Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,632
Nosotros controlamos Gal�ctica.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,830
� Qu� ocurre?
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,009
- Sin comunicaci�n con la nave prisi�n.
- � Qu�?
4
00:00:14,214 --> 00:00:15,909
La plataforma Alfa est� siendo atacada.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,315
Esos representantes de la Alianza,
como Ud. los llama,
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,787
acaban de capturar la plataforma Alfa
y al consejo.
7
00:00:21,821 --> 00:00:25,689
Si tenemos a Adama, quiz� piensen
dos veces antes de atacarnos.
8
00:00:25,725 --> 00:00:27,852
Adama, despeguen de inmediato.
9
00:00:27,894 --> 00:00:29,452
Repito, despeguen de inmediato.
10
00:00:54,587 --> 00:00:58,683
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
11
00:01:34,260 --> 00:01:36,888
EL ESCAPE DE BALTAR
12
00:02:17,971 --> 00:02:20,269
Desde el regreso de nuestros guerreros,
13
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
con prisioneros de la Alianza
del planeta Terra,
14
00:02:23,476 --> 00:02:26,036
la flota ha estado completamente
confundida.
15
00:02:26,079 --> 00:02:29,981
Si esta Terra es el planeta Tierra
que buscamos,
16
00:02:30,016 --> 00:02:31,984
nuestro vuelo por el universo
17
00:02:32,018 --> 00:02:33,212
puede haber sido en vano,
18
00:02:33,253 --> 00:02:35,244
pues habremos eludido a los cylones
19
00:02:35,288 --> 00:02:38,746
s�lo para hallar un enemigo humano
igualmente opresivo.
20
00:02:38,791 --> 00:02:41,954
Como es costumbre �ltimamente,
21
00:02:41,995 --> 00:02:44,156
el consejo, liderado por Sir Domra,
22
00:02:44,197 --> 00:02:46,825
est� en total oposici�n hacia m�.
23
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
Desean liberar a los prisioneros
24
00:02:49,035 --> 00:02:51,526
y hacer que una embajada de paz
desarmada
25
00:02:51,571 --> 00:02:54,005
regrese con ellos al destacamento
en Lunar Siete.
26
00:02:54,040 --> 00:02:56,167
Temo que el consejo est� decidido
a repetir
27
00:02:56,209 --> 00:02:58,177
los errores que llevaron
a la destrucci�n
28
00:02:58,211 --> 00:03:00,406
de nuestras colonias a manos
de los cylones.
29
00:03:00,446 --> 00:03:04,780
Estoy determinado a que no vuelva
a ocurrir
30
00:03:04,817 --> 00:03:07,251
en tanto siga al mando.
31
00:03:07,287 --> 00:03:09,687
Mientras tanto, he ordenado que la flota
est� en alerta m�xima
32
00:03:09,722 --> 00:03:11,519
mientras voy a la barcaza prisi�n
33
00:03:11,558 --> 00:03:13,458
a interrogar personalmente
34
00:03:13,493 --> 00:03:16,326
a esos oficiales de la Alianza Oriental.
35
00:03:18,331 --> 00:03:19,889
Nave prisi�n,
36
00:03:19,933 --> 00:03:22,800
el transbordador Gal�ctica solicita
instrucciones de aterrizaje.
37
00:03:22,835 --> 00:03:26,293
Transbordador Gal�ctica, aqu�
el control de la nave prisi�n.
38
00:03:26,339 --> 00:03:28,466
Pueden aterrizar en la plataforma Beta.
39
00:03:28,508 --> 00:03:31,477
Comprendido.
Listos para plataforma Beta.
40
00:03:44,357 --> 00:03:45,790
Comandante Leiter,
41
00:03:45,825 --> 00:03:48,157
soy el Cdte. Adama.
42
00:03:48,194 --> 00:03:51,686
Conf�o en que Ud. y sus hombres
han sido tratados apropiadamente.
43
00:03:51,731 --> 00:03:54,632
Demando la liberaci�n inmediata
de mi tripulaci�n y mi nave.
44
00:03:54,667 --> 00:03:56,328
No tienen derecho a detenernos.
45
00:03:57,770 --> 00:04:01,206
Temo que no est� en posici�n de hacer
demandas, comandante.
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,835
Sin embargo, si gusta sentarse
47
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
y responder unas preguntas,
48
00:04:05,511 --> 00:04:08,207
estar�a dispuesto a discutir
su eventual liberaci�n.
49
00:04:17,323 --> 00:04:19,621
Muy bien.
50
00:04:19,659 --> 00:04:22,787
Me interesa saber particularmente
por qu� la Alianza
51
00:04:22,829 --> 00:04:26,890
trat� de destruir a todos los humanos
en el planeta Paradeen.
52
00:04:26,933 --> 00:04:28,491
Son nacionalistas.
53
00:04:28,534 --> 00:04:30,798
Estamos en guerra con ellos.
54
00:04:30,837 --> 00:04:32,464
�Nacionalistas?
55
00:04:32,505 --> 00:04:33,995
� Qu� son nacionalistas?
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
Gente que quiere cambiar el orden
natural.
57
00:04:37,610 --> 00:04:41,512
�El orden natural es cualquier cosa
que dicte la Alianza?
58
00:04:41,547 --> 00:04:43,811
El orden natural del universo
simplemente es.
59
00:04:43,850 --> 00:04:45,511
No puede haber disputas.
60
00:04:46,686 --> 00:04:48,517
Perd�neme, comandante,
61
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
pero para un pueblo t�cnicamente
avanzado,
62
00:04:50,757 --> 00:04:52,850
Uds. es realmente muy ignorante.
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
Podr�a llegar a no agradarme este tipo.
64
00:04:56,029 --> 00:04:58,395
� C�mo ''podr�a llegar''?
65
00:04:58,431 --> 00:05:01,332
Perdone mi ignorancia.
66
00:05:02,335 --> 00:05:06,465
� Quiz� ser�a tan amable de explicarme
este orden natural suyo?
67
00:05:06,506 --> 00:05:08,667
Todas las formas de vida del universo
68
00:05:08,708 --> 00:05:10,938
caen en dos categor�as.
69
00:05:10,977 --> 00:05:13,775
Ll�melas como quiera,
depredador y presa,
70
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
inteligente e ignorante,
71
00:05:15,848 --> 00:05:18,316
conquistador y conquistado...
72
00:05:18,351 --> 00:05:20,785
sea como fuere que las llamare,
est�n los fuertes
73
00:05:20,820 --> 00:05:22,651
y los d�biles.
74
00:05:22,689 --> 00:05:26,284
La Alianza Oriental es la fuerza
m�s potente del universo.
75
00:05:26,326 --> 00:05:30,786
Nos crearon para dominar toda la vida
por donde se extienda
76
00:05:30,830 --> 00:05:34,823
y en cualquier forma que existiere
por el universo, es nuestro destino.
77
00:05:36,903 --> 00:05:41,237
� Y estos nacionalistas no concuerdan
con su teor�a natural?
78
00:05:41,274 --> 00:05:43,469
No es una teor�a, comandante.
79
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
Es una ley de la naturaleza.
80
00:05:46,679 --> 00:05:48,340
Ya veo.
81
00:05:49,515 --> 00:05:52,814
Si Uds. son la fuerza m�s potente
del universo,
82
00:05:52,852 --> 00:05:54,843
�c�mo explican Gal�ctica?
83
00:05:56,689 --> 00:05:59,317
Su astronave de combate es
muy impresionante.
84
00:05:59,359 --> 00:06:03,090
Sin embargo, s�lo es una nave
de guerra.
85
00:06:03,129 --> 00:06:06,462
La despacharemos como hace
la manada de lobos con el oso.
86
00:06:07,467 --> 00:06:12,063
No s� que es una manada de lobos
o un oso,
87
00:06:12,105 --> 00:06:15,905
sin embargo, creo que necesitar�
al menos mil
88
00:06:15,942 --> 00:06:18,240
de esos destructores que usan
en Lunar Siete
89
00:06:18,277 --> 00:06:21,007
si quiere enfrentar a Gal�ctica.
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,708
Tenemos casi...
91
00:06:28,221 --> 00:06:29,745
Ya respond� a su pregunta.
92
00:06:29,789 --> 00:06:33,953
Demando que discutamos la liberaci�n
de mi nave y mi tripulaci�n.
93
00:06:33,993 --> 00:06:35,620
Comandante Adama,
94
00:06:35,661 --> 00:06:38,152
su presencia es requerida
en el consejo, se�or.
95
00:06:39,332 --> 00:06:40,959
lnforme al consejo que ir�
96
00:06:41,000 --> 00:06:43,127
tan pronto como concluya
este interrogatorio.
97
00:06:43,169 --> 00:06:44,727
Con el debido respeto, se�or,
98
00:06:44,771 --> 00:06:48,036
el consejo ha ordenado que acabe
el interrogatorio.
99
00:06:48,074 --> 00:06:51,737
�Desde cu�ndo el consejo
le da �rdenes al comandante?
100
00:06:51,778 --> 00:06:55,305
Mira, Starbuck, yo hago
lo que me dicen.
101
00:06:55,348 --> 00:06:59,148
Y yo te digo que retrocedas.
102
00:06:59,185 --> 00:07:03,747
- lnforme al consejo que all� estar�.
- S�, se�or.
103
00:07:03,790 --> 00:07:06,224
Continuaremos en otro momento,
comandante.
104
00:07:08,528 --> 00:07:10,519
Ha sido por dem�s interesante.
105
00:07:13,933 --> 00:07:15,594
No puedes dejarlos hacer esto.
106
00:07:15,635 --> 00:07:18,160
Mi juramento de guerrero me hace
responsable ante el consejo.
107
00:07:18,204 --> 00:07:21,230
Eso fue antes del holocausto,
y operamos bajo ley marcial.
108
00:07:21,274 --> 00:07:25,074
Apollo tiene raz�n, la flota ha estado
bajo su mando desde el �xodo.
109
00:07:25,111 --> 00:07:27,909
No puede dejar que el consejo le d�
�rdenes como si fuera un cadete.
110
00:07:27,947 --> 00:07:30,745
Evidentemente no parecen estar
de acuerdo con eso.
111
00:07:30,783 --> 00:07:33,445
O quiz�s ha ocurrido algo
que no sabemos.
112
00:07:33,486 --> 00:07:36,353
En todo caso, no quiero discutirlo
frente a un prisionero.
113
00:07:36,389 --> 00:07:40,052
�Nos vamos o debo volar
el transbordador yo mismo?
114
00:07:50,169 --> 00:07:53,468
�Problemas, comandante?
115
00:07:59,011 --> 00:08:02,412
Me alegra ver que hoy est�
de tan buen humor, Baltar.
116
00:08:02,448 --> 00:08:04,609
Otra vez le toca la cafeter�a.
117
00:08:35,147 --> 00:08:38,241
Les guard� delicadezas borellianas.
118
00:08:38,284 --> 00:08:42,050
En realidad no son de Borella,
pero son lo m�s cercano que cr�an
119
00:08:42,088 --> 00:08:45,785
en esa apestosa nave ganadera.
120
00:08:46,325 --> 00:08:48,623
Debo hablar con Uds.
121
00:08:48,661 --> 00:08:50,526
Podemos ayudarnos mutuamente.
122
00:09:32,305 --> 00:09:34,466
Ya puede comer, son los �ltimos.
123
00:10:04,503 --> 00:10:06,164
�Puedo acompa�arlos?
124
00:10:10,176 --> 00:10:12,007
Gracias.
125
00:10:16,649 --> 00:10:18,947
Por supuesto que saben qui�n soy.
126
00:10:29,195 --> 00:10:31,060
No importa, yo los conozco a Uds....
127
00:10:32,198 --> 00:10:33,961
y lo que planean.
128
00:10:35,501 --> 00:10:38,402
Tambi�n s� porqu� a�n
no lo han intentado.
129
00:10:40,406 --> 00:10:42,033
Podr�an escaparse de su celda,
130
00:10:42,074 --> 00:10:44,508
�pero luego qu�?
�Ad�nde ir�n?
131
00:10:44,543 --> 00:10:46,340
� C�mo escapar de la persecuci�n?
132
00:10:46,379 --> 00:10:48,108
Uds. no tienen esas respuestas.
133
00:10:50,349 --> 00:10:51,873
Yo s�.
134
00:10:56,722 --> 00:10:58,781
Pues si no les interesa...
135
00:10:58,824 --> 00:11:01,088
Si�ntese.
136
00:11:01,127 --> 00:11:03,459
Estamos escuchando.
137
00:11:09,001 --> 00:11:11,060
� Ven a esos prisioneros
a sus espaldas?
138
00:11:12,838 --> 00:11:14,305
Son de una alianza
139
00:11:14,340 --> 00:11:16,740
que en este rinc�n del universo
140
00:11:16,776 --> 00:11:19,643
puede ser tan poderosa
como mis amigos cylones.
141
00:11:19,679 --> 00:11:23,945
Van a ser transferidos a Gal�ctica.
142
00:11:24,817 --> 00:11:27,081
� Y c�mo lo sabe?
143
00:11:29,355 --> 00:11:31,152
Tengo mis fuentes.
144
00:11:33,693 --> 00:11:36,662
Cuando llegue el transbordador
para esos prisioneros,
145
00:11:36,696 --> 00:11:39,529
nos escaparemos...
146
00:11:39,565 --> 00:11:41,795
tomaremos el transbordador
y huiremos.
147
00:11:44,036 --> 00:11:45,765
� Y las Vipers?
148
00:11:45,805 --> 00:11:48,137
Tengo un plan para ocuparme de ellas.
149
00:11:48,174 --> 00:11:50,005
Cuando lleguemos a la Alianza,
150
00:11:50,042 --> 00:11:52,203
ser� recibido con los brazos abiertos.
151
00:11:52,244 --> 00:11:54,235
Yo conozco Gal�ctica...
152
00:11:54,280 --> 00:11:55,872
sus fortalezas y debilidades,
153
00:11:55,915 --> 00:11:58,611
y lo que es m�s importante,
a su comandante...
154
00:12:00,653 --> 00:12:03,645
Me tratar�n como a un pr�ncipe
155
00:12:03,689 --> 00:12:06,590
y tambi�n a quienes me acompa�en.
156
00:12:07,960 --> 00:12:09,291
�Es una oferta?
157
00:12:09,328 --> 00:12:13,731
Sus antecedentes a la fecha
no inspiran confianza exactamente.
158
00:12:15,434 --> 00:12:19,302
Yo...
159
00:12:19,338 --> 00:12:22,068
tuve seguidores incompetentes.
160
00:12:22,108 --> 00:12:25,407
Nosotros no seguimos, Baltar.
161
00:12:28,247 --> 00:12:30,477
No, claro que no.
162
00:12:30,516 --> 00:12:33,076
Todos somos camaradas...
estamos en esto juntos.
163
00:12:33,119 --> 00:12:35,314
Bien.
164
00:12:36,789 --> 00:12:40,555
Cuando llegue el momento de escapar,
165
00:12:40,593 --> 00:12:42,754
moriremos moment�neamente.
166
00:12:42,795 --> 00:12:45,059
�Morir�n?
167
00:12:45,097 --> 00:12:48,362
Hacemos muchas cosas
para sobrevivir...
168
00:12:50,369 --> 00:12:52,360
a�n morir.
169
00:12:59,445 --> 00:13:01,276
Adama,
170
00:13:01,313 --> 00:13:02,940
se ha demorado mucho
171
00:13:02,982 --> 00:13:06,281
el honrarlo por su brillante liderazgo
172
00:13:06,318 --> 00:13:08,513
en el escape de los cylones.
173
00:13:08,554 --> 00:13:10,749
Ud., m�s que ning�n otro individuo,
174
00:13:10,790 --> 00:13:13,258
es responsable por nuestra
sobrevivencia.
175
00:13:13,292 --> 00:13:16,557
Por tanto, el consejo ha decidido
honrarlo
176
00:13:16,595 --> 00:13:19,086
con un premio que es igual
177
00:13:19,131 --> 00:13:21,656
a su magn�fico logro.
178
00:13:21,700 --> 00:13:25,431
Un honor que no se le otorgaba
a un colonista vivo
179
00:13:25,471 --> 00:13:27,871
en m�s de un milenio.
180
00:13:29,208 --> 00:13:32,041
Adama, le otorgamos
181
00:13:32,077 --> 00:13:34,307
la Estrella de Kobol.
182
00:13:41,320 --> 00:13:43,515
Ya era hora.
183
00:13:43,556 --> 00:13:48,016
- � Qu� te pasa? No est�s emocionado.
- Mi padre tampoco.
184
00:13:57,036 --> 00:13:59,903
Estoy profundamente honrado.
185
00:13:59,939 --> 00:14:02,271
Pero debo rechazarlo.
186
00:14:04,743 --> 00:14:08,736
Adama, seguramente no entiende
lo que le ofrecemos.
187
00:14:08,781 --> 00:14:10,976
Cr�ame, Sir Domra,
188
00:14:11,016 --> 00:14:12,415
entiendo perfectamente.
189
00:14:13,819 --> 00:14:15,787
Este no es momento de honores.
190
00:14:15,821 --> 00:14:18,187
Nuestra b�squeda est� lejos de acabar.
191
00:14:18,224 --> 00:14:20,954
El peligro sigue siendo grande.
192
00:14:20,993 --> 00:14:23,291
No s� si esta Terra
193
00:14:23,329 --> 00:14:25,160
es el planeta Tierra que buscamos.
194
00:14:25,197 --> 00:14:28,428
S� s� que est� gobernada por humanos
195
00:14:28,467 --> 00:14:30,765
que son tan opresivos
como los cylones.
196
00:14:31,770 --> 00:14:34,671
Adama, la visi�n que nos ofrece
197
00:14:34,707 --> 00:14:37,642
es entendiblemente la perspectiva
oscura de un guerrero
198
00:14:37,676 --> 00:14:40,008
que nos ha guiado por �pocas terribles.
199
00:14:41,380 --> 00:14:44,178
No es necesariamente la visi�n realista.
200
00:14:45,517 --> 00:14:47,644
Siresa Tinia,
201
00:14:47,686 --> 00:14:50,712
esos guardias de la Alianza Oriental
202
00:14:50,756 --> 00:14:54,055
son tan hostiles como cualquier cylon
que hayamos encontrado.
203
00:14:54,093 --> 00:14:56,152
Quiz� porque se los recibi�
204
00:14:56,195 --> 00:14:58,686
con pistolas l�ser
en vez de con los brazos abiertos.
205
00:14:58,731 --> 00:15:00,995
Ellos nos recibieron con armas
desenfundadas.
206
00:15:01,033 --> 00:15:03,558
Capit�n, Ud. no est� aqu� para dirigirse
al consejo.
207
00:15:03,602 --> 00:15:06,162
De hecho, no tengo idea de por qu�
208
00:15:06,205 --> 00:15:09,504
Ud. y su cohorte militar est�n aqu�.
209
00:15:09,541 --> 00:15:11,304
Vinieron a mi pedido,
210
00:15:11,343 --> 00:15:13,903
para informar en persona
sobre la Alianza Oriental,
211
00:15:13,946 --> 00:15:16,915
ya que el consejo parece
haber ignorado su informe escrito.
212
00:15:17,917 --> 00:15:19,942
No lo hemos ignorado, Adama.
213
00:15:19,985 --> 00:15:21,816
Simplemente no estamos de acuerdo
con �l.
214
00:15:21,854 --> 00:15:25,915
Es una evaluaci�n militar, no civil.
215
00:15:25,958 --> 00:15:29,826
Sir Domra tambi�n se ha reunido
con el Cdte. Leiter,
216
00:15:29,862 --> 00:15:32,023
y lo hall� muy dispuesto a negociar
217
00:15:32,064 --> 00:15:34,259
el env�o de una embajada de paz
a Lunar Siete.
218
00:15:34,300 --> 00:15:36,063
Seguramente lo hizo.
219
00:15:36,101 --> 00:15:39,366
Adama, llamamos a esta sesi�n
para honrarlo,
220
00:15:39,405 --> 00:15:40,770
no para discutir con Ud.
221
00:15:40,806 --> 00:15:42,273
Sir Domra,
222
00:15:42,308 --> 00:15:44,742
yo no lo trato como a un tonto,
223
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
por favor no lo haga conmigo.
224
00:15:46,946 --> 00:15:49,107
Uds. se han reunido aqu�
para retirarme.
225
00:15:51,317 --> 00:15:55,583
� Qu� otras mociones se han aceptado
durante mi ausencia,
226
00:15:55,621 --> 00:15:58,351
en adici�n a mi ''premio''?
227
00:16:01,293 --> 00:16:04,319
Comandante, Ud. ha sido franco,
228
00:16:04,363 --> 00:16:06,194
as� que yo tambi�n lo ser�.
229
00:16:07,766 --> 00:16:10,894
Hemos votado finalizar
la emergencia declarada
230
00:16:10,936 --> 00:16:13,234
cuando los cylones destruyeron
nuestras colonias.
231
00:16:13,272 --> 00:16:15,866
Desde este centon,
232
00:16:15,908 --> 00:16:18,741
revertimos el control de la flota
al consejo.
233
00:16:20,980 --> 00:16:24,245
Naturalmente, Ud. retendr� su voto
en el consejo
234
00:16:24,283 --> 00:16:26,649
y el comando de Gal�ctica.
235
00:16:27,987 --> 00:16:28,976
�Pero?
236
00:16:29,021 --> 00:16:33,424
Pero tendr� a un miembro civil
de este consejo asisti�ndolo.
237
00:16:36,128 --> 00:16:39,962
Para asegurar que los edictos
del consejo sean implementados.
238
00:16:43,502 --> 00:16:46,835
� Y qui�n ser� este ''ayudante''?
239
00:16:46,872 --> 00:16:49,102
Ese honor es m�o.
240
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
Debiste haberles dicho
que se guardaran los edictos.
241
00:16:57,516 --> 00:16:59,711
No acepto ese tipo de comentarios
bajo mi mando.
242
00:16:59,752 --> 00:17:03,153
Si el consejo se sale con la suya,
todos acabaremos esposados.
243
00:17:03,188 --> 00:17:06,180
Creo que quiz�s el consejo tiene raz�n.
244
00:17:06,225 --> 00:17:07,783
Cuando dos de mis mejores guerreros
245
00:17:07,826 --> 00:17:10,954
se olvidan del juramento de obedecer
al gobierno civil,
246
00:17:10,996 --> 00:17:13,794
hemos estado bajo ley marcial
demasiado tiempo.
247
00:17:13,832 --> 00:17:15,925
Lo siento, comandante,
�pero qu� hacemos?
248
00:17:15,968 --> 00:17:19,495
Lo que los guerreros siempre hacen...
su trabajo.
249
00:17:30,315 --> 00:17:32,078
Seguir movi�ndose.
250
00:17:34,420 --> 00:17:36,320
Cubierta Epsilon.
251
00:17:37,322 --> 00:17:39,449
S�, se�or.
252
00:17:39,491 --> 00:17:41,220
Era el control.
253
00:17:41,260 --> 00:17:45,026
Los prisioneros de la Alianza deben
ser preparados para transferencia.
254
00:17:45,064 --> 00:17:49,023
�Por qu� no nos lo dijeron cuando
los tuvimos en la cubierta Beta?
255
00:17:49,068 --> 00:17:51,502
Muy bien, Leiter.
Quietos Ud. y sus hombres.
256
00:17:51,537 --> 00:17:53,334
Todos los dem�s, a sus celdas.
257
00:17:55,607 --> 00:17:56,972
� Qu� le pasa?
258
00:18:00,245 --> 00:18:02,213
Todos a sus celdas, ya mismo.
259
00:18:04,016 --> 00:18:06,211
� Qu� ocurre?
260
00:18:06,251 --> 00:18:08,811
Ci�rralas.
261
00:18:10,255 --> 00:18:12,655
No dejen de apuntarlos,
podr�a ser un truco.
262
00:18:16,462 --> 00:18:18,362
Est� muerto, no tiene pulso.
263
00:18:26,138 --> 00:18:28,436
Ninguno de ellos tiene pulso.
264
00:18:28,474 --> 00:18:30,442
Traigan a un t�cnico m�dico
enseguida.
265
00:18:30,476 --> 00:18:32,944
Equipo respiratorio, estimulador
card�aco... todo.
266
00:18:33,979 --> 00:18:35,276
Procedan.
267
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
Dios santo.
268
00:18:48,994 --> 00:18:51,462
El cautiverio ha demorado
nuestros reflejos.
269
00:18:51,497 --> 00:18:53,658
Mejorar�n ahora que estamos libres.
270
00:19:19,291 --> 00:19:22,260
Comandante, el consejo solicita
un transbordador
271
00:19:22,294 --> 00:19:25,593
para traer prisioneros de la nave
a Gal�ctica.
272
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
Concedido.
273
00:19:27,633 --> 00:19:30,431
Coronel, escoja a cuatro guerreros
como escolta, por favor.
274
00:19:30,469 --> 00:19:33,438
- S�, se�or.
- Un micr�n, coronel.
275
00:19:33,472 --> 00:19:35,997
No veo la necesidad de una escolta
de guerreros, Adama.
276
00:19:37,042 --> 00:19:40,671
� Que no ve la necesidad?
Transportaremos a prisioneros peligrosos.
277
00:19:42,080 --> 00:19:45,846
No puedo permitir que se transporten
prisioneros sin escolta.
278
00:19:45,884 --> 00:19:47,715
Me doy cuenta de ello, comandante.
279
00:19:47,753 --> 00:19:50,779
Pero la seguridad del consejo
ser� m�s que suficiente.
280
00:19:50,822 --> 00:19:54,258
Ellos no podr�an evitar
un escape de la nave de hu�rfanos.
281
00:19:54,293 --> 00:19:57,660
Coronel, la seguridad del consejo
ser� suficiente.
282
00:19:57,696 --> 00:20:00,597
Asigne a los tenientes Boomer y Sheba
como pilotos.
283
00:20:00,632 --> 00:20:02,657
S�, se�or.
284
00:20:07,339 --> 00:20:09,000
Gracias, comandante.
285
00:20:10,742 --> 00:20:13,472
Realmente no quiero ser un estorbo.
286
00:20:13,512 --> 00:20:16,106
Me gustar�a que esta situaci�n fuera
287
00:20:16,148 --> 00:20:18,673
lo m�s agradable posible.
288
00:20:29,361 --> 00:20:31,488
�El pr�ximo paso?
289
00:20:31,530 --> 00:20:34,363
Destruiremos el centro
de comunicaciones
290
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
y tomaremos la plataforma.
291
00:20:35,567 --> 00:20:37,660
El transbordador llegar�
en cualquier momento.
292
00:20:37,703 --> 00:20:40,536
- � Y entonces?
- Un viajecito a Gal�ctica.
293
00:20:40,572 --> 00:20:43,405
� Gal�ctica? Ud. dijo que ir�amos
a la Lunar Siete.
294
00:20:43,442 --> 00:20:46,411
Lo haremos...
tras saldar unas deudas.
295
00:20:46,445 --> 00:20:48,936
Mis hombres y yo no nos
involucraremos
296
00:20:48,981 --> 00:20:51,711
en venganzas personales.
Debemos regresar a nuestra tierra.
297
00:20:51,750 --> 00:20:54,742
No llegaremos al final de la flota
sin que nos enfrenten
298
00:20:54,786 --> 00:20:56,845
y el transbordador no est�
a la altura de las Viper.
299
00:20:56,888 --> 00:20:58,822
Debemos incapacitar a Gal�ctica,
300
00:20:58,857 --> 00:21:01,325
o como m�nimo, tomar muchos
rehenes.
301
00:21:01,360 --> 00:21:04,022
Cr�ame, amigo m�o, s� lo que hago.
302
00:21:12,337 --> 00:21:15,864
Cuando aterricemos, Uds. dos
se quedar�n en la cabina.
303
00:21:17,542 --> 00:21:19,032
Ordenes del consejo.
304
00:21:19,077 --> 00:21:20,977
Y tambi�n me dir�s
305
00:21:21,013 --> 00:21:24,210
que necesito permiso del consejo
para usar el turbo.
306
00:21:24,249 --> 00:21:26,649
Teniente, sabemos c�mo se siente,
307
00:21:26,685 --> 00:21:29,586
pero el consejo no quiere arriesgar
otra confrontaci�n
308
00:21:29,621 --> 00:21:31,589
con esos representantes
de la Alianza Oriental.
309
00:21:31,623 --> 00:21:34,023
La �ltima vez que se encontraron
con guerreros,
310
00:21:34,059 --> 00:21:35,856
acabaron esposados.
311
00:21:35,894 --> 00:21:39,762
Quiz�s por eso Uds., el consejo
y toda la flota siguen vivos.
312
00:21:41,199 --> 00:21:43,463
�No deber�amos llamar a control
de acercamiento?
313
00:21:43,502 --> 00:21:45,766
�No deber�amos...?
314
00:21:45,804 --> 00:21:47,135
Suficiente.
315
00:21:47,172 --> 00:21:49,436
�Est�s loco?
316
00:21:51,476 --> 00:21:53,944
Si Uds. dos van a volar este ave,
317
00:21:53,979 --> 00:21:55,310
mejor empiezan ahora.
318
00:21:55,347 --> 00:21:58,407
Vamos, Boomer, deja de jugar.
319
00:22:02,120 --> 00:22:04,418
De acuerdo, no m�s preguntas.
320
00:22:06,792 --> 00:22:08,225
Lo prometo.
321
00:22:09,294 --> 00:22:11,387
S�lo estabil�zala.
322
00:22:20,372 --> 00:22:23,136
Si yo fuera Uds., me sujetar�a bien.
323
00:22:24,142 --> 00:22:27,009
No puede saberse cu�n dif�cil
ser� el aterrizaje.
324
00:22:30,482 --> 00:22:31,949
No lo har�as.
325
00:22:36,788 --> 00:22:38,653
Control de acercamiento
a nave prisi�n,
326
00:22:38,690 --> 00:22:41,318
transbordador Gal�ctica
solicitando instrucciones de aterrizaje.
327
00:22:43,362 --> 00:22:46,331
Transbordador Gal�ctica autorizado
para aterrizar en plataforma Alfa.
328
00:22:46,365 --> 00:22:48,595
Comprendido, plataforma Alfa.
329
00:22:48,633 --> 00:22:51,693
�Es la �ltima comunicaci�n
que tendr�n con ellos?
330
00:22:51,737 --> 00:22:54,035
Hasta que aterricen, s�.
331
00:23:20,665 --> 00:23:22,826
Est�n p�lidos como una luna de Ori�n.
332
00:23:23,835 --> 00:23:25,735
Les sirve de escarmiento.
333
00:23:29,007 --> 00:23:31,441
Cuando volvamos a la Gal�ctica,
334
00:23:31,476 --> 00:23:33,341
personalmente voy a reportar
a ese tipo.
335
00:23:33,378 --> 00:23:35,312
Yo s�lo quiero volver en una pieza.
336
00:23:35,347 --> 00:23:36,837
Esos deben ser ellos.
337
00:23:40,118 --> 00:23:41,585
Comandante Leiter,
338
00:23:41,620 --> 00:23:43,554
somos su escolta a Gal�ctica.
339
00:23:43,588 --> 00:23:46,785
- No lo creo.
- � Se�or?
340
00:23:47,959 --> 00:23:50,359
Creo que nosotros los escoltaremos
a Uds.
341
00:24:02,808 --> 00:24:05,606
Boomer, est�n m�s p�lidos
que cuando se bajaron.
342
00:24:13,151 --> 00:24:14,948
Bueno, bueno...
343
00:24:14,986 --> 00:24:17,011
Teniente Boomer.
344
00:24:18,423 --> 00:24:20,323
Qu� bueno verlo.
345
00:24:23,328 --> 00:24:26,126
Qu� pena que Starbuck y Apollo
no est�n aqu�.
346
00:24:26,164 --> 00:24:28,997
Podr�a saldar todas mis deudas
de una vez.
347
00:24:38,009 --> 00:24:39,704
�Noticias del transbordador?
348
00:24:39,744 --> 00:24:42,144
No, se�or, ni una palabra
desde que aterrizaran.
349
00:24:42,180 --> 00:24:43,977
Omega, llama a la nave prisi�n.
350
00:24:44,015 --> 00:24:47,644
- Quiero saber si ya sali� hacia aqu�.
- Aqu� tengo al transbordador.
351
00:24:47,686 --> 00:24:51,087
- Tte. Boomer pide permiso de aterrizaje.
- Bien, muy bien.
352
00:24:51,122 --> 00:24:52,817
A la
plataforma de aterrizaje Alfa.
353
00:24:52,858 --> 00:24:55,486
� Creo que el consejo recibir�
a los invitados all�?
354
00:24:55,527 --> 00:24:57,495
- Correcto.
- Comandante...
355
00:24:57,529 --> 00:24:59,997
todas las comunicaciones
con la nave prisi�n est�n ca�das.
356
00:25:00,031 --> 00:25:03,592
- � Qu�?
- Prob� todas las bandas, no hay nada.
357
00:25:03,635 --> 00:25:06,604
Tigh, status de seguridad, plataforma
de aterrizaje Alfa.
358
00:25:06,638 --> 00:25:08,833
S�lo seguridad del consejo, se�or.
359
00:25:08,874 --> 00:25:12,275
lndique al Cap. Apollo que lleve
un grupo de guerreros a la plataforma...
360
00:25:12,310 --> 00:25:15,404
Comandante, el consejo no quiere
que haya guerreros presentes
361
00:25:15,447 --> 00:25:18,007
cuando reciban a los
representantes de la Alianza.
362
00:25:18,049 --> 00:25:20,449
Siresa Tinia...
363
00:25:20,485 --> 00:25:23,010
�no le resulta un tanto raro
364
00:25:23,054 --> 00:25:26,217
que todas las comunicaciones
con la nave prisi�n se cortaran
365
00:25:26,258 --> 00:25:27,691
en el preciso centon
366
00:25:27,726 --> 00:25:30,194
en que transferimos esos hombres
a Gal�ctica?
367
00:25:31,296 --> 00:25:33,196
Oficial de puente Omega,
368
00:25:33,231 --> 00:25:36,428
�es la primera vez que se cortan
las comunicaciones entre naves?
369
00:25:36,468 --> 00:25:37,958
No, pero...
370
00:25:38,003 --> 00:25:41,166
� Y el Tte. Boomer no acaba de pedir
permiso para aterrizar?
371
00:25:41,206 --> 00:25:43,140
S�.
372
00:25:44,843 --> 00:25:47,403
Entonces creo que est�n siendo
paranoicos.
373
00:25:48,880 --> 00:25:50,313
Lo siento, comandante.
374
00:25:50,348 --> 00:25:52,179
Nada de guerreros en la plataforma.
375
00:25:52,217 --> 00:25:54,117
Pol�tica del consejo.
376
00:25:54,152 --> 00:25:56,177
Comandante,
377
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
si me disculpa,
378
00:25:57,589 --> 00:26:00,649
mi per�odo de guardia se acab�
hace m�s de un centar.
379
00:26:00,692 --> 00:26:03,058
- Necesito aire.
- Coronel...
380
00:26:03,094 --> 00:26:06,860
si decide tomar su ''aire''
en la plataforma,
381
00:26:06,898 --> 00:26:09,890
lo ver� como
un acto de insubordinaci�n.
382
00:26:09,935 --> 00:26:14,372
�Tengo permiso de la siresa
para retirarme al club de oficiales?
383
00:26:14,406 --> 00:26:17,204
Puede ir donde le plazca, coronel.
384
00:26:17,242 --> 00:26:20,473
en tanto no sea a esa plataforma.
385
00:26:31,990 --> 00:26:36,450
El Cnel. Tigh es muy buen guerrero,
386
00:26:36,494 --> 00:26:39,190
de lo que seguramente
se dar� cuenta...
387
00:26:39,230 --> 00:26:41,027
a su tiempo.
388
00:26:43,234 --> 00:26:47,136
Adama, Uds. son todos buenos
guerreros.
389
00:26:47,172 --> 00:26:51,040
Pero lo que necesitamos ahora
son buenos diplom�ticos.
390
00:27:09,260 --> 00:27:13,356
Un aterrizaje normal, teniente.
391
00:27:14,699 --> 00:27:16,633
Odiar�a rebotar...
392
00:27:17,969 --> 00:27:20,631
y que se dispare un arma por
accidente.
393
00:27:33,985 --> 00:27:36,385
�Les molesta si los acompa�o?
394
00:27:36,421 --> 00:27:38,616
No, tome asiento, coronel.
395
00:27:38,657 --> 00:27:40,147
Gracias.
396
00:27:41,326 --> 00:27:43,817
Quiero uno doble de lo que est�n
tomando.
397
00:27:45,563 --> 00:27:48,623
Nunca lo hab�a visto aqu� a menos
que nos tuviera una misi�n.
398
00:27:48,667 --> 00:27:51,158
Hay una primera vez para todo,
399
00:27:51,202 --> 00:27:55,969
y ahora es momento de que un coronel
colonial se tome un traguito.
400
00:27:59,511 --> 00:28:01,570
� Un traguito? Coronel...
401
00:28:03,381 --> 00:28:05,440
� Y si el comandante lo precisara
en el puente?
402
00:28:06,618 --> 00:28:08,586
�Para qu�?
403
00:28:08,620 --> 00:28:10,144
Estamos a salvo en manos del consejo.
404
00:28:10,822 --> 00:28:12,949
La siresa Tinia est� en el puente.
405
00:28:12,991 --> 00:28:15,619
�''En'' el puente?
406
00:28:15,660 --> 00:28:17,252
Se ha apoderado de �l.
407
00:28:17,295 --> 00:28:20,526
En este momento, el consejo aguarda
en la plataforma Alfa
408
00:28:20,565 --> 00:28:23,261
para recibir con brazos abiertos
a esos oficiales que capturaran.
409
00:28:23,301 --> 00:28:24,768
Lo sabemos.
410
00:28:24,803 --> 00:28:27,294
� Y tambi�n que las comunicaciones
con la nave prisi�n
411
00:28:27,338 --> 00:28:29,306
cesaron tras el despegue
del transbordador?
412
00:28:31,843 --> 00:28:35,040
La siresa Tinia no cree que sea algo
de lo qu� preocuparse.
413
00:28:35,080 --> 00:28:37,480
�No orden� el comandante,
guerreros en la plataforma?
414
00:28:37,515 --> 00:28:39,983
Denegado.
415
00:28:40,985 --> 00:28:43,112
Y me amenazaron con corte marcial
416
00:28:43,154 --> 00:28:45,349
si tomo alg�n paso para interferir.
417
00:28:47,225 --> 00:28:49,056
� Quieres ir a caminar?
418
00:28:49,094 --> 00:28:51,619
- S�, ahora que lo mencionas.
- Disc�lpenos, coronel.
419
00:28:51,663 --> 00:28:54,325
No fue por algo que dije, �no?
420
00:28:54,365 --> 00:28:57,129
Para serle perfectamente honestos,
estamos un poco inc�modos
421
00:28:57,168 --> 00:28:59,068
de beber con un superior.
Nos vemos.
422
00:29:02,774 --> 00:29:04,935
Esperaba que as� fuera.
423
00:29:17,455 --> 00:29:19,719
El micr�n en que se abra la compuerta,
424
00:29:19,758 --> 00:29:22,226
Ud. y tus hombres eliminar�n
a todos los guardias
425
00:29:22,260 --> 00:29:24,353
y tomar�n tantos rehenes
como sea posible.
426
00:29:24,395 --> 00:29:27,922
No se preocupe, somos muy buenos
en tales operaciones.
427
00:29:28,967 --> 00:29:30,594
Seguramente s�.
428
00:29:33,805 --> 00:29:37,104
Maga, t� y tus hombres s�ganme
al elevador.
429
00:29:37,142 --> 00:29:40,043
Podemos estar en el puente
en cuesti�n de micrones.
430
00:29:40,078 --> 00:29:42,546
Y una vez que controlemos el puente...
431
00:29:43,615 --> 00:29:46,448
Controlaremos Gal�ctica.
432
00:30:09,607 --> 00:30:13,065
Recuerden, esta gente fue maltratada
por nuestros guerreros.
433
00:30:13,111 --> 00:30:16,205
Es natural que se sientan un tanto
hostiles.
434
00:30:16,247 --> 00:30:18,943
Debemos esforzarnos por darles
una c�lida bienvenida.
435
00:30:47,879 --> 00:30:51,110
Esperen, cometen un error.
Somos sus amigos.
436
00:31:10,235 --> 00:31:11,827
Cierren las puertas.
437
00:31:20,345 --> 00:31:21,937
Puente, aqu� el Cap. Apollo.
438
00:31:21,980 --> 00:31:24,813
La plataforma Alfa est� siendo atacada,
n�mero de fuerzas desconocido.
439
00:31:24,849 --> 00:31:28,182
- Entendido.
- Retenemos el elevador, env�en ayuda.
440
00:31:28,219 --> 00:31:30,983
- Va un escuadr�n en camino.
- Baltar, nomen y soldados.
441
00:31:31,022 --> 00:31:34,651
- Tenemos a todos los enemigos juntos.
- lncluyendo al consejo.
442
00:31:34,692 --> 00:31:36,387
Activen el escuadr�n Rojo.
443
00:31:36,427 --> 00:31:39,954
D�gales que eviten que cualquier nave
despegue sin mi autorizaci�n.
444
00:31:40,965 --> 00:31:43,331
Que seguridad de guerrero cubra
las entradas superiores,
445
00:31:43,368 --> 00:31:45,836
inferiores y las de alrededor de la
plataforma Alfa,
446
00:31:45,870 --> 00:31:48,634
de Omicr�n a Zeta, y que venga
el Cnel. Tigh de inmediato.
447
00:31:48,673 --> 00:31:50,834
- S�, se�or.
- � Qu� ocurri�?
448
00:31:52,043 --> 00:31:54,841
Los representantes de la Alianza,
como Ud. los llama,
449
00:31:54,879 --> 00:31:58,371
acaban de capturar la plataforma Alfa
y al consejo.
450
00:31:58,416 --> 00:32:00,509
Baltar y los nomen est�n con ellos.
451
00:32:00,551 --> 00:32:03,543
De no haber sido por el Cnel. Tigh,
ellos estar�an aqu�.
452
00:32:03,588 --> 00:32:06,182
- �D�nde est� el Cnel. Tigh?
- Report�ndose, se�or.
453
00:32:09,928 --> 00:32:11,793
Comandante, el escuadr�n Rojo
ha despegado.
454
00:32:11,829 --> 00:32:13,626
Tenemos comunicaci�n
con el transbordador.
455
00:32:13,665 --> 00:32:16,190
- Transfi�rala a consola.
- S�, se�or.
456
00:32:19,103 --> 00:32:21,537
Adama, te ves cansado.
457
00:32:23,508 --> 00:32:25,635
Entrega las armas y r�ndete.
458
00:32:25,677 --> 00:32:27,406
No hay modo de que puedas escapar.
459
00:32:29,414 --> 00:32:31,211
Eres maravilloso.
460
00:32:31,249 --> 00:32:33,547
�Te amenazo de muerte
461
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
y me das �rdenes?
462
00:32:36,921 --> 00:32:39,651
Est�n colocando cargas de solenita
en el casco exterior.
463
00:32:39,691 --> 00:32:42,251
Nos matar�n a todos si no hace
lo que �l dice.
464
00:32:46,331 --> 00:32:50,734
Aqu� est�n tus �rdenes...
465
00:32:50,768 --> 00:32:52,258
comandante.
466
00:32:52,303 --> 00:32:55,568
Liberen a los dos pilotos cylones
que me trajeron,
467
00:32:55,606 --> 00:32:59,201
mi caza y el destructor de la Alianza.
468
00:32:59,243 --> 00:33:03,077
Cuando mis camaradas y yo estemos
a salvo en nuestras naves,
469
00:33:03,114 --> 00:33:05,605
el transbordador despegar�,
470
00:33:05,650 --> 00:33:07,117
luego el destructor
471
00:33:07,151 --> 00:33:09,881
y finalmente mi caza.
472
00:33:09,921 --> 00:33:12,754
Si el transbordador intentara regresar
473
00:33:12,790 --> 00:33:15,281
antes de que estemos en �rbita
en Lunar Siete,
474
00:33:15,326 --> 00:33:17,886
o si detectamos alguna Viper
475
00:33:17,929 --> 00:33:20,762
persigui�ndonos en los esc�ners,
476
00:33:20,798 --> 00:33:23,266
presionar� este botoncito...
477
00:33:24,669 --> 00:33:27,160
y volar� al transbordador
y a todos sus pasajeros
478
00:33:27,205 --> 00:33:29,503
en un mill�n de trocitos.
479
00:33:30,842 --> 00:33:33,140
� Y cuando lleguen a Lunar Siete?
480
00:33:33,177 --> 00:33:36,078
El transbordador podr� regresar.
481
00:33:36,114 --> 00:33:39,311
�Piensas por un centon que te creo?
482
00:33:39,350 --> 00:33:41,443
No tienes opci�n, Adama.
483
00:33:41,486 --> 00:33:43,647
Si mis demandas no se siguen
484
00:33:43,688 --> 00:33:47,124
al pie de la letra en un centar,
485
00:33:47,158 --> 00:33:49,524
matar� a estos rehenes
486
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
uno por uno frente a ti.
487
00:33:52,030 --> 00:33:54,123
Comenzando por el Tte. Boomer.
488
00:33:56,000 --> 00:33:59,697
Lo har� de todos modos, comandante.
Elim�nelos ahora, mientras a�n...
489
00:34:02,974 --> 00:34:05,841
Un centar, Adama.
490
00:34:06,044 --> 00:34:08,205
� C�mo que no puede volver
a armarlos?
491
00:34:08,246 --> 00:34:09,941
Capit�n, trat� de explic�rselo.
492
00:34:09,981 --> 00:34:11,812
Yo desactiv� a los cylon
493
00:34:11,849 --> 00:34:14,545
que escoltaban a Baltar
cuando lo capturamos.
494
00:34:14,585 --> 00:34:17,850
- React�velos.
- No ser� tan f�cil.
495
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Trataba de descifrar su programaci�n.
496
00:34:20,558 --> 00:34:23,584
Cre� que podr�a hallar un modo
de reprogramarlos
497
00:34:23,628 --> 00:34:26,096
desde larga distancia usando rayos
l�ser codificados.
498
00:34:26,130 --> 00:34:29,827
Quiz� hasta podr�a evitar
que le dispararan a nuestras naves.
499
00:34:29,867 --> 00:34:31,994
Doctor, le agradezco lo que intenta
hacer,
500
00:34:32,036 --> 00:34:34,470
pero s�lo me importa reactivar
esos dos cylones
501
00:34:34,505 --> 00:34:37,838
y entreg�rselos a Baltar
antes de que mate a todos los rehenes.
502
00:34:37,875 --> 00:34:39,843
Quiz� si les mostrara...
503
00:34:50,188 --> 00:34:52,179
�Ahora lo entienden?
504
00:34:52,223 --> 00:34:54,384
Ud. es peor con ellos que yo.
505
00:34:55,927 --> 00:34:58,395
Si los desarm�, puede volver
a armarlos.
506
00:34:58,429 --> 00:35:00,829
�En un centar? lmposible.
507
00:35:00,865 --> 00:35:02,890
No me importa c�mo lo haga,
s�lo h�galo.
508
00:35:06,237 --> 00:35:07,966
�Podemos ayudarlo?
509
00:35:14,645 --> 00:35:16,579
lmposible.
510
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
El destructor est� siendo llevado
a la plataforma.
511
00:35:22,720 --> 00:35:24,517
� Y el caza cylon?
512
00:35:24,555 --> 00:35:26,455
Ya est� all�.
513
00:35:27,458 --> 00:35:29,426
�No hay modo de alcanzar
esas cargas
514
00:35:29,460 --> 00:35:30,950
cuando haya salido el transbordador?
515
00:35:30,995 --> 00:35:32,587
Me temo que no, se�or.
516
00:35:32,630 --> 00:35:36,691
Debemos atacar la plataforma y
desactivarlas antes de que despeguen.
517
00:35:36,734 --> 00:35:38,793
Siresa Tinia, no parece...
518
00:35:41,172 --> 00:35:42,969
� Que dijo?
519
00:35:43,007 --> 00:35:45,976
Que debemos atacar la plataforma
antes de que despegue.
520
00:35:46,978 --> 00:35:49,742
Comandante, no soy est�pida.
521
00:35:49,780 --> 00:35:53,045
Baltar no tiene intenciones
de liberar a esos rehenes.
522
00:35:53,084 --> 00:35:55,882
O los obligar� a aterrizar en Lunar
Siete,
523
00:35:55,920 --> 00:35:58,718
o los volar� en pedazos
cuando est� libre.
524
00:35:58,756 --> 00:36:00,815
La �nica pregunta es cu�ndo atacar
525
00:36:00,858 --> 00:36:03,452
y c�mo maximizar nuestras
posibilidades de �xito.
526
00:36:04,629 --> 00:36:06,256
De acuerdo.
527
00:36:06,297 --> 00:36:07,628
Entonces debemos atacar...
528
00:36:07,665 --> 00:36:10,634
mientras pasan del transbordador
a sus naves.
529
00:36:10,668 --> 00:36:12,067
Estar�n al descubierto.
530
00:36:12,103 --> 00:36:14,094
Nuestra gente estar� dentro
del transbordador.
531
00:36:14,138 --> 00:36:16,265
�Todos est�n en posici�n?
532
00:36:16,307 --> 00:36:19,868
Los equipos de ataque atacar�n
por tres lados simult�neamente.
533
00:36:19,911 --> 00:36:21,742
� Y los expertos en demolici�n?
534
00:36:21,779 --> 00:36:24,771
Creen poder desactivar las cargas
en 30 micrones...
535
00:36:24,815 --> 00:36:26,146
una vez que lleguen a ellas.
536
00:36:26,184 --> 00:36:28,482
� Y qu� probabilidades hay
de que lo logren
537
00:36:28,519 --> 00:36:30,248
antes de que Baltar pueda detonarlas?
538
00:36:30,288 --> 00:36:32,950
Eso depende de cu�n aturdido
quede por el ataque.
539
00:36:32,990 --> 00:36:35,982
Tendr� que cubrirse o quedar atrapado
en la explosi�n.
540
00:36:36,027 --> 00:36:38,518
�Probabilidades, coronel?
541
00:36:41,165 --> 00:36:45,727
La computadora estima...
70 a 30...
542
00:36:45,770 --> 00:36:47,294
a favor de Baltar.
543
00:37:07,291 --> 00:37:09,259
Las cargas est�n en su lugar.
544
00:37:09,293 --> 00:37:10,954
Y tambi�n su destructor.
545
00:37:11,963 --> 00:37:14,022
Este Cdte. Adama me asombra.
546
00:37:14,065 --> 00:37:17,296
Pensar que nos deja ir
para salvar unas pocas vidas.
547
00:37:17,335 --> 00:37:18,666
No lo har�.
548
00:37:19,971 --> 00:37:22,462
� C�mo que no lo har�?
No tiene opci�n.
549
00:37:22,506 --> 00:37:25,737
Si lo cree, es m�s tonto
de lo que pensaba.
550
00:37:28,479 --> 00:37:31,607
Nos atacar� cuando nos pasemos
a nuestras naves,
551
00:37:31,649 --> 00:37:33,583
cuando el transbordador quede
sin vigilancia.
552
00:37:33,618 --> 00:37:36,212
Precisamente lo que yo har�a.
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,950
No arriesgar� la muerte de los rehenes.
554
00:37:40,458 --> 00:37:42,289
�No crees que �l sabe
555
00:37:42,326 --> 00:37:44,692
que no tienes intenciones de soltarlos?
556
00:37:44,729 --> 00:37:47,459
Claro que los soltar�.
557
00:37:47,498 --> 00:37:49,261
Una vez que estemos a salvo.
558
00:37:49,300 --> 00:37:51,461
Que vayas a hacerlo o no
no es el problema.
559
00:37:51,502 --> 00:37:55,802
Nuestro escape depende de si Adama
cree o no que lo har�s.
560
00:37:55,840 --> 00:37:57,899
� Qu� hacemos si no lo cree?
561
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
Prep�rense...
562
00:38:00,111 --> 00:38:01,544
a morir.
563
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
Tiene que creerme.
564
00:38:11,956 --> 00:38:14,049
Debe hacerlo.
565
00:38:17,461 --> 00:38:21,295
Nunca tendremos a los centuriones
funcionando antes del l�mite.
566
00:38:22,300 --> 00:38:24,894
A menos que Baltar tenga sus cylones,
no se pasar� a su nave.
567
00:38:24,935 --> 00:38:26,562
Necesitamos m�s tiempo.
568
00:38:27,571 --> 00:38:30,369
Tratar� de ayudarlos.
Omega, comun�came con Baltar.
569
00:38:30,408 --> 00:38:32,706
- S�, se�or.
- Apollo, regresa al laboratorio.
570
00:38:32,743 --> 00:38:34,802
Dile a Wilker que acelere las cosas
lo m�s que pueda.
571
00:38:43,321 --> 00:38:46,119
Temo que no oculta muy bien
sus emociones.
572
00:38:46,157 --> 00:38:48,523
Y no debe hacerlo.
573
00:38:48,559 --> 00:38:50,891
Tras los errores cometidos
por el consejo,
574
00:38:50,928 --> 00:38:52,896
no me sorprender�a si los guerreros
575
00:38:52,930 --> 00:38:54,659
ayudaran a Baltar a volar
el transbordador.
576
00:39:11,449 --> 00:39:12,939
No les har� da�o.
577
00:39:12,983 --> 00:39:14,951
Tienen mi palabra.
578
00:39:14,985 --> 00:39:17,510
Ni bien quede libre en Lunar Siete,
579
00:39:17,555 --> 00:39:19,580
todos podr�n regresar.
580
00:39:22,460 --> 00:39:24,257
Ud. me cree, �no?
581
00:39:24,295 --> 00:39:25,922
S�, s�, le creo.
582
00:39:25,963 --> 00:39:28,625
- Pues yo no.
- Yo tampoco.
583
00:39:30,968 --> 00:39:32,936
Tienen que creerme.
584
00:39:33,971 --> 00:39:36,098
Es la verdad, no les mentir�a.
585
00:39:37,975 --> 00:39:40,273
�Nosotros somos los rehenes
y Ud. tiene miedo?
586
00:39:40,311 --> 00:39:43,246
Baltar, el esc�ner.
587
00:39:44,548 --> 00:39:46,106
Necesitamos m�s tiempo.
588
00:39:46,150 --> 00:39:47,947
�Para qu�?
589
00:39:47,985 --> 00:39:49,646
�Para atacarme?
590
00:39:49,687 --> 00:39:52,485
No, hab�amos desactivado
a tus centuriones.
591
00:39:52,523 --> 00:39:54,684
Tenemos problemas para reactivarlos.
592
00:39:56,627 --> 00:39:59,221
Complotan para atacarme.
593
00:39:59,263 --> 00:40:02,232
No, s�lo necesitamos m�s tiempo
para cumplir con tus demandas.
594
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
No, ni un micr�n.
595
00:40:05,236 --> 00:40:09,900
Baltar, me ofrezco como reh�n
a cambio de otro centar.
596
00:40:09,940 --> 00:40:12,170
Adama, no puede.
597
00:40:15,746 --> 00:40:17,236
Hazlo.
598
00:40:17,281 --> 00:40:20,717
Si tenemos a Adama, quiz� piensen
dos veces en atacarnos.
599
00:40:22,286 --> 00:40:23,844
S�.
600
00:40:25,523 --> 00:40:27,354
S�, es posible.
601
00:40:32,029 --> 00:40:35,226
Muy bien, Adama, otro centar...
602
00:40:35,266 --> 00:40:37,359
a cambio de ti
603
00:40:37,401 --> 00:40:40,768
- Gracias.
- De nada.
604
00:40:43,040 --> 00:40:45,508
Ahora no es tan c�mico, �no?
605
00:40:55,953 --> 00:40:58,353
Ni bien los cylones est�n
en la plataforma,
606
00:40:58,389 --> 00:41:00,516
Baltar y los otros pasar�n a sus naves.
607
00:41:00,558 --> 00:41:03,459
- Entonces lo llamar� por el canal Beta.
- Esto es suicida.
608
00:41:03,494 --> 00:41:06,725
Deben atacar ni bien el transbordador
reciba autorizaci�n para despegar.
609
00:41:06,764 --> 00:41:09,699
Yo alertar� a los otros, para poder
evacuar lo m�s r�pido posible.
610
00:41:09,733 --> 00:41:12,099
� Y si no lo pone en el transbordador?
611
00:41:12,136 --> 00:41:14,263
- Por eso es que voy.
- Absolutamente no.
612
00:41:14,305 --> 00:41:16,432
Adama, el coronel tiene raz�n.
613
00:41:16,474 --> 00:41:19,409
Baltar quiz� no lo suba a bordo
hasta el �ltimo micr�n.
614
00:41:19,443 --> 00:41:21,570
Quiz� lo lleve consigo en una
de las otras naves,
615
00:41:21,612 --> 00:41:23,045
como ofrenda para la Alianza.
616
00:41:23,080 --> 00:41:25,708
En todo caso, soy otro miembro
del consejo
617
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
y me arrojar� con los dem�s.
618
00:41:27,818 --> 00:41:29,581
Puedo confiarles sus planes.
619
00:41:29,620 --> 00:41:32,054
- Es bastante l�gico.
- Es suicida.
620
00:41:32,089 --> 00:41:34,080
- Es lo que estuve diciendo.
- Coronel.
621
00:41:34,124 --> 00:41:36,524
No hay tiempo de discutir.
622
00:41:36,560 --> 00:41:38,619
Los ver� pronto.
623
00:41:43,467 --> 00:41:45,594
Por ahora, todo bien.
624
00:41:46,770 --> 00:41:48,704
� Centuri�n?
625
00:41:52,209 --> 00:41:54,404
A sus �rdenes.
626
00:41:57,047 --> 00:42:00,016
Enciende el esc�ner de ese banco.
627
00:42:08,792 --> 00:42:10,282
Vamos, t� puedes.
628
00:42:10,327 --> 00:42:12,795
Nunca cre� que nos ver�a alentando
a un cylon.
629
00:42:16,500 --> 00:42:18,593
Nunca volar�.
630
00:42:18,636 --> 00:42:21,799
- Rediablos.
- Pero seguir� intent�ndolo.
631
00:42:21,839 --> 00:42:24,706
No, no lo haga, tengo una idea mejor.
632
00:42:49,833 --> 00:42:53,166
Qu� amable de su parte
y del de esta dama el acompa�arnos.
633
00:42:53,203 --> 00:42:55,330
Quiero verificar el estado
de nuestra gente.
634
00:42:55,372 --> 00:42:56,999
Por supuesto.
635
00:42:57,041 --> 00:42:59,032
Lo que desees, viejo amigo.
636
00:43:01,145 --> 00:43:02,874
Luego de que te revisemos.
637
00:43:18,996 --> 00:43:20,827
Se nos acaba el tiempo.
638
00:43:20,864 --> 00:43:23,924
Coronel, el Dr. Wilker en el esc�ner.
639
00:43:25,636 --> 00:43:27,501
Coronel, estamos listos, me parece.
640
00:43:27,538 --> 00:43:30,507
- �Le parece?
- Tiene que cancelar el ataque.
641
00:43:30,541 --> 00:43:33,408
Es el �nico modo de salvarlos.
642
00:43:33,444 --> 00:43:35,605
Cancele el ataque
y ordene el despegue.
643
00:43:35,646 --> 00:43:38,114
Adama orden� el ataque
personalmente.
644
00:43:38,148 --> 00:43:41,606
Y lo dej� a Ud. al mando.
No tengo tiempo, cancele el ataque.
645
00:43:52,129 --> 00:43:55,997
Adama, el consejo ha tomado
una votaci�n
646
00:43:56,033 --> 00:43:59,491
y ha decidido rescindir nuestro edicto,
647
00:43:59,536 --> 00:44:01,936
extender los poderes de emergencia
648
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
y darle comandancia total.
649
00:44:05,142 --> 00:44:07,872
Cre� que deber�a saberlo.
650
00:44:18,822 --> 00:44:20,790
Los pilotos cylones han llegado.
651
00:44:20,824 --> 00:44:23,349
Y as�... comienza.
652
00:44:23,394 --> 00:44:25,259
�Est�n listos?
653
00:44:26,363 --> 00:44:28,228
Adelante.
654
00:44:31,468 --> 00:44:34,335
Hagan despegar el transbordador
ni bien nos vayamos.
655
00:44:41,845 --> 00:44:43,642
Despeguen.
656
00:44:43,681 --> 00:44:45,774
- Despeguen.
- Despega, Boomer, despega.
657
00:44:47,718 --> 00:44:50,186
Comun�quenme con el Cnel. Tigh
en el canal Beta.
658
00:44:50,220 --> 00:44:51,346
S�, se�or.
659
00:44:51,388 --> 00:44:53,219
Despeguen.
660
00:44:53,257 --> 00:44:54,622
Silencio.
661
00:44:56,326 --> 00:44:59,989
Nuestros guerreros atacar�n
la plataforma en cuesti�n de micrones.
662
00:45:00,030 --> 00:45:02,760
Prep�rense a evacuar lo m�s
r�pidamente posible
663
00:45:02,800 --> 00:45:04,290
ni bien abramos la compuerta.
664
00:45:04,334 --> 00:45:07,201
- Nos volar�n en pedazos.
- Es la �nica oportunidad que tenemos.
665
00:45:07,237 --> 00:45:11,037
- Tengo al Cnel. Tigh.
- Tigh, ataque ahora.
666
00:45:11,075 --> 00:45:14,135
Adama, no tengo tiempo de explicar.
667
00:45:14,178 --> 00:45:16,612
Despeguen de inmediato,
repito.
668
00:45:16,647 --> 00:45:19,138
- Despeguen de inmediato.
- No funcionar�.
669
00:45:19,183 --> 00:45:22,846
Adama, yo estoy al mando.
Despeguen.
670
00:45:31,161 --> 00:45:33,322
Arranquen todos los motores,
prep�rense a despegar.
671
00:45:40,003 --> 00:45:41,971
�Por qu� no despegan?
672
00:45:48,579 --> 00:45:50,706
Despeguen.
673
00:45:57,688 --> 00:45:59,315
Est� funcionando.
674
00:45:59,356 --> 00:46:00,983
Lo he hecho.
675
00:46:01,024 --> 00:46:03,049
Centuri�n, despegue.
676
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
A sus �rdenes.
677
00:46:06,396 --> 00:46:08,193
Vamos.
678
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
Uds. dos de nuevo, no.
679
00:46:20,477 --> 00:46:23,002
Bueno, fue realmente su idea.
680
00:46:30,154 --> 00:46:32,520
Pensamos que Baltar se sentir�a
mucho m�s seguro
681
00:46:32,556 --> 00:46:35,150
una vez que el transbordador
y el destructor hubieran despegado,
682
00:46:35,192 --> 00:46:37,786
y que estuviera arropadito
con sus dos cylones.
683
00:46:37,828 --> 00:46:39,762
La computadora tambi�n lo crey�.
684
00:46:39,797 --> 00:46:43,392
Estim� que ten�amos posibilidades
de �xito de nueve a una.
685
00:46:43,433 --> 00:46:45,230
Siempre aceptar� esas probabilidades.
686
00:46:45,269 --> 00:46:48,295
� Con nuestras vidas?
687
00:46:48,338 --> 00:46:50,363
Pues funcion�, �no?
688
00:46:52,509 --> 00:46:54,636
Claro que s�.
689
00:46:54,678 --> 00:46:58,375
�Por qu� el comandante
dej� que escaparan Leiter y el destructor?
690
00:46:58,415 --> 00:47:02,249
Los estamos rastreando en largo
alcance, y cuando aterricen,
691
00:47:02,286 --> 00:47:05,949
tendremos las coordenadas exactas
de su base en Lunar siete.
692
00:47:08,625 --> 00:47:12,618
- �Puedo acompa�arlos?
- Claro, coronel, tome asiento.
693
00:47:14,731 --> 00:47:16,494
Cantinero, un trago para el coronel.
694
00:47:16,533 --> 00:47:18,797
No, gracias.
695
00:47:18,836 --> 00:47:20,565
No hable tan r�pido, coronel.
696
00:47:20,604 --> 00:47:22,834
Quiz� deba lidiar nuevamente
con la siresa Tinia.
697
00:47:22,873 --> 00:47:26,001
Ahora que el consejo le ha devuelto
la comandancia a Adama,
698
00:47:26,043 --> 00:47:27,635
ya no tengo que enfrentarme a eso.
699
00:47:29,213 --> 00:47:30,646
Coronel...
700
00:47:36,620 --> 00:47:39,145
El no me har�a eso, � verdad?
701
00:47:41,992 --> 00:47:44,085
Es posible que si.
702
00:47:50,067 --> 00:47:52,729
Cantinero...
703
00:47:54,171 --> 00:47:56,435
Huyendo de la tiran�a cylona,
704
00:47:56,473 --> 00:47:59,033
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
705
00:47:59,076 --> 00:48:01,636
gu�a a una flota fugitiva
706
00:48:01,678 --> 00:48:03,339
en una b�squeda solitaria...
707
00:48:03,380 --> 00:48:05,905
la de un planeta brillante
708
00:48:05,949 --> 00:48:07,746
llamado Tierra.
54787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
