Original subtitles

Lo hallamos culpable de traici�n a la patria.

Ll�venselo.

Lo conozco, recuerdo esa voz.

� Qui�n nos atac�?

Starbuck, es tan fuerte, no lo soporto.

La clave debe hallarse en la nave que se estrell� donde hallaron a lblis.

- � Qu� hacen? - No avances.

- � Qu� hallaron? - No entres all�.

GALACTlCA: ASTRONAVE DE COMBATE

LA GUERRA DE LOS DlOSES Segunda Parte

En la primera parte de ''La Guerra de los Dioses...''

Haciendo la pasada final...

- Dios santo, qu� r�pidos son. - Espera, vienen desde atr�s.

Desaparecieron en este sector.

� Y no hubo transmisiones de ning�n tipo?

Recibimos una se�al autom�tica de problemas.

Desde entonces, nada. Cuatro naves se han desvanecido.

�Era una nave?

S�.

- Fue destruida. - �Por qui�n?

Los grandes poderes.

�Habla del imperio cylon?

Quiero un informe m�dico completo.

Sondeo craneal, sistemas neurales, todo.

lncluyendo un examen psicoelectr�nico.

Uds. estar�n a salvo... bajo mi liderazgo.

- Pero son tan hermosas. - No te enga�es.

Te desaf�an con un brillo que oculta oscuridad eterna.

No mires, Sheba.

- � Qui�n es Ud.? - Soy de otro mundo,

un ser desarrollado a un grado mucho mayor que el suyo.

� C�mo puede verificarlo?

Pres�ntenme tres pruebas.

As� como tengo el poder de mover ese objeto,

tambi�n tengo el poder de liberar a su gente.

Les entregar� a su enemigo esta noche.

Pon a la flota en alerta m�xima.

- S�, se�or. - � Qu� pasa? � Qu� ocurre?

Acabo de recibir un comunicado directo de Baltar.

� C�mo?

Solicitando permiso para abordar la Gal�ctica

bajo un s�mbolo universal de tregua.

Este es un evento como el que no experiment�bamos

desde la destrucci�n de nuestra civilizaci�n.

La nave de Baltar est� llegando a nuestro cuadrante,

y est� siendo interceptada por un escuadr�n elite

que escoltar� al traicionero instrumento de nuestro holocausto

directamente a nuestras manos.

La voz corre como reguero de p�lvora

por todos los rincones de la flota.

Hay un j�bilo sin precedentes

al traer a Baltar ante el Consejo de los 1 2.

Tal como lo prometiera el conde lblis.

Nuestro enemigo ha sido entregado.

Y ahora, la emocionante conclusi�n de ''La Guerra de los Dioses.''

Baltar, ha sido hallado culpable

de traici�n a la patria,

y en violaci�n de todos los c�digos

de conducta moral y �tica conocidos por el hombre.

Se lo sentencia a pasar el resto de su vida en confinamiento

a bordo de la nave prisi�n.

No, no pueden hacer esto.

Vine a Uds. bajo un s�mbolo de tregua.

Me necesitan, nos necesitamos mutuamente.

Hay un poder mayor que el suyo, mayor que el imperio cylon.

Nos destruir� a todos a menos que nos unamos.

�Puedo dirigirme al consejo?

� Qui�n es Ud.?

Soy el conde lblis.

Y alejar� a esta gente de su persecuci�n implacable.

Esa voz...

hay algo en ella. La he o�do antes.

Es la voz de la verdad.

Ella guiar� a estas personas

como lo ha guiado a Ud. a entregarse a su justicia.

Vine aqu� por propia voluntad.

As� como voluntariamente se hinca

para aceptar su castigo.

Ll�venselo.

� Qui�n es �l?

No pueden hacerme esto.

Vine aqu� por propia voluntad.

Hay otros dos prerrequisitos para nuestro trato...

uno, que los guiara a la Tierra;

y el otro iba a ser decidido entre Uds.

�Puedo recordarles que la gente est� expectante?

Ahora se regocijan por la ca�da de Baltar,

pero pronto demandar�n que comience el viaje a la Tierra.

Cuando lo hayan decidido,

me encontrar�n entre el pueblo, celebrando.

Creo que todos debemos unirnos en la celebraci�n.

Y no veo raz�n para demorar la elecci�n del conde lblis

a la presidencia de nuestro qu�rum.

�Hay alg�n voto disidente?

Si me permiten.

Es verdad que el conde lblis ha hecho lo que prometi�,

y como Ud. dijo, sir, fue muy inspirador.

Sin embargo, quedan preguntas sin responder,

hay guerreros que han desaparecido,

eventos inquietantes que deben ser estudiados.

�Puedo sugerir un receso hasta ma�ana a la misma hora?

Es justo.

El consejo de los 1 2 entra en receso.

Si�ntese, Baltar.

No se pasee.

Usted...

Si�ntese... viejo amigo.

No lo har�.

Y no puede volver a obligarme a hacer nada contra mi voluntad.

Lo conozco, recuerdo esa voz.

�Ah, s�?

La voz de l�der imperial cylon.

Pero los cylones son m�quinas.

S�, ahora.

Pero una vez fueron una raza de individuos

que se permitieron ser superados

por su propia tecnolog�a.

- � Y cu�ndo ocurri� esto? - Hace mil yahrens.

Al comienzo de la guerra de mil yahrens contra los humanos.

Entonces, para que mi voz sea la del l�der imperial,

debi� tener que haber sido transcripta a la m�quina l�der

mil yahrens atr�s.

Yo tendr�a que tener mil yahrens.

No tema, amigo m�o.

No todo est� perdido.

Por favor, acomp��ame.

Quiero que vengas al partido.

Te he dicho que tengo muchas cosas en mi mente

y hay decisiones que debo tomar.

Suenas como Apollo.

Decidi� no jugar esta noche.

Est� causando conflicto en la flota.

No s� por qu� tom� esa decisi�n.

� Qu� me dices? Te busqu� por todos lados.

�D�nde estuviste?

Boxey, un momento.

Te estoy hablando.

�Desde cu�ndo sales de aqu� sin darme un abrazo?

Mis amigos dicen que eres un cobarde.

� Un cobarde?

Boxey, � de qu� hablas?

Dicen que tienes miedo de jugar.

�Por qu� iba a tener miedo?

Tenemos el mejor equipo de la flota, podemos derrotar a cualquiera.

El conde lblis dice que el equipo de Boomer ganar�.

�Desde cu�ndo el conde lblis sabe algo de tr�ada?

Mis amigos dicen que temes que si pierdes,

demostrar� que el conde lblis es m�s inteligente que el abuelo,

y que deber�a ser nuestro nuevo l�der.

Boxey, el que no juegue

no tiene nada que ver con mi padre.

Tiene que ver con perder mi tiempo ri�ndome

y divirti�ndome como si no pasara nada,

mientras amigos m�os pueden estar muriendo en alg�n lado.

�Ahora lo entiendes?

Supongo.

Bien.

Ve a decirle a tus amigos

que yo dije que no importaba qui�n gane el partido.

Me alegrar�a igualmente que Boomer ganara para variar.

No es f�cil, � verdad?

� C�mo puedo explicarle mis sentimientos a un ni�o,

cuando no puedo explic�rmelos a m� mismo?

Me parece que lo hiciste muy bien.

No estoy seguro de estar completamente de acuerdo.

�T� crees que deber�a jugar?

� Servir�a alg�n prop�sito que te quedaras en tus c�maras

a pensar sobre tus amigos desaparecidos?

Hijo...

no lo hagas m�s dif�cil para m�.

Y no me dejes con 220 naves llenas de entusiastas

que est�n indignados porque no vas a jugar.

S�lo servir�as a la causa del conde lblis.

Se ha vuelto...

muy popular.

Creo que la mitad de la flota estar�a lista a seguirlo ahora mismo.

Pap�, si crees que el que no juegue el partido

cambiar� las cosas a su favor, entonces jugar�.

Pues yo...

no creo que les faltes

a tus amigos desaparecidos.

De hecho, quiz�s hasta los ayudes.

Boomer, buena suerte.

T� tambi�n.

Ah� va mi momento de gloria.

Boomer, vamos.

No te des por vencido antes de empezar, eres bueno.

Yo soy bueno, �l es mejor.

Pero dar�a cualquier cosa por derrotarlo s�lo una vez.

Me contaron que as� se sent�a.

Quiz� yo pueda ayudarlo.

Nada puede derrotar al talento, se�or.

El hijo del comandante est� muy seguro de s� mismo.

Quiz�s esa debilidad pueda ser explotada.

Obviamente, Ud. nunca ha jugado tr�ada

contra Starbuck y Apollo.

No, pero me gustar�a...

a trav�s de Ud.

� Cu�nto le gustar�a ganar?

Vamos, vamos.

azul

dorado

Esfera suelta en el rinc�n.

Apollo la recupera. La suelta y le erra.

ESTRELLA NAClENTE

� Soy yo...

o todos parecen celebrar que hayamos perdido?

No recuerdo que alguien estuviera tan feliz cuando ganamos.

Ni siquiera yo.

Mis queridos y j�venes amigos,

hay un nuevo aire de optimismo.

Unanse a �l.

Se ven tan serios.

Los juegos ser�n un recuerdo antes de acabar la noche.

� Cu�nto durar� esta fiesta?

Algunas de estas personas tienen trabajos importantes.

Deje que yo me preocupe por la flota de ahora en m�s.

Mi mandamiento es...

que todos disfruten al m�ximo de la vida.

No importa cu�nto dure.

Uds. no parecen entenderlo.

Todos estamos salvados, as� que rel�jense.

Vamos, Apollo.

�Por qu� no me dejas ofrecerte un peque�o consuelo?

Qu� idea maravillosa.

Qu� bonita pareja hacen.

�En serio?

Ten�a la impresi�n

de que Ud. estaba interesado en Sheba.

�Por qu� deber�a limitarse a s�lo un hombre?

� O Ud. y yo a s�lo una mujer?

Tengo la sensaci�n de que me gustar� el lugar de donde viene.

Puedo ver que Ud. y yo seremos almas gemelas.

- D�jeme ofrecerle un trago. - No veo ning�n da�o en un trago.

Me sorprende que me invitaras a bailar a m� y no al conde lblis.

Apollo, �est�s celoso?

� Celoso?

Espera un momento.

A�n conoci�ndome muy poco tiempo,

�crees que dejar�a que algo como los celos interfieran con mi juicio

cuando las vidas de hombres, mujeres y ni�os pueden correr peligro?

�M�s de esas naves no identificadas?

Nos observan o se preparan para hacernos algo.

� Seguimos sin que las registre el esc�ner?

�D�nde est� Omega? � Qu� pas� con nuestro personal?

- � Cu�l es la explicaci�n, coronel? - La mayor�a est� con licencia m�dica.

� Y por qu� no me lo notific� el jefe de enfermer�a?

Desafortunadamente, fue uno de los primeros afectados.

- �Afectados? - Una sobredosis de placer.

No puedes hablar en serio.

� Y el toque de queda para oficiales activos?

Aparentemente se les ha otorgado un permiso.

� Qui�n?

�El conde lblis?

Hagan un control de seguridad inmediatamente.

Quiero ver al conde lblis en mis c�maras.

Se�or, hasta ahora ning�n piloto ha respondido a la alerta.

� Qu� ocurre aqu�?

Mu�vanse, es una alerta roja.

Vamos, todos arriba.

Boomer, � qu� ocurre aqu�?

Vamos, despi�rtense. Es una alerta roja.

No creo que todos regresen a Gal�ctica.

Est�n esparcidos por toda la flota.

Lev�ntense, vamos.

Vamos, Boomer, despacio. Anda.

Caballeros.

Qu� verguenza me dan todos.

La alerta lleva 1 2 centones.

No hay una nave en el aire.

Usted...

Su�lteme, o entregue su vida.

Apollo, �has perdido completamente el control? Su�ltalo.

Acaba de salvar la vida de su hijo.

Si as� es como comanda su nave, Adama,

habr� m�s que discutir en el consejo que mi ascenso a la presidencia.

Tambi�n puedo relevarlo como l�der militar.

Quiz�s esto no sea de inter�s para Ud., joven,

pero la flota est� bajo ataque.

Responda al llamado o har� que lo arresten.

� Qui�n nos ataca?

� Qu� son?

� Qu� es Ud.?

Le he dicho todo lo que es capaz de comprender.

Para un hombre de poderes tan importantes,

muestra muy seria preocupaci�n

por esas fuerzas de luz que nos observan tan de cerca.

Ellas tambi�n son de mi dominio.

� Y por qu� les teme?

No le temo a ning�n hombre ni criatura.

�Ni siquiera a Dios?

� Qu� saben Uds., primitivos,

de lo que denominan Dios?

S�lo que se nos han dado leyes

que no pueden ser violadas por ning�n hombre o criatura.

Esas leyes no son para mi.

Me pregunto...

Boomer, � d�nde diablos crees que vas?

Bandido a la derecha, centro.

lr� tras una de esas luces blancas

y a crear una bola de fuego.

�Lo viste? La elimin� del universo.

Boomer, te dej� parado.

� Qu� es ese ruido?

Starbuck, Apollo, �me copian?

Algo se me acerca desde atr�s.

Es tan fuerte que no lo soporto.

Starbuck, � qu� le pas�?

No lo s�, Apollo.

Un micron estaba en mi esc�ner, y al siguiente desapareci�.

Es decir, s�lo... desapareci�.

Regresemos a ver qu� descubrimos.

�Est�s loco? � C�mo que regresemos?

� Y Boomer? No podemos dejarlo aqu� afuera.

No est� aqu� afuera, Starbuck.

Est� en otro lugar.

Fuera de nuestro alcance.

No son necesariamente hostiles.

�No necesariamente hostiles? � C�mo llama a perder ocho pilotos?

No s� la respuesta a ello.

- Pero no han atacado la flota. - Hasta ahora.

Est�n estudiando nuestras naves y formas de vida

para determinar el mejor modo de destruirnos.

Si llegara un ataque,

s�lo hay uno entre nosotros que sabe todo al respecto,

y sobre estos alien�genas que nos observan.

Yo digo que lo abandonemos donde lo hallamos, porque �l es la clave.

Nuestros problemas comenzaron cuando �l vino a bordo.

No podemos volver atr�s el tiempo.

El conde lblis se est� volviendo muy popular en la flota.

En unos centares, el consejo lo elegir� a la presidencia.

Tiene que haber un modo de evitarlo.

� C�mo?

Le da a la gente todo lo que desean.

Esperanzas, comida...

� Y qu� pide a cambio?

� Qu� precio pagamos?

� Y cu�l es su conexi�n con ellos?

No hay duda,

han respondido a una influencia extraordinaria.

- �Alguna idea? - Posiblemente.

Ven aqu�.

Nuestro monitoreo s�smico y c�smico

dejo de trabajar ayer y hoy.

Seg�n los c�lculos del puente,

esos incidentes coincidieron precisamente

con la presencia de las naves no identificadas.

En otras palabras, esas naves podr�an haber emitido energ�a

que puede haber influenciado el crecimiento de estas plantas.

Podr�a.

No es distinto en principio

a las plantas que siguen la energ�a de un sol.

�Entonces cree que fueron las naves y no el conde

que hicieron que las plantas enloquecieran y se multiplicaran?

Dije que era una posibilidad.

Me gusta m�s que la otra.

Gracias, doctor, siga trabajando.

Apollo, tienes esa expresi�n.

- � Qu� est�s pensando? - �Por qu� no descansas?

Probablemente a�n sufras los efectos de esa fiesta.

lr� a pensar un poco.

� C�mo hiciste eso?

Es de malos modales no golpear la puerta.

Creo que finalmente descubr�

c�mo ha estado logrando estos milagros el conde lblis,

y luego te veo haciendo esto.

Esto no fue un milagro, Apollo.

Es una simple prueba de la mente sobre la materia,

por mucho tiempo una clave en nuestro instituto militar.

Recuerdo que...

sol�a volver loca a tu madre

doblando cubiertos hasta que me hizo dejar de practicar.

� Y c�mo es que nunca lo supe?

Fue antes de que nacieras, Apollo.

En mis primeros d�as en el lnstituto,

en un programa especial, de estudios estrictamente militares.

Nuestra esperanza de vida actual,

sin tomar en cuenta los cylones,

es de unos 200 yahrens.

Estamos comenzando

a utilizar una porci�n del incre�ble potencial de nuestro cerebro.

lmag�nate...

si puedes...

una raza de seres

cuya esperanza de vida es de miles de yahrens.

Una raza de ese tipo ciertamente habr�a aprendido

lo que consideramos cosas milagrosas.

� Y crees que con eso tratamos aqu�?

� Con el conde lblis y estas...

luces raras?

No, luces no.

Los antiguos, los lores que primero se asentaron en Kobol,

hablaron de visitas de lo que ellos, a su manera primitiva,

se refirieron como �ngeles.

�Angeles?

Consid�ralos custodios del universo,

seres avanzados, altamente avanzados,

cuyo mandato es asegurarse de que sus poderes

nunca sean mal utilizados por alguno de su especie.

Y lo est�n vigilando.

Lo que significa que es uno de ellos.

O lo era.

La clave, creo, debe estar en esa nave

que se estrell� donde Uds. hallaron a lblis.

Eso estaba pensando.

No pudieron acercarse a examinarla por los niveles de radion.

- Pero con equipo especial... - Muy bien, ahora...

quiero que regreses all�.

Solo.

No debes cont�rselo a nadie.

Y debes olvidar esta conversaci�n.

lblis oir� tus pensamientos como si estuvieran en un Klaxon.

- Entiendo. - Eso espero.

Esta podr�a ser la misi�n m�s importante de tu vida.

� C�mo evitar�s al conde?

Si te encuentras con �l, sabr� que me he ido.

Llenar� mi mente con otros pensamientos.

Eso tambi�n fue parte de la investigaci�n sobre telepat�a

en el lnstituto.

� C�mo es que despu�s de todo este tiempo

a�n aprendo cosas de mi propio padre?

� C�mo es que, despu�s de todo este tiempo,

a�n aprendo cosas de mi propio hijo?

- � Qu� haces aqu�? - lr� contigo.

Me encantar�a, pero di mi palabra de que no hablar�a de la misi�n.

Pues ya rompiste esa promesa.

Mira, debo ir. Podr�a ser de vida o muerte para todos.

En ese caso, tengo algo que perder y voy a ir.

Esto es entre lblis y yo.

Una guerra personal.

� Combate mano a mano

con las vidas de la flota dependiendo del resultado?

- Starbuck, creo que no entiendes. - M�s de lo que crees.

T� eres quien siempre me dice que dejo que mi ego interfiera.

lblis tiene encantada a Sheba, as� que...

No tiene nada que ver con Sheba.

Quiz� s�, quiz� no.

S�lo s� que no har�s,

lo que tengas a hacer, sin m�.

Para que esta misi�n tenga �xito,

debe ser un secreto.

Apollo, tenemos a un fulano en esta nave que lee mentes.

� Qu� pasa si me cruzo con �l?

Est� bien, amigo, vamos.

Esperaba que lo entendieras.

Est� saliendo un transbordador que no estaba programado.

- El Cap. Apollo dijo que le preguntara. - S�, lo s�.

Una nave de pasajeros pidi� una clase especial sobre tr�ada

para los ni�os que lleva a bordo.

El Cap. Apollo crey� que los impresionar�a

si los campeones salieran a la periferia de la flota.

- Una buena idea. - S�.

� Sabe d�nde est� el conde lblis?

S�, visita la nave agro 9.

Con Sheba, si no me equivoco.

Ya veo.

Si quisiera verme,

�le dice que estoy en per�odo de sue�o?

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta nuevo aviso.

El transbordador que acaba de despegar,

� qu� instrucciones tiene para atracar junto a la nave de pasajeros?

�Nave de pasajeros?

No entiendo.

El transbordador Alfa acaba de cruzar el cuadrante.

- � Cruz� el cuadrante? - � Ocurre algo?

No, � qu� podr�a ocurrir?

Siempre siento mucha paz aqu�.

Es el �nico lugar que se acerca a lo que perdimos.

A�n cuando est� flotando en el espacio,

est� vivo.

Puedes sentirlo.

- � Qu� ocurre? - � Qu� te propones, Adama?

� Qu� pasa? �Ad�nde vas?

lnforme de progreso del transbordador Alfa.

Est� saliendo del alcance del esc�ner.

Se dirige hacia el planeta...

- Donde se estrell� mi nave. - Conde lblis.

- �De d�nde sali�? - � Qui�n est� en ese transbordador?

No lo s�...

exactamente.

�El Cap. Apollo y qui�n m�s?

- Realmente no lo s�. - �D�nde est� Adama?

Pues est�...

Gracias.

- � S�, coronel? - Lo siento, se�or, es el conde lblis.

Creo que va a verlo,

y tiene algo que ver con el transbordador.

Gracias, coronel.

Yo me ocupar�.

Dej� �rdenes de que no se me molestara.

Ha enviado a su hijo a buscar mi identidad.

Ud. nos la dijo.

Cuando un mortal rompe un trato conmigo,

paga un precio alto.

No creo en Ud.,

conde lblis,

como lo hicieron esas pobres almas

que fueron destruidas dentro su nave en el planeta.

Ellos lo siguieron,

y pagaron el precio.

Hay un precio que pagar� Ud...

una vida con m�s significado para Ud. que la propia.

All� yace la respuesta.

Vamos.

Comandante, no hay se�ales del conde lblis.

Y nada de las naves en la flota.

Si estuviera en alguna parte de Gal�ctica,

o dentro de la flota, lo sabr�amos.

S�lo hay una posibilidad. Sali� una Viper sin autorizaci�n.

Lo siento, es fue Sheba.

Fue tras ellos.

La plataforma lo confirm�, trataron de detenerla, pero...

Pap�, tendr�s que emitir alguna declaraci�n.

Se est� corriendo la voz por la flota.

Ella tiene raz�n, la desaparici�n del conde lblis es...

debemos hallarlo.

Debe estar aqu�, en alg�n lado.

No, no lo hallaremos.

No est� aqu�, est� all�... con ellos.

Nada, el nivel de radion era un mito.

� C�mo es posible?

Nada de lo que el conde hace, es posible.

Vayamos a ver su tripulaci�n.

Todo se vaporiz� muy bien.

Lo que le haya dado a esta cosa debe haber tenido el poder de un sol.

- Apollo, Starbuck, � qu� hacen? - Qu�date all�.

Claro que no. � Qu� hallaron?

- No entres all�. - D�jame, quiero ver.

- No entres all�. - Apollo...

quiz�s es mejor.

Quiz� tengas raz�n.

Da un vistazo.

Muy bien, lo har�.

Lo proh�bo.

Sheba, ven a m�.

No lo escuches. Da la vuelta y mira lo que hallamos.

No te enga�es.

Eres m�a.

Ven a quedarte conmigo.

No la toques.

Es m�a.

Se ha entregado a m� libremente.

Esc�chame.

Despi�rtate, esc�chame.

Su�ltala, lo ordeno.

No le da �rdenes a nadie que no le conceda libremente su dominio.

Ud. no tiene poder sobre m�.

Sabes qui�n soy.

S�, finalmente lo s�.

Sheba, recuerda las antiguas escrituras.

Los nombre Mefist�feles, Diablo...

Pr�ncipe de las Tinieblas.

Te dar� una oportunidad m�s

antes de eliminarla.

Ella morir�, Apollo.

Y que su alma te maldiga por toda la eternidad.

Dios m�o.

Est� muerto.

Ud... lo mat�.

Sheba, ven.

T� quieres venir.

Nunca podr�a volver a seguirlo.

Apollo, � qu� he hecho?

T� no lo hiciste, Sheba.

Fue �l.

� Qu� pasa? � Qu� ocurre, conde?

No ocurre nada.

� Y por qu� se ve tan preocupado?

�Rompi� alguna regla?

Es hora de que me vaya.

�Por qu�, qu� pas�?

�Estaba en su dominio matar a una seguidora...

a un alma entregada a Ud. libremente,

pero no a un inocente?

� Un esp�ritu cuya vida tom� contra su voluntad?

Nadie tiene dominio sobre m�.

Me pregunto...

Llegar� otro momento,

en otro lugar,

donde volveremos a encontrarnos.

Starbuck, se fue.

Se desvaneci�.

Todo es exactamente igual que cuando apareci� por primera vez.

Algo es distinto.

Apollo est� muerto.

Llev�moslo a casa.

Lo siento tanto.

Todo esto fue mi culpa.

�Estabas sola?

Me parece que todos tratan de hallar a alguien

o algo en qu� creer.

Pero Apollo no se enga�aba.

�Por qu� deb�a ser �l, el que pagara?

De buen grado dar�a mi vida por la de �l.

� Starbuck?

Los veo.

Aqu� vamos de nuevo.

Como si no hubi�ramos sufrido bastante.

� Qu� significan, Starbuck? � Qu� son?

Lo que signifiquen, o lo que fueren,

se han ido, al menos por ahora.

F�jate si puedes computar un itinerario de regreso a la flota.

- � Starbuck? - No lo s�.

Vienen desde atr�s, f�jate si puedes lograr una imagen.

No soporto el sonido.

Los controles se congelan.

Perdemos velocidad.

� Qu� pasa?

� Qui�nes son Uds.?

No intente comunicarse.

Est� a salvo.

Sus restones son normales

y responde a la infusi�n de balcon. D�jenlo levantarse.

� Qui�nes son Uds.?

�D�nde est� Sheba?

La compa�era a la que se refiere se reunir� con Ud. ni bien pueda.

�D�nde estamos?

En una dimensi�n

muy distinta de la suya.

S�, bueno, puedo...

puedo o�rlo...

y puedo verlos...

Es elecci�n nuestra.

No estoy tan seguro.

Mi mano la atraves�.

�Est�s bien?

No lo s�.

Creo...

quiz�s estamos muertos.

�Ah, s�? �Estamos muertos y Uds. son... �ngeles?

Extra�amente,

hay cierta verdad en su pensamiento.

Lleg� el momento. �Me siguen?

� Qu� hacemos?

Cari�o, no hay muchos lugares que haya visitado en mi vida

donde no me sent� en completo control,

pero este es una excepci�n.

Starbuck, yo cre�a que todo esto era un sue�o horrible,

pero es verdad, lo vivimos.

� Qu� le hacen?

�No pueden dejarlo en paz?

No va a causarles da�o.

Precisamente lo opuesto.

Es de gran valor para nosotros.

� C�mo?

El y cualquiera como �l con el valor

para crecer m�s all� de los l�mites corporales.

Starbuck, � qu� est�n diciendo?

�Me lo preguntas a m�?

Starbuck, tienes un esp�ritu muy prometedor.

Un tanto incontrolable,

pero quiz� si continuas la amistad con Apollo...

Ay, por favor.

Ya pas� por su muerte una vez.

No siga record�ndomela.

Apollo no deb�a morir.

Sheba, el conde lblis quer�a destruirte a ti.

� Qu� est� diciendo?

Apollo sacrific� su cuerpo mortal

para salvar a tu esp�ritu de la ca�da.

�Est�s dispuesta a sacrificarte para recuperarlo?

Hagan de una vez lo que vayan a hacernos.

No, Starbuck, espera.

Quiz�s estos...

quiz�s estas personas no sean tan distintas a nosotros.

�Est�s delirando?

No, en serio.

Sabes qui�nes somos,

y lo que somos.

S�, y eso les da una ventaja muy grande.

Pero creo que est�n de nuestro lado.

Creo...

Muy bien, s�.

Si es posible,

dar� mi vida por la de Apollo.

� Y t�, Starbuck?

�No dijiste dentro de tu nave

que cambiar�as de lugar con Apollo?

� C�mo pueden saberlo?

Est�s vivo, es un milagro.

No s� qui�nes son,

pero les dar� lo que quieran.

No queremos nada de ti.

�Entonces por qu� hacen todo esto?

Porque luchamos contra un enemigo com�n...

las fuerzas de la oscuridad y del mal entre las estrellas.

�Pero por qu� se preocupan con nosotros?

Venimos de un simple grupo de sobrevivientes humanos.

Porque Uds. son ahora como nosotros fuimos una vez.

Y pueden transformarse en lo que somos ahora.

� Cu�ndo?

Luego de que den origen y cr�en a nuevas civilizaciones.

Luego de que evolucionen.

- �En la Tierra? - Quiz�s.

�Nos mostrar�n el camino?

Quiz� podamos darles un nuevo comienzo.

� Y el conde lblis? �Es uno de Uds.?

El ahora usa sus poderes

para corromper y alejar a otros de la verdad.

�Por qu� no pueden detenerlo?

Porque no podemos interferir con el libre albedr�o.

El de �l, el suyo, o el de nadie.

Pero interfirieron con la mayor elecci�n: la vida y la muerte.

S�lo hab�as muerto por medidas primitivas,

y el conde lblis no ten�a derecho a quitarte la vida.

El ahora deber� pagar lo que pidamos.

En todo caso, es hora de que regresen con su gente.

Una �ltima preocupaci�n,

hubo otros guerreros que desaparecieron.

Regresar�n con explicaciones razonables.

Ya es hora de que regresen.

Brindemos por el regreso de nuestros hijos

y por el fin del conde lblis.

Sea quien fuere.

El Dr. Pave me dice que cuando te examin�,

descubri� que hab�as...

experimentado cierto tipo de problema f�sico.

Estoy un tanto adolorido, pap�.

�Por qu�? � Qu� pas�?

Fue tan raro, que no puedo explicarlo.

Era como estar atrapado en una especie de v�rtice,

como en un campo de fuerza.

Y cuando sal� estaba muy confundido.

�D�nde estaban cuando hallamos a los otros pilotos?

As� es, no pod�amos hallarte.

Si regresaste directamente a la flota, �c�mo llegamos primero que t�?

Algo ocurri�.

Algo que no puedo explicar.

No recuerdo nada tras desafiar al conde lblis.

�Desafiaste al conde lblis?

� Y ganaste?

No, Adama.

Desafi� al conde lblis y perdi�.

�Perdi�? No es posible.

Apollo est� aqu�, e lblis, no.

El conde lblis...

trat� de matar a Sheba...

y Apollo se meti� en el camino.

�Es todo lo que recuerdas?

No, yo recuerdo...

que Sheba y yo tomamos... el cuerpo de Apollo

y lo pusimos en el transbordador y dejamos el planeta.

� Su cuerpo?

S�.

Y luego aterrizaron en Gal�ctica

y Apollo estaba meramente aturdido,

y Uds. espantaron a lblis.

S�, eso... as� debe haber sido.

Tiene que ser.

A menos que... hubo algo m�s.

Una luz.

Un sonido.

- Fue hermoso. - S�, as� fue.

Fue como si...

fuera algo bueno...

y puro...

y amoroso all� afuera.

Hay muy pocas personas

que tuvieron la oportunidad de experimentar

la luz de la verdad y de la bondad directamente.

�Eso fue lo que nos ocurri� a nosotros?

� Quedamos atrapados en la guerra entre el bien y el mal?

Siempre estamos atrapados entre el bien y el mal.

Eso no cambiar� ni siquiera en la Tierra.

Tierra, cuadrante Alfa, 19 millones de sectares por...

vector 22 Epsilon,

en un curso de reconocimiento circular de 000.9

Es un sistema estelar con nueve planetas y un sol.

Huyendo de la tiran�a cylona,

la �ltima astronave de combate, Gal�ctica,

gu�a a un flota fugitiva

en una b�squeda solitaria...

la de un planeta brillante

llamado Tierra.