Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,165
lntentan pegarnos.
Va por el puente.
2
00:00:13,713 --> 00:00:15,977
Cre� que est�bamos muy adentro
para que nos diera un l�ser.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,506
Lo estamos, eso fue otra cosa.
4
00:00:17,550 --> 00:00:20,610
Trabajen en ese boraton de all�.
Sigan movi�ndose.
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,314
Cuidado, va a explotar.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,949
A�n podr�an estar vivos,
no pueden dejarlos all�.
7
00:00:24,991 --> 00:00:27,960
Gal�ctica estar� condenada.
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,134
No se descuiden.
9
00:00:36,169 --> 00:00:39,229
Si pierden el sost�n una vez,
flotar�n en el espacio para siempre.
10
00:00:39,272 --> 00:00:41,172
Gracias por record�rnoslo.
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,674
Tendremos que operar
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,507
porque hay un fragmento alojado
cerca del m�sculo card�aco.
13
00:00:45,545 --> 00:00:48,241
- Entonces op�relo.
- De ning�n modo voy a abrir...
14
00:00:48,281 --> 00:00:50,340
su pecho o el de nadie
bajo estas condiciones.
15
00:01:19,946 --> 00:01:24,280
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
16
00:01:58,818 --> 00:02:01,446
FUEGO EN EL ESPAClO
17
00:02:39,292 --> 00:02:41,920
Sala de Recreaci�n
18
00:02:52,205 --> 00:02:54,833
Bueno, Boxey,
volviste a hacerlo.
19
00:02:54,874 --> 00:02:56,842
S�, �no es divertido, Athena?
20
00:02:56,876 --> 00:02:59,504
Es muy f�cil decirlo cuando ganas.
21
00:02:59,546 --> 00:03:02,777
Boomer, � qu� haces en
la Sala de Recreaci�n?
22
00:03:02,815 --> 00:03:04,908
Cre� que el escuadr�n Azul
estaba en alerta.
23
00:03:04,951 --> 00:03:08,785
Hasta los pilotos del escuadr�n Azul
tienen licencia cada tanto.
24
00:03:08,821 --> 00:03:12,757
Ahora todo lo que debo hacer
los pr�ximos 24 centares es descansar.
25
00:03:12,792 --> 00:03:15,226
� Quieres jugar billyarks conmigo?
26
00:03:15,261 --> 00:03:16,250
Soy muy bueno.
27
00:03:19,632 --> 00:03:21,293
De acuerdo.
28
00:03:22,001 --> 00:03:23,662
Y si me ganas,
29
00:03:23,703 --> 00:03:25,534
te tengo una sorpresa.
30
00:03:25,572 --> 00:03:26,766
Un mushie.
31
00:03:27,574 --> 00:03:29,508
� C�mo se guarda un secreto?
32
00:03:29,542 --> 00:03:33,603
No es posible con Muffy,
lo entren� para hallar mushies.
33
00:03:40,019 --> 00:03:41,816
Comandante,
34
00:03:41,854 --> 00:03:44,482
parece ser una sonda de combate
cylona.
35
00:03:44,524 --> 00:03:48,483
Probablemente de esa nave madre
que eludimos 10 centares atr�s.
36
00:03:48,528 --> 00:03:50,723
Que el escuadr�n Azul lo intercepte.
37
00:04:18,291 --> 00:04:20,191
Esa no es una sonda de combate.
38
00:04:22,228 --> 00:04:24,355
Est�n montando un gran ataque.
39
00:04:24,397 --> 00:04:25,864
Que despeguen
todos los escuadrones.
40
00:04:42,282 --> 00:04:45,342
Cnel. Tigh, prepare Gal�ctica
para un ataque severo.
41
00:04:46,486 --> 00:04:48,113
Asegure todos los compartimientos.
42
00:04:54,227 --> 00:04:55,785
Debe ser un ataque total.
43
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
Muy bien, regresen a lo que hac�an.
44
00:05:04,637 --> 00:05:07,299
Nadie ir� a ning�n lado
hasta que esto se acabe.
45
00:05:10,810 --> 00:05:13,244
�Por qu� cerraron las puertas?
46
00:05:13,279 --> 00:05:15,941
Para que si le dan a una parte
de la Gal�ctica,
47
00:05:15,982 --> 00:05:17,574
el resto de la nave
no ser� afectado.
48
00:05:17,617 --> 00:05:21,451
Eso evita que el ox�geno escape
si el casco es perforado, Boxey.
49
00:05:21,487 --> 00:05:22,954
No tengo miedo.
50
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
Mi pap� nos proteger�
de los cylones.
51
00:05:35,001 --> 00:05:37,435
L�der de ataque Azul a Gal�ctica.
Esta no es una sonda.
52
00:05:37,470 --> 00:05:40,564
Afirmativo, todos los escuadrones
despegaron para ayudar.
53
00:05:43,509 --> 00:05:45,670
Debe haber como cien de ellos.
54
00:05:45,712 --> 00:05:48,840
Nos da m�s a qu� dispararle.
Vamos.
55
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Sigan la misi�n programada.
56
00:06:08,935 --> 00:06:11,096
lgnoren los Viper coloniales.
57
00:06:17,076 --> 00:06:18,873
No est�n contraatacando.
58
00:06:21,681 --> 00:06:24,844
- � Qu� se proponen?
- No s�, pero aprovech�moslo.
59
00:06:30,056 --> 00:06:33,048
- �D�nde est� la ayuda?
- En la retaguardia.
60
00:06:36,329 --> 00:06:38,957
Todos los escuadrones est�n actuando,
se�or, pero algo est� mal.
61
00:06:38,998 --> 00:06:41,398
Nos sobrepasan en n�mero,
aunque los eliminamos.
62
00:06:41,434 --> 00:06:43,834
No est�n contraatacando.
63
00:06:53,212 --> 00:06:54,975
Gal�ctica, aqu� Apollo.
64
00:06:55,014 --> 00:06:57,710
Dos de la primera oleada
han podido pasar.
65
00:06:57,750 --> 00:06:59,843
Nuestras torretas l�ser
se encargar�n de ellas.
66
00:07:02,622 --> 00:07:05,022
Pap�, creo que tratan de golpearnos.
67
00:07:05,057 --> 00:07:07,082
Activen el escudo ya.
68
00:07:13,266 --> 00:07:15,996
Un micr�n para coordenadas
de impacto.
69
00:07:19,172 --> 00:07:20,867
Se dirige al puente.
70
00:07:39,091 --> 00:07:41,924
Puente de Gal�ctica, aqu� Apollo,
cambio.
71
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Cambio.
72
00:07:53,406 --> 00:07:55,772
Puente de Gal�ctica,
va a la plataforma de aterrizaje.
73
00:07:55,808 --> 00:07:57,537
No puedo llegar a �l a tiempo.
74
00:07:58,611 --> 00:08:00,704
Cinco micrones para impacto.
75
00:08:02,615 --> 00:08:04,412
Va a estrellarse.
76
00:08:18,130 --> 00:08:19,495
Dios m�o.
77
00:08:26,305 --> 00:08:28,000
- �Est�s bien?
- S�.
78
00:08:28,040 --> 00:08:31,134
Cre� que est�bamos muy adentro
para que nos diera un l�ser.
79
00:08:31,177 --> 00:08:33,168
Lo estamos, eso fue otra cosa.
80
00:08:35,815 --> 00:08:38,147
Apollo llamando al Cdte. Adama,
cambio.
81
00:08:39,619 --> 00:08:42,383
- Cambio.
- Comandante.
82
00:08:53,733 --> 00:08:55,633
Trae pronto al Dr. Salik.
83
00:08:55,668 --> 00:08:58,000
Sala de Recreaci�n
84
00:09:01,040 --> 00:09:03,372
No te muevas.
85
00:09:11,284 --> 00:09:13,377
�lnforme de bajas?
86
00:09:13,419 --> 00:09:16,217
A�n no s� nada, comandante.
87
00:09:16,255 --> 00:09:18,689
�Da�os?
88
00:09:20,126 --> 00:09:22,185
Serios.
89
00:09:22,228 --> 00:09:25,425
Esos cazas cylones deben haber
tra�do solenita.
90
00:09:25,464 --> 00:09:26,658
Pero lo lograremos.
91
00:09:26,699 --> 00:09:29,497
El boraton se ocup� del fuego.
92
00:09:29,535 --> 00:09:31,366
Cnel. Tigh.
93
00:09:31,404 --> 00:09:34,896
El esc�ner fue afectado,
tambi�n las comunicaciones internas.
94
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
Perdimos el esc�ner profundo.
95
00:09:38,711 --> 00:09:41,737
Estamos poniendo un sistema de radio
de emergencia.
96
00:09:42,982 --> 00:09:45,473
F�jese qu� puede hacerse
con las comunicaciones internas.
97
00:09:45,518 --> 00:09:48,043
Quiero que esos esc�ner operen
lo m�s pronto posible.
98
00:09:48,087 --> 00:09:50,248
Coronel, los esc�ners han muerto.
99
00:09:50,289 --> 00:09:52,154
Est�n completamente destruidos.
100
00:09:52,191 --> 00:09:54,591
Las Viper ser�n nuestros ojos.
101
00:09:57,496 --> 00:10:00,192
- lnforme a los pilotos.
- S�, se�or.
102
00:10:20,519 --> 00:10:22,680
Fracturas.
103
00:10:23,889 --> 00:10:25,948
Tiene muchas esquirlas.
104
00:10:37,536 --> 00:10:40,061
Lleven al comandante a la enfermer�a
enseguida.
105
00:10:45,044 --> 00:10:47,103
Metan ese boraton all�.
106
00:10:47,146 --> 00:10:49,307
Se est� extendiendo.
107
00:11:05,331 --> 00:11:08,129
Suj�talo bien fuerte
hasta que pare de sangrar.
108
00:11:08,167 --> 00:11:10,101
lr� a ver a los dem�s.
109
00:11:19,945 --> 00:11:22,140
Puente de Gal�ctica,
aqu� el Cap. Apollo.
110
00:11:22,181 --> 00:11:25,150
La plataforma de babor ha sido
destru�da, solicito instrucciones.
111
00:11:25,184 --> 00:11:28,813
Dos escuadrones volar�n
permanentemente en base rotativa.
112
00:11:28,854 --> 00:11:31,652
Los escuadrones Azul y Rojo
pueden aterrizar en la de estribor.
113
00:11:35,861 --> 00:11:37,328
Coronel...
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
el energizador 1 est� destruido.
115
00:11:39,532 --> 00:11:42,797
El 2 opera a capacidad m�xima.
116
00:11:42,835 --> 00:11:45,827
El centro de control de boraton
est� destruido.
117
00:11:45,871 --> 00:11:48,339
El incendio est� fuera de control
en la cubierta Alfa,
118
00:11:48,374 --> 00:11:50,342
y las secciones Beta y Gama.
119
00:11:50,376 --> 00:11:52,970
Se evacu� a todo el personal
en las �reas incendiadas
120
00:11:53,012 --> 00:11:55,378
salvo a los de
la Sala de Recreaci�n.
121
00:11:55,414 --> 00:11:58,178
- Qued� aislada.
- � Cu�ntos hay all�?
122
00:11:58,217 --> 00:12:00,515
Como 20.
123
00:12:01,454 --> 00:12:03,445
lncluyendo a Boomer...
124
00:12:03,489 --> 00:12:06,219
a la hija y al nieto del comandante.
125
00:12:34,220 --> 00:12:36,279
�Averiguaste qu� pas�?
126
00:12:36,322 --> 00:12:38,984
No, Boxey,
el telecomunicador no funciona.
127
00:12:39,024 --> 00:12:41,925
Tambi�n se destruy� el botiqu�n.
128
00:12:48,033 --> 00:12:50,593
- Mira.
- Boomer.
129
00:12:50,636 --> 00:12:52,194
Saquen las m�scaras de ox�geno.
130
00:12:52,238 --> 00:12:55,071
Fueron destruidas junto
con el botiqu�n.
131
00:13:20,666 --> 00:13:22,793
Cuidado, va a explotar.
132
00:13:26,172 --> 00:13:27,935
Aguanta tanto como puedas.
133
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
Quiz�s el mecanismo de cierre
entr� en corto.
134
00:13:37,016 --> 00:13:39,416
No, es un incendio
y uno muy malo.
135
00:13:39,451 --> 00:13:42,147
Todos pasen al otro lado
del compartimiento, mu�vanse.
136
00:13:43,856 --> 00:13:45,551
Los que no est�n heridos,
137
00:13:45,591 --> 00:13:47,821
por favor,
ayuden a los que s� lo est�n.
138
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
Cuidado. Eso es.
139
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
Diablos.
140
00:13:56,035 --> 00:13:59,402
El impacto debe haber torcido
la cerradura para trabar la puerta.
141
00:13:59,438 --> 00:14:01,668
� Qu� posibilidades hay de que aguante
la otra puerta?
142
00:14:01,707 --> 00:14:05,438
Tantas como de que los cylones
me celebren el cumplea�os.
143
00:14:06,645 --> 00:14:08,237
Si puedo abrir esta,
144
00:14:08,280 --> 00:14:11,078
podemos meternos al
compartimiento de almacenaje
145
00:14:11,116 --> 00:14:12,947
y cerrarla tras entrar.
146
00:14:12,985 --> 00:14:15,078
All� tambi�n hay
m�scaras de ox�geno.
147
00:14:15,120 --> 00:14:16,678
� C�mo vas a hacerlo?
148
00:14:16,722 --> 00:14:20,658
No est� en mi archivo, Athena,
149
00:14:20,693 --> 00:14:24,026
pero de ni�o, en Caprica,
rob� m�s hoverm�viles
150
00:14:24,063 --> 00:14:25,792
que puertas tiene esta nave.
151
00:14:26,799 --> 00:14:30,166
Si el fuego puede atravesar esa puerta,
tambi�n puede hacerlo con �sta.
152
00:14:30,202 --> 00:14:33,831
Para entonces, ya habremos pasado
al pr�ximo compartimiento.
153
00:14:33,873 --> 00:14:38,071
Y al siguiente, y al siguiente.
154
00:14:38,110 --> 00:14:40,169
� Cu�nto crees que tardar�s
en hacerlo?
155
00:14:40,212 --> 00:14:43,045
Si este fuera un hovermovil,
podr�a dec�rtelo al micr�n,
156
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
pero esta cosa...
157
00:14:45,251 --> 00:14:47,048
no lo s�.
158
00:15:20,319 --> 00:15:22,617
�Por qu� no descansas?
159
00:15:22,655 --> 00:15:24,282
Est� bien.
160
00:15:24,323 --> 00:15:26,621
- Yo lo cuidar�.
- S�, se�or.
161
00:15:30,729 --> 00:15:33,459
Por favor... d�gale al comandante
que lo intentamos.
162
00:15:33,499 --> 00:15:35,763
Lo intentamos de verdad,
pero no pudimos llegar.
163
00:15:35,801 --> 00:15:38,895
- �A qui�n?
- A su hija y a su nieto.
164
00:15:38,938 --> 00:15:40,803
En la Sala de Entretenimiento.
165
00:15:40,839 --> 00:15:43,273
- �Boxey y Athena?
- Y Boomer tambi�n.
166
00:15:43,309 --> 00:15:45,971
Los vi entrar
antes del ataque.
167
00:15:46,011 --> 00:15:48,309
Lo intentamos, pero el fuego...
168
00:15:49,281 --> 00:15:50,976
Dios m�o.
169
00:15:54,787 --> 00:15:56,311
�D�nde est� �l?
170
00:16:00,359 --> 00:16:02,350
S�.
171
00:16:02,394 --> 00:16:04,385
� C�modo?
172
00:16:04,430 --> 00:16:07,024
� Y Gal�ctica?
173
00:16:07,066 --> 00:16:09,591
Tuvimos algunas bajas,
174
00:16:09,635 --> 00:16:12,001
algunos da�os,
175
00:16:12,037 --> 00:16:14,699
nada que no pueda repararse...
176
00:16:14,740 --> 00:16:16,298
incluy�ndolo a Ud.
177
00:16:16,342 --> 00:16:18,310
Descanse, Adama.
178
00:16:19,345 --> 00:16:21,108
Lo necesita.
179
00:16:30,489 --> 00:16:33,287
La cabina lo tiene estabilizado,
pero est� muy d�bil.
180
00:16:33,325 --> 00:16:35,850
Luego de que todo acabe,
tendr� que operarlo,
181
00:16:35,894 --> 00:16:39,955
tiene una esquirla cerca
de la pared card�aca y es muy serio.
182
00:16:39,999 --> 00:16:42,058
Entonces op�relo... ya mismo.
183
00:16:42,101 --> 00:16:43,966
Esc�chame, hijo.
184
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
A menos que no tenga opci�n,
185
00:16:45,671 --> 00:16:47,764
no hay modo de que vaya a abrirle
186
00:16:47,806 --> 00:16:50,331
el pecho a �l ni a nadie
bajo estas condiciones.
187
00:16:50,376 --> 00:16:52,276
El incendio ha eliminado
un energizador,
188
00:16:52,311 --> 00:16:55,144
y si el otro tambi�n falla,
como es posible,
189
00:16:55,180 --> 00:16:57,341
todo el equipo se desconectar�,
190
00:16:57,383 --> 00:17:00,352
y no creo que quieras que ande
cerca del coraz�n de tu padre
191
00:17:00,386 --> 00:17:02,650
con un escalpelo l�ser
en un momento as�.
192
00:17:04,056 --> 00:17:06,616
Ahora, s� breve... por favor.
193
00:17:24,643 --> 00:17:27,840
Trat� de atraparlo,
pero nos llevaba demasiada ventaja.
194
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Lo s�.
195
00:17:32,551 --> 00:17:34,485
No fue tu culpa.
196
00:17:34,520 --> 00:17:36,988
�Puedo hacer algo por ti?
197
00:17:37,022 --> 00:17:39,490
Ya lo haces...
198
00:17:40,492 --> 00:17:42,983
al estar aqu�.
199
00:17:45,164 --> 00:17:47,928
Quiero ver a Athena...
200
00:17:48,934 --> 00:17:50,299
y a Boxey.
201
00:17:51,470 --> 00:17:54,132
Lo siento, pero el m�dico dice
no m�s visitas.
202
00:17:54,173 --> 00:17:56,698
Estar� bien.
203
00:17:57,709 --> 00:18:01,008
- Estoy bien.
- Vamos.
204
00:18:04,750 --> 00:18:07,241
Est� bien, Apollo,
yo me quedar� con �l.
205
00:18:10,456 --> 00:18:12,287
Estar� en el puente.
206
00:18:22,301 --> 00:18:24,462
No dejes que se ponga atr�s.
207
00:18:31,310 --> 00:18:33,505
Cuidado, atr�s.
208
00:18:38,984 --> 00:18:40,952
Estamos perdiendo la batalla.
209
00:18:40,986 --> 00:18:42,954
Tenemos que retroceder.
210
00:18:44,356 --> 00:18:46,881
� Seguro que no hay nada
que puedan hacer?
211
00:18:46,925 --> 00:18:49,052
Lo siento, Apollo,
no pudimos llegar a ellos.
212
00:18:49,094 --> 00:18:51,358
Y si lo hubi�ramos hecho,
todas las puertas est�n trabadas.
213
00:18:51,396 --> 00:18:53,626
Debe haber un modo de averiguar
si est�n vivos.
214
00:18:53,665 --> 00:18:56,759
Las comunicaciones internas
funcionan de este lado del incendio.
215
00:18:56,802 --> 00:19:00,829
- Al otro lado, todo sigue desconectado.
- Coronel, si a�n viven,
216
00:19:00,873 --> 00:19:04,639
�cu�nto pueden resistir?
La verdad.
217
00:19:07,279 --> 00:19:09,247
No lo s�.
218
00:19:09,281 --> 00:19:12,739
El fuego consume el ox�geno
de esa �rea de la nave r�pidamente.
219
00:19:12,784 --> 00:19:16,117
Una vez que se acabe, deber�n
usar las m�scaras de ox�geno.
220
00:19:31,303 --> 00:19:32,930
Cuando se abra la puerta,
221
00:19:32,971 --> 00:19:35,166
s�calo lo m�s pronto posible.
222
00:19:45,817 --> 00:19:47,478
Muy bien, estamos listos.
223
00:19:48,487 --> 00:19:51,615
Cuando se abra esta puerta,
si se abre,
224
00:19:51,657 --> 00:19:55,320
sacaremos a Boxey y a los heridos primero
y luego al resto de Uds.
225
00:19:55,360 --> 00:19:58,329
Que sea r�pido, no s� cu�nto tiempo
la mantendr� abierta.
226
00:19:59,331 --> 00:20:02,164
Boomer, el fuego, la puerta.
227
00:20:03,335 --> 00:20:05,132
Ojal� fuera un hovermovil.
228
00:20:21,386 --> 00:20:23,820
Espera un micr�n,
creo que ya lo determin�.
229
00:20:25,524 --> 00:20:27,515
Si cambio el wavelon...
230
00:20:28,694 --> 00:20:30,321
esto tiene que funcionar.
231
00:20:30,362 --> 00:20:33,923
O eso, o quemo el motor
y nunca se abrir�.
232
00:20:33,966 --> 00:20:36,298
- Aqu� vamos.
- Ap�rate, Boomer.
233
00:20:37,703 --> 00:20:38,897
Ap�rate.
234
00:20:43,842 --> 00:20:45,901
Anda, ap�rate, mu�vanse.
235
00:20:45,944 --> 00:20:47,673
Mu�vanse, vamos.
236
00:20:47,713 --> 00:20:50,739
Agarren a los heridos.
Vamos, Athena.
237
00:20:50,782 --> 00:20:52,511
Boomer, �y t�?
238
00:20:52,551 --> 00:20:54,212
Vayan, mu�vanse
239
00:20:58,724 --> 00:21:00,589
Vamos, Boomer.
240
00:21:10,035 --> 00:21:12,003
COMPARTlMlENTO DE ALMACENAJE 3
241
00:21:13,839 --> 00:21:18,367
Boxey, parece que aplast� tu mushie.
242
00:21:33,525 --> 00:21:35,356
Este telecom est� muerto.
243
00:21:35,394 --> 00:21:39,387
Boomer, s�lo hay cinco m�scaras
de ox�geno.
244
00:21:41,199 --> 00:21:42,689
Estupendo.
245
00:21:44,770 --> 00:21:47,671
Muy bien, las guardaremos
hasta que las necesitemos.
246
00:21:47,706 --> 00:21:49,230
Y tomaremos turnos.
247
00:21:49,274 --> 00:21:51,640
Ahora, revisemos esta puerta.
248
00:21:54,846 --> 00:21:56,871
�Est�s bien?
249
00:21:56,915 --> 00:21:59,042
S�, bien.
250
00:21:59,084 --> 00:22:03,987
COMPARTlMlENTO DE ALMACENAJE 3
251
00:22:05,023 --> 00:22:06,991
Esta cosa est� al rojo vivo.
252
00:22:17,936 --> 00:22:19,961
El fuego se separa desde la plataforma
de aterrizaje,
253
00:22:20,005 --> 00:22:24,237
avanzando aqu� por la secci�n Beta...
hacia el energizador,
254
00:22:24,276 --> 00:22:25,971
y aqu�, por la secci�n Gamma.
255
00:22:26,011 --> 00:22:27,638
Hacia los tanques de almacenaje
de solium.
256
00:22:27,679 --> 00:22:29,977
Si llega a ellos,
arderemos como una supernova.
257
00:22:30,015 --> 00:22:31,505
Coronel, mire esto.
258
00:22:31,550 --> 00:22:34,280
Este sistema de conductos interconecta
la Sala de Entretenimiento
259
00:22:34,319 --> 00:22:37,447
con otras �reas de la nave,
incluyendo el puente.
260
00:22:42,160 --> 00:22:45,994
Lo siento, capit�n, pero son demasiado
peque�os para que pase una persona.
261
00:22:47,232 --> 00:22:49,666
Un adulto, s�, �pero y un ni�o?
262
00:22:49,701 --> 00:22:53,193
Boomer nunca se arriesgar�a as�
con la vida de Boxey.
263
00:22:54,406 --> 00:22:56,340
Podr�a mandar a Muffy.
264
00:22:56,375 --> 00:22:58,343
No servir�a de nada.
265
00:22:58,377 --> 00:23:00,937
- �Por qu� no?
- Se lo mostrar�.
266
00:23:09,521 --> 00:23:12,615
El sistema de conductos lleva en ocho
o nueve direcciones distintas,
267
00:23:12,657 --> 00:23:14,557
acabando en 30 o m�s
compartimientos,
268
00:23:14,593 --> 00:23:16,458
s�lo uno de los cuales est�
en el puente.
269
00:23:16,495 --> 00:23:19,157
Las posibilidades de que el daggit
salga por aqu� son menos que remotas.
270
00:23:19,197 --> 00:23:22,189
Env�e hombres a los compartimientos
a esperar a Muffy.
271
00:23:22,234 --> 00:23:24,532
No puedo hacerlo.
272
00:23:24,569 --> 00:23:28,027
Casi no tengo hombres para manejar
la nave y combatir el incendio.
273
00:23:28,073 --> 00:23:31,406
Lo siento, Apollo, a�n si creyera
que hay una posibilidad...
274
00:23:31,443 --> 00:23:34,003
A�n podr�an estar vivos,
no puede dejarlos all�.
275
00:23:34,045 --> 00:23:37,981
Apollo, si el incendio llegara
al energizador...
276
00:23:38,016 --> 00:23:40,314
o al solium,
a cualquiera de los dos...
277
00:23:40,352 --> 00:23:42,684
Gal�ctica estar� condenada.
278
00:23:42,721 --> 00:23:45,519
Todos nuestros recursos deben
dirigirse a evitarlo.
279
00:23:45,557 --> 00:23:48,048
Lo siento, coronel.
Quiz� lo demoremos,
280
00:23:48,093 --> 00:23:50,254
pero al final,
no podremos evitarlo.
281
00:23:51,930 --> 00:23:54,262
El ox�geno de cada compartimiento
atrae el fuego
282
00:23:54,299 --> 00:23:56,563
m�s y m�s profundamente en la nave,
como un im�n.
283
00:23:56,601 --> 00:23:59,434
Del �nico modo que podemos pararlo
es ahog�ndolo en boraton.
284
00:23:59,471 --> 00:24:02,201
- Tenemos boraton.
- S�, se�or, pero para que funcione,
285
00:24:02,240 --> 00:24:04,674
tenemos que ahogar todo el incendio
al mismo tiempo.
286
00:24:04,709 --> 00:24:08,577
Con suficiente alta presi�n,
podr�amos hacerlo en todas las �reas,
287
00:24:08,613 --> 00:24:11,343
menos en la plataforma de aterrizaje.
No hay modo de llegar a ella.
288
00:24:12,484 --> 00:24:14,247
Un momento, tengo una idea.
289
00:24:15,654 --> 00:24:18,521
Podr�amos reemplazar los l�ser turbo
en tres de las Viper
290
00:24:18,557 --> 00:24:21,151
con bombas de megapresi�n
del energizador da�ado.
291
00:24:21,193 --> 00:24:24,060
Si las llenamos con boraton
y las conectamos al disparador...
292
00:24:25,263 --> 00:24:29,165
- Ser�a como un ca��n bombardero.
- Si los tres hacemos pasadas continuas,
293
00:24:29,201 --> 00:24:30,964
podr�amos inundar esa plataforma.
294
00:24:31,002 --> 00:24:34,165
Nunca pens� en las bombas de
megapresi�n, una nos vendr�a bien
295
00:24:34,206 --> 00:24:36,970
para ampliar la presi�n en nuestro
sistema interno de mangueras.
296
00:24:39,678 --> 00:24:41,771
- H�ganlo.
- S�, se�or.
297
00:25:00,532 --> 00:25:03,592
Apollo, estar�n bien.
298
00:25:03,635 --> 00:25:05,967
Probablemente est�n esper�ndonos
cuando regresemos.
299
00:25:06,004 --> 00:25:08,165
Si es que funciona.
300
00:25:08,206 --> 00:25:11,437
Recuerden, el boraton es pesado,
as� que estamos sobrecargados.
301
00:25:11,476 --> 00:25:14,468
Cuando suban tras la pasada,
cu�dense o el factor G aumentado
302
00:25:14,513 --> 00:25:15,946
los har� estrellarse en el casco.
303
00:25:15,981 --> 00:25:18,279
Vuelo de Boraton puede despegar
cuando est� listo.
304
00:25:18,316 --> 00:25:19,943
Comprendido.
305
00:25:49,614 --> 00:25:52,640
Esta caja de cigarros
proteger� la nota.
306
00:25:56,521 --> 00:25:59,752
- Muy bien, Boxey.
- Ve por ayuda, Muffy, s� que puedes.
307
00:26:10,101 --> 00:26:11,363
No paren.
308
00:26:15,740 --> 00:26:18,208
Si llega a las c�lulas de solium,
309
00:26:18,243 --> 00:26:19,972
todos moriremos.
310
00:26:20,011 --> 00:26:23,310
Retrocedan.
311
00:26:48,006 --> 00:26:49,997
Aten la manguera y retrocedan.
312
00:26:55,046 --> 00:26:57,344
Coronel...
313
00:26:57,382 --> 00:26:59,316
la bomba de megapresi�n
est� lista.
314
00:27:00,885 --> 00:27:03,581
- Estamos listos.
- lnicien las rociadas con boraton.
315
00:27:04,589 --> 00:27:07,387
Yo pasar� primero, Starbuck, luego t�,
y luego Sheba.
316
00:27:07,425 --> 00:27:09,052
Hag�moslo bien.
317
00:27:09,094 --> 00:27:11,824
- Te sigo, Apollo.
- Vamos.
318
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
S�, Sr. coronel, enseguida.
319
00:27:17,135 --> 00:27:20,298
Las Vipers est�n haciendo
la primera pasada, conecten la bomba.
320
00:27:58,176 --> 00:27:59,666
Aqu� vamos.
321
00:28:01,346 --> 00:28:03,177
Despacio.
322
00:28:03,214 --> 00:28:04,943
Despacio... ahora.
323
00:28:13,158 --> 00:28:16,321
Cuidado, Starbuck, los factores G
son peores de lo que cre�a.
324
00:28:16,361 --> 00:28:19,421
Gracias por la advertencia, pero a�n
debo acercarme para que sirva de algo.
325
00:28:21,800 --> 00:28:26,169
- Tu �ngulo es muy inclinado.
- Es m�s f�cil que matar cylones.
326
00:28:26,905 --> 00:28:28,964
Sube, Starbuck, sube.
327
00:28:35,046 --> 00:28:37,344
Cre� que no ibas a lograrlo.
328
00:28:37,382 --> 00:28:39,475
Yo... sab�a exactamente lo que hac�a.
329
00:28:40,585 --> 00:28:42,917
Esta tiene que lograrlo, Sheba.
Que sea buena.
330
00:28:42,954 --> 00:28:44,046
Lo har�.
331
00:29:02,107 --> 00:29:03,540
Lo tenemos.
332
00:29:03,575 --> 00:29:06,339
Apagamos la plataforma de aterrizaje.
333
00:29:06,377 --> 00:29:09,437
Ahora queda por su cuenta
apagar el resto.
334
00:29:25,864 --> 00:29:28,389
Cnel. Tigh, la hemos perdido.
335
00:29:28,433 --> 00:29:31,527
La bomba de megapresi�n
debe haber perdido un sello.
336
00:29:31,569 --> 00:29:33,696
Hicieron lo que pudieron.
337
00:29:33,738 --> 00:29:36,366
Pasen a bombas regulares
y mant�nganme al tanto.
338
00:29:45,650 --> 00:29:47,584
No lo apagamos.
339
00:29:52,590 --> 00:29:54,558
ENERGlZADOR NO. 2
340
00:29:54,592 --> 00:29:56,287
Sigan avanzando.
341
00:30:18,516 --> 00:30:21,576
Es la cuarta ca�da de poder
y empeora con cada una.
342
00:30:22,720 --> 00:30:25,917
- Prep�rense a operar.
- � Y las ca�das de poder?
343
00:30:25,957 --> 00:30:28,221
Cassiopeia, ya lo est�n matando.
344
00:30:28,259 --> 00:30:30,727
Si lo dejamos en vida artificial,
345
00:30:30,762 --> 00:30:33,094
no tendr� ninguna oportunidad.
346
00:30:33,131 --> 00:30:34,996
Notificar� a Tigh.
347
00:30:35,033 --> 00:30:37,024
Estar� en preparaci�n ultras�nica.
348
00:30:41,372 --> 00:30:44,205
Debemos mantenerlo alejado
del energizador.
349
00:30:51,449 --> 00:30:54,077
Cuidado con los soportes,
est�n d�biles.
350
00:31:12,503 --> 00:31:14,869
Entiendo que van a curarlo.
351
00:31:16,507 --> 00:31:18,372
� Qu� tan malo es, Tigh?
352
00:31:18,409 --> 00:31:21,207
Saldr� bien, muy bien.
353
00:31:22,881 --> 00:31:26,317
- S� del incendio.
- Est� mal, Adama.
354
00:31:26,351 --> 00:31:28,842
No podemos apagarlo.
355
00:31:30,688 --> 00:31:32,417
Hay un modo.
356
00:31:34,259 --> 00:31:36,284
Un modo dr�stico.
357
00:31:36,327 --> 00:31:38,318
Como �ltimo recurso...
358
00:31:38,363 --> 00:31:41,025
dejen que el vac�o del espacio
359
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
lo apague.
360
00:31:42,734 --> 00:31:46,795
Pongan cargas explosivas
en el casco.
361
00:31:46,838 --> 00:31:50,035
Hagan... hoyo...
362
00:31:53,044 --> 00:31:55,672
Priven al fuego del ox�geno.
363
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
Puede que haya gente atrapada.
364
00:31:59,384 --> 00:32:01,511
Sin ox�geno, nunca sobrevivir�n.
365
00:32:02,620 --> 00:32:06,181
�Realmente cree que Athena y Boxey...
366
00:32:07,325 --> 00:32:08,519
siguen vivos?
367
00:32:08,559 --> 00:32:09,992
� C�mo lo supo?
368
00:32:11,429 --> 00:32:13,829
Escuch� muchas cosas.
369
00:32:14,999 --> 00:32:17,160
Lo siento, coronel, ya es hora.
370
00:32:24,175 --> 00:32:26,268
Ponga a su mejor personal
para hacerlo.
371
00:32:26,311 --> 00:32:29,007
Quiz� sea nuestra �ltima oportunidad.
372
00:32:29,047 --> 00:32:31,174
S�, se�or.
373
00:32:57,008 --> 00:32:59,306
Apollo y Starbuck est�n en la entrada.
374
00:32:59,344 --> 00:33:02,677
- �Lista, Sheba?
- Estoy llegando a posici�n.
375
00:33:03,481 --> 00:33:06,882
- � Ya puedes verlos?
- Los tengo a la vista.
376
00:33:06,918 --> 00:33:10,945
- No les quitar� los ojos de encima.
- Apollo, pueden empezar.
377
00:33:17,495 --> 00:33:19,656
Tenemos que colocar 1 2 cargas.
378
00:33:19,697 --> 00:33:23,292
La falta de gravedad
va a demorarnos.
379
00:33:25,803 --> 00:33:27,498
Empecemos.
380
00:33:27,538 --> 00:33:29,529
Estoy contigo.
381
00:33:34,012 --> 00:33:36,412
La primera va all�.
382
00:33:41,552 --> 00:33:44,578
Seg�n el Cnel. Tigh, tendremos
que trabajar r�pido.
383
00:33:44,622 --> 00:33:47,955
Por eso decid� dejar atr�s
las l�neas de soporte.
384
00:33:47,992 --> 00:33:50,290
S�lo nos demorar�an.
385
00:33:55,800 --> 00:33:57,665
No se descuiden.
386
00:33:57,702 --> 00:34:00,637
Si pierden su asidero, flotar�n
en el espacio para siempre.
387
00:34:00,671 --> 00:34:03,333
Gracias por record�rnoslo, Sheba.
388
00:34:14,652 --> 00:34:16,779
Coronel, �alguna se�al de Muffy?
389
00:34:16,821 --> 00:34:19,346
No, lo siento, Apollo.
390
00:34:19,390 --> 00:34:21,119
Claro, mushies.
391
00:34:21,159 --> 00:34:24,287
�Mushies? � Qu� tienen que ver
con los explosivos?
392
00:34:24,328 --> 00:34:27,957
Cnel. Tigh, Boxey entren� a Muffy
para detectar mushies.
393
00:34:27,999 --> 00:34:29,990
Haga que los pongan
en el conducto abierto.
394
00:34:31,502 --> 00:34:33,333
Consid�ralo hecho, Apollo.
395
00:34:35,006 --> 00:34:37,236
Omega, que nos env�en mushies.
396
00:34:37,275 --> 00:34:38,902
S�, se�or.
397
00:35:44,675 --> 00:35:46,802
Coronel, el jefe de incendios informa
398
00:35:46,844 --> 00:35:49,335
que el incendio ha cruzado
su l�nea defensiva
399
00:35:49,380 --> 00:35:53,316
en el compartimiento 31
en las secciones Beta y Gamma.
400
00:35:53,351 --> 00:35:57,788
Tiene que retirarse a sus l�neas finales,
en las secciones del compartimiento 43.
401
00:35:57,822 --> 00:35:59,653
El incendio se ha extendido
lateralmente.
402
00:36:00,658 --> 00:36:03,923
La l�nea defensiva ahora se extiende
a trav�s de las secciones Delta, Alfa,
403
00:36:03,961 --> 00:36:05,792
y tambi�n Theta.
404
00:36:05,830 --> 00:36:09,926
Cinco secciones en llamas
sin otro lugar ad�nde ir.
405
00:36:28,986 --> 00:36:30,954
M�s manguera.
406
00:36:30,988 --> 00:36:32,979
Dennos m�s manguera.
407
00:36:45,336 --> 00:36:47,327
Microl�ser finito.
408
00:37:05,489 --> 00:37:08,287
Si eso ocurre cuando est� cerca
de la pared card�aca...
409
00:37:09,794 --> 00:37:11,386
Lo s�.
410
00:37:14,632 --> 00:37:16,827
Amplifica el l�ser a modo operativo.
411
00:37:16,867 --> 00:37:19,529
S�quenlo de aqu�, r�pido.
412
00:37:19,570 --> 00:37:21,902
Cuidado donde pisan, est� resbaloso.
413
00:37:30,481 --> 00:37:34,941
La temperatura del energizador
est� en nivel cr�tico.
414
00:37:34,986 --> 00:37:37,614
El dep�sito de solium est�
igual de mal.
415
00:37:37,655 --> 00:37:41,614
Si podemos poner las cargas
para volarlas a tiempo...
416
00:37:41,659 --> 00:37:43,650
Apollo, se nos acaba el tiempo.
417
00:37:43,694 --> 00:37:46,219
Coronel, otros 15 centones.
418
00:37:46,264 --> 00:37:47,925
No s� si los tenemos.
419
00:37:47,965 --> 00:37:51,025
- � Qu� tal si volamos las cargas
que ya instalamos ahora?
- Negativo.
420
00:37:51,068 --> 00:37:54,765
A menos que exploten seg�n lo calculado,
los gir�scopos enloquecer�n.
421
00:37:56,007 --> 00:37:59,875
Debemos hacerlo en su momento.
Mant�nganme informado.
422
00:38:01,612 --> 00:38:03,546
Coronel, mire.
423
00:38:07,985 --> 00:38:10,681
No puedo creerlo, lo ha logrado.
424
00:38:36,147 --> 00:38:38,115
� C�mo est�?
425
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Nada bien.
426
00:38:41,152 --> 00:38:43,143
El resto de nosotros tampoco.
427
00:38:46,590 --> 00:38:49,184
Ojal� hubiera un mejor modo
de mandarles las m�scaras.
428
00:38:49,226 --> 00:38:52,957
- Sin ellas, no tendr�n oportunidad.
- Espero que pueda volver a tiempo.
429
00:38:52,997 --> 00:38:54,794
Cuando el casco vuele,
430
00:38:54,832 --> 00:38:56,993
perder�n el ox�geno que tengan.
431
00:39:01,772 --> 00:39:02,966
Halla a Boxey.
432
00:39:20,791 --> 00:39:23,259
Muffy va de regreso con
las m�scaras de ox�geno.
433
00:39:23,294 --> 00:39:25,125
Gracias, se�or.
434
00:39:29,367 --> 00:39:33,428
PELlGRO - SOLlUM
ALTAMENTE EXPLOSlVO
435
00:39:46,484 --> 00:39:48,213
Otros cinco centones, coronel.
436
00:39:50,654 --> 00:39:52,485
Si tuviera opci�n, dir�a que no.
437
00:40:26,390 --> 00:40:29,757
De alg�n modo, ''gracias''
no parece ser suficiente.
438
00:40:29,794 --> 00:40:31,819
Olv�dalo.
439
00:40:31,862 --> 00:40:33,523
Tenemos mucho trabajo que hacer.
440
00:40:36,400 --> 00:40:40,598
ENFERMERlA
441
00:40:42,706 --> 00:40:45,038
S�lo otros pocos centones.
442
00:40:54,051 --> 00:40:55,348
Ap�rate, Apollo.
443
00:40:55,386 --> 00:40:57,411
Un extra micr�n podr�a hacer
la diferencia.
444
00:40:57,455 --> 00:40:59,685
Estamos poniendo la �ltima.
445
00:41:11,168 --> 00:41:13,500
Esta carga tiene
una base magn�tica.
446
00:41:15,506 --> 00:41:17,531
La usar� para moverme.
447
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
Hay una manija al otro lado.
448
00:41:20,144 --> 00:41:22,612
Regresar� por all�,
no te preocupes por m�.
449
00:41:22,646 --> 00:41:24,773
Te ver� adentro.
450
00:41:53,711 --> 00:41:56,043
Muffy
no nos decepcionar�.
451
00:42:39,857 --> 00:42:41,791
Oigo a Muffy.
452
00:42:46,864 --> 00:42:49,526
Son las m�scaras de ox�geno.
453
00:42:54,705 --> 00:42:56,366
Toma, distrib�yanlas.
454
00:43:10,154 --> 00:43:12,645
Nos salvar�n del humo,
�pero del incendio?
455
00:43:14,258 --> 00:43:17,386
Boomer, que todos se cubran.
Estamos colocando cargas...
456
00:43:17,428 --> 00:43:22,024
y volando el casco para extinguir
el incendio. Buena suerte.
457
00:43:23,033 --> 00:43:25,194
Todos a otro lado
del compartimiento.
458
00:43:25,235 --> 00:43:27,396
Van a volar el casco.
Vamos, mu�vanse.
459
00:43:27,438 --> 00:43:29,497
Aqu�, vamos.
460
00:43:35,446 --> 00:43:38,609
Muffy, regresa.
461
00:43:55,032 --> 00:43:56,761
La �ltima est� puesta.
462
00:44:13,651 --> 00:44:16,279
Starbuck, vete adentro.
463
00:44:16,320 --> 00:44:19,050
Esos explosivos explotar�n
en cualquier momento.
464
00:44:19,089 --> 00:44:20,283
Vete adentro.
465
00:44:20,324 --> 00:44:21,916
Coronel...
466
00:44:21,959 --> 00:44:23,586
creo que
se nos acab� el tiempo.
467
00:44:23,627 --> 00:44:24,924
DEPOSlTO DE SOLlUM
468
00:44:24,962 --> 00:44:27,829
ENERGlZADOR NO. 2
469
00:44:32,670 --> 00:44:35,230
Starbuck, vete adentro.
No puedes hacer nada.
470
00:44:51,121 --> 00:44:53,749
Todos abajo, no se levanten.
471
00:45:04,201 --> 00:45:07,136
Funcion�, Apollo,
el incendio se apag�.
472
00:45:14,511 --> 00:45:17,002
Algo no est� bien.
473
00:45:21,652 --> 00:45:23,711
No puedo verlos por ning�n lado,
coronel.
474
00:45:25,389 --> 00:45:27,949
Dios santo, debe hab�rselos llevado
la explosi�n.
475
00:45:29,493 --> 00:45:31,461
Me niego a creerlo.
476
00:45:32,463 --> 00:45:34,795
No me dar� por vencida,
seguir� busc�ndolos.
477
00:45:41,538 --> 00:45:43,529
Coronel Tigh...
478
00:45:43,574 --> 00:45:45,838
los veo, los veo.
479
00:45:45,876 --> 00:45:48,868
Apollo, Starbuck, aguanten.
480
00:45:48,912 --> 00:45:50,846
Enviaremos un transbordador.
481
00:45:50,881 --> 00:45:53,748
Coronel, �y mi familia?
482
00:45:53,784 --> 00:45:55,308
Todos a salvo.
483
00:45:55,352 --> 00:45:57,320
lncluyendo tu padre.
484
00:45:59,356 --> 00:46:01,415
Y a m� tambi�n...
485
00:46:01,458 --> 00:46:03,483
gracias a Starbuck.
486
00:46:03,527 --> 00:46:07,361
Es que no soporto que vayas
a ning�n lado sin m�.
487
00:46:13,804 --> 00:46:16,238
S� exactamente c�mo te sientes,
Boxey.
488
00:46:16,273 --> 00:46:19,572
Pero el Dr. Wilker construy� a Muffy
489
00:46:19,610 --> 00:46:22,078
y estoy seguro de que puede construir
a otro igual a �l.
490
00:46:22,112 --> 00:46:24,444
Pero realmente no ser� Muffy.
491
00:46:24,481 --> 00:46:27,279
Claro que s�, se ver� igual.
492
00:46:27,317 --> 00:46:30,775
- Ser� id�ntico.
- No me refer�a a eso.
493
00:46:48,138 --> 00:46:49,696
Pap�.
494
00:46:50,674 --> 00:46:52,972
Te dije que lo lograr�a, �no?
495
00:46:53,010 --> 00:46:54,807
Al menos creo haberlo hecho.
496
00:46:59,016 --> 00:47:01,576
Espero que recomiendes a Boomer
para una condecoraci�n.
497
00:47:01,618 --> 00:47:03,085
El los rescat� a todos.
498
00:47:10,627 --> 00:47:12,219
Gracias.
499
00:47:16,300 --> 00:47:19,463
Pero me temo que tuvimos
una baja.
500
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Muffy nunca volver�, pap�.
501
00:47:21,672 --> 00:47:23,970
� Quieres apostarlo?
502
00:47:31,215 --> 00:47:32,876
Puedes estar muy orgulloso de �l.
503
00:47:32,916 --> 00:47:34,850
Le salv� la vida a ese bombero.
504
00:47:34,885 --> 00:47:37,615
Lo sac� del compartimiento en llamas
justo a tiempo.
505
00:47:37,654 --> 00:47:40,646
Por eso volvi� a meterse al conducto.
506
00:47:41,825 --> 00:47:43,952
Me alegra que salvara a alguien,
507
00:47:43,994 --> 00:47:45,985
pero se quem� mucho.
508
00:47:46,029 --> 00:47:50,022
No te preocupes, el Dr. Wilker
lo dejar� como nuevo.
509
00:47:50,067 --> 00:47:53,264
- �Est�s seguro?
- Segur�simo.
510
00:48:01,411 --> 00:48:03,936
Huyendo de la tiran�a cylona,
511
00:48:03,981 --> 00:48:06,575
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
512
00:48:06,617 --> 00:48:09,085
gu�a a una flota fugitiva
513
00:48:09,119 --> 00:48:10,780
en una b�squeda brillante...
514
00:48:10,821 --> 00:48:13,153
la de un planeta brillante
515
00:48:13,190 --> 00:48:15,750
llamado Tierra.
39127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
