 --> 00:30:47,973
Los ver� pronto.
395
00:30:49,683 --> 00:30:51,727
Buena suerte.
396
00:30:56,148 --> 00:30:58,775
Bueno, si no tienen �xito,
yo tambi�n morir�.
397
00:31:09,244 --> 00:31:11,705
�Sabes como volar �sto?
398
00:31:11,747 --> 00:31:13,874
Pens� que t� sab�as.
399
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Listos.
400
00:31:26,220 --> 00:31:27,846
�Lancen!
401
00:31:36,522 --> 00:31:39,358
Se han ido ...
402
00:31:39,399 --> 00:31:41,443
...tan pronto.
403
00:31:43,862 --> 00:31:47,783
�Por qu� siempre me
enamoro de guerreros?
404
00:31:49,952 --> 00:31:51,995
No lo s�.
405
00:31:55,290 --> 00:31:58,460
Ahora est�n ingresando
al sistema solar, se�or.
406
00:32:06,009 --> 00:32:07,553
�Tienes algo?
407
00:32:07,594 --> 00:32:10,764
Estoy teniendo dificultades con �ste esc�ner,
todo lo que capta parpadea.
408
00:32:10,806 --> 00:32:12,850
Tal vez necesite un copiloto Cyl�n.
409
00:32:12,933 --> 00:32:16,019
- �Starbuck!
- �Maldici�n, Apollo!
410
00:32:17,062 --> 00:32:19,273
Nos est�n rodeando.
411
00:32:34,246 --> 00:32:37,833
- �Crees que vienen por nosotros?
- No lo creo.
412
00:32:37,875 --> 00:32:41,295
Debemos estar volado
en medio de una patrulla.
413
00:32:41,378 --> 00:32:44,256
Espero que crean
que somos una nave de apoyo.
414
00:32:45,132 --> 00:32:47,176
Apollo.
415
00:32:53,015 --> 00:32:55,559
Pronto sabremos si vienen por nosotros o no.
416
00:33:01,815 --> 00:33:06,528
La patrulla aterriz�.
No hay actividad en el sistema.
417
00:33:18,749 --> 00:33:20,792
1 750, Comandante.
418
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
�Ahora!
419
00:33:23,879 --> 00:33:25,923
Pilotos, a la bah�a de lanzamiento.
420
00:33:27,382 --> 00:33:30,385
- 'Pilotos, a sus Vipers!'
421
00:33:30,427 --> 00:33:31,803
�Vamos!
422
00:33:59,248 --> 00:34:02,918
Comandante, todos los escuadrones
est�n listos para salir.
423
00:34:04,711 --> 00:34:06,755
Lancen todos los Vipers.
424
00:34:06,839 --> 00:34:09,383
'Escuadrones azul y rojo,
tienen permiso para despegar.'
425
00:34:33,657 --> 00:34:36,827
Comandante, todos los escuadrones han despegado.
426
00:34:36,869 --> 00:34:39,329
Ll�velos alrededor de la marca Delta 5.
427
00:34:40,247 --> 00:34:43,750
- Escaneo completo.
- Marca Delta 5.
428
00:34:43,834 --> 00:34:45,878
Ejecut�ndose.
429
00:35:02,269 --> 00:35:04,646
Ese fu� el �ltimo de ellos.
430
00:35:04,730 --> 00:35:07,399
Correcto.
431
00:35:08,775 --> 00:35:10,819
- Vamos!
- OK.
432
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
Esa es la escotilla
que da al n�cleo central.
433
00:35:32,466 --> 00:35:34,510
�Vamos!
434
00:36:00,577 --> 00:36:02,871
- Si mira hacia arriba ...
- Si.
435
00:36:27,145 --> 00:36:29,523
�Starbuck!
436
00:37:07,936 --> 00:37:10,063
Pon las cargas, yo te cubro.
437
00:37:25,078 --> 00:37:27,372
No hay nada m�s que planetas hasta ahora.
438
00:37:28,081 --> 00:37:31,043
La Base Estelar estaba detr�s del tercer planeta
cuando Starbuck la descubri�.
439
00:37:32,044 --> 00:37:36,423
Correcto. Mantengamos este rumbo.
Queremos atraer esos Cylones hacia nosotros.
440
00:37:40,719 --> 00:37:42,846
Vipers viniendo rumbo a Omega 7.
441
00:37:42,930 --> 00:37:46,517
- �Vipers?
- Confirmado. Dos escuadrones.
442
00:37:46,558 --> 00:37:51,104
Lancen todas las naves para interceptarlos.
Escaneen buscando a Gal�ctica.
443
00:37:51,188 --> 00:37:52,439
Como ordene.
444
00:37:57,861 --> 00:38:00,823
- Deben haber visto nuetros Vipers.
- S�lo una m�s.
445
00:38:03,659 --> 00:38:05,786
�Vamos!
446
00:38:21,593 --> 00:38:23,554
�El transmisor!
447
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
- �D�jalo!
448
00:38:36,400 --> 00:38:40,070
Sin ese transmisor los escuadrones
no nos diferenciar�n de los Cylones.
449
00:38:40,112 --> 00:38:44,825
�Olv�dalo! No necesitamos ese transmisor
electr�nico. Ya se nos ocurrir� algo.
450
00:38:44,867 --> 00:38:47,494
Gal�ctica est� por mandar el ataque en cualquier micr�n.
451
00:38:47,536 --> 00:38:49,580
�Entonces que estamos esperando?
452
00:38:54,001 --> 00:38:56,378
Aqu� vienen.
453
00:38:57,504 --> 00:38:59,381
�Rompan!
454
00:40:25,926 --> 00:40:29,763
Comandante, los esc�ners de larga distancia
indican que nuestros escuadrones trabaron combate.
455
00:40:29,805 --> 00:40:31,849
- D�me eso.
- Si, se�or.
456
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
- Ellos exceden en n�mero.
- Ellos saben arregl�rselas.
457
00:40:35,185 --> 00:40:38,605
Todo lo que necesitamos ahora es...
�Ah�, ah� est�, Tigh!
458
00:40:38,647 --> 00:40:40,691
- �La Base Estelar?
- Si.
459
00:40:40,774 --> 00:40:44,695
Recemos para que Apollo y Starbuck
hayan desactivado sus esc�ners.
460
00:40:44,736 --> 00:40:46,864
- �A los puestos de combate!
- Si, se�or.
461
00:40:46,947 --> 00:40:50,534
- A los puestos de combate.
- Sellen todos los compartimientos.
462
00:41:02,713 --> 00:41:05,174
- Todas las unidades est�n...
463
00:41:08,969 --> 00:41:11,263
Creo que no nos han visto, se�or.
464
00:41:11,889 --> 00:41:14,016
Creo que lo logramos, Tigh.
465
00:41:16,226 --> 00:41:17,853
Est�n listos para disparar.
466
00:41:19,855 --> 00:41:21,356
�Fuego!
467
00:41:26,778 --> 00:41:27,583
�Qu� ocurri�?
468
00:41:27,783 --> 00:41:31,675
Las torretas de l�ser de popa reportan
que una nave de combate est� atacando.
469
00:41:32,075 --> 00:41:34,119
Disparen los mega l�sers de popa.
470
00:41:47,174 --> 00:41:50,135
Ll�venos rode�ndolos por Delta 1-5.
471
00:41:51,887 --> 00:41:54,014
Disparen los l�sers de babor
cuando est� al alcance.
472
00:41:54,097 --> 00:41:55,724
Ya vienen, se�or.
473
00:42:11,782 --> 00:42:13,826
No hay ning�n punto rojo.
474
00:42:32,010 --> 00:42:34,054
Los l�sers de proa est�n sobre ellos.
475
00:42:36,348 --> 00:42:38,392
- Lo tenemos.
- �Fuego!
476
00:42:46,984 --> 00:42:47,944
Lo hiciste Adama.
477
00:42:48,375 --> 00:42:50,750
Todos lo hicimos Tigh, todos lo hicimos.
D�nme el reporte de da�os.
478
00:42:51,196 --> 00:42:53,179
Abundantes pero controlables, Comandante.
Los incendios son todos controlables...
479
00:42:53,376 --> 00:42:54,733
...y las bah�as de aterrizaje est�n intactas.
480
00:42:54,992 --> 00:42:57,202
Gracias a los Dioses.
Que retornen todos los Vipers.
481
00:43:05,002 --> 00:43:09,631
Tengo una se�al de retirada de Gal�ctica.
�Rompan, rompan, v�monos a casa!
482
00:43:18,891 --> 00:43:22,644
- No nos est�n persiguiendo.
- Creo que lo lograron.
483
00:43:22,769 --> 00:43:27,065
�Alguien ha recibido a Apollo y
a Starbuck en sus esc�ners?
484
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
�Crees que ...?
485
00:43:28,442 --> 00:43:33,071
Sheba, probablemente ya hayan regresado
y est�n refresc�ndose en el Club de Oficiales.
486
00:43:34,865 --> 00:43:37,493
Nada. No hay se�ales de ellos.
487
00:43:37,534 --> 00:43:40,475
Tenemos un n�mero naves Cylones
haciendo rondas suicidas sobre nosotros...
488
00:43:40,667 --> 00:43:42,537
...pero ninguna transmitiendo
la se�al de identificaci�n.
489
00:43:42,915 --> 00:43:45,626
�Y si nunca lograron
despegar de la Base Estelar?
490
00:43:45,667 --> 00:43:51,173
- Comandante, otra nave Cyl�n se aproxima.
- Transfi�rala a mi consola. Aqu� viene otra.
491
00:43:51,215 --> 00:43:55,344
- Tal vez sean ellos.
- Cambien la computadora a la frecuencia de ataque.
492
00:43:59,139 --> 00:44:03,060
No hay punto rojo parpadando.
Activen las torretas l�ser.
493
00:44:08,273 --> 00:44:10,484
No, se�or, no disparen, son ellos.
494
00:44:10,526 --> 00:44:13,153
�Y c�mo lo sabe?
495
00:44:13,195 --> 00:44:15,239
�Se est�n meciendo!
496
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
�Meciendo?
497
00:44:20,953 --> 00:44:23,831
- Sigue meci�ndote, amigo.
- Si.
498
00:44:36,218 --> 00:44:39,721
Te dije que no necesit�bamos
ese transmisor electr�nico.
499
00:45:20,053 --> 00:45:22,598
Pens� que te encontrar�a aqu� arriba.
500
00:45:22,639 --> 00:45:24,683
Hola, Starbuck.
501
00:45:25,893 --> 00:45:29,396
Todos te est�n buscando
en la fiesta por la victoria.
502
00:45:29,479 --> 00:45:32,733
Yo, Creo que nos van a dar una medalla.
503
00:45:32,774 --> 00:45:35,068
All� estar�.
504
00:45:36,069 --> 00:45:40,199
�A�n piensas que esa transmisi�n
no era un a trampa Cylon, verdad?
505
00:45:40,240 --> 00:45:42,993
No. Solo s� que nunca lo sabremos.
506
00:45:43,035 --> 00:45:47,331
El laboratorio de Wilker fu� destru�do
durante la batalla y tambi�n la grabaci�n.
507
00:45:47,372 --> 00:45:50,792
As� que est�s esperando aqu�
a que aparezca otra transmisi�n.
508
00:45:52,211 --> 00:45:54,338
Si.
509
00:45:54,379 --> 00:45:57,299
Boomer le ados�
un elevador de se�ales gamma.
510
00:45:57,341 --> 00:46:00,344
Si hay algo ah� afuera, lo deber�a captar.
511
00:46:03,222 --> 00:46:05,766
�Piensas que proviene de la Tierra, verdad?
512
00:46:07,476 --> 00:46:09,853
Eso espero.
513
00:46:09,895 --> 00:46:13,148
Nuestro primer contacto con la Tierra
deber�a ser una transmisi�n,...
514
00:46:13,190 --> 00:46:15,400
...algo muy parecido a lo que vimos.
515
00:46:15,442 --> 00:46:18,862
Solo parec�a una vieja nave
en un recorrido de rutina para m�.
516
00:46:18,946 --> 00:46:21,949
�Y qu� esperabas,
un mensaje trascendental?
517
00:46:24,660 --> 00:46:27,746
No, s�lo captamos radios
de rutina y escans de video,...
518
00:46:27,830 --> 00:46:31,166
...nada extraordinario,
para ellos, de todas formas.
519
00:46:33,001 --> 00:46:35,754
Vamos amigo. Un�monos a las celebraciones.
520
00:46:35,796 --> 00:46:40,175
Si la Tierra est� all� afuera, la encontraremos
sin necesidad de permanecer en vela.
521
00:46:40,217 --> 00:46:42,261
Si, supongo que est�s en lo cierto.
522
00:47:00,779 --> 00:47:03,157
�Es verdad que nos dar�n una medalla?
523
00:47:03,240 --> 00:47:07,536
�Dije 'nos'?
Creo que s�lo me condecorar�n a mi.
524
00:47:26,722 --> 00:47:28,849
300 pies, abajo, tres y medio.
525
00:47:28,932 --> 00:47:31,059
47 hacia adelante.
526
00:47:31,101 --> 00:47:33,395
50 abajo y dos y medio.
527
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
19 adelante.
528
00:47:35,314 --> 00:47:38,275
100 pies, Tres y medio abajo.
9 hacia adelante.
529
00:47:39,067 --> 00:47:41,028
40 pi�s abajo, dos y medio.
530
00:47:41,111 --> 00:47:43,739
Se levanta una nube de polvo.
Sombras d�biles.
531
00:47:43,780 --> 00:47:47,034
Los recibimos, �guila.
532
00:47:47,951 --> 00:47:49,995
Aqu� base Tranquillity...
533
00:47:50,078 --> 00:47:52,206
...el �guila ha alunizado.
534
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
Huyendo de la tiran�a de los Cylones...
535
00:47:58,212 --> 00:48:00,756
...la �ltima nave de combate, Gal�ctica...
536
00:48:00,797 --> 00:48:03,258
...gu�a a una flota fugitiva...
537
00:48:03,342 --> 00:48:05,135
...en una solitaria b�squeda...
538
00:48:05,219 --> 00:48:07,429
...un brillante planeta...
539
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
...conocido como Tierra.
44680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
