Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,100
Lo hallamos culpable de traici�n
a la patria.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,264
Ll�venselo.
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,575
Lo conozco, recuerdo esa voz.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,442
� Qui�n nos atac�?
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,977
Starbuck, es tan fuerte, no lo soporto.
6
00:00:22,022 --> 00:00:26,152
La clave debe hallarse en la nave
que se estrell� donde hallaron a lblis.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,126
- � Qu� hacen?
- No avances.
8
00:00:28,161 --> 00:00:30,823
- � Qu� hallaron?
- No entres all�.
9
00:00:55,321 --> 00:00:58,813
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
10
00:01:33,626 --> 00:01:36,254
LA GUERRA DE LOS DlOSES
Segunda Parte
11
00:02:06,793 --> 00:02:09,193
En la primera parte
de ''La Guerra de los Dioses...''
12
00:02:09,229 --> 00:02:11,129
Haciendo la pasada final...
13
00:02:16,069 --> 00:02:19,095
- Dios santo, qu� r�pidos son.
- Espera, vienen desde atr�s.
14
00:02:36,156 --> 00:02:39,785
Desaparecieron en este sector.
15
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
� Y no hubo transmisiones
de ning�n tipo?
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,163
Recibimos una se�al autom�tica
de problemas.
17
00:02:44,197 --> 00:02:47,394
Desde entonces, nada.
Cuatro naves se han desvanecido.
18
00:02:47,433 --> 00:02:49,162
�Era una nave?
19
00:02:49,202 --> 00:02:50,760
S�.
20
00:02:50,803 --> 00:02:53,271
- Fue destruida.
- �Por qui�n?
21
00:02:53,306 --> 00:02:54,933
Los grandes poderes.
22
00:02:54,974 --> 00:02:56,464
�Habla del imperio cylon?
23
00:02:57,377 --> 00:03:00,642
Quiero un informe m�dico completo.
24
00:03:00,680 --> 00:03:03,171
Sondeo craneal,
sistemas neurales, todo.
25
00:03:03,216 --> 00:03:05,776
lncluyendo un examen
psicoelectr�nico.
26
00:03:05,818 --> 00:03:09,447
Uds. estar�n a salvo...
bajo mi liderazgo.
27
00:03:09,489 --> 00:03:12,947
- Pero son tan hermosas.
- No te enga�es.
28
00:03:12,992 --> 00:03:16,792
Te desaf�an con un brillo que oculta
oscuridad eterna.
29
00:03:16,829 --> 00:03:18,421
No mires, Sheba.
30
00:03:18,464 --> 00:03:21,524
- � Qui�n es Ud.?
- Soy de otro mundo,
31
00:03:21,568 --> 00:03:25,004
un ser desarrollado a un grado
mucho mayor que el suyo.
32
00:03:25,038 --> 00:03:26,596
� C�mo puede verificarlo?
33
00:03:26,639 --> 00:03:28,630
Pres�ntenme tres pruebas.
34
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
As� como tengo el poder de mover
ese objeto,
35
00:03:31,311 --> 00:03:33,609
tambi�n tengo el poder de liberar
a su gente.
36
00:03:39,752 --> 00:03:43,051
Les entregar� a su enemigo
esta noche.
37
00:03:46,693 --> 00:03:48,661
Pon a la flota en alerta m�xima.
38
00:03:48,695 --> 00:03:51,755
- S�, se�or.
- � Qu� pasa? � Qu� ocurre?
39
00:03:51,798 --> 00:03:56,064
Acabo de recibir un comunicado
directo de Baltar.
40
00:03:56,102 --> 00:03:57,831
� C�mo?
41
00:03:57,870 --> 00:04:01,203
Solicitando permiso para abordar
la Gal�ctica
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,141
bajo un s�mbolo universal de tregua.
43
00:04:03,176 --> 00:04:06,236
Este es un evento como el que no
experiment�bamos
44
00:04:06,279 --> 00:04:09,339
desde la destrucci�n
de nuestra civilizaci�n.
45
00:04:09,382 --> 00:04:11,816
La nave de Baltar est� llegando
a nuestro cuadrante,
46
00:04:11,851 --> 00:04:14,217
y est� siendo interceptada
por un escuadr�n elite
47
00:04:14,254 --> 00:04:17,917
que escoltar� al traicionero instrumento
de nuestro holocausto
48
00:04:17,957 --> 00:04:19,857
directamente a nuestras manos.
49
00:04:19,892 --> 00:04:21,792
La voz corre como reguero de p�lvora
50
00:04:21,828 --> 00:04:23,796
por todos los rincones de la flota.
51
00:04:23,830 --> 00:04:26,298
Hay un j�bilo sin precedentes
52
00:04:26,332 --> 00:04:29,267
al traer a Baltar
ante el Consejo de los 1 2.
53
00:04:29,302 --> 00:04:31,167
Tal como lo prometiera el conde lblis.
54
00:04:31,204 --> 00:04:34,264
Nuestro enemigo ha sido entregado.
55
00:04:34,307 --> 00:04:38,437
Y ahora, la emocionante conclusi�n
de ''La Guerra de los Dioses.''
56
00:04:38,478 --> 00:04:41,072
Baltar, ha sido hallado culpable
57
00:04:41,114 --> 00:04:43,582
de traici�n a la patria,
58
00:04:43,616 --> 00:04:46,483
y en violaci�n de todos los c�digos
59
00:04:46,519 --> 00:04:50,250
de conducta moral y �tica
conocidos por el hombre.
60
00:04:50,290 --> 00:04:53,851
Se lo sentencia a pasar el resto
de su vida en confinamiento
61
00:04:53,893 --> 00:04:56,157
a bordo de la nave prisi�n.
62
00:04:56,195 --> 00:04:59,164
No, no pueden hacer esto.
63
00:04:59,198 --> 00:05:01,928
Vine a Uds. bajo un s�mbolo de tregua.
64
00:05:01,968 --> 00:05:04,266
Me necesitan, nos necesitamos
mutuamente.
65
00:05:04,304 --> 00:05:07,364
Hay un poder mayor que el suyo,
mayor que el imperio cylon.
66
00:05:07,407 --> 00:05:10,865
Nos destruir� a todos a menos
que nos unamos.
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,741
�Puedo dirigirme al consejo?
68
00:05:16,816 --> 00:05:19,876
� Qui�n es Ud.?
69
00:05:19,919 --> 00:05:21,614
Soy el conde lblis.
70
00:05:21,654 --> 00:05:24,748
Y alejar� a esta gente
de su persecuci�n implacable.
71
00:05:24,791 --> 00:05:26,656
Esa voz...
72
00:05:26,693 --> 00:05:30,459
hay algo en ella.
La he o�do antes.
73
00:05:30,496 --> 00:05:32,088
Es la voz de la verdad.
74
00:05:32,131 --> 00:05:34,395
Ella guiar� a estas personas
75
00:05:34,434 --> 00:05:37,403
como lo ha guiado a Ud.
a entregarse a su justicia.
76
00:05:37,437 --> 00:05:40,895
Vine aqu� por propia voluntad.
77
00:05:40,940 --> 00:05:43,568
As� como voluntariamente se hinca
78
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
para aceptar su castigo.
79
00:06:11,204 --> 00:06:12,865
Ll�venselo.
80
00:06:12,905 --> 00:06:15,669
� Qui�n es �l?
81
00:06:15,708 --> 00:06:18,643
No pueden hacerme esto.
82
00:06:19,812 --> 00:06:22,804
Vine aqu� por propia voluntad.
83
00:06:23,816 --> 00:06:26,717
Hay otros dos prerrequisitos
para nuestro trato...
84
00:06:26,753 --> 00:06:29,381
uno, que los guiara a la Tierra;
85
00:06:29,422 --> 00:06:32,220
y el otro iba a ser decidido entre Uds.
86
00:06:32,258 --> 00:06:34,852
�Puedo recordarles que la gente
est� expectante?
87
00:06:34,894 --> 00:06:37,829
Ahora se regocijan
por la ca�da de Baltar,
88
00:06:37,864 --> 00:06:42,130
pero pronto demandar�n
que comience el viaje a la Tierra.
89
00:06:42,168 --> 00:06:43,965
Cuando lo hayan decidido,
90
00:06:44,003 --> 00:06:46,699
me encontrar�n entre el pueblo,
celebrando.
91
00:06:54,347 --> 00:06:58,010
Creo que todos debemos unirnos
en la celebraci�n.
92
00:06:58,050 --> 00:07:01,417
Y no veo raz�n para demorar
la elecci�n del conde lblis
93
00:07:01,454 --> 00:07:04,423
a la presidencia de nuestro qu�rum.
94
00:07:04,457 --> 00:07:07,324
�Hay alg�n voto disidente?
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,555
Si me permiten.
96
00:07:09,595 --> 00:07:12,928
Es verdad que el conde lblis
ha hecho lo que prometi�,
97
00:07:12,965 --> 00:07:16,264
y como Ud. dijo, sir,
fue muy inspirador.
98
00:07:16,302 --> 00:07:19,135
Sin embargo,
quedan preguntas sin responder,
99
00:07:19,172 --> 00:07:21,402
hay guerreros que han desaparecido,
100
00:07:21,441 --> 00:07:24,069
eventos inquietantes
que deben ser estudiados.
101
00:07:24,110 --> 00:07:27,011
�Puedo sugerir un receso
hasta ma�ana a la misma hora?
102
00:07:27,046 --> 00:07:28,946
Es justo.
103
00:07:28,981 --> 00:07:31,677
El consejo de los 1 2 entra en receso.
104
00:07:36,656 --> 00:07:38,351
Si�ntese, Baltar.
105
00:07:38,391 --> 00:07:40,586
No se pasee.
106
00:07:40,626 --> 00:07:42,685
Usted...
107
00:07:42,728 --> 00:07:45,458
Si�ntese... viejo amigo.
108
00:07:49,669 --> 00:07:51,500
No lo har�.
109
00:07:51,537 --> 00:07:54,995
Y no puede volver a obligarme
a hacer nada contra mi voluntad.
110
00:07:55,041 --> 00:07:57,635
Lo conozco, recuerdo esa voz.
111
00:07:57,677 --> 00:08:00,237
�Ah, s�?
112
00:08:00,279 --> 00:08:04,272
La voz de l�der imperial cylon.
113
00:08:04,317 --> 00:08:05,978
Pero los cylones son m�quinas.
114
00:08:06,018 --> 00:08:08,714
S�, ahora.
115
00:08:08,754 --> 00:08:10,813
Pero una vez fueron una raza
de individuos
116
00:08:10,857 --> 00:08:12,791
que se permitieron ser superados
117
00:08:12,825 --> 00:08:14,588
por su propia tecnolog�a.
118
00:08:14,627 --> 00:08:18,586
- � Y cu�ndo ocurri� esto?
- Hace mil yahrens.
119
00:08:18,631 --> 00:08:22,067
Al comienzo de la guerra
de mil yahrens contra los humanos.
120
00:08:22,101 --> 00:08:25,195
Entonces, para que mi voz sea
la del l�der imperial,
121
00:08:25,238 --> 00:08:28,435
debi� tener que haber sido transcripta
a la m�quina l�der
122
00:08:28,474 --> 00:08:31,170
mil yahrens atr�s.
123
00:08:32,311 --> 00:08:34,472
Yo tendr�a que tener mil yahrens.
124
00:08:51,163 --> 00:08:53,131
No tema, amigo m�o.
125
00:08:53,165 --> 00:08:55,156
No todo est� perdido.
126
00:09:04,777 --> 00:09:06,745
Por favor, acomp��ame.
127
00:09:06,779 --> 00:09:08,747
Quiero que vengas al partido.
128
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
Te he dicho que tengo
muchas cosas en mi mente
129
00:09:10,816 --> 00:09:12,647
y hay decisiones que debo tomar.
130
00:09:12,685 --> 00:09:14,585
Suenas como Apollo.
131
00:09:14,620 --> 00:09:16,520
Decidi� no jugar esta noche.
132
00:09:16,556 --> 00:09:18,922
Est� causando conflicto en la flota.
133
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
No s� por qu� tom� esa decisi�n.
134
00:09:20,927 --> 00:09:25,421
� Qu� me dices?
Te busqu� por todos lados.
135
00:09:25,464 --> 00:09:27,056
�D�nde estuviste?
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,997
Boxey, un momento.
137
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
Te estoy hablando.
138
00:09:35,641 --> 00:09:38,872
�Desde cu�ndo sales de aqu�
sin darme un abrazo?
139
00:09:38,911 --> 00:09:42,506
Mis amigos dicen que eres un cobarde.
140
00:09:43,783 --> 00:09:45,614
� Un cobarde?
141
00:09:45,651 --> 00:09:47,380
Boxey, � de qu� hablas?
142
00:09:47,420 --> 00:09:50,082
Dicen que tienes miedo de jugar.
143
00:09:50,122 --> 00:09:52,647
�Por qu� iba a tener miedo?
144
00:09:52,692 --> 00:09:55,684
Tenemos el mejor equipo de la flota,
podemos derrotar a cualquiera.
145
00:09:56,929 --> 00:10:00,524
El conde lblis dice que el equipo
de Boomer ganar�.
146
00:10:00,566 --> 00:10:03,228
�Desde cu�ndo el conde lblis
sabe algo de tr�ada?
147
00:10:03,269 --> 00:10:06,067
Mis amigos dicen que temes
que si pierdes,
148
00:10:06,105 --> 00:10:09,973
demostrar� que el conde lblis
es m�s inteligente que el abuelo,
149
00:10:10,009 --> 00:10:12,409
y que deber�a ser nuestro nuevo l�der.
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,005
Boxey, el que no juegue
151
00:10:15,047 --> 00:10:17,811
no tiene nada que ver con mi padre.
152
00:10:17,850 --> 00:10:21,718
Tiene que ver con perder mi tiempo
ri�ndome
153
00:10:21,754 --> 00:10:23,585
y divirti�ndome
como si no pasara nada,
154
00:10:23,623 --> 00:10:26,820
mientras amigos m�os pueden estar
muriendo en alg�n lado.
155
00:10:26,859 --> 00:10:28,690
�Ahora lo entiendes?
156
00:10:28,728 --> 00:10:30,662
Supongo.
157
00:10:30,696 --> 00:10:32,664
Bien.
158
00:10:32,698 --> 00:10:34,495
Ve a decirle a tus amigos
159
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
que yo dije que no importaba
qui�n gane el partido.
160
00:10:37,203 --> 00:10:39,603
Me alegrar�a igualmente que Boomer
ganara para variar.
161
00:10:52,051 --> 00:10:54,076
No es f�cil, � verdad?
162
00:10:58,724 --> 00:11:01,124
� C�mo puedo explicarle
mis sentimientos a un ni�o,
163
00:11:01,160 --> 00:11:03,458
cuando no puedo explic�rmelos
a m� mismo?
164
00:11:03,496 --> 00:11:06,795
Me parece que lo hiciste muy bien.
165
00:11:06,832 --> 00:11:09,096
No estoy seguro de estar
completamente de acuerdo.
166
00:11:09,135 --> 00:11:11,103
�T� crees que deber�a jugar?
167
00:11:14,340 --> 00:11:18,640
� Servir�a alg�n prop�sito
que te quedaras en tus c�maras
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,976
a pensar sobre tus amigos
desaparecidos?
169
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
Hijo...
170
00:11:31,557 --> 00:11:33,650
no lo hagas m�s dif�cil para m�.
171
00:11:33,693 --> 00:11:37,094
Y no me dejes con 220 naves
llenas de entusiastas
172
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
que est�n indignados
porque no vas a jugar.
173
00:11:40,599 --> 00:11:42,760
S�lo servir�as a la causa
del conde lblis.
174
00:11:43,869 --> 00:11:45,837
Se ha vuelto...
175
00:11:45,871 --> 00:11:47,668
muy popular.
176
00:11:47,707 --> 00:11:51,541
Creo que la mitad de la flota
estar�a lista a seguirlo ahora mismo.
177
00:11:51,577 --> 00:11:54,239
Pap�, si crees que el que
no juegue el partido
178
00:11:54,280 --> 00:11:56,544
cambiar� las cosas a su favor,
entonces jugar�.
179
00:11:56,582 --> 00:11:59,073
Pues yo...
180
00:11:59,118 --> 00:12:03,282
no creo que les faltes
181
00:12:03,322 --> 00:12:05,290
a tus amigos desaparecidos.
182
00:12:05,324 --> 00:12:08,691
De hecho, quiz�s hasta los ayudes.
183
00:12:22,174 --> 00:12:25,143
Boomer, buena suerte.
184
00:12:25,177 --> 00:12:27,168
T� tambi�n.
185
00:12:37,022 --> 00:12:38,990
Ah� va mi momento de gloria.
186
00:12:39,024 --> 00:12:41,049
Boomer, vamos.
187
00:12:41,093 --> 00:12:44,119
No te des por vencido
antes de empezar, eres bueno.
188
00:12:44,163 --> 00:12:46,654
Yo soy bueno, �l es mejor.
189
00:12:46,699 --> 00:12:49,566
Pero dar�a cualquier cosa
por derrotarlo s�lo una vez.
190
00:12:49,602 --> 00:12:52,070
Me contaron que as� se sent�a.
191
00:12:52,104 --> 00:12:54,402
Quiz� yo pueda ayudarlo.
192
00:12:55,574 --> 00:12:57,701
Nada puede derrotar al talento,
se�or.
193
00:12:57,743 --> 00:13:00,940
El hijo del comandante est�
muy seguro de s� mismo.
194
00:13:00,980 --> 00:13:03,380
Quiz�s esa debilidad
pueda ser explotada.
195
00:13:04,984 --> 00:13:06,952
Obviamente,
Ud. nunca ha jugado tr�ada
196
00:13:06,986 --> 00:13:08,783
contra Starbuck y Apollo.
197
00:13:09,822 --> 00:13:11,414
No, pero me gustar�a...
198
00:13:11,457 --> 00:13:14,290
a trav�s de Ud.
199
00:13:14,326 --> 00:13:16,191
� Cu�nto le gustar�a ganar?
200
00:13:25,104 --> 00:13:27,800
Vamos, vamos.
201
00:13:38,617 --> 00:13:40,107
azul
202
00:13:40,152 --> 00:13:41,676
dorado
203
00:13:43,355 --> 00:13:45,482
Esfera suelta en el rinc�n.
204
00:13:45,524 --> 00:13:48,857
Apollo la recupera.
La suelta y le erra.
205
00:14:31,270 --> 00:14:32,601
ESTRELLA NAClENTE
206
00:14:37,376 --> 00:14:39,537
� Soy yo...
207
00:14:39,578 --> 00:14:42,308
o todos parecen celebrar
que hayamos perdido?
208
00:14:42,348 --> 00:14:45,146
No recuerdo que alguien estuviera
tan feliz cuando ganamos.
209
00:14:45,184 --> 00:14:46,674
Ni siquiera yo.
210
00:14:53,525 --> 00:14:55,390
Mis queridos y j�venes amigos,
211
00:14:55,427 --> 00:14:59,158
hay un nuevo aire de optimismo.
212
00:14:59,198 --> 00:15:01,063
Unanse a �l.
213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
Se ven tan serios.
214
00:15:03,035 --> 00:15:06,664
Los juegos ser�n un recuerdo
antes de acabar la noche.
215
00:15:06,705 --> 00:15:09,503
� Cu�nto durar� esta fiesta?
216
00:15:09,541 --> 00:15:11,839
Algunas de estas personas
tienen trabajos importantes.
217
00:15:11,877 --> 00:15:14,937
Deje que yo me preocupe por la flota
de ahora en m�s.
218
00:15:14,980 --> 00:15:16,845
Mi mandamiento es...
219
00:15:16,882 --> 00:15:19,874
que todos disfruten al m�ximo
de la vida.
220
00:15:19,919 --> 00:15:21,819
No importa cu�nto dure.
221
00:15:24,356 --> 00:15:26,790
Uds. no parecen entenderlo.
222
00:15:26,825 --> 00:15:30,158
Todos estamos salvados,
as� que rel�jense.
223
00:15:34,333 --> 00:15:36,631
Vamos, Apollo.
224
00:15:36,669 --> 00:15:40,105
�Por qu� no me dejas ofrecerte
un peque�o consuelo?
225
00:15:40,139 --> 00:15:41,766
Qu� idea maravillosa.
226
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
Qu� bonita pareja hacen.
227
00:15:48,514 --> 00:15:50,744
�En serio?
228
00:15:50,783 --> 00:15:53,479
Ten�a la impresi�n
229
00:15:53,519 --> 00:15:55,987
de que Ud.
estaba interesado en Sheba.
230
00:15:56,021 --> 00:15:58,489
�Por qu� deber�a limitarse
a s�lo un hombre?
231
00:15:59,525 --> 00:16:01,288
� O Ud. y yo a s�lo una mujer?
232
00:16:02,294 --> 00:16:06,754
Tengo la sensaci�n de que me gustar�
el lugar de donde viene.
233
00:16:06,799 --> 00:16:09,427
Puedo ver que Ud. y yo
seremos almas gemelas.
234
00:16:10,769 --> 00:16:14,796
- D�jeme ofrecerle un trago.
- No veo ning�n da�o en un trago.
235
00:16:17,843 --> 00:16:20,471
Me sorprende que me invitaras
a bailar a m� y no al conde lblis.
236
00:16:20,512 --> 00:16:22,946
Apollo, �est�s celoso?
237
00:16:24,149 --> 00:16:25,946
� Celoso?
238
00:16:25,985 --> 00:16:27,953
Espera un momento.
239
00:16:27,987 --> 00:16:30,080
A�n conoci�ndome muy poco tiempo,
240
00:16:30,122 --> 00:16:33,785
�crees que dejar�a que algo
como los celos interfieran con mi juicio
241
00:16:33,826 --> 00:16:37,922
cuando las vidas de hombres, mujeres
y ni�os pueden correr peligro?
242
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
�M�s de esas naves no identificadas?
243
00:16:56,015 --> 00:16:59,473
Nos observan o se preparan
para hacernos algo.
244
00:16:59,518 --> 00:17:02,453
� Seguimos sin que las registre
el esc�ner?
245
00:17:02,488 --> 00:17:05,048
�D�nde est� Omega?
� Qu� pas� con nuestro personal?
246
00:17:05,090 --> 00:17:09,424
- � Cu�l es la explicaci�n, coronel?
- La mayor�a est� con licencia m�dica.
247
00:17:09,461 --> 00:17:12,021
� Y por qu� no me lo notific�
el jefe de enfermer�a?
248
00:17:12,064 --> 00:17:14,328
Desafortunadamente, fue uno
de los primeros afectados.
249
00:17:14,366 --> 00:17:18,166
- �Afectados?
- Una sobredosis de placer.
250
00:17:18,203 --> 00:17:20,228
No puedes hablar en serio.
251
00:17:20,272 --> 00:17:22,968
� Y el toque de queda
para oficiales activos?
252
00:17:23,008 --> 00:17:25,602
Aparentemente
se les ha otorgado un permiso.
253
00:17:25,644 --> 00:17:27,271
� Qui�n?
254
00:17:27,312 --> 00:17:29,303
�El conde lblis?
255
00:17:29,348 --> 00:17:31,213
Hagan un control de seguridad
inmediatamente.
256
00:17:31,250 --> 00:17:33,275
Quiero ver al conde lblis
en mis c�maras.
257
00:17:33,318 --> 00:17:36,651
Se�or, hasta ahora ning�n piloto
ha respondido a la alerta.
258
00:17:38,490 --> 00:17:41,755
� Qu� ocurre aqu�?
259
00:17:41,794 --> 00:17:43,955
Mu�vanse, es una alerta roja.
260
00:17:43,996 --> 00:17:45,987
Vamos, todos arriba.
261
00:17:48,834 --> 00:17:50,802
Boomer, � qu� ocurre aqu�?
262
00:17:50,836 --> 00:17:52,565
Vamos, despi�rtense.
Es una alerta roja.
263
00:17:54,673 --> 00:17:57,471
No creo que todos
regresen a Gal�ctica.
264
00:17:57,509 --> 00:18:00,103
Est�n esparcidos por toda la flota.
265
00:18:01,380 --> 00:18:03,245
Lev�ntense, vamos.
266
00:18:05,250 --> 00:18:07,411
Vamos, Boomer, despacio.
Anda.
267
00:18:07,453 --> 00:18:09,444
Caballeros.
268
00:18:10,456 --> 00:18:12,651
Qu� verguenza me dan todos.
269
00:18:12,691 --> 00:18:15,455
La alerta lleva 1 2 centones.
270
00:18:15,494 --> 00:18:17,086
No hay una nave en el aire.
271
00:18:17,129 --> 00:18:18,653
Usted...
272
00:18:18,697 --> 00:18:21,598
Su�lteme, o entregue su vida.
273
00:18:21,633 --> 00:18:24,466
Apollo, �has perdido completamente
el control? Su�ltalo.
274
00:18:28,140 --> 00:18:31,303
Acaba de salvar la vida de su hijo.
275
00:18:33,445 --> 00:18:35,379
Si as� es como comanda su nave,
Adama,
276
00:18:35,414 --> 00:18:39,510
habr� m�s que discutir en el consejo
que mi ascenso a la presidencia.
277
00:18:39,551 --> 00:18:43,248
Tambi�n puedo relevarlo
como l�der militar.
278
00:18:45,324 --> 00:18:47,417
Quiz�s esto no sea de inter�s
para Ud., joven,
279
00:18:47,459 --> 00:18:49,620
pero la flota est� bajo ataque.
280
00:18:49,661 --> 00:18:52,323
Responda al llamado
o har� que lo arresten.
281
00:19:05,444 --> 00:19:07,241
� Qui�n nos ataca?
282
00:19:07,279 --> 00:19:09,076
� Qu� son?
283
00:19:09,114 --> 00:19:10,581
� Qu� es Ud.?
284
00:19:10,616 --> 00:19:13,642
Le he dicho todo lo que es capaz
de comprender.
285
00:19:13,685 --> 00:19:16,586
Para un hombre de poderes
tan importantes,
286
00:19:16,622 --> 00:19:18,590
muestra muy seria preocupaci�n
287
00:19:18,624 --> 00:19:21,320
por esas fuerzas de luz
que nos observan tan de cerca.
288
00:19:21,360 --> 00:19:23,658
Ellas tambi�n son de mi dominio.
289
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
� Y por qu� les teme?
290
00:19:25,931 --> 00:19:28,627
No le temo a ning�n hombre
ni criatura.
291
00:19:28,667 --> 00:19:30,635
�Ni siquiera a Dios?
292
00:19:30,669 --> 00:19:33,695
� Qu� saben Uds.,
primitivos,
293
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
de lo que denominan Dios?
294
00:19:35,507 --> 00:19:37,600
S�lo que se nos han dado leyes
295
00:19:37,643 --> 00:19:41,477
que no pueden ser violadas
por ning�n hombre o criatura.
296
00:19:42,481 --> 00:19:44,244
Esas leyes no son para mi.
297
00:19:44,283 --> 00:19:46,478
Me pregunto...
298
00:20:07,072 --> 00:20:09,768
Boomer,
� d�nde diablos crees que vas?
299
00:20:09,808 --> 00:20:11,639
Bandido a la derecha, centro.
300
00:20:13,145 --> 00:20:15,545
lr� tras una
de esas luces blancas
301
00:20:15,581 --> 00:20:17,481
y a crear una bola de fuego.
302
00:20:19,651 --> 00:20:22,415
�Lo viste?
La elimin� del universo.
303
00:20:22,454 --> 00:20:24,445
Boomer, te dej� parado.
304
00:20:25,757 --> 00:20:29,454
� Qu� es ese ruido?
305
00:20:33,198 --> 00:20:35,666
Starbuck, Apollo, �me copian?
306
00:20:35,701 --> 00:20:37,293
Algo se me acerca desde atr�s.
307
00:20:40,606 --> 00:20:42,540
Es tan fuerte que no lo soporto.
308
00:20:54,886 --> 00:20:56,820
Starbuck, � qu� le pas�?
309
00:20:56,855 --> 00:20:58,447
No lo s�, Apollo.
310
00:20:58,490 --> 00:21:01,186
Un micron estaba en mi esc�ner,
y al siguiente desapareci�.
311
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Es decir, s�lo...
desapareci�.
312
00:21:04,997 --> 00:21:07,227
Regresemos a ver qu� descubrimos.
313
00:21:07,266 --> 00:21:09,700
�Est�s loco?
� C�mo que regresemos?
314
00:21:09,735 --> 00:21:11,896
� Y Boomer?
No podemos dejarlo aqu� afuera.
315
00:21:11,937 --> 00:21:14,098
No est� aqu� afuera, Starbuck.
316
00:21:14,139 --> 00:21:16,300
Est� en otro lugar.
317
00:21:16,341 --> 00:21:18,707
Fuera de nuestro alcance.
318
00:21:23,015 --> 00:21:25,040
No son necesariamente hostiles.
319
00:21:25,083 --> 00:21:28,416
�No necesariamente hostiles?
� C�mo llama a perder ocho pilotos?
320
00:21:28,453 --> 00:21:30,114
No s� la respuesta a ello.
321
00:21:30,155 --> 00:21:32,521
- Pero no han atacado la flota.
- Hasta ahora.
322
00:21:32,557 --> 00:21:35,025
Est�n estudiando nuestras naves
y formas de vida
323
00:21:35,060 --> 00:21:37,961
para determinar
el mejor modo de destruirnos.
324
00:21:37,996 --> 00:21:39,395
Si llegara un ataque,
325
00:21:39,431 --> 00:21:41,831
s�lo hay uno entre nosotros que sabe
todo al respecto,
326
00:21:41,867 --> 00:21:44,131
y sobre estos alien�genas
que nos observan.
327
00:21:44,169 --> 00:21:48,071
Yo digo que lo abandonemos donde
lo hallamos, porque �l es la clave.
328
00:21:48,106 --> 00:21:51,507
Nuestros problemas comenzaron
cuando �l vino a bordo.
329
00:21:51,543 --> 00:21:53,067
No podemos volver atr�s el tiempo.
330
00:21:53,111 --> 00:21:56,444
El conde lblis se est� volviendo
muy popular en la flota.
331
00:21:56,481 --> 00:22:00,144
En unos centares, el consejo lo elegir�
a la presidencia.
332
00:22:00,185 --> 00:22:03,416
Tiene que haber un modo de evitarlo.
333
00:22:03,455 --> 00:22:05,218
� C�mo?
334
00:22:05,257 --> 00:22:07,487
Le da a la gente todo lo que desean.
335
00:22:07,526 --> 00:22:09,460
Esperanzas, comida...
336
00:22:09,494 --> 00:22:11,291
� Y qu� pide a cambio?
337
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
� Qu� precio pagamos?
338
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
� Y cu�l es su conexi�n con ellos?
339
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
No hay duda,
340
00:22:18,670 --> 00:22:22,401
han respondido a una influencia
extraordinaria.
341
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
- �Alguna idea?
- Posiblemente.
342
00:22:26,011 --> 00:22:27,774
Ven aqu�.
343
00:22:29,848 --> 00:22:32,646
Nuestro monitoreo s�smico y c�smico
344
00:22:32,684 --> 00:22:36,643
dejo de trabajar ayer y hoy.
345
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
Seg�n los c�lculos del puente,
346
00:22:39,358 --> 00:22:41,656
esos incidentes coincidieron
precisamente
347
00:22:41,693 --> 00:22:44,161
con la presencia de las naves
no identificadas.
348
00:22:44,196 --> 00:22:46,323
En otras palabras, esas naves
podr�an haber emitido energ�a
349
00:22:46,365 --> 00:22:48,993
que puede haber influenciado
el crecimiento de estas plantas.
350
00:22:49,034 --> 00:22:50,501
Podr�a.
351
00:22:50,535 --> 00:22:52,332
No es distinto en principio
352
00:22:52,371 --> 00:22:56,501
a las plantas que siguen la energ�a
de un sol.
353
00:22:56,541 --> 00:22:59,203
�Entonces cree que fueron las naves
y no el conde
354
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
que hicieron que las plantas
enloquecieran y se multiplicaran?
355
00:23:01,480 --> 00:23:03,971
Dije que era una posibilidad.
356
00:23:04,015 --> 00:23:06,643
Me gusta m�s que la otra.
357
00:23:08,887 --> 00:23:10,855
Gracias, doctor,
siga trabajando.
358
00:23:12,824 --> 00:23:14,724
Apollo, tienes esa expresi�n.
359
00:23:14,760 --> 00:23:16,955
- � Qu� est�s pensando?
- �Por qu� no descansas?
360
00:23:16,995 --> 00:23:19,964
Probablemente a�n sufras
los efectos de esa fiesta.
361
00:23:19,998 --> 00:23:21,659
lr� a pensar un poco.
362
00:23:41,686 --> 00:23:43,415
� C�mo hiciste eso?
363
00:23:43,455 --> 00:23:46,390
Es de malos modales
no golpear la puerta.
364
00:23:47,692 --> 00:23:49,353
Creo que finalmente descubr�
365
00:23:49,394 --> 00:23:51,988
c�mo ha estado logrando
estos milagros el conde lblis,
366
00:23:52,030 --> 00:23:53,429
y luego te veo haciendo esto.
367
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Esto no fue un milagro, Apollo.
368
00:23:57,702 --> 00:23:59,761
Es una simple prueba de la mente
sobre la materia,
369
00:23:59,805 --> 00:24:03,571
por mucho tiempo una clave
en nuestro instituto militar.
370
00:24:03,608 --> 00:24:07,135
Recuerdo que...
371
00:24:08,313 --> 00:24:10,781
sol�a volver loca a tu madre
372
00:24:10,816 --> 00:24:14,946
doblando cubiertos hasta que
me hizo dejar de practicar.
373
00:24:14,986 --> 00:24:16,886
� Y c�mo es que nunca lo supe?
374
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
Fue antes de que nacieras, Apollo.
375
00:24:20,492 --> 00:24:23,120
En mis primeros d�as en el lnstituto,
376
00:24:23,161 --> 00:24:26,187
en un programa especial,
de estudios estrictamente militares.
377
00:24:27,632 --> 00:24:30,396
Nuestra esperanza de vida actual,
378
00:24:30,435 --> 00:24:32,801
sin tomar en cuenta los cylones,
379
00:24:32,838 --> 00:24:34,897
es de unos 200 yahrens.
380
00:24:34,940 --> 00:24:38,239
Estamos comenzando
381
00:24:38,276 --> 00:24:43,805
a utilizar una porci�n del incre�ble
potencial de nuestro cerebro.
382
00:24:45,350 --> 00:24:47,181
lmag�nate...
383
00:24:48,520 --> 00:24:50,818
si puedes...
384
00:24:50,856 --> 00:24:52,653
una raza de seres
385
00:24:54,025 --> 00:24:58,052
cuya esperanza de vida es
de miles de yahrens.
386
00:24:59,164 --> 00:25:03,498
Una raza de ese tipo ciertamente
habr�a aprendido
387
00:25:03,535 --> 00:25:06,971
lo que consideramos cosas milagrosas.
388
00:25:07,005 --> 00:25:09,599
� Y crees que con eso tratamos aqu�?
389
00:25:09,641 --> 00:25:11,802
� Con el conde lblis y estas...
390
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
luces raras?
391
00:25:14,012 --> 00:25:16,412
No, luces no.
392
00:25:16,448 --> 00:25:19,542
Los antiguos, los lores que primero
se asentaron en Kobol,
393
00:25:19,584 --> 00:25:24,419
hablaron de visitas de lo que ellos,
a su manera primitiva,
394
00:25:24,456 --> 00:25:26,822
se refirieron como �ngeles.
395
00:25:26,858 --> 00:25:28,120
�Angeles?
396
00:25:28,159 --> 00:25:31,754
Consid�ralos custodios del universo,
397
00:25:31,796 --> 00:25:34,959
seres avanzados,
altamente avanzados,
398
00:25:35,000 --> 00:25:39,232
cuyo mandato es asegurarse
de que sus poderes
399
00:25:39,271 --> 00:25:42,138
nunca sean mal utilizados
por alguno de su especie.
400
00:25:42,173 --> 00:25:44,300
Y lo est�n vigilando.
401
00:25:44,342 --> 00:25:46,333
Lo que significa que es uno de ellos.
402
00:25:46,378 --> 00:25:48,471
O lo era.
403
00:25:48,513 --> 00:25:51,914
La clave, creo,
debe estar en esa nave
404
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
que se estrell� donde Uds.
hallaron a lblis.
405
00:25:54,386 --> 00:25:56,149
Eso estaba pensando.
406
00:25:56,187 --> 00:25:59,384
No pudieron acercarse a examinarla
por los niveles de radion.
407
00:25:59,424 --> 00:26:02,791
- Pero con equipo especial...
- Muy bien, ahora...
408
00:26:04,296 --> 00:26:06,764
quiero que regreses all�.
409
00:26:06,798 --> 00:26:08,595
Solo.
410
00:26:08,633 --> 00:26:10,931
No debes cont�rselo a nadie.
411
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Y debes olvidar esta conversaci�n.
412
00:26:13,104 --> 00:26:16,335
lblis oir� tus pensamientos
como si estuvieran en un Klaxon.
413
00:26:16,374 --> 00:26:19,605
- Entiendo.
- Eso espero.
414
00:26:19,644 --> 00:26:22,169
Esta podr�a ser la misi�n
m�s importante de tu vida.
415
00:26:24,816 --> 00:26:26,443
� C�mo evitar�s al conde?
416
00:26:26,484 --> 00:26:28,782
Si te encuentras con �l,
sabr� que me he ido.
417
00:26:28,820 --> 00:26:31,448
Llenar� mi mente
con otros pensamientos.
418
00:26:31,489 --> 00:26:34,151
Eso tambi�n fue parte
de la investigaci�n sobre telepat�a
419
00:26:34,192 --> 00:26:36,092
en el lnstituto.
420
00:26:37,262 --> 00:26:39,287
� C�mo es que despu�s
de todo este tiempo
421
00:26:39,331 --> 00:26:41,765
a�n aprendo cosas
de mi propio padre?
422
00:26:43,668 --> 00:26:45,795
� C�mo es que,
despu�s de todo este tiempo,
423
00:26:45,837 --> 00:26:48,362
a�n aprendo cosas
de mi propio hijo?
424
00:26:56,014 --> 00:26:58,608
- � Qu� haces aqu�?
- lr� contigo.
425
00:26:58,650 --> 00:27:02,780
Me encantar�a, pero di mi palabra
de que no hablar�a de la misi�n.
426
00:27:02,821 --> 00:27:04,948
Pues ya rompiste esa promesa.
427
00:27:04,990 --> 00:27:08,084
Mira, debo ir.
Podr�a ser de vida o muerte para todos.
428
00:27:08,126 --> 00:27:11,118
En ese caso,
tengo algo que perder y voy a ir.
429
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
Esto es entre lblis y yo.
430
00:27:13,164 --> 00:27:16,031
Una guerra personal.
431
00:27:16,067 --> 00:27:18,228
� Combate mano a mano
432
00:27:18,269 --> 00:27:21,363
con las vidas de la flota dependiendo
del resultado?
433
00:27:21,406 --> 00:27:24,705
- Starbuck, creo que no entiendes.
- M�s de lo que crees.
434
00:27:24,743 --> 00:27:29,077
T� eres quien siempre me dice
que dejo que mi ego interfiera.
435
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
lblis tiene encantada a Sheba,
as� que...
436
00:27:32,417 --> 00:27:34,612
No tiene nada que ver con Sheba.
437
00:27:34,653 --> 00:27:37,816
Quiz� s�, quiz� no.
438
00:27:37,856 --> 00:27:40,086
S�lo s�
que no har�s,
439
00:27:40,125 --> 00:27:43,390
lo que tengas a hacer,
sin m�.
440
00:27:43,428 --> 00:27:46,192
Para que esta misi�n
tenga �xito,
441
00:27:46,231 --> 00:27:47,823
debe ser un secreto.
442
00:27:47,866 --> 00:27:52,166
Apollo, tenemos a un fulano
en esta nave que lee mentes.
443
00:27:52,203 --> 00:27:55,604
� Qu� pasa si me cruzo con �l?
444
00:27:58,643 --> 00:28:00,406
Est� bien, amigo,
vamos.
445
00:28:00,445 --> 00:28:02,970
Esperaba que lo entendieras.
446
00:28:07,452 --> 00:28:09,852
Est� saliendo un transbordador
que no estaba programado.
447
00:28:09,888 --> 00:28:12,686
- El Cap. Apollo dijo que le preguntara.
- S�, lo s�.
448
00:28:12,724 --> 00:28:16,251
Una nave de pasajeros pidi� una clase
especial sobre tr�ada
449
00:28:16,294 --> 00:28:18,421
para los ni�os que lleva a bordo.
450
00:28:18,463 --> 00:28:21,261
El Cap. Apollo crey�
que los impresionar�a
451
00:28:21,299 --> 00:28:24,132
si los campeones salieran a la periferia
de la flota.
452
00:28:24,169 --> 00:28:26,569
- Una buena idea.
- S�.
453
00:28:27,806 --> 00:28:30,798
� Sabe d�nde est� el conde lblis?
454
00:28:30,842 --> 00:28:33,402
S�, visita la nave agro 9.
455
00:28:33,445 --> 00:28:35,345
Con Sheba, si no me equivoco.
456
00:28:35,380 --> 00:28:37,143
Ya veo.
457
00:28:37,182 --> 00:28:40,015
Si quisiera verme,
458
00:28:40,051 --> 00:28:42,144
�le dice que estoy
en per�odo de sue�o?
459
00:28:42,187 --> 00:28:45,884
- �Por cu�nto tiempo?
- Hasta nuevo aviso.
460
00:28:52,831 --> 00:28:55,095
El transbordador que acaba
de despegar,
461
00:28:55,133 --> 00:28:58,125
� qu� instrucciones tiene para atracar
junto a la nave de pasajeros?
462
00:28:58,169 --> 00:28:59,534
�Nave de pasajeros?
463
00:28:59,571 --> 00:29:01,732
No entiendo.
464
00:29:01,773 --> 00:29:04,503
El transbordador Alfa
acaba de cruzar el cuadrante.
465
00:29:04,542 --> 00:29:07,409
- � Cruz� el cuadrante?
- � Ocurre algo?
466
00:29:07,445 --> 00:29:10,346
No, � qu� podr�a ocurrir?
467
00:29:14,285 --> 00:29:16,753
Siempre siento mucha paz aqu�.
468
00:29:16,788 --> 00:29:20,451
Es el �nico lugar que se acerca
a lo que perdimos.
469
00:29:21,960 --> 00:29:24,588
A�n cuando est� flotando
en el espacio,
470
00:29:24,629 --> 00:29:26,426
est� vivo.
471
00:29:26,464 --> 00:29:28,261
Puedes sentirlo.
472
00:29:30,702 --> 00:29:33,500
- � Qu� ocurre?
- � Qu� te propones, Adama?
473
00:29:33,538 --> 00:29:37,304
� Qu� pasa?
�Ad�nde vas?
474
00:29:39,711 --> 00:29:41,975
lnforme de progreso
del transbordador Alfa.
475
00:29:44,816 --> 00:29:47,080
Est� saliendo del alcance del esc�ner.
476
00:29:47,118 --> 00:29:49,018
Se dirige hacia el planeta...
477
00:29:49,053 --> 00:29:52,113
- Donde se estrell� mi nave.
- Conde lblis.
478
00:29:52,157 --> 00:29:54,717
- �De d�nde sali�?
- � Qui�n est� en ese transbordador?
479
00:29:54,759 --> 00:29:56,750
No lo s�...
480
00:29:56,795 --> 00:29:58,558
exactamente.
481
00:29:58,596 --> 00:30:00,188
�El Cap. Apollo y qui�n m�s?
482
00:30:00,231 --> 00:30:02,699
- Realmente no lo s�.
- �D�nde est� Adama?
483
00:30:02,734 --> 00:30:04,395
Pues est�...
484
00:30:04,435 --> 00:30:06,130
Gracias.
485
00:30:10,408 --> 00:30:13,969
- � S�, coronel?
- Lo siento, se�or, es el conde lblis.
486
00:30:14,012 --> 00:30:15,639
Creo que va a verlo,
487
00:30:15,680 --> 00:30:17,807
y tiene algo que ver
con el transbordador.
488
00:30:19,350 --> 00:30:20,977
Gracias, coronel.
489
00:30:21,019 --> 00:30:22,611
Yo me ocupar�.
490
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
Dej� �rdenes de que no
se me molestara.
491
00:30:29,761 --> 00:30:32,321
Ha enviado a su hijo a buscar
mi identidad.
492
00:30:32,363 --> 00:30:34,558
Ud. nos la dijo.
493
00:30:34,599 --> 00:30:37,591
Cuando un mortal
rompe un trato conmigo,
494
00:30:37,635 --> 00:30:39,728
paga un precio alto.
495
00:30:39,771 --> 00:30:41,898
No creo en Ud.,
496
00:30:41,940 --> 00:30:43,908
conde lblis,
497
00:30:43,942 --> 00:30:46,467
como lo hicieron esas pobres almas
498
00:30:46,511 --> 00:30:48,741
que fueron destruidas
dentro su nave en el planeta.
499
00:30:48,780 --> 00:30:50,475
Ellos lo siguieron,
500
00:30:50,515 --> 00:30:52,540
y pagaron el precio.
501
00:30:52,584 --> 00:30:55,212
Hay un precio que pagar� Ud...
502
00:30:55,253 --> 00:30:58,484
una vida con m�s significado para Ud.
que la propia.
503
00:31:15,006 --> 00:31:17,031
All� yace la respuesta.
504
00:31:18,142 --> 00:31:19,700
Vamos.
505
00:31:25,683 --> 00:31:28,151
Comandante, no hay se�ales
del conde lblis.
506
00:31:28,186 --> 00:31:30,814
Y nada de las naves en la flota.
507
00:31:30,855 --> 00:31:32,652
Si estuviera en alguna parte
de Gal�ctica,
508
00:31:32,690 --> 00:31:34,453
o dentro de la flota, lo sabr�amos.
509
00:31:34,492 --> 00:31:37,893
S�lo hay una posibilidad.
Sali� una Viper sin autorizaci�n.
510
00:31:37,929 --> 00:31:39,726
Lo siento, es fue Sheba.
511
00:31:43,868 --> 00:31:45,335
Fue tras ellos.
512
00:31:45,370 --> 00:31:49,272
La plataforma lo confirm�, trataron
de detenerla, pero...
513
00:31:49,307 --> 00:31:52,504
Pap�, tendr�s que emitir alguna
declaraci�n.
514
00:31:52,543 --> 00:31:54,636
Se est� corriendo la voz por la flota.
515
00:31:54,679 --> 00:31:58,171
Ella tiene raz�n, la desaparici�n
del conde lblis es...
516
00:31:58,216 --> 00:32:00,514
debemos hallarlo.
517
00:32:00,551 --> 00:32:02,519
Debe estar aqu�,
en alg�n lado.
518
00:32:05,556 --> 00:32:07,990
No, no lo hallaremos.
519
00:32:08,993 --> 00:32:12,360
No est� aqu�,
est� all�... con ellos.
520
00:32:13,431 --> 00:32:16,628
Nada, el nivel de radion era un mito.
521
00:32:16,668 --> 00:32:19,000
� C�mo es posible?
522
00:32:19,037 --> 00:32:21,801
Nada de lo que el conde hace,
es posible.
523
00:32:21,839 --> 00:32:24,171
Vayamos a ver su tripulaci�n.
524
00:32:26,878 --> 00:32:29,472
Todo se vaporiz� muy bien.
525
00:32:29,514 --> 00:32:32,347
Lo que le haya dado a esta cosa
debe haber tenido el poder de un sol.
526
00:32:51,202 --> 00:32:54,365
- Apollo, Starbuck, � qu� hacen?
- Qu�date all�.
527
00:32:54,405 --> 00:32:56,339
Claro que no.
� Qu� hallaron?
528
00:32:56,374 --> 00:32:59,275
- No entres all�.
- D�jame, quiero ver.
529
00:32:59,310 --> 00:33:01,870
- No entres all�.
- Apollo...
530
00:33:03,481 --> 00:33:05,073
quiz�s es mejor.
531
00:33:07,318 --> 00:33:08,910
Quiz� tengas raz�n.
532
00:33:10,321 --> 00:33:12,152
Da un vistazo.
533
00:33:15,793 --> 00:33:17,761
Muy bien, lo har�.
534
00:33:27,005 --> 00:33:28,495
Lo proh�bo.
535
00:33:34,012 --> 00:33:36,480
Sheba, ven a m�.
536
00:33:36,514 --> 00:33:39,642
No lo escuches. Da la vuelta y mira
lo que hallamos.
537
00:33:39,684 --> 00:33:42,448
No te enga�es.
538
00:33:42,487 --> 00:33:44,318
Eres m�a.
539
00:33:44,355 --> 00:33:46,118
Ven a quedarte conmigo.
540
00:33:49,027 --> 00:33:51,587
No la toques.
541
00:33:51,629 --> 00:33:53,392
Es m�a.
542
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
Se ha entregado a m� libremente.
543
00:33:56,734 --> 00:33:58,531
Esc�chame.
544
00:33:58,569 --> 00:34:00,867
Despi�rtate, esc�chame.
545
00:34:00,905 --> 00:34:03,465
Su�ltala, lo ordeno.
546
00:34:03,508 --> 00:34:07,171
No le da �rdenes a nadie que
no le conceda libremente su dominio.
547
00:34:07,211 --> 00:34:08,701
Ud. no tiene poder sobre m�.
548
00:34:09,814 --> 00:34:11,543
Sabes qui�n soy.
549
00:34:11,582 --> 00:34:13,948
S�, finalmente lo s�.
550
00:34:16,988 --> 00:34:19,115
Sheba,
recuerda las antiguas escrituras.
551
00:34:19,157 --> 00:34:22,957
Los nombre Mefist�feles, Diablo...
552
00:34:22,994 --> 00:34:24,621
Pr�ncipe de las Tinieblas.
553
00:34:24,662 --> 00:34:27,790
Te dar� una oportunidad m�s
554
00:34:27,832 --> 00:34:30,062
antes de eliminarla.
555
00:34:36,174 --> 00:34:38,165
Ella morir�, Apollo.
556
00:34:39,677 --> 00:34:42,976
Y que su alma te maldiga
por toda la eternidad.
557
00:34:54,025 --> 00:34:55,720
Dios m�o.
558
00:34:55,760 --> 00:34:57,421
Est� muerto.
559
00:35:01,966 --> 00:35:04,298
Ud...
lo mat�.
560
00:35:13,744 --> 00:35:15,439
Sheba, ven.
561
00:35:18,983 --> 00:35:20,575
T� quieres venir.
562
00:35:23,387 --> 00:35:25,753
Nunca podr�a volver a seguirlo.
563
00:35:27,658 --> 00:35:30,456
Apollo, � qu� he hecho?
564
00:35:30,495 --> 00:35:33,123
T� no lo hiciste, Sheba.
565
00:35:33,164 --> 00:35:34,756
Fue �l.
566
00:35:38,102 --> 00:35:41,196
� Qu� pasa?
� Qu� ocurre, conde?
567
00:35:41,239 --> 00:35:42,433
No ocurre nada.
568
00:35:42,473 --> 00:35:44,464
� Y por qu� se ve tan preocupado?
569
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
�Rompi� alguna regla?
570
00:35:46,277 --> 00:35:48,108
Es hora de que me vaya.
571
00:35:48,146 --> 00:35:50,137
�Por qu�, qu� pas�?
572
00:35:51,482 --> 00:35:54,679
�Estaba en su dominio matar
a una seguidora...
573
00:35:55,720 --> 00:35:57,620
a un alma entregada
a Ud. libremente,
574
00:35:57,655 --> 00:36:00,453
pero no a un inocente?
575
00:36:00,491 --> 00:36:04,086
� Un esp�ritu cuya vida tom�
contra su voluntad?
576
00:36:04,128 --> 00:36:06,653
Nadie tiene dominio sobre m�.
577
00:36:06,697 --> 00:36:08,164
Me pregunto...
578
00:36:13,638 --> 00:36:15,697
Llegar� otro momento,
579
00:36:15,740 --> 00:36:17,605
en otro lugar,
580
00:36:19,310 --> 00:36:21,141
donde volveremos a encontrarnos.
581
00:36:33,324 --> 00:36:35,292
Starbuck, se fue.
582
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
Se desvaneci�.
583
00:36:37,328 --> 00:36:41,094
Todo es exactamente igual
que cuando apareci� por primera vez.
584
00:36:43,367 --> 00:36:45,961
Algo es distinto.
585
00:36:47,071 --> 00:36:49,198
Apollo est� muerto.
586
00:36:51,509 --> 00:36:52,533
Llev�moslo a casa.
587
00:37:04,956 --> 00:37:07,254
Lo siento tanto.
588
00:37:07,291 --> 00:37:09,418
Todo esto fue mi culpa.
589
00:37:11,095 --> 00:37:12,926
�Estabas sola?
590
00:37:12,964 --> 00:37:15,762
Me parece que todos tratan
de hallar a alguien
591
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
o algo en qu� creer.
592
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
Pero Apollo no se enga�aba.
593
00:37:22,206 --> 00:37:24,902
�Por qu� deb�a ser �l,
el que pagara?
594
00:37:25,977 --> 00:37:28,070
De buen grado dar�a mi vida
por la de �l.
595
00:37:29,814 --> 00:37:31,372
� Starbuck?
596
00:37:31,415 --> 00:37:33,406
Los veo.
597
00:37:34,652 --> 00:37:36,176
Aqu� vamos de nuevo.
598
00:37:36,220 --> 00:37:38,814
Como si no hubi�ramos
sufrido bastante.
599
00:37:38,856 --> 00:37:41,381
� Qu� significan, Starbuck?
� Qu� son?
600
00:37:41,425 --> 00:37:43,985
Lo que signifiquen,
o lo que fueren,
601
00:37:45,997 --> 00:37:47,794
se han ido,
al menos por ahora.
602
00:37:47,832 --> 00:37:50,164
F�jate si puedes computar un itinerario
de regreso a la flota.
603
00:37:53,004 --> 00:37:56,269
- � Starbuck?
- No lo s�.
604
00:37:56,307 --> 00:37:58,867
Vienen desde atr�s, f�jate si puedes
lograr una imagen.
605
00:38:02,880 --> 00:38:04,745
No soporto el sonido.
606
00:38:04,782 --> 00:38:06,750
Los controles se congelan.
607
00:38:06,784 --> 00:38:08,445
Perdemos velocidad.
608
00:38:29,473 --> 00:38:31,304
� Qu� pasa?
609
00:38:33,644 --> 00:38:35,441
� Qui�nes son Uds.?
610
00:38:35,479 --> 00:38:37,276
No intente comunicarse.
611
00:38:37,315 --> 00:38:38,714
Est� a salvo.
612
00:38:40,851 --> 00:38:42,546
Sus restones son normales
613
00:38:42,586 --> 00:38:46,818
y responde a la infusi�n de balcon.
D�jenlo levantarse.
614
00:39:02,940 --> 00:39:04,737
� Qui�nes son Uds.?
615
00:39:05,776 --> 00:39:07,334
�D�nde est� Sheba?
616
00:39:07,378 --> 00:39:10,836
La compa�era a la que se refiere
se reunir� con Ud. ni bien pueda.
617
00:39:10,881 --> 00:39:12,906
�D�nde estamos?
618
00:39:12,950 --> 00:39:14,918
En una dimensi�n
619
00:39:14,952 --> 00:39:16,943
muy distinta de la suya.
620
00:39:18,122 --> 00:39:19,714
S�, bueno, puedo...
621
00:39:19,757 --> 00:39:22,089
puedo o�rlo...
622
00:39:22,126 --> 00:39:24,253
y puedo verlos...
623
00:39:24,295 --> 00:39:26,763
Es elecci�n nuestra.
624
00:39:26,797 --> 00:39:30,198
No estoy tan seguro.
625
00:39:34,105 --> 00:39:35,936
Mi mano la atraves�.
626
00:39:43,481 --> 00:39:45,449
�Est�s bien?
627
00:39:45,483 --> 00:39:47,280
No lo s�.
628
00:39:47,318 --> 00:39:49,286
Creo...
629
00:39:49,320 --> 00:39:51,015
quiz�s estamos muertos.
630
00:39:53,324 --> 00:39:56,487
�Ah, s�? �Estamos muertos
y Uds. son... �ngeles?
631
00:39:56,527 --> 00:39:58,119
Extra�amente,
632
00:39:58,162 --> 00:40:00,357
hay cierta verdad
en su pensamiento.
633
00:40:01,365 --> 00:40:04,630
Lleg� el momento.
�Me siguen?
634
00:40:09,206 --> 00:40:10,867
� Qu� hacemos?
635
00:40:10,908 --> 00:40:13,570
Cari�o, no hay muchos lugares
que haya visitado en mi vida
636
00:40:13,611 --> 00:40:16,205
donde no me sent�
en completo control,
637
00:40:16,247 --> 00:40:18,181
pero este es una excepci�n.
638
00:40:29,059 --> 00:40:33,018
Starbuck, yo cre�a que todo esto
era un sue�o horrible,
639
00:40:33,063 --> 00:40:36,260
pero es verdad, lo vivimos.
640
00:40:36,300 --> 00:40:38,359
� Qu� le hacen?
641
00:40:38,402 --> 00:40:40,427
�No pueden dejarlo en paz?
642
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
No va a causarles da�o.
643
00:40:42,339 --> 00:40:44,102
Precisamente lo opuesto.
644
00:40:44,141 --> 00:40:46,666
Es de gran valor para nosotros.
645
00:40:46,710 --> 00:40:48,405
� C�mo?
646
00:40:48,446 --> 00:40:51,381
El y cualquiera como �l con el valor
647
00:40:51,415 --> 00:40:54,350
para crecer m�s all�
de los l�mites corporales.
648
00:40:54,385 --> 00:40:56,785
Starbuck, � qu� est�n diciendo?
649
00:40:56,821 --> 00:40:58,618
�Me lo preguntas a m�?
650
00:40:58,656 --> 00:41:02,854
Starbuck, tienes un esp�ritu
muy prometedor.
651
00:41:02,893 --> 00:41:05,225
Un tanto incontrolable,
652
00:41:05,262 --> 00:41:07,924
pero quiz� si continuas la amistad
con Apollo...
653
00:41:07,965 --> 00:41:09,990
Ay, por favor.
654
00:41:10,034 --> 00:41:12,764
Ya pas� por su muerte una vez.
655
00:41:12,803 --> 00:41:14,600
No siga record�ndomela.
656
00:41:14,638 --> 00:41:17,573
Apollo no deb�a morir.
657
00:41:17,608 --> 00:41:20,975
Sheba, el conde lblis quer�a
destruirte a ti.
658
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
� Qu� est� diciendo?
659
00:41:22,546 --> 00:41:24,878
Apollo sacrific� su cuerpo mortal
660
00:41:24,915 --> 00:41:27,179
para salvar a tu esp�ritu de la ca�da.
661
00:41:27,218 --> 00:41:30,187
�Est�s dispuesta a sacrificarte
para recuperarlo?
662
00:41:30,221 --> 00:41:32,655
Hagan de una vez
lo que vayan a hacernos.
663
00:41:35,726 --> 00:41:37,694
No, Starbuck, espera.
664
00:41:37,728 --> 00:41:40,458
Quiz�s estos...
665
00:41:40,498 --> 00:41:42,830
quiz�s estas personas no sean
tan distintas a nosotros.
666
00:41:42,867 --> 00:41:44,300
�Est�s delirando?
667
00:41:44,335 --> 00:41:46,599
No, en serio.
668
00:41:46,637 --> 00:41:49,435
Sabes qui�nes somos,
669
00:41:49,473 --> 00:41:51,338
y lo que somos.
670
00:41:51,375 --> 00:41:54,469
S�, y eso les da una ventaja
muy grande.
671
00:41:57,982 --> 00:42:00,246
Pero creo que est�n
de nuestro lado.
672
00:42:01,485 --> 00:42:03,476
Creo...
673
00:42:08,559 --> 00:42:10,823
Muy bien, s�.
674
00:42:10,861 --> 00:42:13,386
Si es posible,
675
00:42:13,430 --> 00:42:16,922
dar� mi vida por la de Apollo.
676
00:42:18,536 --> 00:42:20,561
� Y t�, Starbuck?
677
00:42:20,604 --> 00:42:22,731
�No dijiste dentro de tu nave
678
00:42:22,773 --> 00:42:25,742
que cambiar�as de lugar
con Apollo?
679
00:42:25,776 --> 00:42:28,506
� C�mo pueden saberlo?
680
00:42:49,133 --> 00:42:51,897
Est�s vivo, es un milagro.
681
00:42:53,904 --> 00:42:56,737
No s� qui�nes son,
682
00:42:56,774 --> 00:42:59,743
pero les dar� lo que quieran.
683
00:42:59,777 --> 00:43:02,371
No queremos nada de ti.
684
00:43:04,682 --> 00:43:06,980
�Entonces por qu� hacen todo esto?
685
00:43:07,017 --> 00:43:10,646
Porque luchamos contra
un enemigo com�n...
686
00:43:10,688 --> 00:43:14,283
las fuerzas de la oscuridad y del mal
entre las estrellas.
687
00:43:14,325 --> 00:43:17,590
�Pero por qu� se preocupan
con nosotros?
688
00:43:17,628 --> 00:43:21,189
Venimos de un simple grupo
de sobrevivientes humanos.
689
00:43:21,231 --> 00:43:25,167
Porque Uds. son ahora como nosotros
fuimos una vez.
690
00:43:25,202 --> 00:43:29,161
Y pueden transformarse en
lo que somos ahora.
691
00:43:29,206 --> 00:43:31,003
� Cu�ndo?
692
00:43:31,041 --> 00:43:35,000
Luego de que den origen y cr�en
a nuevas civilizaciones.
693
00:43:35,045 --> 00:43:37,639
Luego de que evolucionen.
694
00:43:37,681 --> 00:43:40,047
- �En la Tierra?
- Quiz�s.
695
00:43:40,084 --> 00:43:42,109
�Nos mostrar�n el camino?
696
00:43:42,152 --> 00:43:44,780
Quiz� podamos darles
un nuevo comienzo.
697
00:43:44,822 --> 00:43:48,223
� Y el conde lblis? �Es uno de Uds.?
698
00:43:48,258 --> 00:43:51,056
El ahora usa sus poderes
699
00:43:51,095 --> 00:43:54,030
para corromper
y alejar a otros de la verdad.
700
00:43:54,064 --> 00:43:56,157
�Por qu� no pueden detenerlo?
701
00:43:56,200 --> 00:43:59,966
Porque no podemos interferir
con el libre albedr�o.
702
00:44:00,004 --> 00:44:03,235
El de �l, el suyo, o el de nadie.
703
00:44:03,273 --> 00:44:06,401
Pero interfirieron con la mayor
elecci�n: la vida y la muerte.
704
00:44:06,443 --> 00:44:09,537
S�lo hab�as muerto por medidas
primitivas,
705
00:44:09,580 --> 00:44:13,072
y el conde lblis no ten�a derecho
a quitarte la vida.
706
00:44:13,117 --> 00:44:16,086
El ahora deber� pagar lo que pidamos.
707
00:44:16,120 --> 00:44:20,079
En todo caso, es hora de que regresen
con su gente.
708
00:44:20,124 --> 00:44:22,684
Una �ltima preocupaci�n,
709
00:44:22,726 --> 00:44:24,956
hubo otros guerreros
que desaparecieron.
710
00:44:24,995 --> 00:44:28,761
Regresar�n con
explicaciones razonables.
711
00:44:28,799 --> 00:44:32,132
Ya es hora de que regresen.
712
00:44:39,977 --> 00:44:42,741
Brindemos por el regreso
de nuestros hijos
713
00:44:42,780 --> 00:44:46,580
y por el fin del conde lblis.
714
00:44:46,617 --> 00:44:48,676
Sea quien fuere.
715
00:44:53,557 --> 00:44:56,424
El Dr. Pave me dice
que cuando te examin�,
716
00:44:56,460 --> 00:44:58,587
descubri� que hab�as...
717
00:44:58,629 --> 00:45:00,995
experimentado cierto tipo
de problema f�sico.
718
00:45:03,000 --> 00:45:04,968
Estoy un tanto adolorido, pap�.
719
00:45:05,002 --> 00:45:07,903
�Por qu�? � Qu� pas�?
720
00:45:07,938 --> 00:45:11,271
Fue tan raro,
que no puedo explicarlo.
721
00:45:12,943 --> 00:45:15,104
Era como estar atrapado
en una especie de v�rtice,
722
00:45:15,145 --> 00:45:17,113
como en un campo de fuerza.
723
00:45:17,147 --> 00:45:18,842
Y cuando sal� estaba
muy confundido.
724
00:45:18,882 --> 00:45:21,112
�D�nde estaban cuando hallamos
a los otros pilotos?
725
00:45:21,151 --> 00:45:24,018
As� es, no pod�amos hallarte.
726
00:45:24,054 --> 00:45:27,285
Si regresaste directamente a la flota,
�c�mo llegamos primero que t�?
727
00:45:27,324 --> 00:45:30,953
Algo ocurri�.
728
00:45:30,994 --> 00:45:33,019
Algo que no puedo explicar.
729
00:45:33,063 --> 00:45:36,760
No recuerdo nada tras desafiar
al conde lblis.
730
00:45:37,835 --> 00:45:39,928
�Desafiaste al conde lblis?
731
00:45:41,238 --> 00:45:42,296
� Y ganaste?
732
00:45:42,339 --> 00:45:44,239
No, Adama.
733
00:45:44,274 --> 00:45:47,641
Desafi� al conde lblis y perdi�.
734
00:45:47,678 --> 00:45:51,409
�Perdi�? No es posible.
735
00:45:52,182 --> 00:45:54,480
Apollo est� aqu�, e lblis, no.
736
00:45:54,518 --> 00:45:57,316
El conde lblis...
737
00:45:57,354 --> 00:45:59,447
trat� de matar a Sheba...
738
00:45:59,490 --> 00:46:02,482
y Apollo se meti� en el camino.
739
00:46:02,526 --> 00:46:04,153
�Es todo lo que recuerdas?
740
00:46:05,229 --> 00:46:06,787
No, yo recuerdo...
741
00:46:06,830 --> 00:46:12,325
que Sheba y yo tomamos...
el cuerpo de Apollo
742
00:46:12,369 --> 00:46:16,100
y lo pusimos en el transbordador
y dejamos el planeta.
743
00:46:16,140 --> 00:46:18,267
� Su cuerpo?
744
00:46:18,308 --> 00:46:20,208
S�.
745
00:46:20,244 --> 00:46:23,042
Y luego aterrizaron en Gal�ctica
746
00:46:23,080 --> 00:46:25,014
y Apollo estaba meramente aturdido,
747
00:46:25,048 --> 00:46:26,913
y Uds. espantaron a lblis.
748
00:46:26,950 --> 00:46:29,111
S�, eso...
as� debe haber sido.
749
00:46:29,153 --> 00:46:30,677
Tiene que ser.
750
00:46:30,721 --> 00:46:35,852
A menos que...
hubo algo m�s.
751
00:46:37,027 --> 00:46:39,325
Una luz.
752
00:46:39,363 --> 00:46:40,660
Un sonido.
753
00:46:42,432 --> 00:46:45,128
- Fue hermoso.
- S�, as� fue.
754
00:46:45,169 --> 00:46:46,932
Fue como si...
755
00:46:47,938 --> 00:46:49,701
fuera algo bueno...
756
00:46:49,740 --> 00:46:51,503
y puro...
757
00:46:51,542 --> 00:46:53,806
y amoroso all� afuera.
758
00:46:57,714 --> 00:46:59,739
Hay muy pocas personas
759
00:46:59,783 --> 00:47:02,479
que tuvieron la oportunidad
de experimentar
760
00:47:02,519 --> 00:47:07,081
la luz de la verdad y de la bondad
directamente.
761
00:47:09,259 --> 00:47:11,454
�Eso fue lo que
nos ocurri� a nosotros?
762
00:47:12,496 --> 00:47:15,465
� Quedamos atrapados en la guerra
entre el bien y el mal?
763
00:47:17,000 --> 00:47:20,697
Siempre estamos atrapados
entre el bien y el mal.
764
00:47:22,773 --> 00:47:25,571
Eso no cambiar�
ni siquiera en la Tierra.
765
00:47:26,577 --> 00:47:29,603
Tierra, cuadrante Alfa,
19 millones de sectares por...
766
00:47:31,014 --> 00:47:33,380
vector 22 Epsilon,
767
00:47:33,417 --> 00:47:39,151
en un curso de reconocimiento circular
de 000.9
768
00:47:39,189 --> 00:47:43,683
Es un sistema estelar con nueve
planetas y un sol.
769
00:47:54,738 --> 00:47:57,002
Huyendo de la tiran�a cylona,
770
00:47:57,040 --> 00:47:59,600
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
771
00:47:59,643 --> 00:48:02,203
gu�a a un flota fugitiva
772
00:48:02,246 --> 00:48:04,111
en una b�squeda solitaria...
773
00:48:04,147 --> 00:48:06,479
la de un planeta brillante
774
00:48:06,516 --> 00:48:08,609
llamado Tierra.
57905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
