Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,970
Si siguen as�, acabar�n mat�ndose.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,000
Oye, Starbuck.
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,244
�No puedes creer que Starbuck
lo haya hecho?
4
00:00:15,281 --> 00:00:17,272
Teniente Starbuck,
al ret�n de Gal�ctica.
5
00:00:17,317 --> 00:00:20,514
- �Al ret�n?
- Es la ley, Starbuck, lo siento.
6
00:00:20,553 --> 00:00:21,986
Van a condenarme.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Adama enviar� Vipers
a buscarte.
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,518
� Qu� har�s entonces, dispararnos
a Sheba, a Boomer o a m�?
9
00:00:29,562 --> 00:00:30,995
Si es necesario, s�.
10
00:00:54,654 --> 00:00:58,988
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
11
00:01:33,726 --> 00:01:36,251
ASESlNATO EN LA
ESTRELLA NAClENTE
12
00:02:20,907 --> 00:02:23,398
Hoy nuestros exploradores
han mandado aviso
13
00:02:23,443 --> 00:02:25,741
de otro planeta en las coordenadas
14
00:02:25,778 --> 00:02:28,474
que nos diera la misteriosa
s�per raza.
15
00:02:28,515 --> 00:02:30,540
Con m�s frecuencia,
16
00:02:30,583 --> 00:02:32,642
los planetas que nos encontramos
17
00:02:32,685 --> 00:02:35,313
muestran signos de la
1 3ra. tribu perdida.
18
00:02:35,355 --> 00:02:38,017
Estamos acerc�ndonos a la Tierra.
19
00:02:38,057 --> 00:02:40,617
Y una vez que hayamos determinado
su localizaci�n exacta,
20
00:02:40,660 --> 00:02:43,629
formularemos cuidadosamente
un plan
21
00:02:43,663 --> 00:02:47,394
para observar y tomar muestras
de su cultura.
22
00:02:47,433 --> 00:02:51,392
Una aparici�n muy repentina
de sus hermanos del espacio
23
00:02:51,437 --> 00:02:55,339
podr�a enviar a nuestro mundo
hermano a un shock cultural
24
00:02:55,375 --> 00:02:57,036
del que nunca podr�a recobrarse.
25
00:02:57,076 --> 00:03:00,136
� Y los habitantes de la Tierra
est�n m�s adelantados que nosotros
26
00:03:00,180 --> 00:03:02,239
en este punto de su desarrollo,
27
00:03:02,282 --> 00:03:05,843
o son meramente animales primitivos
28
00:03:05,885 --> 00:03:08,149
ca�dos de un tiempo mejor?
29
00:03:10,123 --> 00:03:12,182
Siento que pronto lo sabremos.
30
00:03:28,041 --> 00:03:30,009
A este comentarista le parece
31
00:03:30,043 --> 00:03:32,739
que Ortega bloque� a Starbuck
en las costillas tras anotar.
32
00:03:32,779 --> 00:03:34,679
Aparentemente el �rbitro no lo vio.
33
00:03:34,714 --> 00:03:36,375
� C�mo fallar�a Ud., Boomer?
34
00:03:36,416 --> 00:03:39,249
No quiero dudar del �rbitro,
35
00:03:39,285 --> 00:03:42,049
pero a Ortega le gusta jugar
al l�mite de las reglas.
36
00:03:42,088 --> 00:03:44,079
Vamos.
37
00:03:45,658 --> 00:03:47,922
Cada vez que Starbuck juega
contra Ortega,
38
00:03:47,961 --> 00:03:51,658
su cuerpo est� lleno de cardenales
al d�a siguiente.
39
00:03:51,698 --> 00:03:56,499
Como t�cnica m�dica, generalmente
acabo cur�ndolo.
40
00:03:56,536 --> 00:03:58,163
Ya veo.
41
00:04:00,506 --> 00:04:02,303
En serio, desde la academia
42
00:04:02,342 --> 00:04:04,401
que esos dos no se pueden ver.
43
00:04:04,444 --> 00:04:07,379
Tienes raz�n.
Si no era el juego, eran las mujeres.
44
00:04:07,413 --> 00:04:08,744
Y ahora es tr�ada.
45
00:04:08,781 --> 00:04:11,682
No te preocupes, Starbuck
puede arreglarse sol.
46
00:04:11,718 --> 00:04:15,848
Quiz�, pero si siguen as�,
acabar�n mat�ndose.
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,617
S�.
48
00:04:25,498 --> 00:04:27,261
�Algo m�s, caballeros?
49
00:04:27,300 --> 00:04:28,927
Mi turno termina en unos centones.
50
00:04:28,968 --> 00:04:31,129
No, gracias, es todo.
51
00:04:31,170 --> 00:04:33,570
Su ala es el sargento de vuelo Barton.
52
00:04:33,606 --> 00:04:35,870
�Este Ortega siempre juega as�?
53
00:04:35,908 --> 00:04:38,376
Es un tipo muy agresivo.
54
00:04:38,411 --> 00:04:40,879
Odia perder en nada.
55
00:04:40,913 --> 00:04:43,006
Es muy valioso en una Viper,
56
00:04:43,049 --> 00:04:44,846
pero en tr�ada...
57
00:04:45,985 --> 00:04:49,546
� Seguro que no quiere ir a la cancha
a ver desde la galer�a?
58
00:04:49,589 --> 00:04:51,489
Est� muy cerca,
corredor abajo.
59
00:04:51,524 --> 00:04:53,492
Estos asientos son mucho
m�s c�modos
60
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
y tenemos buena Ambrosa
y buena compa��a.
61
00:04:55,561 --> 00:04:58,121
S�, claro.
62
00:04:59,766 --> 00:05:01,927
Tiro de Ortega.
63
00:05:15,315 --> 00:05:18,910
Ortega, bloqueo innecesario
tras la anotaci�n.
64
00:05:18,951 --> 00:05:21,476
Starbuck, tiro libre.
65
00:05:21,521 --> 00:05:23,614
Pues el �rbitro lo vio.
66
00:05:23,656 --> 00:05:25,783
Ortega ni siquiera trat� de ocultarlo.
67
00:05:27,226 --> 00:05:29,126
Tu amigo se lo est� buscando.
68
00:05:29,162 --> 00:05:30,823
� Qu� amigo?
69
00:05:30,863 --> 00:05:33,161
Vuelo con �l porque me lo asignaron.
70
00:05:33,199 --> 00:05:34,928
Juego con �l porque gana.
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,399
Eso empata el marcador.
72
00:05:43,443 --> 00:05:45,536
Y esa falta podr�a costarle
el juego a Ortega.
73
00:05:45,578 --> 00:05:49,105
Otra como esa, Zed, y estar� fuera
del partido.
74
00:06:22,782 --> 00:06:25,410
Ortega, bloqueo en costillas
tras anotar.
75
00:06:25,451 --> 00:06:27,817
Fuera del juego.
76
00:06:29,589 --> 00:06:32,752
Starbuck, pelea, fuera del juego.
77
00:06:32,792 --> 00:06:34,589
� Qu�?
78
00:06:34,627 --> 00:06:37,425
Son las reglas,
dejaste que te afectara.
79
00:06:37,463 --> 00:06:40,023
Ahora ve a ba�arte y a calmarte.
80
00:06:40,066 --> 00:06:41,829
Lo matar�.
81
00:06:46,406 --> 00:06:50,672
- �Ad�nde vas?
- Reconozco la expresi�n en Starbuck.
82
00:06:53,212 --> 00:06:55,942
- � Qu� quieres, Starbuck?
- Unos centones a solas contigo.
83
00:06:55,982 --> 00:06:58,007
- Adelante.
- Basta, los dos.
84
00:06:58,050 --> 00:07:00,814
- No te metas.
- �Para que puedan romperse las cabezas?
85
00:07:00,853 --> 00:07:02,411
Dije que no te metieras.
86
00:07:02,455 --> 00:07:04,821
Si alguno de los dos
toca al otro,
87
00:07:04,857 --> 00:07:07,758
los reportar� a ambos y estar�n
sin volar al menos un secton.
88
00:07:07,794 --> 00:07:10,991
- No lo har�as.
- Pru�bame.
89
00:07:11,998 --> 00:07:15,559
Muy bien, Starbuck,
lo acabaremos otro d�a,
90
00:07:15,601 --> 00:07:17,364
cuando no est� tu mujer.
91
00:07:21,441 --> 00:07:23,705
S�lo demoraste lo inevitable.
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,677
Act�a de acuerdo a tu edad.
93
00:07:25,711 --> 00:07:28,339
S�lo no te le acerques.
94
00:07:28,381 --> 00:07:31,407
- Me pides mucho.
- Y te pedir� mucho m�s.
95
00:07:31,451 --> 00:07:33,646
Te estar� esperando en el muelle.
96
00:07:33,686 --> 00:07:36,120
El pr�ximo transbordador a Gal�ctica
es en 10 centones.
97
00:07:36,155 --> 00:07:39,090
Quiero que est�s a bordo,
o no intentes verme luego.
98
00:07:39,125 --> 00:07:41,650
Casi no hay tiempo de asearme
y vestirme.
99
00:07:41,694 --> 00:07:43,355
O de pelear.
100
00:07:49,168 --> 00:07:52,194
Ambos buscan la esfera, que queda
sola y que atrapa Vargas.
101
00:07:52,238 --> 00:07:55,298
La env�a alta por el aire a Parem.
102
00:07:55,341 --> 00:07:57,502
Barton lo bloquea contra la pared,
est� ca�do.
103
00:07:57,543 --> 00:07:59,170
A�n sigue aturdido tras el golpe.
104
00:08:16,429 --> 00:08:18,659
Sab�a que llegar�a a esto.
105
00:08:32,678 --> 00:08:35,408
Anotaci�n del Azul.
106
00:08:37,717 --> 00:08:39,582
Oye, Starbuck...
107
00:08:39,619 --> 00:08:42,213
�por qu� no juegas?
Apost� por ti.
108
00:08:54,967 --> 00:08:57,458
S�, eso es.
109
00:09:01,641 --> 00:09:03,302
Sabe, Tigh, si nos fu�ramos ahora,
110
00:09:03,342 --> 00:09:04,934
podr�amos evitar el gent�o.
111
00:09:04,977 --> 00:09:07,172
Adama, el partido est� empatado.
112
00:09:21,894 --> 00:09:25,091
Llegas a tiempo,
pero el transbordador no.
113
00:09:25,131 --> 00:09:27,224
Anunciaron que llegar�a tarde.
114
00:09:28,234 --> 00:09:29,531
Espero que no demore mucho.
115
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Cuanto antes me vaya, mejor.
116
00:09:36,976 --> 00:09:38,944
Un disparo de l�ser al coraz�n.
117
00:09:38,978 --> 00:09:41,538
Debe haber muerto antes de caer.
118
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
El l�ser de Ortega no fue disparado.
119
00:09:43,749 --> 00:09:47,207
- � Qui�n descubri� el cuerpo?
- Yo.
120
00:09:47,253 --> 00:09:49,687
- � C�mo se llama?
- Chella.
121
00:09:49,722 --> 00:09:51,917
- � Qu� hac�a aqu�?
- Aqu� trabajo.
122
00:09:51,958 --> 00:09:55,291
Termin� mi turno y quer�a
ver los �ltimos centones del partido.
123
00:09:56,462 --> 00:09:58,430
�Pudo ver a alguien m�s por aqu�?
124
00:09:58,464 --> 00:10:00,432
S�, a Starbuck.
125
00:10:00,466 --> 00:10:02,457
Dio vuelta a la esquina corriendo.
126
00:10:02,501 --> 00:10:04,799
- Me preguntaba por qu�.
- � Starbuck?
127
00:10:04,837 --> 00:10:06,805
S�, casi me derrib�.
128
00:10:06,839 --> 00:10:10,172
Coronel, busque a Starbuck...
129
00:10:10,209 --> 00:10:12,109
y haga un control de rutina en su l�ser.
130
00:10:12,144 --> 00:10:14,009
Un momento, coronel.
131
00:10:14,046 --> 00:10:17,607
Pap�, no puedes creer que Starbuck
haya hecho esto.
132
00:10:17,650 --> 00:10:20,483
Apollo, lo que yo crea
no es importante.
133
00:10:20,519 --> 00:10:22,487
Todos los que vieron el partido
134
00:10:22,521 --> 00:10:25,081
vieron lo que ocurr�a
entre Starbuck y Ortega,
135
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
y Starbuck fue visto huyendo de aqu�.
136
00:10:27,293 --> 00:10:30,262
Cuanto antes se revise su l�ser,
137
00:10:30,296 --> 00:10:33,026
antes quedar� exonerado.
138
00:10:33,065 --> 00:10:35,898
Tienes raz�n,
�puedo buscarlo?
139
00:10:37,737 --> 00:10:39,602
S�, claro.
140
00:10:39,639 --> 00:10:41,368
El Cap. Apollo hallar� a Starbuck.
141
00:10:41,407 --> 00:10:43,739
- Cu�nteme a m� tambi�n, se�or.
- Vamos.
142
00:10:47,380 --> 00:10:51,339
- Est�s muy callado.
- Lo siento.
143
00:10:51,384 --> 00:10:53,614
Siento que mi cabeza
sigue en el partido.
144
00:10:53,653 --> 00:10:56,121
Transbordador Gal�ctica
listo para abordaje.
145
00:10:56,155 --> 00:10:59,352
Quiz� pueda hacerte olvidarlo
cuando volvamos a Gal�ctica.
146
00:11:03,796 --> 00:11:05,127
Oye, Starbuck.
147
00:11:05,164 --> 00:11:07,394
No me digan, ganamos...
148
00:11:07,433 --> 00:11:09,298
o, mejor dicho, t� ganaste.
149
00:11:09,335 --> 00:11:10,802
Ortega fue asesinado.
150
00:11:10,836 --> 00:11:12,861
� Qu�?
151
00:11:12,905 --> 00:11:14,930
- � C�mo?
- Un l�ser.
152
00:11:14,974 --> 00:11:16,601
Alguien te vio correr, Starbuck.
153
00:11:16,642 --> 00:11:20,100
Claro, corr� para pescar
el transbordador.
154
00:11:20,146 --> 00:11:22,205
� Qu� tiene que ver eso con...?
155
00:11:24,550 --> 00:11:27,815
Esperen, �no creer�n que tuve
algo que ver con eso?
156
00:11:27,853 --> 00:11:30,185
Claro que no, pero tenemos que revisar
tu l�ser.
157
00:11:30,222 --> 00:11:33,419
- Apollo.
- Es procedimiento.
158
00:11:33,459 --> 00:11:35,586
Ser�a lo mismo conmigo
o con cualquier otro.
159
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
Vamos, amigo.
160
00:11:40,032 --> 00:11:42,330
No puedo creerlo.
161
00:11:46,138 --> 00:11:48,538
Yo tampoco.
La dispararon.
162
00:12:00,386 --> 00:12:04,186
Claro que la dispar�,
en pr�ctica esta ma�ana.
163
00:12:04,223 --> 00:12:07,590
Tambi�n lo hicieron Jolly y Greenbean,
y no los acusan de matar a Ortega.
164
00:12:07,626 --> 00:12:10,390
Starbuck, nadie te acusa.
165
00:12:10,429 --> 00:12:12,693
Tratamos de exonerarte
antes de que llegue a eso.
166
00:12:12,732 --> 00:12:16,600
� Cargaste el l�ser al dejar la pr�ctica?
167
00:12:16,635 --> 00:12:18,967
Claro, es procedimiento.
168
00:12:19,004 --> 00:12:20,938
Comandante.
169
00:12:21,907 --> 00:12:25,104
Ya conocen al Jefe Opositor,
Sir Solon.
170
00:12:25,144 --> 00:12:28,409
S�lo socialmente, y sin ofenderlo,
pero quisiera que siguiera as�.
171
00:12:28,447 --> 00:12:31,974
A m� tambi�n, teniente,
pero mi posici�n podr�a dictar lo contrario.
172
00:12:32,017 --> 00:12:35,851
Me informaron que el Dr. Wilker
conduce una prueba l�ser de ergon
173
00:12:35,888 --> 00:12:37,913
sobre la posible arma de terminaci�n.
174
00:12:37,957 --> 00:12:40,892
No es el arma de terminaci�n,
es mi arma.
175
00:12:42,962 --> 00:12:46,090
Tiene toda la raz�n, no fue un modo
muy delicado de decirlo.
176
00:12:46,132 --> 00:12:48,600
Mis disculpas, teniente.
177
00:12:48,634 --> 00:12:50,499
Estoy listo.
178
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
Este es un escaneo l�ser
de ergon
179
00:12:55,775 --> 00:12:58,107
tomado del cuerpo de Ortega.
180
00:12:58,144 --> 00:13:00,135
Cuando lo pongo all�,
181
00:13:00,179 --> 00:13:02,340
muestra la energ�a l�ser
182
00:13:02,381 --> 00:13:04,781
absorbida por el cuerpo
cuando mataron a Ortega.
183
00:13:06,585 --> 00:13:08,883
Escaneo L�ser
Ergones
184
00:13:12,925 --> 00:13:17,760
683.947 182 ergons.
185
00:13:17,797 --> 00:13:20,732
Por lo tanto,
al arma de terminaci�n
186
00:13:20,766 --> 00:13:24,224
le faltar�a exactamente
el mismo n�mero de ergones.
187
00:13:24,270 --> 00:13:27,933
Para determinar
si es la de Starbuck,
188
00:13:27,973 --> 00:13:30,032
la ponemos aqu�,
189
00:13:30,075 --> 00:13:32,066
y vemos si encaja.
190
00:13:32,111 --> 00:13:36,309
Escaneo Laser
Ergones
191
00:13:40,820 --> 00:13:42,913
Pero eso... es imposible.
192
00:13:45,658 --> 00:13:50,595
Ojal� esta prueba no fuera tan precisa
como lo es... al menos habr�a dudas.
193
00:13:52,231 --> 00:13:55,428
Su arma elimin� a Ortega.
194
00:13:57,436 --> 00:13:59,427
Alguien me tendi� una trampa.
195
00:14:00,840 --> 00:14:03,934
Tte. Starbuck, temo que es mi deber
acusarlo
196
00:14:03,976 --> 00:14:07,241
de la eliminaci�n del sargento de ala
Ortega, de la flota colonial.
197
00:14:07,279 --> 00:14:10,146
No, tienen que creerme.
198
00:14:11,150 --> 00:14:13,550
Alguien us� mi l�ser
mientras me aseaba.
199
00:14:13,586 --> 00:14:15,213
Es la �nica explicaci�n l�gica.
200
00:14:15,254 --> 00:14:16,744
El Jefe Opositor puede proceder
201
00:14:16,789 --> 00:14:18,814
s�lo con las pruebas disponibles
en este momento.
202
00:14:18,858 --> 00:14:21,326
Comandante, Ud. conoce a Starbuck
tan bien como a m�.
203
00:14:21,360 --> 00:14:24,557
- Nunca podr�a matar a nadie a sangre fr�a.
- Adama, si me permite.
204
00:14:24,597 --> 00:14:27,225
Tras ver los archivos del juego,
205
00:14:27,266 --> 00:14:29,894
y de tomar en cuenta que Ortega
hab�a desenfundado su l�ser,
206
00:14:29,935 --> 00:14:32,927
estar�a dispuesto a aceptar
defensa propia.
207
00:14:32,972 --> 00:14:35,668
Olv�delo, yo no mat� a Ortega.
208
00:14:35,708 --> 00:14:37,642
Ni en defensa propia,
ni de ning�n otro modo.
209
00:14:37,676 --> 00:14:39,200
Teniente, no responda tan r�pidamente.
210
00:14:39,245 --> 00:14:43,375
Si declara defensa propia,
el servicio colonial le dar� la baja,
211
00:14:43,415 --> 00:14:45,883
pero s�lo recibir�
una sentencia suspendida.
212
00:14:45,918 --> 00:14:50,252
Si se lo demuestra culpable
de eliminaci�n humana premeditada,
213
00:14:50,289 --> 00:14:53,190
pasar� el resto de su vida
en la nave prisi�n.
214
00:14:53,225 --> 00:14:56,922
No voy a declarar defensa propia
por algo que no hice.
215
00:14:57,930 --> 00:14:59,022
Como lo desee.
216
00:14:59,064 --> 00:15:02,761
Debo pedirle que haga una declaraci�n.
217
00:15:02,801 --> 00:15:04,894
Asumo que es inocente.
218
00:15:04,937 --> 00:15:06,268
As� es.
219
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
Seguridad.
220
00:15:13,345 --> 00:15:16,212
Escolten al Tte. Starbuck
al ret�n de Gal�ctica...
221
00:15:16,248 --> 00:15:18,739
- �Al ret�n?
- Para esperar su tribunal.
222
00:15:18,784 --> 00:15:21,252
Es la ley, Starbuck, lo siento.
223
00:15:21,287 --> 00:15:22,948
Quiero defenderlo.
224
00:15:22,988 --> 00:15:26,014
Capit�n, creo que no tiene suficiente
experiencia como protector.
225
00:15:26,058 --> 00:15:28,959
La evidencia contra Starbuck es
particularmente fuerte.
226
00:15:28,994 --> 00:15:30,825
Tiene raz�n.
227
00:15:30,863 --> 00:15:32,763
Has estudiado los c�digos
en la academia,
228
00:15:32,798 --> 00:15:35,631
pero te graduaste como guerrero,
no como protector.
229
00:15:35,668 --> 00:15:37,033
Yo le creo.
230
00:15:37,069 --> 00:15:39,970
Quiz�s no sea suficiente como
para defender la vida de un hombre.
231
00:15:40,005 --> 00:15:41,802
Para m� es suficiente.
232
00:15:43,409 --> 00:15:45,639
Muy bien.
233
00:15:45,678 --> 00:15:47,543
Pedido otorgado.
234
00:15:48,547 --> 00:15:51,607
Pero Cap. Apollo,
quiero que recuerde...
235
00:15:51,650 --> 00:15:53,550
que la ley establece espec�ficamente...
236
00:15:53,585 --> 00:15:57,248
que el tribunal debe convenir
en 10 centares.
237
00:15:57,289 --> 00:15:59,416
No tiene mucho tiempo.
238
00:16:04,463 --> 00:16:06,397
En peores hemos estado.
239
00:16:06,432 --> 00:16:08,059
�Ah, s�?
240
00:16:08,100 --> 00:16:10,159
Tambi�n saldremos de �sta,
lo prometo.
241
00:16:18,043 --> 00:16:21,638
Se lo dije, volaba con �l porque estaba
asignado, no era su amigo.
242
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
Pero andabas lo suficiente con �l
para saber con qui�n se asociaba.
243
00:16:24,283 --> 00:16:26,376
Era un solitario, capit�n.
244
00:16:26,418 --> 00:16:28,682
Salvo en la Estrella Naciente.
245
00:16:28,721 --> 00:16:32,384
Pruebe con el dealer de la mesa tres,
Ortega siempre ganaba en grande.
246
00:16:32,424 --> 00:16:35,257
Lo vi con otras dos personas,
pero no s� qui�nes eran.
247
00:16:35,294 --> 00:16:38,195
- �Alguno de ellos pudo matarlo?
- Cualquiera que lo conociera.
248
00:16:38,230 --> 00:16:39,993
Elige t�.
249
00:16:41,567 --> 00:16:43,330
Estrella Naciente.
250
00:16:46,905 --> 00:16:49,703
Capit�n.
251
00:16:54,046 --> 00:16:55,911
Una vez salimos en
un sondeo profundo.
252
00:16:55,948 --> 00:16:58,212
Ya sabe lo solitario que se vuelve...
hasta Ortega habl�.
253
00:16:58,250 --> 00:17:02,584
Le dije que cambiara su actitud o que
alguien lo matar�a antes que los cylones.
254
00:17:02,621 --> 00:17:07,217
Se ri� y dijo que s�lo hab�a una persona
con agallas para intentarlo.
255
00:17:07,259 --> 00:17:11,491
- � Qui�n?
- Son� a Karim...
256
00:17:11,530 --> 00:17:12,622
Karim no, Karib...
257
00:17:12,664 --> 00:17:14,825
Karibdis. Eso fue, Karibdis.
258
00:17:14,867 --> 00:17:18,325
- �D�nde lo hallamos?
- Lo siento, s�lo s� el nombre.
259
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Muy bien, gracias, sargento.
260
00:17:21,473 --> 00:17:23,338
- Espero que lo hallen.
- Nosotros tambi�n.
261
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
Al menos ahora tenemos un nombre.
262
00:17:25,411 --> 00:17:28,005
Quiz� con eso alcance,
la computadora deber� tener el resto.
263
00:17:41,160 --> 00:17:43,856
Cap. Apollo, �en qu� puedo servirlo?
264
00:17:43,896 --> 00:17:45,955
Acceso a la computadora de personal
de la flota.
265
00:17:45,998 --> 00:17:48,831
Claro, si los dos firman,
la estaci�n uno est� abierta.
266
00:17:48,867 --> 00:17:51,358
Teniente Boomer.
267
00:17:51,403 --> 00:17:53,633
Capit�n Apollo.
268
00:17:53,672 --> 00:17:56,732
Estas computadoras se hacen
m�s complicadas con cada yahren.
269
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
S�, pero el Dr. Wilker hace m�s sencilla
su operaci�n.
270
00:18:00,012 --> 00:18:01,707
�M�s sencilla? Para ti, quiz�s,
271
00:18:01,747 --> 00:18:04,272
pero no se parecen a nada
que tuvi�ramos en la academia.
272
00:18:04,316 --> 00:18:06,147
� Seguro que sabes operarla?
273
00:18:06,185 --> 00:18:08,813
Se necesita un poco de conocimiento
avanzado, Boomer.
274
00:18:10,756 --> 00:18:13,987
� S�?
275
00:18:14,026 --> 00:18:15,755
Perfil completo sobre Karibdis,
por favor.
276
00:18:15,794 --> 00:18:18,922
K-A-R-l-B-D-l-S.
Status y ubicaci�n primero.
277
00:18:19,932 --> 00:18:22,901
No hay perfil para nadie llamado
Karibdis.
278
00:18:22,935 --> 00:18:25,335
K-A-R-l-B-D-l-S.
279
00:18:25,370 --> 00:18:27,668
Quiz� lo deletreaste mal.
280
00:18:27,706 --> 00:18:30,937
O sobre cualquiera cuyo nombre se
escribe fon�ticamente como Karibdis.
281
00:18:30,976 --> 00:18:32,773
� Crees que Barton ment�a?
282
00:18:32,811 --> 00:18:35,507
No puedo responder esa pregunta
sin m�s informaci�n.
283
00:18:35,547 --> 00:18:38,209
- Tendr�a que saber lo que Barton...
- No te hablaba a ti.
284
00:18:38,250 --> 00:18:39,740
- Lo siento.
- Est� bien.
285
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
Digo, es todo, gracias.
286
00:18:41,954 --> 00:18:43,148
De nada.
287
00:18:43,188 --> 00:18:47,557
Quiz� sea moderna, pero dame
un teclado y resultados impresos.
288
00:18:47,593 --> 00:18:49,993
Esto te volver� loco.
289
00:18:51,663 --> 00:18:54,530
Barton no ten�a motivos
para mentir.
290
00:18:54,566 --> 00:18:57,763
- Quiz� s�lo entendi� mal el nombre.
- No, parec�a bastante seguro.
291
00:18:57,803 --> 00:18:59,065
� Qu� hacemos ahora?
292
00:18:59,104 --> 00:19:02,039
Veamos al dealer de la mesa tres
de la Estrella Naciente.
293
00:19:02,074 --> 00:19:03,701
Es todo lo que tenemos.
294
00:19:05,878 --> 00:19:10,679
Un protector experimentado lo habr�a
obligado a aceptar defensa propia,
295
00:19:10,716 --> 00:19:12,843
pero este es el primer caso
de Apollo
296
00:19:12,885 --> 00:19:15,479
y deposita gran fe en la palabra
de su amigo.
297
00:19:15,521 --> 00:19:18,354
Una postura admirable,
pero muy tonta
298
00:19:18,390 --> 00:19:21,450
en vista de las abrumadoras pruebas
en contra del acusado.
299
00:19:21,493 --> 00:19:24,587
�Entonces seria justo decir
que Ud. no cree
300
00:19:24,630 --> 00:19:26,791
que �l tiene posibilidades
de ser inocente?
301
00:19:26,832 --> 00:19:28,163
Tiene una, muy remota.
302
00:19:28,200 --> 00:19:30,225
�Puede decirnos cu�l?
303
00:19:30,269 --> 00:19:34,035
El Cdte. Adama que, como saben,
preside el tribunal...
304
00:19:34,072 --> 00:19:37,803
y la mayor�a sabe que Starbuck es
como un hijo para �l,
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,403
y algunos podr�an cuestionar
su imparcialidad.
306
00:19:40,445 --> 00:19:44,814
Pero francamente, ya que traje
a colaci�n el tema en esta entrevista,
307
00:19:44,850 --> 00:19:47,683
creo que a�n
con Adama en el tribunal
308
00:19:47,719 --> 00:19:50,950
el caso tendr� que ser decidido
s�lo por las pruebas,
309
00:19:50,989 --> 00:19:54,083
y estoy seguro de que
hasta el Cap. Apollo
310
00:19:54,126 --> 00:19:56,424
tendr� que estar de acuerdo en que,
bajo esas condiciones,
311
00:19:56,461 --> 00:19:59,055
el Tte. Starbuck
ser� hallado culpable.
312
00:20:00,432 --> 00:20:03,060
Me ha condenado antes de tener
oportunidad de ser o�do.
313
00:20:03,101 --> 00:20:05,968
Starbuck, es la t�pica ret�rica
del opositor.
314
00:20:06,004 --> 00:20:07,995
�Por qu� no entrevistan a Apollo?
315
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
�Por qu� no me defiende ante la flota?
316
00:20:10,409 --> 00:20:14,778
Porque se prepara para hacerlo
en el tribunal, donde cuenta.
317
00:20:14,813 --> 00:20:17,509
No, no est� all� porque no tiene
una defensa.
318
00:20:18,850 --> 00:20:21,819
Y no va a tener una para el tribunal.
319
00:20:32,030 --> 00:20:33,861
Van a condenarme.
320
00:20:37,836 --> 00:20:41,499
Starbuck, a�n no es demasiado tarde
321
00:20:41,540 --> 00:20:44,407
para declarar que fue
en defensa propia.
322
00:20:46,245 --> 00:20:49,681
- Yo no lo hice.
- Lo s�.
323
00:20:49,715 --> 00:20:51,910
Pero si te condenan, pasar�s
324
00:20:51,950 --> 00:20:54,248
el resto de tu vida
en la nave prisi�n.
325
00:20:58,023 --> 00:21:01,117
No est�s tan segura
de que no lo haya hecho.
326
00:21:04,930 --> 00:21:07,262
Yo te amo.
327
00:21:07,299 --> 00:21:10,496
Y si t� dices que no lo hiciste,
328
00:21:10,535 --> 00:21:12,469
te creo.
329
00:21:15,407 --> 00:21:19,571
�No lo ves? T�, Apollo, Boomer...
hasta el comandante...
330
00:21:19,611 --> 00:21:24,605
todos quieren creerme,
pero a�n tienen sus...
331
00:21:24,783 --> 00:21:26,444
dudas.
332
00:21:33,358 --> 00:21:36,088
Ese tribunal no se compone
de mis amigos m�s cercanos.
333
00:21:39,264 --> 00:21:41,960
�Entonces cambiar�s tu declaraci�n
a defensa propia,
334
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
aunque no lo hayas hecho?
335
00:21:45,671 --> 00:21:47,502
No lo s�.
336
00:22:07,359 --> 00:22:09,190
No importa lo que pase,
337
00:22:09,227 --> 00:22:11,752
yo te amo.
338
00:22:17,302 --> 00:22:19,202
Yo tambi�n.
339
00:22:23,141 --> 00:22:28,101
- Es que... necesito tiempo para pensar.
- De acuerdo.
340
00:22:53,839 --> 00:22:56,865
Con el tribunal programado
para dentro de unos centares,
341
00:22:56,908 --> 00:23:00,639
es la opini�n de este periodista
que, salvo que pase un milagro,
342
00:23:00,679 --> 00:23:03,011
la brillante carrera
del Tte. Starbuck
343
00:23:03,048 --> 00:23:05,209
pasar� a la historia tr�gicamente.
344
00:23:18,163 --> 00:23:20,597
Oigan, le pasa algo a mi pantalla.
345
00:23:20,632 --> 00:23:23,829
- Llamar� a un t�cnico de video.
- Est�n hablando de mi caso,
346
00:23:23,869 --> 00:23:25,666
necesito saber qu� pasa.
347
00:23:25,704 --> 00:23:27,638
Muy bien, � qu� problema hay?
348
00:23:27,672 --> 00:23:30,197
No lo s�, es...
349
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Su�ltala.
Que la sueltes.
350
00:23:36,782 --> 00:23:38,943
Ahora entra.
351
00:23:38,984 --> 00:23:41,509
- Esto es rid�culo, �ad�nde ir�s?
- Mu�vete.
352
00:23:41,553 --> 00:23:44,579
Muy bien,
su llave de seguridad.
353
00:24:03,942 --> 00:24:07,241
- No se acerquen o disparo.
- Starbuck, soy yo.
354
00:24:07,279 --> 00:24:09,440
Qu�date donde est�s.
355
00:24:09,481 --> 00:24:11,312
�Es modo de hablarle a tu protector?
356
00:24:11,349 --> 00:24:13,112
Lo digo en serio, amigo.
357
00:24:13,151 --> 00:24:14,709
No quiero lastimarte,
pero lo har� si...
358
00:24:14,753 --> 00:24:17,779
No te detendr�,
s�lo quiero hablar.
359
00:24:23,495 --> 00:24:25,156
- Es suficientemente...
- De acuerdo.
360
00:24:25,197 --> 00:24:26,596
- ...para hablar.
- De acuerdo.
361
00:24:26,631 --> 00:24:29,600
- �Ad�nde vas a ir?
- No lo s�.
362
00:24:29,634 --> 00:24:31,727
Hallar� un planeta.
363
00:24:31,770 --> 00:24:33,965
A alg�n lado, a cualquier lado
menos a la nave prisi�n.
364
00:24:34,005 --> 00:24:35,768
Yo s� que no lo hiciste.
365
00:24:36,975 --> 00:24:38,909
Pues no est�s en el tribunal.
366
00:24:38,944 --> 00:24:40,468
No tienes mucha fe en m�.
367
00:24:40,512 --> 00:24:42,810
En ti, s�, en el tribunal, no.
368
00:24:42,848 --> 00:24:45,908
- Qu�tate, voy a despegar.
- Adama enviar� Vipers tras de ti.
369
00:24:45,951 --> 00:24:47,919
Lidiar� con ello cuando llegue
el momento.
370
00:24:47,953 --> 00:24:49,443
� Y luego qu� har�s?
371
00:24:49,488 --> 00:24:51,319
�Dispararnos a Sheba, a Boomer
o a m�?
372
00:24:51,356 --> 00:24:53,916
Si es necesario, s�.
Ahora qu�tate.
373
00:24:53,959 --> 00:24:55,893
No creo que tengas las agallas
para hacerlo...
374
00:24:55,927 --> 00:24:58,794
m�s que para enfrentar ese tribunal.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,923
Yo no mat� a Ortega.
376
00:25:00,966 --> 00:25:02,524
Entonces conf�a en m�.
377
00:25:02,567 --> 00:25:04,262
D�jame demostrar
que no lo hiciste.
378
00:25:07,372 --> 00:25:09,840
Ya dijiste lo tuyo,
ahora qu�tate...
379
00:25:09,875 --> 00:25:12,070
o te sacar� conmigo por el tubo
de lanzamiento.
380
00:25:17,649 --> 00:25:19,173
Muy bien,
381
00:25:19,217 --> 00:25:22,380
pero nunca cre� que te ver�a
huir de nada.
382
00:26:01,393 --> 00:26:03,953
Cre� que ibas a hacerlo.
383
00:26:07,132 --> 00:26:08,827
Casi lo hice.
384
00:26:17,809 --> 00:26:20,039
Me alegra que lo hallaras antes
de que lo hiciera seguridad.
385
00:26:20,078 --> 00:26:22,603
Yo tambi�n. Pap�,
quiero solicitar una postergaci�n.
386
00:26:22,647 --> 00:26:25,138
- Necesito m�s tiempo.
- No puedo otorgarla, lo siento.
387
00:26:25,183 --> 00:26:26,616
Nuestras leyes
son muy espec�ficas.
388
00:26:26,651 --> 00:26:29,677
En un caso como este, el tribunal
debe ser convenido en 10 centares.
389
00:26:29,721 --> 00:26:31,882
- Pap�...
- Te quedan menos de dos.
390
00:26:31,923 --> 00:26:33,618
Pero comandante, nosotros...
391
00:26:33,658 --> 00:26:37,094
debemos a hablar con conocidos
de Ortega en la Estrella Naciente.
392
00:26:37,128 --> 00:26:40,097
- Debemos hallar a un tal Karibdis.
- �Karibdis?
393
00:26:40,131 --> 00:26:42,929
- �Lo conoce?
- S� de �l...
394
00:26:42,968 --> 00:26:46,426
y Uds. tambi�n...
bajo el nombre c�digo Proteo.
395
00:26:46,504 --> 00:26:48,335
�Proteo?
396
00:26:48,373 --> 00:26:51,501
El piloto y experto en electr�nica
de Baltar.
397
00:26:51,543 --> 00:26:53,875
�El que sabote� las computadoras
de defensa en Caprica
398
00:26:53,912 --> 00:26:54,901
en el ataque?
399
00:26:54,946 --> 00:26:59,110
Su traici�n cost� la muerte de
casi un mill�n de capricanos.
400
00:26:59,150 --> 00:27:00,845
Pero yo no...
401
00:27:00,885 --> 00:27:04,082
no veo c�mo puede estar involucrado
en la muerte de Ortega.
402
00:27:04,122 --> 00:27:06,784
Fue muerto en la primera ola
del ataque cylon.
403
00:27:06,825 --> 00:27:09,885
- �Est�s seguro?
- Recuerdo que lo informaron.
404
00:27:09,928 --> 00:27:12,453
� Qui�n puede estar seguro de nada
que ocurriera esa noche?
405
00:27:12,497 --> 00:27:16,092
Entonces es posible que est� vivo
y a bordo de la flota.
406
00:27:16,134 --> 00:27:19,626
Si lo est�,
407
00:27:19,671 --> 00:27:22,162
es bajo una cubierta.
408
00:27:22,207 --> 00:27:25,301
Y personalmente me encantar�a
ponerle las manos encima.
409
00:27:25,343 --> 00:27:27,641
Que el Cnel. Tigh comience
un control de inmediato.
410
00:27:27,679 --> 00:27:30,273
Se�or, �podr�a identificarlo?
411
00:27:30,315 --> 00:27:32,909
No, nunca lo conoc�.
Siempre estaba entre bambalinas.
412
00:27:32,951 --> 00:27:35,351
Ni s� de sobrevivientes
que puedan haberlo conocido.
413
00:27:35,387 --> 00:27:37,480
Yo, s�.
414
00:27:41,893 --> 00:27:43,520
S�, el nombre es familiar.
415
00:27:43,561 --> 00:27:47,327
�Pero qu� puede tener que ver
Karibdis con Starbuck?
416
00:27:47,365 --> 00:27:50,129
C�mo vuelan las noticias por aqu�.
417
00:27:50,168 --> 00:27:53,160
Creemos que Karibdis est� vivo
y a bordo de la flota.
418
00:27:53,204 --> 00:27:55,195
�Lo creen?
419
00:27:57,108 --> 00:27:58,769
�Entonces no lo tienen?
420
00:28:01,312 --> 00:28:05,271
� Y me necesitan
para identificarlo?
421
00:28:05,316 --> 00:28:08,114
Sin duda est� relacionado
a la defensa de Starbuck.
422
00:28:08,153 --> 00:28:10,883
Creo que Karibdis
mat� a Ortega.
423
00:28:12,824 --> 00:28:14,052
Muy bien.
424
00:28:14,092 --> 00:28:16,424
Lo har�.
425
00:28:18,530 --> 00:28:21,693
- �Lo har�?
- Claro, �me crees tonto?
426
00:28:21,733 --> 00:28:23,394
Les se�alar� a Karibdis...
427
00:28:26,104 --> 00:28:28,004
por un precio.
428
00:28:28,039 --> 00:28:29,836
Su liberaci�n de la nave prisi�n.
429
00:28:29,874 --> 00:28:33,002
Qu� brillante, llegar�s lejos.
430
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
Sabe que no podemos hacerlo.
431
00:28:34,713 --> 00:28:37,045
Yo no s� nada.
432
00:28:37,082 --> 00:28:40,017
Pero si viniste a m�
por ayuda...
433
00:28:40,051 --> 00:28:42,144
creo que har�s lo necesario.
434
00:28:46,024 --> 00:28:48,993
Guardia, d�jenos salir.
435
00:28:49,027 --> 00:28:50,961
Pi�nsalo, Apollo.
436
00:28:50,995 --> 00:28:53,657
Aqu� hay m�s de un prisionero
437
00:28:53,698 --> 00:28:55,893
al que le gustar�a que el Tte. Starbuck
estuviera aqu�.
438
00:28:55,934 --> 00:28:58,459
No vivir� para llegar a su celda.
439
00:29:12,851 --> 00:29:15,411
80 centones antes de que se re�na
el tribunal.
440
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
� Qu� quieres que haga,
que me rinda?
441
00:29:19,491 --> 00:29:21,652
Lo siento, Boomer.
442
00:29:21,693 --> 00:29:24,161
Olv�dalo, Apollo, olv�dalo.
443
00:29:24,195 --> 00:29:26,789
Quiz� tengamos suerte
en la Estrella Naciente.
444
00:29:26,831 --> 00:29:29,299
Starbuck siempre la tuvo.
445
00:29:29,334 --> 00:29:33,430
Ser�a c�mico que su salvaci�n
viniera del dealer de la mesa tres.
446
00:29:52,223 --> 00:29:54,020
La mesa tres est� en la esquina.
447
00:29:54,058 --> 00:29:56,356
Esperemos que no sea otra v�a muerta.
448
00:29:56,394 --> 00:29:58,555
No lo creo, mira.
449
00:29:58,596 --> 00:30:00,928
Es el hombre que hall� el cuerpo
de Ortega.
450
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
� Coincidencia?
451
00:30:03,635 --> 00:30:05,432
No lo apostar�a.
452
00:30:08,506 --> 00:30:10,337
Piedra de remate, no hay ganadores.
453
00:30:10,375 --> 00:30:12,309
Queremos hablar contigo, Chella.
454
00:30:12,343 --> 00:30:15,335
Di mi testimonio en la deposici�n
a Solon.
455
00:30:15,380 --> 00:30:18,440
- Si me disculpan, estoy trabajando.
- Ya no.
456
00:30:31,496 --> 00:30:33,464
�Por qu� no le dijiste
a la investigaci�n
457
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
que Ortega jugaba en tu mesa
a menudo?
458
00:30:35,500 --> 00:30:37,297
� Y que a menudo se iba
tras ganar mucho?
459
00:30:37,335 --> 00:30:39,064
Quiz� lo hac�a, no recuerdo.
460
00:30:39,103 --> 00:30:41,128
- Muchos juegan en mi mesa.
- Pero s�lo uno, asesinado.
461
00:30:42,907 --> 00:30:45,205
Miren, no recuerdo que jugara,
es todo.
462
00:30:45,243 --> 00:30:47,438
Qu� c�mico.
463
00:30:47,478 --> 00:30:50,845
Para un dealer de pir�mide
que debe seguir las cartas en la mesa,
464
00:30:50,882 --> 00:30:52,645
tienes incre�blemente
mala memoria.
465
00:30:52,684 --> 00:30:55,744
Y no mejora con Uds. dos
presion�ndome.
466
00:30:55,787 --> 00:30:58,722
No har� falta,
te llevaremos a Gal�ctica
467
00:30:58,756 --> 00:31:00,553
a probar que tu memoria
lo recuerda todo.
468
00:31:00,592 --> 00:31:03,288
� Qu� quieren decir?
469
00:31:03,328 --> 00:31:06,161
La computadora de personal.
Tambi�n daremos un vistazo...
470
00:31:06,197 --> 00:31:09,496
a cu�nto ha estado perdiendo la mesa
tres cuando t� repartes, y con qui�n.
471
00:31:09,534 --> 00:31:11,001
Vamos.
472
00:31:12,003 --> 00:31:13,630
Eso no ser� necesario.
473
00:31:13,671 --> 00:31:16,697
Da igual que se los diga,
igual van a enterarse.
474
00:31:16,741 --> 00:31:18,971
No estoy en la computadora.
475
00:31:21,212 --> 00:31:24,613
Mi nombre no es Chella,
realmente es Rifkus.
476
00:31:24,649 --> 00:31:27,447
Sol�a ser el jefe administrador
de Solius.
477
00:31:30,421 --> 00:31:33,822
Fue la noche que atacaron los cylones,
hice algo terrible.
478
00:31:33,858 --> 00:31:37,225
No quise hacer nada malo,
s�lo trataba de sobrevivir.
479
00:31:37,262 --> 00:31:39,253
Me qued� en mi puesto
lo m�s que pude.
480
00:31:39,297 --> 00:31:41,788
Pero finalmente me di cuenta
de que Caprica estaba condenada,
481
00:31:41,833 --> 00:31:43,801
al igual que cualquiera
que no escapara.
482
00:31:43,835 --> 00:31:46,770
Estaba asignado a ser evacuado
en el carguero gemon�s.
483
00:31:46,804 --> 00:31:50,137
Corr� hacia �l observando la muerte
y destrucci�n a mi alrededor.
484
00:31:50,174 --> 00:31:52,438
Pero me asust� m�s y m�s.
485
00:31:52,477 --> 00:31:54,308
Finamente llegu� a mi destino,
486
00:31:54,345 --> 00:31:56,142
pero para entonces el carguero
se hab�a ido.
487
00:31:56,180 --> 00:31:59,445
Me asust�, no ten�a a d�nde correr.
488
00:31:59,484 --> 00:32:01,577
Daba igual que estuviera muerto.
489
00:32:01,619 --> 00:32:04,554
Entonces vi a la �nica nave que
quedaba... la Estrella Naciente.
490
00:32:04,589 --> 00:32:06,557
Sab�a que era mi �ltima esperanza.
491
00:32:07,558 --> 00:32:10,618
Lo lamento, esta nave s�lo lleva a ni�os
y a asistentes de nursery.
492
00:32:10,662 --> 00:32:12,596
Soy el Jefe Administrador de Solius.
493
00:32:12,630 --> 00:32:15,098
Mi nave se fue sin m�,
debo salir de Caprica.
494
00:32:15,133 --> 00:32:17,601
- Tengo mis �rdenes.
- Har� lo que sea por subir a bordo.
495
00:32:20,004 --> 00:32:22,939
Cubitos, tengo cubitos.
496
00:32:22,974 --> 00:32:24,965
Tome, all� hay m�s de 8.000.
497
00:32:25,009 --> 00:32:26,772
Deber� ser m�s que suficiente.
498
00:32:26,811 --> 00:32:29,371
- Para nada.
- Por favor, t�melos.
499
00:32:29,414 --> 00:32:31,678
Le conseguir� m�s, d�jeme subir.
Se lo prometo.
500
00:32:31,716 --> 00:32:34,116
Lo juro.
501
00:32:34,152 --> 00:32:36,143
Muy bien.
502
00:32:38,656 --> 00:32:41,625
Entonces me dej� subir a bordo.
503
00:32:41,659 --> 00:32:43,422
Y por ello,
504
00:32:43,461 --> 00:32:45,793
uno de los ni�os fue abandonado
y muri�.
505
00:32:48,366 --> 00:32:50,698
No s� c�mo me hallaron,
506
00:32:50,735 --> 00:32:53,260
pero en cierto modo me alegro.
507
00:32:54,572 --> 00:32:57,632
El recuerdo de ese ni�o muerto
vivir� en m� para siempre.
508
00:32:59,811 --> 00:33:03,474
Pero al menos ya no temer�
que me atrapen.
509
00:33:04,582 --> 00:33:05,947
� Qu� te parece?
510
00:33:05,984 --> 00:33:09,078
Creo que acabamos de hallar
al asesino de Ortega.
511
00:33:10,455 --> 00:33:12,923
� Creen que mat� a Ortega
para evitar que hablara?
512
00:33:12,957 --> 00:33:16,791
No, porque �l sab�a qui�n eras
realmente.
513
00:33:16,828 --> 00:33:19,490
� Y qu�? El sab�a qui�nes eran
realmente los otros dos.
514
00:33:19,530 --> 00:33:23,660
- �Los otros dos?
- Elias y Pallon. Subieron a bordo
del mismo modo que yo.
515
00:33:23,701 --> 00:33:26,192
Estaba extorsion�ndolos a los dos.
516
00:33:31,843 --> 00:33:33,708
� Y por qu� se los dijo?
517
00:33:33,745 --> 00:33:36,578
Tuve que hacerlo, me acusaban
de matar a Ortega.
518
00:33:36,614 --> 00:33:39,014
Adem�s, si averiguaban que estaba
extorsion�ndome,
519
00:33:39,050 --> 00:33:41,541
iban a averiguar que tambi�n lo hac�a
con Uds.
520
00:33:41,586 --> 00:33:45,920
- � Y nos involucraste para salvarte?
- Un momento, tiene raz�n.
521
00:33:45,957 --> 00:33:47,982
Habr�an averiguado tarde o temprano
522
00:33:48,026 --> 00:33:49,891
que todos estamos a bordo
bajo un alias.
523
00:33:49,927 --> 00:33:52,191
Lo importante es que no dejemos
524
00:33:52,230 --> 00:33:54,494
que nos acusen de algo
que no hicimos.
525
00:33:56,267 --> 00:33:58,531
Supongo que ninguno de Uds. dos
mat� a Ortega.
526
00:33:58,569 --> 00:34:00,230
Yo no lo hice.
527
00:34:00,271 --> 00:34:02,705
Quer�a hacerlo, pero no lo hice.
528
00:34:02,740 --> 00:34:04,708
Ni yo tampoco.
529
00:34:04,742 --> 00:34:06,937
As� que Apollo no puede demostrar
nada m�s que el hecho
530
00:34:06,978 --> 00:34:08,878
de que estamos a bordo ilegalmente.
531
00:34:08,913 --> 00:34:10,847
Ahora, quiz� nos den un castigo menor,
532
00:34:10,882 --> 00:34:13,077
pero no pasaremos nuestra vida
en la nave prisi�n.
533
00:34:13,117 --> 00:34:17,076
Tienes raz�n.
Sabemos que Starbuck mat� a Ortega.
534
00:34:17,121 --> 00:34:18,383
Lo vi salir corriendo.
535
00:34:18,423 --> 00:34:20,948
Lo dijiste en todas tus deposiciones.
536
00:34:20,992 --> 00:34:24,086
Lo repetir�s si Apollo te llama a
testificar, la verdad.
537
00:34:28,699 --> 00:34:31,566
Apenas tenemos tiempo para atracar
y llegar al tribunal.
538
00:34:32,870 --> 00:34:36,271
- � Crees que uno de ellos lo mat� ?
- S�.
539
00:34:36,307 --> 00:34:38,400
� Cu�l?
540
00:34:39,477 --> 00:34:41,911
Karibdis.
541
00:34:42,914 --> 00:34:44,779
Es lo �nico que tiene sentido.
542
00:34:44,816 --> 00:34:49,446
Ortega dijo que s�lo un hombre
ten�a agallas para matarlo... Karibdis.
543
00:34:49,487 --> 00:34:52,752
Las tres personas a las que
extorsionaba viv�an bajo alias.
544
00:34:52,790 --> 00:34:54,621
Una de ellas debe ser Karibdis.
545
00:34:54,659 --> 00:34:56,718
�No crees que te est�s
esforzando mucho?
546
00:34:56,761 --> 00:35:01,164
Quiz�, pero esos tres hombres
est�n ligados a Ortega,
547
00:35:01,199 --> 00:35:03,190
los tres estaban en Caprica
la noche del ataque,
548
00:35:03,234 --> 00:35:06,965
y los tres subieron
a la Estrella Naciente usando alias.
549
00:35:07,004 --> 00:35:10,201
Podr�a equivocarme, pero es la �nica
oportunidad para Starbuck.
550
00:35:10,241 --> 00:35:12,573
�Pero c�mo averiguamos cu�l?
551
00:35:18,182 --> 00:35:20,810
Cuida los controles, te lo mostrar�.
552
00:35:23,788 --> 00:35:25,585
Dejar� mi micr�fono abierto.
553
00:35:29,227 --> 00:35:32,526
Aqu� viene Apollo.
Como les dije, guarden la calma.
554
00:35:32,563 --> 00:35:36,294
Miren, quiero disculparme
por acusarlos.
555
00:35:36,334 --> 00:35:38,199
Recibimos aviso de Gal�ctica
556
00:35:38,236 --> 00:35:40,261
de que el asesino de Ortega
ha sido identificado.
557
00:35:40,304 --> 00:35:42,932
- � Qui�n?
- Un hombre llamado Karibdis.
558
00:35:42,974 --> 00:35:44,839
� Qui�n es Karibdis?
559
00:35:44,876 --> 00:35:48,004
Un traidor responsable por millones
de muertes en Caprica.
560
00:35:48,045 --> 00:35:49,569
Se lo consideraba muerto.
561
00:35:49,614 --> 00:35:53,072
Ortega sab�a que estaba en la flota
y lo extorsionaba a �l tambi�n.
562
00:35:53,117 --> 00:35:56,245
S�lo que Karibdis ten�a mucho m�s
que perder si lo atrapaban que Uds.
563
00:35:56,287 --> 00:35:59,518
- �Lo hallaron?
- No, pero sabemos qui�n puede
identificarlo.
564
00:35:59,557 --> 00:36:02,287
Su antiguo comandante, Baltar.
Ni bien atraquemos en Gal�ctica,
565
00:36:02,326 --> 00:36:04,590
ir� a la nave prisi�n a buscarlo.
566
00:36:04,629 --> 00:36:06,654
No se preocupen,
hallaremos al tal Karibdis.
567
00:36:06,697 --> 00:36:09,461
Realmente lamento haberlos hecho
pasar por esto.
568
00:36:09,500 --> 00:36:12,936
� Significa que estamos en libertad
de regresar a la Estrella Naciente?
569
00:36:12,970 --> 00:36:15,461
S�, tendr� que informar lo que s�,
570
00:36:15,506 --> 00:36:17,599
pero probablemente reciban
una sentencia ligera.
571
00:36:17,642 --> 00:36:19,803
- Capit�n, gracias.
- S�.
572
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Me alegra que su amigo Starbuck
sea inocente.
573
00:36:22,013 --> 00:36:24,675
S�, a m� tambi�n.
574
00:36:33,224 --> 00:36:36,250
Si uno de ellos es Karibdis,
te has convertido en blanco.
575
00:36:36,294 --> 00:36:37,727
Con eso cuento.
576
00:36:37,762 --> 00:36:40,731
Ni bien atraquemos, quiero que vayas
directo al tribunal.
577
00:36:40,765 --> 00:36:43,632
Av�sale al equipo de lanzamiento
que quiero que dejen en paz a esos tres.
578
00:36:43,668 --> 00:36:47,069
Para que el que es Karibdis pueda
volver a subir a bordo y matarte.
579
00:36:47,104 --> 00:36:50,801
- Est�s loco.
- No lo intentar� hasta que tenga a Baltar.
580
00:36:50,841 --> 00:36:54,299
Tambi�n querr� librarse de �l,
es el �nico que puede identificarlo.
581
00:36:54,345 --> 00:36:56,870
Lo intentar� en el viaje de regreso.
582
00:36:56,914 --> 00:37:00,008
Mantendr� el canal Alfa abierto.
583
00:37:00,051 --> 00:37:01,951
Con suerte, quiz� se descubra.
584
00:37:01,986 --> 00:37:03,715
Quiz� admita que mat� a Ortega.
585
00:37:03,754 --> 00:37:05,585
Antes de matarte.
586
00:37:05,623 --> 00:37:09,616
No me importa lo que tengas que hacer,
pero que el tribunal escuche el canal Alfa.
587
00:37:09,660 --> 00:37:11,457
Estupendo.
588
00:37:11,495 --> 00:37:13,827
Si funciona, Starbuck queda libre.
589
00:37:13,864 --> 00:37:16,992
- Y t� mueres.
- No te des por vencido conmigo.
590
00:37:18,402 --> 00:37:22,133
Dime, Apollo, �c�mo enfrentar�s
a Karibdis y Baltar
591
00:37:22,173 --> 00:37:23,663
solo en este transbordador?
592
00:37:23,708 --> 00:37:27,075
No lo har�,
Baltar estar� de mi lado.
593
00:37:36,754 --> 00:37:39,552
Transbordador Canaris llegando
a estaci�n Gamma,
594
00:37:39,590 --> 00:37:42,650
plataforma de babor, en tres centones.
595
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Transporte m�dico listo para partir
596
00:37:46,097 --> 00:37:48,031
desde plataforma de estribor.
597
00:37:49,500 --> 00:37:51,627
Todos los pasajeros civiles que arriben
598
00:37:51,669 --> 00:37:54,729
deben pasar por seguridad
antes de ir al tribunal
599
00:37:56,607 --> 00:38:01,044
Estaciones de seguridad tres, cuatro
y cinco se encuentran abiertas.
600
00:38:02,546 --> 00:38:04,571
Transbordador Gal�ctica
solicitando autorizaci�n
601
00:38:04,615 --> 00:38:06,879
para despegar hacia nave prisi�n,
por asuntos de tribunal.
602
00:38:08,319 --> 00:38:09,980
Aguarde, transbordador Gal�ctica.
603
00:38:10,021 --> 00:38:12,649
PESO CARGADO
604
00:38:12,690 --> 00:38:14,851
...Estaci�n Beta.
605
00:38:17,028 --> 00:38:20,520
Todo personal civil debe salir
de las estaciones de seguridad
606
00:38:20,564 --> 00:38:22,623
tres, cuatro y cinco.
607
00:38:36,180 --> 00:38:39,547
Transbordador Gal�ctica,
puede despegar.
608
00:38:39,583 --> 00:38:41,642
Gracias.
609
00:39:13,217 --> 00:39:14,377
�Teniente Boomer?
610
00:39:16,187 --> 00:39:19,588
- �D�nde est� el protector?
- Temporalmente detenido, se�or.
611
00:39:19,623 --> 00:39:23,218
Yo actuar� como protector,
si no hay protestas.
612
00:39:25,029 --> 00:39:27,896
� Objeci�n?
613
00:39:27,932 --> 00:39:29,957
Boomer, nunca has defendido
a nadie en tu vida.
614
00:39:30,000 --> 00:39:31,524
Tampoco lo ha hecho Apollo.
615
00:39:31,569 --> 00:39:32,968
�D�nde est�?
616
00:39:33,003 --> 00:39:35,528
Tratando de salvarte la vida.
617
00:39:35,573 --> 00:39:39,532
Esto es sumamente irregular.
618
00:39:39,577 --> 00:39:41,704
Sin embargo, si no hay objeciones,
619
00:39:41,746 --> 00:39:43,304
Tte. Starbuck
620
00:39:43,347 --> 00:39:46,874
�acepta al Tte. Boomer
como su protector temporal?
621
00:39:52,590 --> 00:39:53,989
S�, se�or.
622
00:39:54,024 --> 00:39:57,187
- � Opositor?
- No hay protesta.
623
00:39:57,228 --> 00:39:59,253
Muy bien.
624
00:40:00,965 --> 00:40:02,523
Este tribunal queda convenido.
625
00:40:02,566 --> 00:40:05,592
El caso contra el Tte. Starbuck
del escuadr�n Azul
626
00:40:05,636 --> 00:40:07,263
va a comenzar.
627
00:40:07,304 --> 00:40:09,329
Opositor Solon.
628
00:40:12,176 --> 00:40:14,872
Estimados miembros del tribunal,
629
00:40:14,912 --> 00:40:17,506
como primer documento,
630
00:40:17,548 --> 00:40:19,072
pido dirijan su atenci�n a la pantalla,
631
00:40:19,116 --> 00:40:22,847
donde pasar� los videos
de los �ltimos centones
632
00:40:22,887 --> 00:40:25,014
del �ltimo partido entre el acusado
633
00:40:25,055 --> 00:40:27,683
y el Sgto. de Vuelo Ortega.
634
00:40:27,725 --> 00:40:29,989
Boomer, � qu� haces?
635
00:40:30,027 --> 00:40:32,018
Conf�a en m�, Starbuck.
636
00:40:32,463 --> 00:40:35,227
Eso dijo Apollo y no est� aqu�.
637
00:40:35,266 --> 00:40:37,200
CANAL ALFA
638
00:40:39,937 --> 00:40:41,564
Control de nave prisi�n,
639
00:40:41,605 --> 00:40:44,096
aqu� transbordador Gal�ctica,
permiso para despegar.
640
00:40:44,141 --> 00:40:46,041
Sab�a que tarde o temprano
641
00:40:46,076 --> 00:40:50,274
te convencer�as y decidir�as...
liberarme.
642
00:40:50,314 --> 00:40:53,750
- Decid� dejarlo vivir.
- � Vivir?
643
00:40:53,784 --> 00:40:55,547
Aguarde, transbordador Gal�ctica.
644
00:40:55,586 --> 00:40:57,884
Est� entrando tr�fico delante de Ud.
645
00:40:57,922 --> 00:41:00,857
S�lo hay dos personas que pod�an
identificar a Karibdis positivamente.
646
00:41:00,891 --> 00:41:03,792
Ortega y Ud., y ya mat� a Ortega.
647
00:41:05,229 --> 00:41:07,254
Es una maravilla, capit�n.
648
00:41:07,298 --> 00:41:10,665
En vez de ofrecerme libertad
para identificar a Karibdis,
649
00:41:10,701 --> 00:41:12,965
me ofrece mi vida.
650
00:41:13,003 --> 00:41:15,631
- Qu� conmovedor.
- Es su �nica oportunidad.
651
00:41:15,673 --> 00:41:18,938
Dir� la �nica oportunidad
del Tte. Starbuck.
652
00:41:18,976 --> 00:41:21,638
Eso quiz� sea cierto, pero su instinto
de sobrevivencia es m�s fuerte
653
00:41:21,679 --> 00:41:25,012
que su deseo de verlo condenado
por un delito que no cometi�.
654
00:41:29,019 --> 00:41:31,112
Debes creerme un tonto.
655
00:41:31,155 --> 00:41:33,453
El afecto que Karibdis me ten�a
656
00:41:33,491 --> 00:41:35,959
era similar al de un hijo
por un padre.
657
00:41:35,993 --> 00:41:38,621
Nunca ser�a una amenaza
para mi vida.
658
00:41:38,662 --> 00:41:40,653
� Y por qu� est�
en este transbordador?
659
00:41:45,569 --> 00:41:47,366
No te creo.
660
00:41:47,404 --> 00:41:49,531
Si estuviera
en este transbordador,
661
00:41:49,573 --> 00:41:53,100
s�lo ser�a por un motivo...
para matarte.
662
00:41:53,143 --> 00:41:55,202
Tiene raz�n, en primer lugar.
663
00:41:55,246 --> 00:41:57,009
Luego lo matar�a a Ud. con mi l�ser.
664
00:41:57,047 --> 00:41:59,982
Har�a ver que Ud. me atac�
y que nos matamos mutuamente.
665
00:42:00,985 --> 00:42:03,476
� Y c�mo explicar�a que yo hice
semejante cosa
666
00:42:03,521 --> 00:42:05,386
si estoy esposado?
667
00:42:05,422 --> 00:42:08,220
Se las quitar�...
luego de que muera.
668
00:42:09,527 --> 00:42:12,291
Transbordador Gal�ctica,
despegue cuando est� listo.
669
00:42:12,329 --> 00:42:14,194
ARMAMENTOS
670
00:42:18,869 --> 00:42:20,860
Despegando.
671
00:42:27,011 --> 00:42:28,535
� Qu� dijo?
672
00:42:29,580 --> 00:42:32,515
No lo recuerdo.
673
00:42:32,550 --> 00:42:34,211
�No puede recordar lo que Starbuck...
674
00:42:34,251 --> 00:42:36,845
con quien Ud. mantiene una relaci�n...
lo que �l dijo?
675
00:42:36,887 --> 00:42:38,684
Un centon.
676
00:42:38,722 --> 00:42:42,317
Es decir, �l... el opositor...
677
00:42:42,359 --> 00:42:45,988
Digo, el opositor no ha demostrado
678
00:42:46,030 --> 00:42:48,021
que tal relaci�n existe.
679
00:42:51,335 --> 00:42:54,862
No se protest� apropiadamente,
pero se admite.
680
00:42:54,905 --> 00:42:57,533
Mis disculpas.
681
00:42:59,944 --> 00:43:03,038
�Tiene Ud. una relaci�n
con el acusado?
682
00:43:08,919 --> 00:43:10,352
Somos amigos.
683
00:43:10,387 --> 00:43:11,854
� Qu� tan �ntimos?
684
00:43:12,856 --> 00:43:14,687
Muy �ntimos.
685
00:43:14,725 --> 00:43:16,693
Entonces le dir� al tribunal
686
00:43:16,727 --> 00:43:19,491
lo que su amigo muy �ntimo le dijo
687
00:43:19,530 --> 00:43:21,998
luego de que Ortega se fuera
hacia su vestuario.
688
00:43:29,440 --> 00:43:31,465
La testigo responder� la pregunta.
689
00:43:34,011 --> 00:43:37,970
El... me dijo...
690
00:43:38,015 --> 00:43:40,984
que s�lo demoraba lo inevitable.
691
00:43:48,993 --> 00:43:50,961
Si le complace al tribunal,
692
00:43:50,995 --> 00:43:52,986
eso concluye la oposici�n.
693
00:43:59,269 --> 00:44:01,703
Te equivocas, Apollo.
694
00:44:01,739 --> 00:44:04,902
Casi llegamos a Gal�ctica
y no ocurri� nada.
695
00:44:04,942 --> 00:44:08,139
Nadie est� en este transbordador
m�s que nosotros.
696
00:44:09,480 --> 00:44:11,948
� Y por qu� suda?
697
00:44:27,531 --> 00:44:29,396
Comandante Baltar.
698
00:44:29,433 --> 00:44:30,695
Un gusto verlo nuevamente.
699
00:44:36,473 --> 00:44:38,805
Volver� a hacer la pregunta.
700
00:44:38,842 --> 00:44:41,037
�El protector est� listo para defender?
701
00:44:41,078 --> 00:44:44,104
Comandante, nuestra defensa est�
en el canal Alfa.
702
00:44:44,148 --> 00:44:45,809
Protesto.
703
00:44:45,849 --> 00:44:47,339
Aceptada.
704
00:44:47,384 --> 00:44:50,876
�El opositor y el protector temporal
705
00:44:50,921 --> 00:44:52,821
quieren acercarse al tribunal?
706
00:44:59,229 --> 00:45:01,789
Teniente Boomer, en nombre
de los Lores de Kobol,
707
00:45:01,832 --> 00:45:03,390
� qu� est� ocurriendo?
708
00:45:03,434 --> 00:45:06,232
Y lo que es m�s importante,
� d�nde est� el Cap. Apollo?
709
00:45:06,270 --> 00:45:08,898
Est� en el canal Alfa, se�or,
con nuestra defensa.
710
00:45:08,939 --> 00:45:11,669
No le deja opci�n al tribunal
711
00:45:11,709 --> 00:45:13,301
m�s que tomar una decisi�n.
712
00:45:13,343 --> 00:45:15,174
Se�or, por los Lores de Kobol,
escuche.
713
00:45:16,180 --> 00:45:18,341
Qu�tame las esposas.
714
00:45:18,382 --> 00:45:21,010
Ni bien active el piloto autom�tico,
se�or.
715
00:45:21,051 --> 00:45:23,884
Es ese bot�n verde
entre los aceleradores.
716
00:45:23,921 --> 00:45:27,652
Karibdis, te ordeno que me liberes
de estas esposas ya mismo.
717
00:45:27,691 --> 00:45:30,592
S�, se�or, ni bien Ud. conecte
el piloto autom�tico
718
00:45:30,627 --> 00:45:33,687
y yo disponga del Cap. Apollo.
719
00:45:33,731 --> 00:45:35,858
� Como dispusiste de Ortega?
720
00:45:35,899 --> 00:45:38,459
Eliminar a Ortega fue f�cil, capit�n.
721
00:45:38,502 --> 00:45:41,801
Ud. se ha vuelto un oponente
mucho m�s peligroso.
722
00:45:41,839 --> 00:45:44,205
Su l�ser, capit�n.
723
00:45:44,241 --> 00:45:46,402
Conecte el piloto autom�tico, Baltar.
724
00:45:49,446 --> 00:45:51,414
Despacio, capit�n.
725
00:46:16,306 --> 00:46:18,797
Boomer, �el tribunal lo oy� todo?
726
00:46:18,842 --> 00:46:22,141
Lo tenemos, �est�s bien?
727
00:46:22,179 --> 00:46:25,046
S�, estoy bien.
Atracar� en unos centones.
728
00:46:25,082 --> 00:46:27,915
Que me encuentren un t�cnico m�dico
y seguridad, deb� noquear a Pallon...
729
00:46:27,951 --> 00:46:30,317
mejor dicho, a Karibdis.
730
00:46:30,354 --> 00:46:32,254
Apollo...
731
00:46:33,257 --> 00:46:34,884
gracias.
732
00:46:34,925 --> 00:46:36,324
Te debo la vida.
733
00:46:36,360 --> 00:46:38,988
No me agradezcas a m�, sino a Baltar.
734
00:46:39,029 --> 00:46:40,792
El nos salv� a los dos.
735
00:46:40,831 --> 00:46:43,265
Pero no est� muy feliz al respecto.
736
00:46:49,439 --> 00:46:51,407
Starbuck, � quieres calmarte?
737
00:46:51,441 --> 00:46:53,500
Me est�s cansando.
738
00:46:53,544 --> 00:46:55,603
� Quieres guardarlo para el partido,
Starbuck?
739
00:46:55,646 --> 00:46:57,910
Lo siento, tengo todo este exceso
de energ�a.
740
00:46:57,948 --> 00:46:59,643
Estar encerrado lo afecta a uno.
741
00:46:59,683 --> 00:47:01,548
Quiz� deber�an encerrarte
m�s a menudo.
742
00:47:03,420 --> 00:47:05,479
Est� bien, estar�s maravilloso.
743
00:47:05,522 --> 00:47:07,490
- �De acuerdo?
- Lo s�.
744
00:47:07,524 --> 00:47:09,151
Yo tambi�n y a decir verdad,
745
00:47:09,193 --> 00:47:12,026
he apostado por ti y por Apollo...
como otro incentivo.
746
00:47:12,062 --> 00:47:15,554
Estupendo, puedo esperar una noche
muy aciaga.
747
00:47:20,704 --> 00:47:23,730
Pues es nuestro turno.
748
00:47:25,475 --> 00:47:27,670
Buena suerte.
749
00:48:08,185 --> 00:48:10,449
Huyendo de la tiran�a cylona,
750
00:48:10,487 --> 00:48:13,047
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
751
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
gu�a a una flota fugitiva
752
00:48:15,692 --> 00:48:17,557
en una b�squeda solitaria...
753
00:48:17,594 --> 00:48:19,926
la de un planeta brillante
754
00:48:19,963 --> 00:48:21,590
llamado Tierra.
59060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
