Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:07,536
Vienen r�pidamente hacia nosotros.
2
00:00:07,574 --> 00:00:10,304
Deben viajar a una velocidad
que a�n no conocemos.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,903
Su pueblo estar� a salvo
bajo mi liderazgo.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,914
Vine a preparar su camino a la Tierra.
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,439
�Y qu� clase de juegos tienen
de donde viene?
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,247
Juegos que te asombrar�an.
7
00:00:19,285 --> 00:00:21,412
Uno esperar�a que los humanos...
8
00:00:21,454 --> 00:00:23,718
...hubieran hecho un descubrimiento
tan avanzado.
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,089
La alternativa es que nos encontramos...
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,993
...con una nueva fuerza
m�s poderosa en el universo.
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,123
Apollo, no vuelvas a cometer el error
de amenazarme...
12
00:00:32,165 --> 00:00:33,598
...o pagar�s con tu vida.
13
00:00:56,856 --> 00:01:01,520
GALACTICA:
ASTRONAVE DE COMBATE
14
00:01:35,695 --> 00:01:38,323
LA GUERRA DE LOS DIOSES
15
00:02:23,810 --> 00:02:26,278
Aqu� l�der de vuelo a nave sonda.
16
00:02:26,446 --> 00:02:29,006
No hay peligro para la flota
en este cuadrante.
17
00:02:29,048 --> 00:02:31,881
Hagamos otra pasada,
y volvamos a casa.
18
00:02:31,918 --> 00:02:34,148
- �Me copias?
- Fuerte y claro.
19
00:02:34,187 --> 00:02:36,178
Haciendo la pasada final de...
20
00:02:40,059 --> 00:02:42,254
Capit�n,
veo manchas delante m�o.
21
00:02:42,295 --> 00:02:44,388
Bueno, calma.
22
00:02:45,398 --> 00:02:47,457
Lo que haya sido,
ya pas�...
23
00:02:47,500 --> 00:02:49,934
...as� que vayamos en esa direcci�n
24
00:02:49,969 --> 00:02:53,234
- Mejor alertamos a la flota.
- Hay mucho tiempo para eso.
25
00:02:57,076 --> 00:02:58,907
No s�lo lo vi, lo sent�.
26
00:02:58,945 --> 00:02:59,969
A la izquierda.
27
00:03:00,013 --> 00:03:04,746
- Vienen r�pidamente hacia nosotros.
- Activen computadoras de ataque.
28
00:03:07,954 --> 00:03:10,889
- Prep�rense a interceptar.
- No los registro en mi esc�ner.
29
00:03:10,924 --> 00:03:14,382
- No registro nada.
- Est�n all�, y no bajan la velocidad.
30
00:03:21,367 --> 00:03:23,198
Dios santo, qu� r�pidos son.
31
00:03:23,236 --> 00:03:25,727
�Alguien pudo verlos bien?
32
00:03:25,772 --> 00:03:27,899
Pero lo que sea que est�n volando
nos sobrepasa.
33
00:03:27,941 --> 00:03:30,171
Salgamos de aqu�, alertemos a la flota.
34
00:03:30,210 --> 00:03:33,145
Hasta ahora no sabemos que haya
algo de qu� alertarlos.
35
00:03:33,179 --> 00:03:36,876
Mantengan posiciones y no disparen
hasta que podamos ubicarlos.
36
00:03:36,916 --> 00:03:38,941
Espera, avanzan desde la retaguardia.
37
00:03:43,790 --> 00:03:45,951
No parecen
muy interesados en nosotros.
38
00:03:45,992 --> 00:03:47,823
Demos la vuelta y salgamos de aqu�.
39
00:03:47,860 --> 00:03:49,919
Jolly, hablas con la sabidur�a
de un dios.
40
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
Muy bien, guerreros,
demos la vuelta y...
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,163
- �Capit�n?
- Lo veo.
42
00:04:00,540 --> 00:04:02,303
Santo cielo.
43
00:04:03,843 --> 00:04:06,437
Capit�n, mis instrumentos
no funcionan, no puedo leer nada.
44
00:04:06,479 --> 00:04:08,208
Los m�os giran enloquecidos.
45
00:04:09,215 --> 00:04:10,807
Y ese sonido, no lo soporto.
46
00:04:10,850 --> 00:04:13,444
- �Qu� hacemos?
- Dividirnos y correr.
47
00:04:13,486 --> 00:04:15,386
Arranque de cuatro puntas a las tres.
48
00:04:15,421 --> 00:04:17,446
- Uno...
- Bojay, perd� potencia.
49
00:04:17,490 --> 00:04:19,720
- Pierdo velocidad.
- No puedo hacer nada, Skipper.
50
00:04:19,759 --> 00:04:22,421
No soporto el sonido.
51
00:05:02,635 --> 00:05:04,933
Azul.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,962
Vamos, vamos.
53
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
Dorado.
54
00:05:29,996 --> 00:05:31,554
Azul
55
00:06:20,480 --> 00:06:23,005
�Qu� puedo hacer
para recompensarte?
56
00:06:30,656 --> 00:06:33,284
No s� si dir�a
que estuviste "incre�ble"...
57
00:06:33,326 --> 00:06:36,784
...pero s� "razonablemente eficiente"
y te invitar�a un trago.
58
00:06:36,829 --> 00:06:38,456
Generosa, muy generosa.
59
00:06:39,999 --> 00:06:42,297
- Hola, Boomer.
- Qu� gusto verte.
60
00:06:42,335 --> 00:06:45,168
- Buen partido.
- �Buen partido? S�, seguro.
61
00:06:45,204 --> 00:06:47,138
Me gustar�a ganarles
aunque sea una vez.
62
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
Debe haber algo
en lo que eres bueno.
63
00:06:49,342 --> 00:06:52,470
De todos modos,
�qu� esperas de un atleta natural?
64
00:06:52,512 --> 00:06:54,480
S�lo por eso, t� pagas.
65
00:06:54,514 --> 00:06:56,482
Me temo que nadie invita.
66
00:06:56,516 --> 00:06:58,313
Reuni�n de emergencia en la sala
de guerra.
67
00:06:58,351 --> 00:06:59,978
Por amor de Sagan, tenga coraz�n.
68
00:07:00,019 --> 00:07:03,648
Estamos agotados por jugar tr�ada,
y necesito un trago.
69
00:07:03,689 --> 00:07:05,589
Lo necesitar�s m�s,
cuando sepas lo que sucedi�.
70
00:07:06,926 --> 00:07:08,325
Vamos.
71
00:07:09,862 --> 00:07:12,023
Desaparecieron aqu�, en este sector.
72
00:07:13,032 --> 00:07:15,091
�No ha habido transmisiones
de ning�n tipo?
73
00:07:15,134 --> 00:07:17,261
Recibimos
una se�al autom�tica de peligro.
74
00:07:17,303 --> 00:07:20,761
Desde entonces, nada.
Cuatro naves se desvanecieron.
75
00:07:20,807 --> 00:07:22,536
�Qu� tipo de masa continental
se indica?
76
00:07:22,575 --> 00:07:26,909
No lo s�, pero las lecturas s�smicas
indican que all� pas� algo...
77
00:07:26,946 --> 00:07:29,642
...en un momento que pudo
haber afectado a dichas naves.
78
00:07:29,682 --> 00:07:33,584
Comandante,
Bojay es como mi familia.
79
00:07:33,619 --> 00:07:37,453
- Es todo lo que me queda.
- Lo s�.
80
00:07:37,490 --> 00:07:39,185
Re�nan su equipo.
81
00:07:43,496 --> 00:07:45,794
Pap�, enviarla a ella es un error.
82
00:07:45,832 --> 00:07:49,393
No ha habido rastros de su padre
ni de la Pegaso desde que desapareci�.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,369
�Y ahora pierde a Bojay?
84
00:07:51,404 --> 00:07:53,537
Si la emoci�n es
importante para hallarlos...
85
00:07:53,538 --> 00:07:55,670
...todos estamos igualmente motivados.
86
00:07:55,708 --> 00:07:57,175
Jolly es como un pariente.
87
00:07:57,210 --> 00:07:59,144
Entonces escogimos
al equipo correcto.
88
00:07:59,178 --> 00:08:02,511
- Yo tambi�n lo creo.
- Pero no se arriesguen.
89
00:08:02,548 --> 00:08:03,981
Si no est�n en el planeta...
90
00:08:04,016 --> 00:08:07,747
No habr� suficiente
combustible para volar continuamente.
91
00:08:07,787 --> 00:08:09,755
Si no los hallamos,
regresamos enseguida.
92
00:08:09,789 --> 00:08:11,916
- Muy bien, buena suerte.
- Gracias.
93
00:08:11,958 --> 00:08:13,448
S�.
94
00:08:15,294 --> 00:08:17,421
Comandante...
95
00:08:17,463 --> 00:08:19,431
...ese informe s�smico...
96
00:08:19,465 --> 00:08:21,763
No me gustan las implicaciones.
97
00:08:21,801 --> 00:08:23,598
Es demasiado repentino...
98
00:08:23,636 --> 00:08:25,433
...para ser
un temblor del n�cleo.
99
00:08:25,471 --> 00:08:28,133
Probablemente fue una explosi�n.
100
00:08:29,308 --> 00:08:33,108
No parece razonable que cuatro
naves se estrellen simult�neamente.
101
00:08:33,145 --> 00:08:36,410
Pueden haber estado en tierra
cuando ocurri� la explosi�n.
102
00:08:36,449 --> 00:08:39,043
Supongo que es posible.
103
00:08:39,085 --> 00:08:40,814
Lo sabremos muy pronto, �no?
104
00:08:49,929 --> 00:08:51,294
�Qu� crees?
105
00:08:51,330 --> 00:08:52,922
Te dir� en un segundo.
106
00:08:57,036 --> 00:08:59,402
NINGUNA FORMA DE VIDA
107
00:08:59,438 --> 00:09:02,407
- No hay formas de vida.
- Me pregunto por qu�.
108
00:09:02,441 --> 00:09:05,433
Parece una
atm�sfera apropiada.
109
00:09:05,478 --> 00:09:08,914
Quiz� ning�n viajero de las colonias
lleg� hasta aqu�.
110
00:09:08,948 --> 00:09:12,645
Al menos no se quedaron...
por alg�n motivo.
111
00:09:12,685 --> 00:09:15,245
No es una buena se�al
si queremos hallar...
112
00:09:15,288 --> 00:09:17,756
...a la 13ra. tribu y a la Tierra.
113
00:09:17,790 --> 00:09:19,587
Un problema a la vez.
114
00:09:19,625 --> 00:09:21,616
Bajemos a la atm�sfera.
115
00:09:35,708 --> 00:09:38,438
Miren el color de la vegetaci�n.
Es roja.
116
00:09:38,477 --> 00:09:40,843
Hallemos un lugar para aterrizar
y explorar.
117
00:09:40,880 --> 00:09:42,814
All�, sobre esa elevaci�n, miren.
118
00:09:46,319 --> 00:09:49,379
Parece que algo grande cay� aqu�,
y lo quem� todo.
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,356
�Ves eso? Pasando el centro.
120
00:09:51,390 --> 00:09:55,156
Hay restos,
debe haber sido algo enorme.
121
00:09:55,194 --> 00:09:56,821
Entremos.
122
00:10:18,784 --> 00:10:21,981
Es la luz m�s rara que haya visto.
123
00:10:22,021 --> 00:10:23,818
Deber�an observarse.
124
00:10:23,856 --> 00:10:26,825
- Se ven muy raros.
- Nunca te hab�a visto tan bien.
125
00:10:30,029 --> 00:10:32,497
Al menos la atm�sfera
permite respirar bien.
126
00:10:34,600 --> 00:10:36,534
Pero todo es tan raro.
127
00:10:36,569 --> 00:10:38,093
S�, pero est� vivo.
128
00:10:40,439 --> 00:10:42,134
Vamos.
129
00:10:48,881 --> 00:10:51,179
Mira el tama�o de ese cr�ter.
130
00:10:51,217 --> 00:10:54,846
Lo que cay� aqu�, debe haber sido
grande como una astronave.
131
00:10:54,887 --> 00:10:58,482
Esos parecen ser los restos
de una nave muy grande.
132
00:10:58,524 --> 00:11:00,253
Vayamos a ver.
133
00:11:14,006 --> 00:11:16,099
Yo no bajar�a all�.
134
00:11:16,142 --> 00:11:19,134
�De d�nde sali�?
135
00:11:19,178 --> 00:11:21,578
El esc�ner indic� que no hab�a
formas de vida.
136
00:11:23,849 --> 00:11:27,114
Los niveles de radion son muy altos.
137
00:11:27,153 --> 00:11:30,247
- �De d�nde sali�?
- �De d�nde salieron Uds.?
138
00:11:32,758 --> 00:11:34,225
No queremos hacerle da�o.
139
00:11:34,260 --> 00:11:36,455
Obviamente es humano.
�Necesita ayuda?
140
00:11:36,495 --> 00:11:38,429
Es m�s probable que yo pueda
ayudarlos.
141
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
�C�mo? �Hay otros como Ud.?
142
00:11:43,369 --> 00:11:44,961
Aqu� no.
143
00:11:45,905 --> 00:11:47,998
�Era una nave?
144
00:11:49,141 --> 00:11:50,802
S�.
145
00:11:50,843 --> 00:11:52,310
Fue destruida.
146
00:11:53,779 --> 00:11:56,976
- �Por qui�n?
- Los grandes poderes.
147
00:11:58,117 --> 00:12:00,085
�Habla del Imperio Cylon?
148
00:12:04,690 --> 00:12:06,351
�Qui�nes son estos "poderes"?
149
00:12:06,392 --> 00:12:08,986
No es f�cil de explicar.
150
00:12:12,665 --> 00:12:15,099
�Por qu� no nos movemos de aqu�?
151
00:12:15,134 --> 00:12:18,297
No quiero recordar lo que le ocurri�
a mi gente.
152
00:12:23,008 --> 00:12:26,102
Pasa algo con mi esc�ner,
no tengo lectura.
153
00:12:26,145 --> 00:12:29,546
Ese esc�ner no les servir� de mucho.
154
00:12:29,582 --> 00:12:33,109
El campo de radion provocado
por el accidente, es muy potente.
155
00:12:46,031 --> 00:12:47,999
�Qui�n es este tipo?
156
00:12:48,033 --> 00:12:50,001
No lo s�.
157
00:12:50,035 --> 00:12:52,333
Me da una sensaci�n muy rara.
158
00:12:52,371 --> 00:12:54,498
Somos dos.
159
00:12:54,540 --> 00:12:58,032
No entiendo c�mo sobrevivi�
sin un rasgu�o.
160
00:13:03,315 --> 00:13:06,284
Estoy cansado, me falta energ�a.
161
00:13:06,318 --> 00:13:08,616
Tenemos raciones de emergencia.
162
00:13:08,654 --> 00:13:12,146
- Nos alegrar� compartirlas con Ud.
- Son muy amables.
163
00:13:12,191 --> 00:13:13,749
No requiero comida.
164
00:13:14,760 --> 00:13:16,227
�C�mo sobrevivi� al accidente?
165
00:13:18,330 --> 00:13:19,991
No lo s�.
166
00:13:20,032 --> 00:13:22,193
Ud. habl� de su gente.
167
00:13:22,234 --> 00:13:24,031
�Hab�a gente a bordo de la nave?
168
00:13:24,069 --> 00:13:27,527
S�, y se han muerto todos.
169
00:13:30,176 --> 00:13:32,303
�Y Uds.?
170
00:13:32,344 --> 00:13:34,209
Uds. deben tener gente.
171
00:13:36,682 --> 00:13:38,741
�Regresar�n pronto con ellos?
172
00:13:38,784 --> 00:13:39,944
S�.
173
00:13:41,287 --> 00:13:43,255
Me pregunto si podr�a acompa�arlos.
174
00:13:45,691 --> 00:13:48,319
Primero deberemos saber m�s de Ud.
175
00:13:48,360 --> 00:13:50,328
�De d�nde proviene?
176
00:13:51,330 --> 00:13:52,991
Uds. no conocen a mi gente.
177
00:13:53,032 --> 00:13:55,125
No son de su mundo.
178
00:13:55,167 --> 00:13:57,328
S�, pero si son humanos,
179
00:13:57,369 --> 00:13:59,496
quiz�s haya una conexi�n.
180
00:13:59,538 --> 00:14:02,234
- Quiz�s...
- Quiz� pueda ayudarlos en su b�squeda.
181
00:14:02,274 --> 00:14:06,608
- �Qu� b�squeda es esa?
- Lo que sea que est�n buscando.
182
00:14:09,481 --> 00:14:12,279
Mi conocimiento del universo
es infinito.
183
00:14:15,254 --> 00:14:17,381
Creo que mejor nos vamos.
184
00:14:23,162 --> 00:14:27,496
- Agradable, pero un tanto chiflado.
- Quiz�s, quiz� no.
185
00:14:28,868 --> 00:14:31,962
- �De d�nde es?
- No dejas de preguntarlo.
186
00:14:32,004 --> 00:14:33,801
�Qu� importa?
187
00:14:33,839 --> 00:14:36,467
Mira, es humano y est� solo.
188
00:14:36,508 --> 00:14:38,635
Creo que est� en shock
por la explosi�n.
189
00:14:38,677 --> 00:14:40,474
Eso tiene sentido.
190
00:14:40,512 --> 00:14:42,309
Si se eyect� de la nave...
191
00:14:42,348 --> 00:14:43,815
...la ca�da puede haberle hecho da�o.
192
00:14:43,849 --> 00:14:45,817
No, no me parece muy afectado.
193
00:14:45,851 --> 00:14:47,978
No podemos dejarlo atr�s.
194
00:14:48,020 --> 00:14:51,353
- �Y si fuera un esp�a puesto aqu�?
- �Qui�n sab�a que ven�amos?
195
00:14:51,390 --> 00:14:53,420
�Tendr� que ver con la patrulla perdida?
196
00:14:53,421 --> 00:14:55,451
Es s�lo un hombre.
197
00:14:55,494 --> 00:14:58,759
Si mantenemos la guardia alta,
no veo qu� pueda hacer.
198
00:15:00,199 --> 00:15:03,760
Muy bien, pero asegur�monos
de que no lleve una se�al de rastreo.
199
00:15:03,802 --> 00:15:05,099
Buena idea.
200
00:15:05,137 --> 00:15:08,334
Si este es un truco de Baltar,
quiz� le salga mal.
201
00:15:08,374 --> 00:15:10,934
Starbuck, regresa a la nave
y pide un trasbordador.
202
00:15:10,976 --> 00:15:13,570
F�jate si se sabe algo
de la patrulla perdida.
203
00:15:13,612 --> 00:15:15,307
Claro.
204
00:15:27,993 --> 00:15:30,120
Hemos decidido llevarlo con nosotros.
205
00:15:30,162 --> 00:15:33,359
Bien.
206
00:15:34,433 --> 00:15:36,196
Con que est� abrumado, �no?
207
00:15:50,349 --> 00:15:52,510
�Qu� es? �Qu� ocurre?
208
00:15:55,087 --> 00:15:59,524
No lo s�, pero ni lo afect�.
209
00:15:59,558 --> 00:16:01,753
Mejor nos apuramos, van a regresar.
210
00:16:01,794 --> 00:16:03,352
Me est�n buscando.
211
00:16:25,317 --> 00:16:27,114
�Hay se�ales de los otros?
212
00:16:27,152 --> 00:16:30,121
Para nada, pero hallamos a alguien.
213
00:16:30,155 --> 00:16:32,453
�Puedo presentar a nuestro invitado?
214
00:16:32,491 --> 00:16:34,891
Este es el conde Iblis, Cnel. Tigh.
215
00:16:35,894 --> 00:16:37,384
Un honor, coronel.
216
00:16:39,098 --> 00:16:41,589
S� que debe tener
muchas preguntas...
217
00:16:41,633 --> 00:16:45,797
...pero le pido si puede llevarme
a alg�n lugar para descansar.
218
00:16:45,838 --> 00:16:48,807
Quisiera informarles
a Ud. y a mi padre.
219
00:16:48,841 --> 00:16:52,402
Luego podr�n hablar
largo y tendido con el conde Iblis.
220
00:16:52,444 --> 00:16:53,968
Claro.
221
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
Sheba, ve a la enfermer�a...
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,314
...y b�scale un cuarto al conde.
223
00:17:02,788 --> 00:17:04,949
Los ver� a Uds. dos en el puente.
224
00:17:09,194 --> 00:17:11,185
�Estaba solo en el planeta?
225
00:17:11,230 --> 00:17:13,130
Por lo que pareci�.
226
00:17:13,165 --> 00:17:15,099
Fuera de los restos
de una inmensa nave.
227
00:17:15,134 --> 00:17:16,999
�Qu� informan de esos restos?
228
00:17:17,036 --> 00:17:19,698
Daba niveles de radion
excepcionalmente altos.
229
00:17:19,738 --> 00:17:23,731
No pod�amos entrar al �rea sin equipo
especial de Gal�ctica.
230
00:17:23,776 --> 00:17:25,835
Qu� pena, qu� pena.
231
00:17:25,878 --> 00:17:28,312
�Y �l sobrevivi� a pesar de los niveles
de radion?
232
00:17:28,347 --> 00:17:30,815
Supongo que salt� de la nave...
233
00:17:30,849 --> 00:17:32,077
...antes de que la alcanzaran.
234
00:17:33,152 --> 00:17:35,950
- �Fueron los cylons?
- No seg�n �l.
235
00:17:35,988 --> 00:17:38,354
Qui�n sabe en qu�
condiciones mentales qued�...
236
00:17:38,390 --> 00:17:40,722
...luego de ese evento.
237
00:17:40,759 --> 00:17:42,920
Pareci� muy evasivo.
No conf�o en �l.
238
00:17:45,230 --> 00:17:49,098
Muy bien, quiero la enfermer�a me d�
un informe completo.
239
00:17:49,134 --> 00:17:52,194
Sondeo craneal, sistemas neurales,
todo.
240
00:17:52,237 --> 00:17:54,705
Incluyendo un examen
psicoelectr�nico.
241
00:18:01,280 --> 00:18:03,748
Podemos parar aqu�
por unos hipernutrientes...
242
00:18:03,782 --> 00:18:05,579
...y un tratamiento r�pido de energon.
243
00:18:05,617 --> 00:18:07,744
Al menos, le servir� para el informe.
244
00:18:10,823 --> 00:18:14,190
No es que no aprecie tu preocupaci�n...
245
00:18:14,226 --> 00:18:16,387
...pero ya tengo las m�as.
246
00:18:16,428 --> 00:18:19,727
S�lo queremos ayudarlo.
247
00:18:19,765 --> 00:18:21,426
Estoy seguro.
248
00:18:21,467 --> 00:18:24,300
Pero no entiendes que no soy
de tu mundo.
249
00:18:26,972 --> 00:18:28,599
Es muy probable que...
250
00:18:28,640 --> 00:18:31,666
...sus instrumentos me resulten
destructivos.
251
00:18:31,710 --> 00:18:36,079
- Pero son de �ltima generaci�n.
- Para tu tiempo, s�.
252
00:18:37,416 --> 00:18:39,714
Realmente creo que deber�a traerle...
253
00:18:43,822 --> 00:18:45,653
�Puedo ver sus otras naves?
254
00:18:47,326 --> 00:18:49,055
Por aqu�.
255
00:18:52,498 --> 00:18:54,432
Este es nuestro centro
de comunicaciones...
256
00:18:54,466 --> 00:18:57,264
...donde ponemos mantener
monitoreo constante...
257
00:18:57,302 --> 00:18:59,293
...de todas las naves de la flota.
258
00:18:59,338 --> 00:19:00,999
Lo siento, parece que recibimos...
259
00:19:01,039 --> 00:19:03,030
...una especie
de interferencia el�ctrica.
260
00:19:03,075 --> 00:19:05,669
Estaba bien hace unos centones.
261
00:19:05,711 --> 00:19:07,770
Uno de los problemas del viaje
espacial...
262
00:19:07,813 --> 00:19:10,873
...los vac�os el�ctricos
y las fallas de equipo.
263
00:19:10,916 --> 00:19:13,544
Pero seguramente lo entiendes, �no?
264
00:19:13,585 --> 00:19:15,280
Completamente.
265
00:19:27,633 --> 00:19:29,601
Acaban de avisarme desde el puente.
266
00:19:29,635 --> 00:19:31,830
Nuestro visitante acaba de irse
con Sheba.
267
00:19:31,870 --> 00:19:35,271
- Los estamos rastreando ahora.
- �Acaba de irse del puente?
268
00:19:35,307 --> 00:19:37,104
�C�mo es posible?
269
00:19:37,142 --> 00:19:39,633
�Un extra�o sube a bordo
de Gal�ctica...
270
00:19:39,678 --> 00:19:43,774
...y se le da acceso a un sensible
centro de control militar?
271
00:19:43,815 --> 00:19:46,113
Parece poco normal.
272
00:19:46,151 --> 00:19:49,917
�Poco normal?
�S�lo eso tiene que decir?
273
00:19:51,490 --> 00:19:53,458
Debe haber una explicaci�n.
274
00:19:55,861 --> 00:19:58,193
El centro de rejuvenecimiento
queda aqu� abajo.
275
00:19:58,230 --> 00:20:00,698
Ser�a un buen lugar
para que descansara.
276
00:20:00,732 --> 00:20:04,634
Es hora de hallar al Cdte. Adama.
277
00:20:06,338 --> 00:20:08,306
�Lo conoce?
278
00:20:08,340 --> 00:20:10,968
Alguien debe haberlo mencionado
en el puente.
279
00:20:11,009 --> 00:20:14,638
Es correcto, �no?
�Es su comandante?
280
00:20:14,680 --> 00:20:17,945
S�, es nuestro comandante.
281
00:20:19,017 --> 00:20:20,678
S�game.
282
00:20:21,353 --> 00:20:24,880
Por Hades, �d�nde est�
y c�mo anda libre por la nave?
283
00:20:24,923 --> 00:20:27,448
- �Qui�n de Uds. tiene una respuesta?
- Pap�, yo lo dej�...
284
00:20:27,492 --> 00:20:29,858
Perd�neme.
285
00:20:34,032 --> 00:20:35,829
Ud. es el Cdte. Adama.
286
00:20:37,169 --> 00:20:40,138
Soy el conde Iblis, a su servicio.
287
00:20:41,540 --> 00:20:43,167
Gracias.
288
00:20:43,208 --> 00:20:45,199
Quiero verlos individualmente
m�s tarde.
289
00:20:45,244 --> 00:20:48,975
Aseg�rense de estar juntos
as� no tengo que andar busc�ndolos.
290
00:20:49,014 --> 00:20:50,914
�El club de oficiales ser�a apropiado?
291
00:20:50,949 --> 00:20:54,612
Perfecto, s� que no saldr�n de all�.
Pueden retirarse.
292
00:21:01,660 --> 00:21:05,061
Nunca lo vi tan alterado.
293
00:21:05,097 --> 00:21:07,531
Uno creer�a que acabamos
de abandonarlo.
294
00:21:07,566 --> 00:21:11,627
Cuesta entender por qu� llevaste
a un desconocido a �reas clasificadas,
295
00:21:11,670 --> 00:21:14,070
- El me lo pidi�...
- �Y haces todo lo que te piden?
296
00:21:14,106 --> 00:21:15,801
T� me entiendes.
297
00:21:15,841 --> 00:21:19,641
Mira, s� que cuesta explicarlo...
298
00:21:19,678 --> 00:21:22,909
...pero no fue tanto lo que dijo
como lo que sent�.
299
00:21:22,948 --> 00:21:25,849
Necesitaba sentir orden y seguridad.
300
00:21:25,884 --> 00:21:28,819
Lo llev� a un lugar donde pudiera
ayudarlo a calmarse.
301
00:21:28,854 --> 00:21:31,152
Y funcion�, ya se siente mucho mejor.
302
00:21:31,189 --> 00:21:35,148
Has actuado as� desde que hallamos
al conde Iblis, o �l a nosotros.
303
00:21:35,193 --> 00:21:37,127
�Qu� lo hace tan importante para ti?
304
00:21:37,162 --> 00:21:39,130
T� no sabes qui�n es,
ninguno de nosotros lo sabe.
305
00:21:39,164 --> 00:21:41,257
- S� que se preocupa.
- �Por ti?
306
00:21:41,300 --> 00:21:43,928
Por todos nosotros.
307
00:21:43,969 --> 00:21:46,403
Y si tengo que explic�rtelo...
308
00:21:46,438 --> 00:21:49,271
...eres mucho menos sensible
de lo que cre�a.
309
00:21:55,881 --> 00:21:57,849
Me cree insensible.
310
00:21:57,883 --> 00:21:59,350
�T�?
311
00:21:59,384 --> 00:22:02,820
Si te cree insensible,
�que pensara de m�?
312
00:22:04,823 --> 00:22:06,620
Como probablemente se dio cuenta...
313
00:22:06,658 --> 00:22:09,126
...estamos en estado de
emergencia constante.
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,790
Sin embargo, conf�o en que hallar�
su rec�mara confortable.
315
00:22:12,831 --> 00:22:14,662
Le estoy infinitamente agradecido.
316
00:22:17,502 --> 00:22:19,993
Y por librarme de mis enemigos.
317
00:22:21,273 --> 00:22:23,833
�Sus enemigos? Cu�nteme de ellos.
318
00:22:24,843 --> 00:22:27,107
Son infinitos.
319
00:22:27,145 --> 00:22:29,079
Est�n en todas partes.
320
00:22:30,182 --> 00:22:32,150
Son implacables.
321
00:22:32,184 --> 00:22:34,084
�Qui�nes son?
322
00:22:34,119 --> 00:22:36,713
�C�mo se llaman? �De d�nde vienen?
323
00:22:39,524 --> 00:22:42,015
Disculpe mi incapacidad
para comunicarme con Ud.
324
00:22:42,060 --> 00:22:44,119
Hay cosas que no podr�a entender.
325
00:22:44,162 --> 00:22:48,326
Dicen que soy inteligente
cuando me dan una oportunidad.
326
00:22:48,367 --> 00:22:50,358
S�, claro.
327
00:22:51,703 --> 00:22:54,501
Y generoso para detenerme
por otro sobreviviente.
328
00:22:55,540 --> 00:22:59,601
Precisamente por eso no estoy seguro
de que sea �til abrumarlo con mi lucha.
329
00:22:59,644 --> 00:23:04,274
No quiero inferir que podemos tomar
m�s enemigos de los que tenemos...
330
00:23:04,316 --> 00:23:07,581
...pero quiz� ya estemos peleando
a un enemigo en com�n.
331
00:23:07,619 --> 00:23:10,986
Hay poderes grandes e infinitamente
m�s peligrosos en el universo...
332
00:23:11,022 --> 00:23:13,582
...que sus cylons
y todos sus aliados juntos.
333
00:23:15,060 --> 00:23:18,257
D�jeme darle una visi�n
m�s optimista.
334
00:23:21,500 --> 00:23:23,991
Est�n buscando un lugar llamado
Tierra.
335
00:23:24,035 --> 00:23:26,333
Mi hijo se lo dijo.
336
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
Ud. es de la Casa de Kobol.
337
00:23:28,306 --> 00:23:31,036
Sus tribus est�n dispersas.
338
00:23:31,076 --> 00:23:34,978
La 13ra. viaj� a la Tierra
hace varios milenios.
339
00:23:37,516 --> 00:23:39,381
Cu�nteme de su civilizaci�n.
340
00:23:39,418 --> 00:23:42,615
Ha conocido apogeos y ca�das.
341
00:23:44,856 --> 00:23:47,552
�Qui�n es Ud.? �De d�nde es?
342
00:23:52,531 --> 00:23:56,365
�Su civilizaci�n puede ayudarnos
a derrotar los cylons?
343
00:23:56,401 --> 00:23:58,392
Uds. estar�n a salvo...
344
00:23:58,437 --> 00:24:00,962
...bajo mi liderazgo.
345
00:24:05,310 --> 00:24:07,471
�Lo o� correctamente?
346
00:24:09,147 --> 00:24:11,479
�Dijo bajo su liderazgo?
347
00:24:11,516 --> 00:24:14,041
Claro, Adama,
�por qu� cree que estoy aqu�?
348
00:24:15,287 --> 00:24:17,847
He venido a preparar su camino
a la Tierra.
349
00:24:24,229 --> 00:24:25,958
A pesar de las precauciones...
350
00:24:25,997 --> 00:24:29,262
...se ha corrido la voz por toda
la flota del misterioso desconocido.
351
00:24:29,301 --> 00:24:33,567
Sus promesas brindan la primera
esperanza real a nuestra gente.
352
00:24:33,605 --> 00:24:36,597
Y sin embargo su presencia...
353
00:24:36,641 --> 00:24:38,541
...su falta de disposici�n
para someterse...
354
00:24:38,542 --> 00:24:40,441
...a procedimientos
m�dicos rutinarios...
355
00:24:40,479 --> 00:24:43,642
...me dejan serias dudas
sobre su integridad...
356
00:24:43,682 --> 00:24:47,413
...o su habilidad para cumplir
sus audaces promesas.
357
00:24:47,452 --> 00:24:50,114
Sin embargo,
una decepci�n importante...
358
00:24:50,155 --> 00:24:52,749
...en la vida de nuestros
agobiados sobrevivientes...
359
00:24:52,791 --> 00:24:56,227
...podr�a marcar
el fin de nuestro viaje...
360
00:24:56,261 --> 00:24:58,695
...o de mi habilidad
para mantener el orden.
361
00:25:00,999 --> 00:25:05,265
La posibilidad de esperanza
debe ser mantenida.
362
00:25:05,303 --> 00:25:08,272
Doctor, hay todo tipo de
esc�neres port�tiles.
363
00:25:08,306 --> 00:25:11,764
Debe haberse acercado bastante
para lograr un sondeo respiratorio.
364
00:25:11,810 --> 00:25:15,371
Envi� a dos de mis mejores
t�cnicos a acerc�rsele.
365
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
Ambos regresaron
con esc�neres rotos.
366
00:25:18,984 --> 00:25:20,611
Hasta envi� a Cassiopeia.
367
00:25:20,652 --> 00:25:22,620
Cuando toda nuestra tecnolog�a
m�dica falla...
368
00:25:22,654 --> 00:25:25,384
...a�n recurrimos a
los encantos femeninos.
369
00:25:25,423 --> 00:25:26,947
�Qu� pas�?
370
00:25:26,992 --> 00:25:31,429
Me pareci� el hombre
m�s encantador que haya conocido.
371
00:25:32,430 --> 00:25:34,261
�El m�s encantador?
372
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
Eso fue en el exterior.
373
00:25:36,301 --> 00:25:39,634
A�n no tengo idea de c�mo es
bajo esa hermosa sonrisa.
374
00:25:39,671 --> 00:25:42,572
Quiz� no te acercaste lo suficiente
para escanearlo bien.
375
00:25:45,043 --> 00:25:48,706
Apollo, �te molesta si lo discutimos
sin la presencia de Starbuck?
376
00:25:48,747 --> 00:25:51,773
Mira, todo esto se hizo
en el cumplimiento del deber.
377
00:25:51,816 --> 00:25:53,010
�No?
378
00:25:54,085 --> 00:25:57,020
Te mentir�a si te dijera
que �l no me impresion�.
379
00:25:57,055 --> 00:25:59,148
Pero igual volv� con la cinta vac�a.
380
00:25:59,190 --> 00:26:00,817
Disculpen.
381
00:26:04,863 --> 00:26:07,627
�C�mo que con la cinta vac�a?
382
00:26:07,666 --> 00:26:10,601
Ese coraz�n baila como
un esc�ner cylon.
383
00:26:10,635 --> 00:26:13,229
Ese es mi pulso.
384
00:26:13,271 --> 00:26:14,761
Este es el de �l.
385
00:26:14,806 --> 00:26:18,003
Una l�nea recta.
Realmente lo afectaste.
386
00:26:18,043 --> 00:26:20,341
No es Cassiopeia, caballeros.
387
00:26:20,378 --> 00:26:21,845
Es el equipo.
388
00:26:21,880 --> 00:26:24,212
O est� defectuoso...
389
00:26:25,483 --> 00:26:27,883
...o �l opera
en otra frecuencia de onda.
390
00:26:27,919 --> 00:26:30,854
O tiene un modo de interferir
deliberadamente.
391
00:26:30,889 --> 00:26:34,689
- Posiblemente.
- �Es posible que este hombre...
392
00:26:34,726 --> 00:26:37,889
...pudiera ser un androide a pesar
de sus atractivos?
393
00:26:37,929 --> 00:26:39,226
�Una m�quina?
394
00:26:40,432 --> 00:26:43,526
- �Dise�ada para parecer hombre?
- Exactamente.
395
00:26:43,568 --> 00:26:46,731
Nuestros estudios bio-rob�ticos
est� muy avanzados al respecto.
396
00:26:46,771 --> 00:26:49,831
El Dr. Wilker ser�a su mejor experto
en ese tema.
397
00:26:58,016 --> 00:26:59,984
�No es encantador?
398
00:27:00,018 --> 00:27:02,714
Todo un jard�n.
399
00:27:02,754 --> 00:27:05,518
Trajimos un poco de lo que pudimos...
400
00:27:05,557 --> 00:27:07,582
...en el poco tiempo disponible...
401
00:27:07,626 --> 00:27:10,322
...sin saber qu� pod�amos esperar
hallar en la Tierra.
402
00:27:12,530 --> 00:27:14,760
�Qu� podemos esperar hallar?
403
00:27:14,799 --> 00:27:16,824
�Qu� deseas hallar?
404
00:27:17,969 --> 00:27:20,904
Una civilizaci�n fuerte para luchar
contra los cylons.
405
00:27:23,441 --> 00:27:27,741
Esa no es la b�squeda que llevas
m�s cerca del coraz�n.
406
00:27:27,779 --> 00:27:29,508
Claro que s�.
407
00:27:29,547 --> 00:27:31,447
Es lo que todos queremos.
408
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
�C�mo lo sabe?
409
00:27:34,085 --> 00:27:36,110
Te conozco.
410
00:27:36,154 --> 00:27:38,588
Te siento.
411
00:27:41,059 --> 00:27:43,459
En este momento,
estoy m�s cerca de tu alma...
412
00:27:43,495 --> 00:27:45,360
...de lo que nadie lo estuvo nunca.
413
00:27:50,001 --> 00:27:52,526
No se parece a nadie
que haya conocido.
414
00:27:52,570 --> 00:27:55,505
Piensa, Sheba.
415
00:27:55,540 --> 00:27:57,303
Piensa con tu alma...
416
00:27:58,643 --> 00:28:01,203
...y te dir� el deseo de tu coraz�n.
417
00:28:06,284 --> 00:28:08,218
S�.
418
00:28:08,253 --> 00:28:10,813
S�, claro,
deb� haberlo sabido antes.
419
00:28:12,290 --> 00:28:13,780
Volver�s a verlo.
420
00:28:13,825 --> 00:28:15,452
�A qui�n?
421
00:28:15,493 --> 00:28:17,484
A tu padre.
422
00:28:17,529 --> 00:28:20,225
El legendario Cdte. Cain.
423
00:28:20,265 --> 00:28:21,823
Volver�s a verlo.
424
00:28:21,866 --> 00:28:25,233
�C�mo pudo saber lo que sent�a?
425
00:28:26,237 --> 00:28:30,503
Todos son capaces de sentir
los pensamientos del otro.
426
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
S�lo lleva tiempo y experiencia.
427
00:28:34,646 --> 00:28:36,580
Deposita tu confianza en m�...
428
00:28:36,614 --> 00:28:40,516
...y te prometo
que todo ser� posible.
429
00:28:49,427 --> 00:28:52,919
- �Qu� pasa, coronel?
- No lo s�, no hay nada en los esc�ners.
430
00:28:52,964 --> 00:28:57,367
Est�n aqu�, pero no suficiente tiempo
como para captarlos.
431
00:28:57,402 --> 00:29:00,803
Deben viajar a una velocidad
que a�n no conocemos.
432
00:29:00,839 --> 00:29:03,865
Comandante, recibimos se�ales
de problemas de cada nave de la flota.
433
00:29:03,908 --> 00:29:06,934
- La gente est� entrando en p�nico.
- P�nganme en uni-com.
434
00:29:07,946 --> 00:29:09,436
Uni-com activado.
435
00:29:09,481 --> 00:29:11,415
Gente de la flota...
436
00:29:11,449 --> 00:29:13,747
...habla el Cdte. Adama.
437
00:29:13,785 --> 00:29:16,345
Por favor mantengan silencio
de comunicaciones.
438
00:29:16,387 --> 00:29:18,912
No hay motivo de alarma.
439
00:29:18,957 --> 00:29:22,984
Las naves, o manifestaciones
que estamos encontrando...
440
00:29:23,027 --> 00:29:25,621
...no parecen ser hostiles
en modo alguno.
441
00:29:25,663 --> 00:29:28,894
Si mantenemos las l�neas
de comunicaci�n libres...
442
00:29:28,933 --> 00:29:32,425
...podemos esperar utilizar
todo el potencial de nuestros esc�ners.
443
00:29:32,470 --> 00:29:34,267
Gracias.
444
00:29:34,305 --> 00:29:36,398
Codifique una intercepci�n
de precauci�n.
445
00:29:38,510 --> 00:29:43,209
S�, es posible construir un androide
de aspecto humano...
446
00:29:43,248 --> 00:29:47,446
...que fuera muy dif�cil de distinguir
de un humano verdadero.
447
00:29:47,485 --> 00:29:49,453
Pero hay formas de hacerlo.
448
00:29:49,487 --> 00:29:51,455
Por empezar...
449
00:29:51,489 --> 00:29:53,286
Ahora no, doc,
hablaremos luego.
450
00:29:53,324 --> 00:29:54,985
Eso esperamos.
451
00:30:01,166 --> 00:30:02,963
�Qu� pasa? �Qu� son?
452
00:30:03,001 --> 00:30:04,628
No te asustes.
453
00:30:04,669 --> 00:30:07,103
No pueden hacerles da�o
en tanto est�n conmigo.
454
00:30:07,138 --> 00:30:10,107
�Las luces?
Pero son tan hermosas.
455
00:30:10,141 --> 00:30:11,870
No te enga�es.
456
00:30:11,910 --> 00:30:15,607
Te desaf�an con un brillo que oculta
la oscuridad eterna.
457
00:30:15,647 --> 00:30:17,740
No mires, Sheba.
458
00:30:17,782 --> 00:30:20,273
Est�s a salvo conmigo.
459
00:30:41,940 --> 00:30:43,567
Brie, �ves lo que yo veo?
460
00:30:43,608 --> 00:30:45,132
Me temo que s�.
461
00:30:47,145 --> 00:30:49,204
Activa los turbos
y sig�moslos.
462
00:30:56,087 --> 00:30:58,180
�D�nde est�n?
Desaparecieron.
463
00:30:58,223 --> 00:31:01,624
No, nos dejaron parados
comparados a su velocidad.
464
00:31:01,659 --> 00:31:04,423
�Y qu� hacemos?
�Los seguimos o regresamos?
465
00:31:04,462 --> 00:31:06,054
�Seguir qu�?
466
00:31:06,097 --> 00:31:08,156
No hay nada en mi esc�ner.
467
00:31:08,199 --> 00:31:10,167
Salvo un...
468
00:31:18,376 --> 00:31:20,537
Dile al comandante de ala
que le entregue al Cap. Apollo...
469
00:31:20,578 --> 00:31:23,012
...las coordenadas actuales del
escuadr�n Rojo.
470
00:31:23,047 --> 00:31:26,915
Pero pap�, no las tenemos.
471
00:31:26,951 --> 00:31:30,114
- Acaban de despegar.
- Desaparecieron de los esc�ners.
472
00:31:30,154 --> 00:31:31,917
Al igual que el escuadr�n
Estrella Plateada.
473
00:31:31,956 --> 00:31:33,787
Se�or, �qu� le digo al escuadr�n Azul?
474
00:31:36,027 --> 00:31:37,756
Que regresen de inmediato.
475
00:31:46,537 --> 00:31:49,165
�Por qu� no hab�an mencionado
las luces?
476
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
Cre�mos que est�bamos
en una tormenta de meteoritos.
477
00:31:52,377 --> 00:31:55,141
Francamente, el tal conde Iblis ten�a
toda nuestra atenci�n.
478
00:31:55,179 --> 00:31:58,273
Apollo, �l dijo algo
de que lo persegu�an.
479
00:31:58,316 --> 00:32:01,479
- S�...
- �Y por qu� no les pareci� importante?
480
00:32:01,519 --> 00:32:04,454
Nada de lo que dec�a ten�a sentido.
481
00:32:04,489 --> 00:32:06,616
Pareci� estar en estado de shock.
482
00:32:07,825 --> 00:32:10,589
�Supongan que estuviera
en estado de shock?
483
00:32:10,628 --> 00:32:12,960
�Supongan que dijera la verdad?
484
00:32:12,997 --> 00:32:15,830
�Supongan que esos seres
lo persiguieran?
485
00:32:19,003 --> 00:32:21,471
Perdimos cuatro naves
sin dejar rastros, pap�.
486
00:32:21,506 --> 00:32:24,373
No creo que tengamos posibilidades
de luchar contra estos seres...
487
00:32:24,409 --> 00:32:25,671
...sean lo que fueren.
488
00:32:25,710 --> 00:32:27,371
Te dir� algo.
489
00:32:27,412 --> 00:32:30,279
Creo que es hora de quitarnos
los guantes diplom�ticos.
490
00:32:30,315 --> 00:32:32,681
Si este conde...
491
00:32:32,717 --> 00:32:35,550
...nos deja enviar cazas
a una muerte segura...
492
00:32:35,586 --> 00:32:38,054
...no puedo pensar bien de �l.
493
00:32:38,089 --> 00:32:40,990
Nos debe una explicaci�n.
494
00:32:44,028 --> 00:32:46,496
Creo que tiene raz�n.
495
00:32:46,531 --> 00:32:49,864
Nos enfrentamos a algo que realmente
no entendemos.
496
00:32:51,536 --> 00:32:54,061
Que me traigan al conde Iblis
enseguida.
497
00:32:57,475 --> 00:33:00,376
As� que aqu� juegan sus juegos.
498
00:33:01,646 --> 00:33:04,945
Tr�ada. Es m�s que un juego.
499
00:33:04,983 --> 00:33:09,579
Es una parte muy importante
del bienestar de nuestra gente.
500
00:33:09,620 --> 00:33:12,953
Les da algo que alentar.
501
00:33:12,991 --> 00:33:16,620
Les da oportunidad de ganar
y ser parte de algo.
502
00:33:16,661 --> 00:33:21,155
Lejos de la guerra,
y fuera de sus naves met�licas.
503
00:33:21,199 --> 00:33:24,965
No tienes que convencerme,
creo en la distracci�n.
504
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
A�n en el placer.
505
00:33:29,007 --> 00:33:31,805
�Y qu� clase de juegos tienen
de donde Ud. viene?
506
00:33:32,944 --> 00:33:35,310
Juegos que te asombrar�an.
507
00:33:35,346 --> 00:33:37,473
Juegos de vida.
508
00:33:37,515 --> 00:33:40,973
- Juegos de muerte.
- Qu� horrible.
509
00:33:41,019 --> 00:33:44,011
Todo lo contrario.
510
00:33:44,055 --> 00:33:46,285
La muerte no es el fin...
511
00:33:46,324 --> 00:33:48,315
...sino el comienzo.
512
00:33:49,460 --> 00:33:51,792
Ud. tiene una parte muy oscura.
513
00:33:51,829 --> 00:33:54,297
Algo en Ud...
514
00:33:54,332 --> 00:33:56,960
...me recuerda a mi padre.
515
00:33:57,001 --> 00:33:59,629
Su amor de la guerra y el conflicto.
516
00:34:00,905 --> 00:34:03,135
Es una observaci�n muy perceptiva.
517
00:34:03,174 --> 00:34:05,972
Y esta guerra suya, conde Iblis,
518
00:34:06,010 --> 00:34:08,240
�la eligi� Ud.?
519
00:34:08,279 --> 00:34:11,771
Creo que el Cdte. Adama querr�a
compartir esta conversaci�n.
520
00:34:11,816 --> 00:34:13,147
Si me acompa�a...
521
00:34:14,986 --> 00:34:18,080
La conversaci�n era entre Sheba y yo.
522
00:34:19,490 --> 00:34:22,755
Conde Iblis, o me acompa�a
como mi invitado...
523
00:34:22,794 --> 00:34:24,523
...o como mi prisionero.
524
00:34:24,562 --> 00:34:26,530
Ud. elige.
525
00:34:26,564 --> 00:34:29,294
Apollo, creo que eres
terriblemente grosero.
526
00:34:29,333 --> 00:34:33,167
Claro que el conde Iblis ir� a ver
a Adama si es su deseo.
527
00:34:33,204 --> 00:34:34,193
�Verdad?
528
00:34:34,238 --> 00:34:38,470
Si te complace, princesa m�a.
529
00:34:47,652 --> 00:34:48,949
�Est�s bien?
530
00:34:48,986 --> 00:34:51,511
Claro que s�,
�de qu� hablas?
531
00:34:51,556 --> 00:34:54,047
No pareces t� misma.
532
00:34:56,527 --> 00:34:58,495
�C�mo lo sabr�as?
533
00:34:58,529 --> 00:35:00,520
Nunca me conociste realmente.
534
00:35:01,899 --> 00:35:05,562
Este es el �nico hombre
que realmente me conoce.
535
00:35:12,643 --> 00:35:15,908
Apollo, no vuelvas a cometer
el error de amenazarme...
536
00:35:17,381 --> 00:35:19,975
...o perder�s la vida en
un abrir y cerrar de ojos.
537
00:35:24,489 --> 00:35:27,481
Olv�dalo, habr� un mejor momento.
538
00:35:28,960 --> 00:35:32,828
Creo que nuestro hu�sped ha revelado
una pista de su verdadero ser.
539
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Si�ntese.
540
00:35:51,682 --> 00:35:53,479
Gracias.
541
00:35:57,188 --> 00:35:59,213
Hoy perdimos a ocho buenos hombres.
542
00:35:59,257 --> 00:36:00,815
�Qu� sabe de eso?
543
00:36:00,858 --> 00:36:02,758
Le dije que pod�a darles protecci�n.
544
00:36:02,793 --> 00:36:04,761
- �C�mo?
- S�ganme...
545
00:36:04,795 --> 00:36:06,922
...y los llevar� a lugar seguro.
546
00:36:06,964 --> 00:36:08,864
�Qui�n es Ud.?
547
00:36:08,900 --> 00:36:10,731
Soy de otro mundo.
548
00:36:12,136 --> 00:36:15,435
Un nivel de ser mucho m�s
desarrollado que Uds.
549
00:36:15,473 --> 00:36:17,031
�C�mo puede verificarlo?
550
00:36:17,074 --> 00:36:19,065
Prep�reme tres pruebas.
551
00:36:19,110 --> 00:36:21,442
Y as� como tengo el poder
de mover ese objeto...
552
00:36:21,479 --> 00:36:24,073
...tambi�n tendr� el poder
de salvar a su gente.
553
00:36:43,668 --> 00:36:45,727
Vuelvo a preguntarle...
554
00:36:45,770 --> 00:36:47,897
...�qui�n es Ud.?
555
00:36:47,939 --> 00:36:50,100
�De d�nde viene?
556
00:36:52,176 --> 00:36:55,668
Vengo del lugar donde la capacidad
del hombre para comprender y querer...
557
00:36:55,713 --> 00:36:58,147
...se logra en el grado m�s alto.
558
00:36:58,182 --> 00:37:00,514
Hemos aprendido a usar
los poderes de la mente...
559
00:37:00,551 --> 00:37:02,485
...para crear lo que Uds.
consideran milagros.
560
00:37:02,520 --> 00:37:04,385
�Con qu� prop�sitos...
561
00:37:04,422 --> 00:37:06,822
...usan esos poderes?
562
00:37:06,857 --> 00:37:09,018
Adama, converso con Uds.
por cortes�a.
563
00:37:09,060 --> 00:37:11,790
S� sus preguntas
antes de que las haga.
564
00:37:11,829 --> 00:37:14,525
Conozco sus miedos...
565
00:37:14,565 --> 00:37:16,396
...sus agravios.
566
00:37:17,969 --> 00:37:19,630
El hombre a su derecha, su hijo...
567
00:37:19,670 --> 00:37:22,468
...piensa r�pidamente
en los pilotos perdidos.
568
00:37:22,506 --> 00:37:24,440
Eso no lo hice yo.
569
00:37:24,475 --> 00:37:27,000
Estaban m�s all� de mi dominio.
570
00:37:28,012 --> 00:37:29,707
Pero eso puede cambiar...
571
00:37:29,747 --> 00:37:31,806
...si aceptan seguirme.
572
00:37:31,849 --> 00:37:33,783
- �A la Tierra?
- Si as� lo desean.
573
00:37:33,818 --> 00:37:36,252
�Entonces no importa para Ud.
ad�nde vayamos?
574
00:37:36,287 --> 00:37:38,380
Si su destino es la Tierra...
575
00:37:38,422 --> 00:37:40,287
...comencemos el viaje enseguida.
576
00:37:42,660 --> 00:37:44,560
�Puede devolvernos
a nuestros pilotos?
577
00:37:44,595 --> 00:37:46,460
Eso podr�a presentar un problema.
578
00:37:46,497 --> 00:37:48,556
�A�n si lo incluy�ramos
entre las tres pruebas...
579
00:37:48,599 --> 00:37:50,965
...que nos dar�
a cambio de su liderazgo?
580
00:37:51,002 --> 00:37:54,733
Estos deseos deben ser
de ahora en m�s.
581
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
No puedo cambiar lo que ya pas�.
582
00:38:02,613 --> 00:38:04,547
Le daremos nuestra decisi�n.
583
00:38:05,950 --> 00:38:07,918
�Pronto, espero?
584
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Porque los poderes
con los que se toparon hoy...
585
00:38:10,121 --> 00:38:11,918
...regresar�n una y otra vez...
586
00:38:11,956 --> 00:38:14,789
...hasta que est�n bajo mi protecci�n.
587
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
Nuestros interceptores informan...
588
00:38:40,318 --> 00:38:42,513
...de un gran n�mero
de objetos voladores.
589
00:38:42,553 --> 00:38:44,714
Nos est�n rodeando.
590
00:38:44,755 --> 00:38:46,586
Y sin embargo, no lo hacen.
591
00:38:49,627 --> 00:38:52,562
Tiene cient�ficos a bordo
de Gal�ctica.
592
00:38:52,596 --> 00:38:56,464
Quiz� sea un
descubrimiento tecnol�gico.
593
00:38:56,500 --> 00:38:58,491
Esperemos que s�.
594
00:38:59,837 --> 00:39:01,737
�Es de esperar que los humanos...
595
00:39:01,772 --> 00:39:04,138
...hayan hecho un descubrimiento
tan avanzado?
596
00:39:04,175 --> 00:39:06,871
La alternativa es que hemos
encontrado...
597
00:39:06,911 --> 00:39:09,436
...una fuerza nueva
y m�s poderosa...
598
00:39:09,480 --> 00:39:12,449
...que la nuestra en el universo.
599
00:39:26,797 --> 00:39:29,425
La gente en estos grandes cargueros...
600
00:39:29,467 --> 00:39:33,096
...han construido albergues
como han podido.
601
00:39:33,137 --> 00:39:35,765
- Es terrible.
- �Qui�n le pregunt�?
602
00:39:35,806 --> 00:39:38,832
Por favor, no sea grosera.
Este hombre es nuestro amigo.
603
00:39:38,876 --> 00:39:41,811
�Y d�nde se hospeda el conde?
604
00:39:41,846 --> 00:39:44,337
�Qu� comida halla a su mesa?
605
00:39:44,382 --> 00:39:45,781
�C�mo supo qui�n es?
606
00:39:45,816 --> 00:39:47,784
Todos saben qui�n es el conde...
607
00:39:47,818 --> 00:39:50,343
...que ha venido a nosotros
hablando de milagros.
608
00:39:50,388 --> 00:39:52,822
S�, mu�strenos un milagro.
609
00:39:52,857 --> 00:39:56,258
Tome mis magras raciones
y multipl�quelas.
610
00:39:56,293 --> 00:39:58,193
�Es todo lo que quiere que haga?
611
00:39:58,229 --> 00:40:02,757
Cuando se tiene s�lo una planta
de talon para un secton...
612
00:40:02,800 --> 00:40:05,098
...dos de esas plantas
ser�an suficiente milagro.
613
00:40:05,136 --> 00:40:09,004
Entonces tendr� dos, multiplicadas
por todas las naves de la flota...
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,132
...si ese es el deseo de Adama.
615
00:40:11,175 --> 00:40:15,305
El tipo de respuesta que pueden
esperar nuestras plegarias.
616
00:40:15,346 --> 00:40:16,973
Que se mejore, anciano.
617
00:40:17,014 --> 00:40:18,606
P�rese erguido.
618
00:40:18,649 --> 00:40:20,947
Yo no vine aqu� por casualidad.
619
00:40:20,985 --> 00:40:22,475
Si me siguen...
620
00:40:22,520 --> 00:40:24,147
...los guiar�.
621
00:40:24,188 --> 00:40:26,816
Adama es el l�der de esta flota.
622
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
�Y por qu� no tiene compasi�n
por esta gente?
623
00:40:31,295 --> 00:40:32,819
Viven como animales.
624
00:40:32,863 --> 00:40:35,991
Mi padre no promete
lo que ning�n hombre puede conceder.
625
00:40:36,033 --> 00:40:38,263
Adama s�lo tiene que ped�rmelo...
626
00:40:38,302 --> 00:40:42,966
...y esta gente tendr� toda la comida
y comodidad que desean.
627
00:40:43,007 --> 00:40:46,499
Entonces olvidemos a Adama,
lo seguiremos a Ud.
628
00:40:46,544 --> 00:40:48,842
Llene nuestros calderos de comida.
629
00:40:48,879 --> 00:40:50,574
Denos m�s calefacci�n.
630
00:40:50,614 --> 00:40:53,708
Ll�venos a la Tierra o a otro sitio
donde podamos vivir en paz.
631
00:40:53,751 --> 00:40:57,551
Si les doy estas cosas,
�me seguir�n?
632
00:40:57,588 --> 00:40:59,715
- S�.
- S�.
633
00:41:01,659 --> 00:41:05,026
Aqu� tienes la respuesta.
634
00:41:05,062 --> 00:41:07,326
�Y c�mo cumplir� lo que prometi�?
635
00:41:07,364 --> 00:41:09,730
Ve a las naves agro.
636
00:41:09,767 --> 00:41:11,894
Ve por ti mismo.
637
00:41:19,610 --> 00:41:21,601
No puedo explicarlo.
638
00:41:21,645 --> 00:41:25,376
Los �rboles comenzaron a dar frutos
y se multiplicaron de repente.
639
00:41:25,416 --> 00:41:27,782
Apollo, esto no tiene sentido.
640
00:41:27,818 --> 00:41:31,185
Quiero traer muestras
de estas frutas y plantas...
641
00:41:31,222 --> 00:41:33,019
...a Gal�ctica.
642
00:41:34,358 --> 00:41:36,485
Tiene que haber
una explicaci�n l�gica.
643
00:41:36,527 --> 00:41:40,327
Puedo darles una:
ocurri� algo fuera de lo com�n.
644
00:41:40,364 --> 00:41:44,664
Yo puedo decirles qu� es.
Es un milagro.
645
00:41:44,702 --> 00:41:46,693
Eso es.
646
00:41:51,041 --> 00:41:54,704
Aunque nuestros pilotos llevaban
desaparecidos casi un secton...
647
00:41:54,745 --> 00:41:58,841
...el esp�ritu de la flota
sigue siendo inusualmente optimista...
648
00:41:58,883 --> 00:42:01,579
...debido a la presencia
del conde Iblis...
649
00:42:01,619 --> 00:42:04,986
...y sus diarios actos de magia
y promesa.
650
00:42:06,323 --> 00:42:09,190
�Es nuestro salvador o...?
651
00:42:12,329 --> 00:42:14,661
No s� para d�nde ir.
652
00:42:16,834 --> 00:42:18,631
Pues m�ralo de esta manera.
653
00:42:18,669 --> 00:42:20,637
Est�n ocurriendo cosas maravillosas.
654
00:42:20,671 --> 00:42:23,970
Comida, una gu�a para ayudarnos
a cruzar las estrellas...
655
00:42:24,008 --> 00:42:26,499
...�por qu� tratas de convertirlo
en algo siniestro?
656
00:42:26,544 --> 00:42:30,275
Algo me dice, "No conf�es en �l.
Algo est� mal. "
657
00:42:30,314 --> 00:42:35,081
�No tendr� que ver con la
atracci�n del Sheba por el conde?
658
00:42:35,119 --> 00:42:38,282
Oye, lo siento.
Tengo m�s criterio que eso.
659
00:42:38,322 --> 00:42:40,620
A veces sentimos cosas
que no notamos.
660
00:42:40,658 --> 00:42:44,253
- Todos somos humanos.
- No necesariamente.
661
00:42:47,698 --> 00:42:49,325
Debemos hacer algo.
662
00:42:49,366 --> 00:42:52,631
Est� convenciendo a todos de que
tiene poderes sobrenaturales.
663
00:42:52,670 --> 00:42:54,001
Lo s�.
664
00:42:54,038 --> 00:42:56,529
Eso me preocupa mucho.
665
00:42:58,876 --> 00:43:01,936
Apollo, �sup�n que tenga...
666
00:43:01,979 --> 00:43:03,640
...un poder extraordinario?
667
00:43:03,681 --> 00:43:05,012
Pap�.
668
00:43:05,049 --> 00:43:07,609
No estamos solos en el universo.
669
00:43:07,651 --> 00:43:12,281
�Qui�n sabe qu� otras formas de vida
existen en �l?
670
00:43:12,323 --> 00:43:14,951
�Puedes asegurarme que los mismos
Lores de Kobol...
671
00:43:14,992 --> 00:43:17,290
...de donde desciende
nuestra civilizaci�n...
672
00:43:17,328 --> 00:43:21,424
...no proven�an de una raza
que evolucion� y avanz�...
673
00:43:21,465 --> 00:43:23,296
...a una velocidad mayor
que la nuestra?
674
00:43:23,334 --> 00:43:25,666
�Por qu� no revelarse a nosotros?
675
00:43:25,703 --> 00:43:27,728
Quiz� lo hayan hecho.
676
00:43:29,573 --> 00:43:32,337
Quiz�s �l sea el primer contacto...
677
00:43:32,376 --> 00:43:34,071
...con nuestros antepasados.
678
00:43:34,111 --> 00:43:37,512
�El conde Iblis representando a una
civilizaci�n patriarcal...
679
00:43:37,548 --> 00:43:39,038
...m�s avanzada que la nuestra?
680
00:43:39,083 --> 00:43:41,415
- Eso asusta.
- �Por qu�?
681
00:43:41,452 --> 00:43:42,942
Porque desde ahora en m�s...
682
00:43:42,987 --> 00:43:45,512
...no tendremos poder de controlar
nuestros destinos.
683
00:43:45,556 --> 00:43:47,114
No estoy tan seguro.
684
00:43:47,157 --> 00:43:48,852
Pi�nsalo, Apollo.
685
00:43:48,892 --> 00:43:51,690
Nos ha pedido que lo sigamos.
686
00:43:51,729 --> 00:43:54,129
- No lo ha ordenado.
- Es lo que sigue.
687
00:43:54,164 --> 00:43:55,791
Quiz� no sea posible que lo haga.
688
00:43:55,833 --> 00:43:57,460
�Dices que nos pide...
689
00:43:57,501 --> 00:44:00,834
...que nos sometamos a su liderazgo
por voluntad propia?
690
00:44:00,871 --> 00:44:03,772
Quiz�s haya descendido de las mismas
ra�ces que nuestra raza.
691
00:44:03,807 --> 00:44:07,436
El libre albedr�o
el elegir entre una cosa y otra...
692
00:44:07,478 --> 00:44:11,346
...entre una acci�n y otra,
entre el bien y el mal...
693
00:44:11,382 --> 00:44:14,613
...es el cimiento
de nuestra civilizaci�n.
694
00:44:14,652 --> 00:44:17,621
Pap�, si lo que dices es cierto...
695
00:44:17,655 --> 00:44:19,953
...este hombre
es una especie de Dios.
696
00:44:19,990 --> 00:44:22,356
�No crees que
les parecer�amos dioses...
697
00:44:22,393 --> 00:44:25,055
...a una raza m�s primitiva
que la nuestra?
698
00:44:25,095 --> 00:44:27,359
No es m�s que un hombre...
699
00:44:27,398 --> 00:44:30,128
...pero es un hombre de otro tiempo...
700
00:44:30,167 --> 00:44:33,068
...con grandes fortalezas,
y grandes poderes.
701
00:44:33,103 --> 00:44:37,130
Pero gobernado por las mismas reglas
que nosotros.
702
00:44:37,174 --> 00:44:39,301
�Qu� vamos a hacer?
703
00:44:39,343 --> 00:44:42,471
La gente ya est� lista a seguirlo,
sea lo que fuere.
704
00:44:43,514 --> 00:44:47,109
Me pidi� que propusiera
tres pruebas a sus poderes.
705
00:44:49,019 --> 00:44:51,351
Supongo que es hora de hacerlo.
706
00:44:52,690 --> 00:44:55,818
Han acordado las tres pruebas
de mi fuerza.
707
00:44:55,859 --> 00:44:58,327
La primera es entregarles
a su enemigo...
708
00:44:58,362 --> 00:45:01,160
...la segunda es trazar correctamente
su curso a la Tierra...
709
00:45:01,198 --> 00:45:03,257
...y la tercera...
710
00:45:03,300 --> 00:45:05,131
...la tercera a�n no la establecen.
711
00:45:06,637 --> 00:45:09,834
Algunos quieren saber qui�n soy,
de d�nde vine.
712
00:45:09,873 --> 00:45:14,207
Otros est�n satisfechos con aceptarme
por mis obras...
713
00:45:14,244 --> 00:45:16,235
...y dispuestos a seguirme ciegamente...
714
00:45:16,280 --> 00:45:18,578
...siempre que garantice su seguridad.
715
00:45:19,983 --> 00:45:22,611
No hay modo de que
pudiera haberlo sabido.
716
00:45:22,653 --> 00:45:26,749
Acabamos de mencionar las opciones
y de votar por ellas.
717
00:45:26,790 --> 00:45:30,886
Ud, sir, es el m�s esc�ptico de todos...
718
00:45:30,928 --> 00:45:34,329
...con la posible excepci�n
del Cdte. Adama, quien me trajo aqu�.
719
00:45:34,364 --> 00:45:38,164
Por tanto,
les otorgar� el primer deseo...
720
00:45:38,202 --> 00:45:41,296
...antes de que decidan el tercero.
721
00:45:42,673 --> 00:45:45,608
Les entregar� a su enemigo
esta noche.
722
00:46:09,633 --> 00:46:12,363
�M�s noticias sobre estas m�quinas...
723
00:46:12,402 --> 00:46:14,734
...estas criaturas o manifestaciones?
724
00:46:14,772 --> 00:46:18,139
Nuestras naves de ataque
no pueden perseguirlas.
725
00:46:18,175 --> 00:46:20,405
Con demasiado r�pidas.
726
00:46:20,444 --> 00:46:24,904
- Preparen mi nave personal.
- �Para qu� fin?
727
00:46:24,948 --> 00:46:29,749
Env�a una se�al de largo alcance,
unidireccional, a Gal�ctica...
728
00:46:29,787 --> 00:46:31,084
...dondequiera que est�.
729
00:46:32,422 --> 00:46:36,415
Notif�quenles que deseo
reunirme con ellos.
730
00:46:36,460 --> 00:46:39,452
�Espera que lo traten
seg�n la ley universal...
731
00:46:39,496 --> 00:46:43,762
...tras llevar a sus hermanos
a la aniquilaci�n de las colonias?
732
00:46:43,801 --> 00:46:46,702
S�lo arriesgo mi vida.
733
00:46:48,071 --> 00:46:49,561
Haz lo que pido.
734
00:46:49,606 --> 00:46:52,040
Como ordene, Baltar.
735
00:47:06,790 --> 00:47:08,587
Pon la flota en alerta total.
736
00:47:08,625 --> 00:47:12,254
- S�, se�or.
- �Qu� pasa? �Qu� ocurre?
737
00:47:12,296 --> 00:47:16,096
Acabo de recibir una
comunicaci�n directa de Baltar.
738
00:47:16,133 --> 00:47:17,122
�C�mo?
739
00:47:17,935 --> 00:47:21,427
Solicitando permiso para
subir abordo de Gal�ctica...
740
00:47:21,471 --> 00:47:23,200
...bajo una se�al universal de tregua.
741
00:47:26,109 --> 00:47:29,704
Lancen el escuadr�n Azul para escoltar
a Baltar a bordo.
742
00:47:34,985 --> 00:47:38,113
Es un evento por el que no pas�bamos...
743
00:47:38,155 --> 00:47:40,817
...desde la destrucci�n
de nuestra civilizaci�n.
744
00:47:40,858 --> 00:47:43,452
La nave de Baltar llega
a nuestro cuadrante...
745
00:47:43,493 --> 00:47:46,826
...y est� siendo interceptada
por un escuadr�n elite...
746
00:47:46,864 --> 00:47:50,265
...que escoltar� al instrumento traidor
de nuestro holocausto...
747
00:47:50,300 --> 00:47:52,097
...directamente a nuestras manos.
748
00:47:52,135 --> 00:47:54,126
Se corre la voz como rayos de sol...
749
00:47:54,171 --> 00:47:56,139
...por cada rinc�n de la flota.
750
00:47:56,173 --> 00:47:58,198
Es un j�bilo sin precedentes...
751
00:47:58,242 --> 00:48:01,268
...que Baltar sea tra�do
ante el Consejo de los 12.
752
00:48:01,311 --> 00:48:04,109
Tal como lo prometiera el conde Iblis.
753
00:48:04,147 --> 00:48:06,775
Nuestro enemigo ha sido entregado.
754
00:48:07,784 --> 00:48:09,775
CONTINUAR�...
755
00:48:13,076 --> 00:48:18,205
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
58634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
