Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,462
Mantengan silencio hasta
llegar a la astronave Pegaso.
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,971
�Pegaso?
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,167
Pero no es posible.
4
00:00:08,208 --> 00:00:12,008
- �Hablas de Starbuck?
- No te comparaba.
5
00:00:12,045 --> 00:00:14,605
Pero tendr�s que darme
tiempo para pensar.
6
00:00:14,647 --> 00:00:17,673
Piensa en c�mo se impresionar�
la ciudad de Gomoray
7
00:00:17,717 --> 00:00:21,278
cuando sepan que yo mismo lider�
el ataque final sobre los humanos.
8
00:00:22,622 --> 00:00:24,647
No tengo nada en mi esc�ner.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
No los hallar�n all�.
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,522
- �Entonces c�mo...?
- Puedo sentirlos.
11
00:00:30,897 --> 00:00:33,695
Debemos tomar esa base.
Debemos tomar Gomoray.
12
00:00:33,733 --> 00:00:36,531
Esa es una opini�n, comandante.
13
00:00:36,569 --> 00:00:38,594
Y resulta que no es la m�a.
14
00:01:02,028 --> 00:01:06,624
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
15
00:01:40,100 --> 00:01:42,728
LA LEYENDA VlVlENTE
16
00:02:27,647 --> 00:02:30,411
- � Starbuck?
- No tengo nada.
17
00:02:30,450 --> 00:02:32,042
No tenemos nada frente a nosotros.
18
00:02:32,085 --> 00:02:33,950
El esc�ner de retaguardia dice
que est�n atr�s.
19
00:02:33,987 --> 00:02:37,286
�Atr�s?
Estupendo, �a qu� distancia?
20
00:02:38,725 --> 00:02:40,716
- �Tan cerca?
- Apollo...
21
00:02:40,760 --> 00:02:42,387
No se ve bien.
lr� a la derecha.
22
00:02:42,428 --> 00:02:45,226
Yo tomar� la izquierda.
Buena suerte, viejo amigo.
23
00:02:48,001 --> 00:02:50,765
Despachando se�al autom�tica
de problemas a la flota.
24
00:02:50,803 --> 00:02:52,930
Nos vemos.
25
00:02:57,710 --> 00:02:59,575
Lo recoger� a la derecha.
26
00:02:59,612 --> 00:03:02,672
Est� muerto a la izquierda.
Regreso enseguida.
27
00:03:16,663 --> 00:03:19,894
No puedo perderlo, Apollo,
no puedo quit�rmelo de encima.
28
00:03:21,935 --> 00:03:23,095
Alto el fuego.
29
00:03:26,039 --> 00:03:27,597
FORMAS DE VlDA: HUMANAS
30
00:03:30,677 --> 00:03:32,269
Alto el fuego, es una orden.
31
00:03:32,312 --> 00:03:35,770
�Est�s loca? Cain nos matar�
si los dejamos escapar.
32
00:03:35,815 --> 00:03:38,045
- Son humanos.
- � Qu�?
33
00:03:38,084 --> 00:03:41,417
- Dije que son humanos.
- Es imposible.
34
00:03:41,454 --> 00:03:44,287
Somos los �nicos vivos
en todo el sistema estelar.
35
00:03:44,324 --> 00:03:46,656
Pasar� a unicom.
36
00:03:46,693 --> 00:03:47,887
Atenci�n.
37
00:03:47,927 --> 00:03:50,987
Atenci�n, aqu� el l�der
del grupo Estrella de Plata.
38
00:03:51,030 --> 00:03:54,261
ordenando la rendici�n
de los pilotos de Viper.
39
00:03:54,300 --> 00:03:55,665
Estamos listos para matar.
40
00:03:57,270 --> 00:04:00,137
- �Apollo?
- Tiene que ser un truco.
41
00:04:00,173 --> 00:04:02,471
Aqu� el Cap. Apollo,
Comandante de Ataque
42
00:04:02,508 --> 00:04:04,339
de la astronave Gal�ctica.
� Qui�nes son Uds.?
43
00:04:04,377 --> 00:04:06,743
- �Bojay?
- Lo o�.
44
00:04:06,779 --> 00:04:09,009
Es un truco, todos est�n muertos.
45
00:04:09,048 --> 00:04:11,915
�Bojay? �Dijo Bojay?
46
00:04:11,951 --> 00:04:14,419
- Bojay, �eres t�?
- � Starbuck?
47
00:04:14,454 --> 00:04:16,979
Apollo, s�, es Bojay.
48
00:04:17,023 --> 00:04:19,890
T� recuerdas, estaba
en nuestro escuadr�n hasta que...
49
00:04:19,926 --> 00:04:22,486
As� es, hasta que lo transfirieron a...
50
00:04:22,528 --> 00:04:24,223
la Quinta Flota.
51
00:04:24,264 --> 00:04:26,562
Que pereci� en la batalla de Molecay.
52
00:04:26,599 --> 00:04:29,591
Dos yahrens atr�s.
53
00:04:29,636 --> 00:04:31,467
O no est�n muertos o...
54
00:04:31,504 --> 00:04:33,267
Nosotros lo estamos.
55
00:04:34,674 --> 00:04:37,871
Bojay, si realmente eres t�,
dinos qu� pas�.
56
00:04:37,910 --> 00:04:39,002
� C�mo sobrevivieron?
57
00:04:39,045 --> 00:04:42,776
Mantendr�n silencio hasta
que lleguemos a bordo de la Pegaso.
58
00:04:42,815 --> 00:04:45,443
�Pegaso?
59
00:04:45,485 --> 00:04:47,282
No es posible.
60
00:04:47,320 --> 00:04:50,721
Apollo, �sabes de qui�n era esa nave?
61
00:04:50,757 --> 00:04:53,783
Cain, el comandante militar m�s
grande que haya vivido.
62
00:04:53,826 --> 00:04:57,387
- Erea mi �dolo.
- Tu �dolo ordenar� volarte del cielo
63
00:04:57,430 --> 00:04:59,159
si no desconectan los transmisores.
64
00:04:59,198 --> 00:05:01,223
En caso de que no lo sepan, payasos,
65
00:05:01,267 --> 00:05:04,600
estamos en medio de un cuadrante
controlado por cylones.
66
00:05:04,637 --> 00:05:08,334
Dios m�o, no es un sue�o,
67
00:05:08,374 --> 00:05:10,865
y ciertamente no estamos muertos.
Es la Pegaso.
68
00:05:10,910 --> 00:05:12,241
Y no se callan.
69
00:05:12,278 --> 00:05:14,269
Act�an como si hubieran visto
una aparici�n.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,305
A�n no estoy seguro de que no lo sea.
71
00:05:23,289 --> 00:05:25,382
Alerten al Cdte. Cain.
72
00:05:33,466 --> 00:05:35,764
Llegamos al final, comandante.
73
00:05:35,802 --> 00:05:37,827
Revis� cada nave de la flota.
74
00:05:37,870 --> 00:05:40,566
Todas est�n en vida artificial,
a menos que paremos completamente.
75
00:05:40,606 --> 00:05:42,904
Gracias por su informe, Jolly.
76
00:05:45,645 --> 00:05:47,704
Frecuencia de intercepci�n en c�digo.
77
00:05:47,747 --> 00:05:50,511
Efectuando control en ambos sistemas
de identificaci�n...
78
00:05:53,986 --> 00:05:56,921
Pues eso est� bien, muy bien.
79
00:05:56,956 --> 00:05:59,823
Vinimos hasta aqu�
y nos quedamos sin combustible.
80
00:05:59,859 --> 00:06:02,521
- Eso no es lo peor.
- � Qu� significa eso?
81
00:06:02,562 --> 00:06:04,792
Estamos recibiendo
transmisiones cylonas.
82
00:06:04,831 --> 00:06:07,595
Dios santo,
�una base estelar cylona?
83
00:06:07,633 --> 00:06:11,034
No es militar,
lo que recibimos es civil.
84
00:06:11,070 --> 00:06:12,628
� Civil?
85
00:06:18,678 --> 00:06:20,805
No lo entiendo.
86
00:06:20,847 --> 00:06:23,645
Estamos a un sistema estelar
de distancia de cualquier cylon...
87
00:06:23,683 --> 00:06:26,345
Comandante, no puedo explicarlo,
pero en alg�n lugar...
88
00:06:26,386 --> 00:06:29,878
no muy lejos, hay una ciudad...
una ciudad cylona.
89
00:06:29,922 --> 00:06:32,550
Por eso podr�a ser que nuestra patrulla
de reconocimiento tarde tanto.
90
00:06:32,592 --> 00:06:34,457
�El Cap. Apollo y el Tte. Starbuck?
91
00:06:35,461 --> 00:06:38,123
� Cu�nto falta para que agoten
su combustible?
92
00:06:38,164 --> 00:06:40,689
Si han estado usando sus impulsores...
93
00:06:42,034 --> 00:06:44,730
para ahora deben haberlo hecho.
94
00:06:47,740 --> 00:06:50,641
Se�or, si lanzamos
un transbordador sonda...
95
00:06:52,078 --> 00:06:55,104
Debemos conservar cada
gota de combustible
96
00:06:55,148 --> 00:06:57,708
para mantener nuestros
sistemas de vida.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,513
Que la flota se detenga,
por favor.
98
00:06:59,552 --> 00:07:01,247
S�, comandante.
99
00:07:05,458 --> 00:07:08,552
Es tan incre�ble volver a verlos a todos.
100
00:07:08,594 --> 00:07:11,529
� C�mo crees que nos sentimos?
Zarpamos m�s de dos yahrens atr�s...
101
00:07:11,564 --> 00:07:13,088
para salvar a Molecay
y a sus sat�lites.
102
00:07:13,132 --> 00:07:15,259
Desde entonces no hemos visto
a humanos.
103
00:07:15,301 --> 00:07:17,428
- � Y el resto de la Quinta Flota?
- Fue destruida.
104
00:07:17,470 --> 00:07:20,871
Y si Cain no hubiera usado el enga�o
m�s brillante que haya visto,
105
00:07:20,907 --> 00:07:21,965
habr�amos perecido.
106
00:07:22,008 --> 00:07:25,171
Pero deben haberse alejado
de las colonias para estar tan lejos.
107
00:07:25,211 --> 00:07:27,736
Ese fue otro de los toques de Cain.
108
00:07:27,780 --> 00:07:29,372
Sab�a que estar�an alineados
109
00:07:29,415 --> 00:07:32,145
lejos de Molecay hacia las colonias,
esper�ndonos,
110
00:07:32,185 --> 00:07:34,847
as� que nos llev� al espacio profundo
y seguimos adelante.
111
00:07:34,887 --> 00:07:38,152
- Desde entonces que luchamos.
- �No quieres decir que huyen?
112
00:07:38,191 --> 00:07:40,557
Te olvidas de qui�n es nuestro capit�n.
113
00:07:40,593 --> 00:07:42,527
El no sabe el significado
de la palabra huir.
114
00:07:42,562 --> 00:07:44,052
Hacemos ataques las 24 horas.
115
00:07:44,096 --> 00:07:45,859
� Con qu�?
116
00:07:45,898 --> 00:07:48,093
�D�nde consiguen el combustible
y las municiones?
117
00:07:48,134 --> 00:07:50,295
De los cylones, por supuesto.
118
00:07:50,336 --> 00:07:52,896
Ahora, si disculpan
a nuestros invitados, oficiales,
119
00:07:52,939 --> 00:07:55,965
el Cdte. Cain querr�a verlos
en sus c�maras. Por aqu�.
120
00:08:12,358 --> 00:08:14,883
Tr�eles algo de beber, Tolen,
est�n p�lidos.
121
00:08:17,263 --> 00:08:18,890
Es un honor muy grande, se�or.
122
00:08:18,931 --> 00:08:20,899
Un honor enorme.
123
00:08:20,933 --> 00:08:23,629
S�, me imagino.
124
00:08:25,137 --> 00:08:27,628
Es s�lo un intento por bromear.
125
00:08:29,609 --> 00:08:31,907
Pues me hab�a resignado
126
00:08:31,944 --> 00:08:34,071
a nunca volver a ver a otro humano...
127
00:08:34,113 --> 00:08:36,775
aparte de mi gente en Pegaso...
128
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
y sin embargo aqu� est�n.
129
00:08:38,484 --> 00:08:40,714
Gal�ctica, se�or.
130
00:08:40,753 --> 00:08:43,916
Bajo el estandarte del Cdte. Adama,
mi padre.
131
00:08:43,956 --> 00:08:46,186
- �Adama?
- S�, se�or.
132
00:08:46,225 --> 00:08:48,785
S�, s�...
133
00:08:48,828 --> 00:08:50,489
s�, lo veo.
134
00:08:50,530 --> 00:08:53,090
� Y c�mo est� ese viejo modocker?
135
00:08:53,132 --> 00:08:57,501
Considerando el peso que ha llevado
desde la destrucci�n de la naci�n.
136
00:08:57,537 --> 00:09:00,028
S�, me imagino.
137
00:09:01,374 --> 00:09:03,808
� Y el resto de la flota?
138
00:09:03,843 --> 00:09:06,107
S�lo sobrevivi� Gal�ctica, se�or,
139
00:09:06,145 --> 00:09:08,739
junto a otras 220 naves,
140
00:09:08,781 --> 00:09:10,544
que llevan lo que queda
de nuestro pueblo.
141
00:09:10,583 --> 00:09:13,609
Dios m�o,
y yo cre� que estaba mal.
142
00:09:13,653 --> 00:09:17,612
� S�lo 220 naves de todas las colonias?
143
00:09:17,657 --> 00:09:18,851
S�, se�or.
144
00:09:24,063 --> 00:09:28,864
- Sus problemas se acabaron, amigos.
- �A qu� se refiere, se�or?
145
00:09:29,869 --> 00:09:32,463
Ma�ana iremos a la ofensiva.
146
00:09:32,505 --> 00:09:35,941
Les mostraremos a los cylones
c�mo se pelea.
147
00:09:35,975 --> 00:09:38,409
S�, por los Lores de Kobol,
148
00:09:38,444 --> 00:09:41,004
el imperio cylon est� por caer.
149
00:09:47,587 --> 00:09:49,919
Estamos registrando algo muy raro.
150
00:09:49,956 --> 00:09:53,016
- � Qu� es?
- No s�, como un eco visual.
151
00:09:53,059 --> 00:09:57,359
Nuestra imagen debe estar rebotando
en un campo de iones.
152
00:09:57,396 --> 00:09:59,159
Env�ala al puente.
153
00:10:02,735 --> 00:10:05,932
Omega, verifica el escaneo
de esta torreta.
154
00:10:05,972 --> 00:10:07,462
S�, coronel.
155
00:10:08,474 --> 00:10:11,705
Que control pase a banda alta,
aqu� pasa algo.
156
00:10:11,744 --> 00:10:16,044
Si es un eco visual...
es el m�s claro que haya visto.
157
00:10:16,082 --> 00:10:17,913
Sin embargo...
158
00:10:17,950 --> 00:10:21,147
Comandante, hay una se�al que llega
por l�neacom de flota Alfa.
159
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
Es imposible.
160
00:10:23,289 --> 00:10:26,918
L�neacom de flota es un comunicador
autom�tico entre astronaves.
161
00:10:26,959 --> 00:10:29,325
Y como somos la �nica sobreviviente,
162
00:10:29,362 --> 00:10:32,820
no hay posibilidad de que exista
una se�al as�.
163
00:10:32,865 --> 00:10:34,127
Saludos, Adama,
164
00:10:34,166 --> 00:10:36,259
viejo daggit de guerra.
165
00:10:36,302 --> 00:10:38,770
Deb� haber sabido que
te hallar�a con tu flota
166
00:10:38,804 --> 00:10:40,772
sentados en sus astrums.
167
00:10:40,806 --> 00:10:44,242
� Cain?
Por todo lo sagrado.
168
00:10:44,276 --> 00:10:47,143
No hay nada sagrado sobre m�,
Adama.
169
00:10:47,179 --> 00:10:51,411
A excepci�n, quiz�, de lo que
les hago a esos cylones.
170
00:10:51,450 --> 00:10:54,851
Es un milagro, Cain,
un bendito milagro.
171
00:10:54,887 --> 00:10:57,355
Yo hago mis propios milagros,
172
00:10:57,390 --> 00:11:00,359
pero como t� quieras.
Estar� abord�ndote en unos centones.
173
00:11:00,393 --> 00:11:02,918
Te esperar� con Ambrosa a�eja.
174
00:11:02,962 --> 00:11:04,896
Eso espero.
175
00:11:06,365 --> 00:11:09,732
Comandante, es imposible.
176
00:11:09,769 --> 00:11:11,862
Cain pereci� junto a la Quinta Flota...
177
00:11:11,904 --> 00:11:14,168
dos yahrens atr�s.
178
00:11:14,206 --> 00:11:16,697
S�, coronel,
179
00:11:16,742 --> 00:11:18,835
pero as� son los milagros...
180
00:11:18,878 --> 00:11:21,312
imposibles.
181
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
El Cdte. Cain de Pegaso
182
00:11:24,250 --> 00:11:26,912
solicita permiso para abordar
Gal�ctica.
183
00:11:41,100 --> 00:11:43,091
Que los Lores de Kobol te bendigan.
184
00:11:46,739 --> 00:11:49,469
No tienes idea de c�mo me siento.
185
00:11:49,508 --> 00:11:52,306
lgualmente, Adama.
lgualmente.
186
00:11:52,344 --> 00:11:53,709
Tengo un presente para ti.
187
00:11:58,718 --> 00:12:00,982
�D�nde est�n esos vagos
que recogimos?
188
00:12:01,020 --> 00:12:02,817
Adelante.
189
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
Hijo, hijo.
190
00:12:10,763 --> 00:12:12,697
Cre� que no volver�a a verte.
191
00:12:12,732 --> 00:12:15,633
Y as� hubiera sido, si mi hija
no los hubiera interceptado.
192
00:12:15,668 --> 00:12:17,636
lban derechito a Gomoray.
193
00:12:17,670 --> 00:12:19,661
�Al imperio Delfio?
194
00:12:19,705 --> 00:12:23,664
Lo era... antes de que los cylones
la volvieran su capital externa.
195
00:12:23,709 --> 00:12:26,678
Ahora es un modelo
de eficiencia en m�quinas.
196
00:12:28,013 --> 00:12:30,709
Era una sociedad de
50 millones de personas.
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,547
Ya no.
198
00:12:33,853 --> 00:12:37,016
Cuando fue claro que la Quinta Flota
hab�a sido destruida,
199
00:12:37,056 --> 00:12:40,082
tom� a todos los sobrevivientes
posibles a bordo de Pegaso.
200
00:12:40,126 --> 00:12:42,617
Me dirig� directamente a Gomoray,
201
00:12:42,661 --> 00:12:44,595
su base de suministros m�s remota.
202
00:12:44,630 --> 00:12:47,326
Desde entonces vivimos de ellos.
203
00:12:47,366 --> 00:12:49,857
Es incre�ble, si controlan Gomoray...
204
00:12:49,902 --> 00:12:52,393
tienen poder a trav�s
de medio universo.
205
00:12:52,438 --> 00:12:54,531
Lo �nico que he podido hacer es...
206
00:12:54,573 --> 00:12:58,100
seguir atacando esa base
para que no puedan atacarme.
207
00:12:58,144 --> 00:13:01,079
Lo que nunca entend� fue
por qu� no nos enviaron
208
00:13:01,113 --> 00:13:03,547
un batall�n de naves madre
para acabarnos.
209
00:13:03,582 --> 00:13:06,608
- Ahora est� claro el por qu�.
- S�, Gal�ctica.
210
00:13:06,652 --> 00:13:09,382
Ten�an problemas con
una flota rebelde,
211
00:13:09,421 --> 00:13:11,355
pero no pod�a descifrar el c�digo.
212
00:13:12,358 --> 00:13:14,622
No sab�a que no hab�a sobrevivientes.
213
00:13:14,660 --> 00:13:17,424
Ni nosotros tampoco.
214
00:13:17,463 --> 00:13:20,398
Le han dado un gran impulso
a nuestra gente.
215
00:13:20,432 --> 00:13:22,730
Y un golpe de muerte a los cylones.
216
00:13:22,768 --> 00:13:25,066
Ahora iremos por ellos, Adama.
217
00:13:25,104 --> 00:13:26,765
Este es el punto culminante.
218
00:13:26,806 --> 00:13:28,103
No, mi viejo amigo.
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,439
Lo m�ximo que podemos esperar
de los cylones es combustible.
220
00:13:31,477 --> 00:13:33,274
Una victoria es imposible.
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,405
�De qu� hablas?
222
00:13:35,447 --> 00:13:38,007
Los tuve de rodillas en este cuadrante
223
00:13:38,050 --> 00:13:39,608
con s�lo una astronave de combate.
224
00:13:39,652 --> 00:13:42,314
Con dos, los acabar�.
225
00:13:42,354 --> 00:13:44,652
- Al menos en Gomoray.
- � Y luego qu�?
226
00:13:44,690 --> 00:13:47,318
Tendremos todo el combustible
que necesitamos.
227
00:13:47,359 --> 00:13:50,487
Y una base desde donde atacar.
228
00:13:50,529 --> 00:13:52,861
No podemos asegurar ese planeta.
229
00:13:52,898 --> 00:13:55,389
Y esas naves madre
que no te molestaban
230
00:13:55,434 --> 00:13:57,698
me persegu�an a m� en masa.
231
00:13:57,736 --> 00:14:00,136
No, nuestra �nica esperanza es
seguir movi�ndonos.
232
00:14:02,141 --> 00:14:05,110
- �Dices huir?
- Digo escapar.
233
00:14:05,144 --> 00:14:08,636
�Pero por qu�?
Podemos volar mejor, pelear mejor.
234
00:14:08,681 --> 00:14:10,114
Por si no lo has notado,
235
00:14:10,149 --> 00:14:12,913
protejo a 220 naves civiles
236
00:14:12,952 --> 00:14:15,352
que se mueven por el espacio
237
00:14:15,387 --> 00:14:18,845
a una velocidad perfecta
para pr�ctica de tiro.
238
00:14:18,891 --> 00:14:20,882
Debe haber alg�n modo.
239
00:14:20,926 --> 00:14:22,621
Ojal� as� fuera, pero lo que...
240
00:14:22,661 --> 00:14:26,495
sabes de las l�neas de abastecimiento
cylonas ser� invalorable.
241
00:14:26,532 --> 00:14:30,866
Si pudi�ramos interceptar a varios
tanques cylones...
242
00:14:30,903 --> 00:14:32,666
�Para qu� molestarse con ellos?
243
00:14:32,705 --> 00:14:35,196
Ve directamente a esa base
de combustible en Gomoray.
244
00:14:35,241 --> 00:14:37,971
Estoy muerto en el espacio, no puedo
dejar esas naves sin protecci�n
245
00:14:38,010 --> 00:14:39,739
mientras nos vamos
a conquistar un planeta.
246
00:14:39,778 --> 00:14:43,475
Por todos los diablos, Adama.
Dame un par de tus mejores escuadras
247
00:14:43,515 --> 00:14:45,915
y tomar� esa base de combustible.
248
00:14:45,951 --> 00:14:49,284
Tendr�s suficiente para ir
a cualquier lugar en el espacio.
249
00:14:49,321 --> 00:14:53,189
Me conformo con lo suficiente
como para salir de este cuadrante.
250
00:14:54,493 --> 00:14:58,657
Prepara planes de batalla para capturar
los tanques cylones y los aprobar�.
251
00:14:58,697 --> 00:15:03,691
Mientras tanto, disfruta de
la hospitalidad en mi nave.
252
00:15:03,736 --> 00:15:05,761
Te los mereces.
253
00:15:07,039 --> 00:15:08,939
Si as� lo quieres.
254
00:15:11,010 --> 00:15:14,912
Hay una joven a la que estoy
ansioso por hallar.
255
00:15:14,947 --> 00:15:17,177
Es muy improbable, supongo,
256
00:15:17,216 --> 00:15:19,343
que de toda la gente de las colonias,
257
00:15:19,385 --> 00:15:22,548
ella sea una de los sobrevivientes,
258
00:15:22,588 --> 00:15:25,751
pero siempre pareci� saber cuidarse.
259
00:15:25,791 --> 00:15:28,419
� C�mo se llamaba?
260
00:15:34,266 --> 00:15:36,131
Se llama Cassiopeia.
261
00:15:36,168 --> 00:15:39,296
Nunca te olvidar�,
viejo daggit de guerra.
262
00:15:39,338 --> 00:15:41,431
Vuelve pronto.
263
00:15:43,375 --> 00:15:46,003
Puedo ver que tuvo
el mismo efecto en Uds.
264
00:15:46,045 --> 00:15:47,706
que siempre tuvo en m�.
265
00:15:49,548 --> 00:15:52,949
Aparentemente nunca la hab�an visto.
266
00:15:53,953 --> 00:15:57,286
Hablando de j�venes hermosas,
ya conocen a mi hija.
267
00:16:00,759 --> 00:16:02,818
Feliz cumplea�os, pap�.
268
00:16:02,861 --> 00:16:04,886
Te quiero.
269
00:16:04,930 --> 00:16:08,024
Lo siento, si la hubiera conocido,
lo sabr�a.
270
00:16:08,067 --> 00:16:09,591
La conocieron.
271
00:16:10,836 --> 00:16:14,101
Fue la piloto que casi les gana.
272
00:16:14,139 --> 00:16:16,733
De tal padre, tal hija.
273
00:16:19,511 --> 00:16:21,536
� Qu� vas a hacer?
274
00:16:21,580 --> 00:16:23,639
Hallar el modo de desalentarlo.
275
00:16:23,682 --> 00:16:26,651
No se agrede a un h�roe.
276
00:16:26,685 --> 00:16:29,916
Suponiendo, claro,
que Cassiopeia no est�...
277
00:16:29,955 --> 00:16:33,220
tan emocionada con su regreso
como el resto de la flota.
278
00:16:35,694 --> 00:16:37,662
Lo siento, me olvidaba.
279
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Una vez que experimentan
el aura de Starbuck...
280
00:16:39,865 --> 00:16:42,425
Nunca dije eso;
aunque es verdad...
281
00:16:42,468 --> 00:16:44,527
Pero nunca lo dije.
282
00:16:44,570 --> 00:16:47,368
Enfrent�moslo, Apollo,
es un hombre mayor.
283
00:16:47,406 --> 00:16:49,601
Pues te dejo solo.
284
00:16:54,179 --> 00:16:55,737
� Cassiopeia?
285
00:16:55,781 --> 00:16:59,114
Adelante.
286
00:16:59,151 --> 00:17:00,914
Hola.
287
00:17:00,953 --> 00:17:02,944
Hola, Starbuck,
� volvi� mi pap�?
288
00:17:02,988 --> 00:17:05,752
S�, muchacho, s�.
289
00:17:05,791 --> 00:17:08,282
� Qu� ocurre?
No estar� herido...
290
00:17:08,327 --> 00:17:10,625
No, nada por el estilo.
291
00:17:10,662 --> 00:17:13,654
Vamos, Muffy,
vayamos a buscar a pap�.
292
00:17:26,578 --> 00:17:28,739
� Qu� ocurre?
293
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Ocurre algo, �no?
294
00:17:30,749 --> 00:17:34,207
Te tengo noticias.
295
00:17:34,253 --> 00:17:37,347
Se trata de un viejo amigo tuyo,
296
00:17:37,389 --> 00:17:41,018
con quien pudiste haber estado
o que... te gustaba.
297
00:17:41,060 --> 00:17:43,051
No s� cu�l, pero...
298
00:17:43,095 --> 00:17:45,620
lo han hallado... vivo.
299
00:17:47,599 --> 00:17:48,930
� Qui�n?
300
00:17:48,967 --> 00:17:51,026
S� que todo termin� entre Uds.,
301
00:17:51,070 --> 00:17:53,971
pero �l es una leyenda tan grande,
que tenemos que ser gentiles.
302
00:17:54,006 --> 00:17:56,497
Si quieres hacerlo t�, est� bien.
303
00:17:56,542 --> 00:17:58,066
Pero me alegrar� hacerlo por ti
304
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
si va a serte violento.
305
00:18:00,412 --> 00:18:02,573
Starbuck, � de qui�n hablamos?
306
00:18:02,614 --> 00:18:05,014
Del Cdte. Cain.
307
00:18:17,196 --> 00:18:19,926
Adelante.
308
00:18:23,735 --> 00:18:25,726
Cassie.
309
00:18:41,019 --> 00:18:43,249
Casi hab�a perdido las esperanzas.
310
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
Te extra�� tanto.
311
00:18:53,499 --> 00:18:56,161
Pero tuve que dejar de pensar en ti.
312
00:18:59,037 --> 00:19:01,096
No esperaba que lo hicieras.
313
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Especialmente con guerreros j�venes
a tu alrededor.
314
00:19:03,308 --> 00:19:06,106
Seguramente est�n
enamorados de ti.
315
00:19:07,913 --> 00:19:10,143
S�lo uno... Starbuck.
316
00:19:10,182 --> 00:19:13,083
- � Starbuck?
- Es un gran guerrero.
317
00:19:14,086 --> 00:19:15,917
�Ah, s�?
318
00:19:19,291 --> 00:19:21,156
No lo comparaba contigo,
319
00:19:21,193 --> 00:19:23,787
pero deber�s darme tiempo
para pensar.
320
00:19:25,597 --> 00:19:27,827
Quiz� no tengamos mucho tiempo.
321
00:19:28,834 --> 00:19:30,426
Lo s�.
322
00:19:30,469 --> 00:19:32,960
� C�mo tom� las noticias?
323
00:19:33,005 --> 00:19:35,166
Peor de lo que cre�a, ella...
324
00:19:35,207 --> 00:19:38,301
quiso quedarse a solas.
325
00:19:38,343 --> 00:19:40,937
Starbuck, �est�s adolorido?
326
00:19:40,979 --> 00:19:43,573
No, � de qu� hablas?
327
00:19:43,615 --> 00:19:47,574
Oye, soy Apollo, �recuerdas?
Hablamos de cosas.
328
00:19:47,619 --> 00:19:49,177
S�, bueno, yo...
329
00:19:50,556 --> 00:19:54,754
Supongo que nunca me gust� admitir
que formo...
330
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
lazos.
331
00:19:56,895 --> 00:19:58,954
Ni siquiera te gusta admitirlo.
332
00:19:58,997 --> 00:20:00,828
Eso nunca lo entend�.
333
00:20:00,866 --> 00:20:03,994
Siempre fuiste parte de una familia
grande.
334
00:20:04,036 --> 00:20:06,334
Yo nunca tuve eso.
335
00:20:06,371 --> 00:20:09,807
Crec� teniendo un n�mero
de gente a mi alrededor
336
00:20:09,841 --> 00:20:12,036
lo m�s grande posible.
337
00:20:12,077 --> 00:20:14,443
�Para que no te lastimara
uno en particular?
338
00:20:14,479 --> 00:20:17,846
Mira, no me importa si Cassiopeia...
339
00:20:17,883 --> 00:20:20,283
siente algo por este Cain.
340
00:20:20,319 --> 00:20:24,153
Pero no entiendo la combinaci�n.
341
00:20:24,189 --> 00:20:26,680
- El es... es...
- �Demasiado viejo?
342
00:20:26,725 --> 00:20:30,183
- S�.
- Mejor lees las escrituras.
343
00:20:30,229 --> 00:20:33,824
Algunos de los Ancianos de Kobol
ten�an esposas muy j�venes.
344
00:20:33,865 --> 00:20:37,528
�Esposas?
�No nos estamos adelantando?
345
00:20:39,071 --> 00:20:41,369
Ela no se casar�a con �l.
346
00:20:41,406 --> 00:20:44,637
Como sea...
347
00:20:44,676 --> 00:20:46,769
�a qui�n le importa?
348
00:20:48,513 --> 00:20:50,310
A m� no.
349
00:20:53,518 --> 00:20:55,850
Pobre Starbuck.
350
00:20:55,887 --> 00:20:57,752
Bueno...
351
00:20:57,789 --> 00:21:00,053
igual le queda Athena...
352
00:21:00,092 --> 00:21:02,492
y Miriam, y Noday y...
353
00:21:02,527 --> 00:21:05,826
� Quieres parar?
� Y qui�n te dijo que escucharas?
354
00:21:10,369 --> 00:21:12,098
� Y Sheba?
355
00:21:12,137 --> 00:21:15,072
Se ha vuelto una de las mejores
guerreros de la flota.
356
00:21:15,107 --> 00:21:18,008
Estar� muy infeliz de que haya
regresado de entre los muertos.
357
00:21:18,043 --> 00:21:20,944
Los hijos no entienden las necesidades
que un hombre puede tener
358
00:21:20,979 --> 00:21:23,004
en distintos momentos de su vida.
359
00:21:23,048 --> 00:21:26,540
T� llegaste a mi vida
tras morir su madre.
360
00:21:26,585 --> 00:21:29,110
Puede haber sido dif�cil para Sheba,
pero...
361
00:21:29,154 --> 00:21:31,213
pues si no fuera por ti, yo...
362
00:21:31,256 --> 00:21:34,419
�Alguna vez pensaste que quiz� Sheba
quer�a tener ese papel?
363
00:21:34,459 --> 00:21:38,953
- Es mi hija.
- Yo tambi�n podr�a serlo.
364
00:21:43,168 --> 00:21:44,965
Es verdad,
365
00:21:45,003 --> 00:21:47,528
pero no lo eres.
366
00:21:47,572 --> 00:21:49,733
Nuestra estrategia b�sica...
367
00:21:49,775 --> 00:21:52,710
ha sido seguir atacando
su base en Gomoray.
368
00:21:52,744 --> 00:21:57,238
Cada vez que env�an a uno
de sus l�deres a rehacer la base,
369
00:21:57,282 --> 00:21:59,409
nosotros vamos
y los volvemos chatarra.
370
00:22:01,219 --> 00:22:03,517
� Y Uds.?
371
00:22:03,555 --> 00:22:07,116
Tienen que estar caus�ndoles
muchos problemas a esas latas.
372
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
Hacemos lo que podemos.
373
00:22:10,262 --> 00:22:13,095
A decir verdad, acabamos de
derribar una patrulla cylona.
374
00:22:13,131 --> 00:22:15,497
- �Puedo acompa�arlos?
- Adelante.
375
00:22:15,534 --> 00:22:18,799
Capit�n de Ataque Apollo.
376
00:22:18,837 --> 00:22:21,271
Creo que pasaste mucho tiempo
en mi retaguardia.
377
00:22:21,306 --> 00:22:24,673
- �Eres Sheba?
- S� a las dos preguntas.
378
00:22:24,710 --> 00:22:26,644
No puede ser en serio,
379
00:22:26,678 --> 00:22:30,944
� derribaste una patrulla en un secton?
380
00:22:30,982 --> 00:22:33,849
Muy en serio.
Cuando se es responsable por las vidas
381
00:22:33,885 --> 00:22:36,649
de cientos de civiles metidos en naves
que se mueven lentamente,
382
00:22:36,688 --> 00:22:38,451
tienes que mantener un perfil bajo.
383
00:22:38,490 --> 00:22:40,617
Parece que seremos incompatibles.
384
00:22:40,659 --> 00:22:43,594
Todos deberemos aprender
a ajustarnos.
385
00:22:43,628 --> 00:22:45,687
Quiz�s aun el legendario Cdte. Cain.
386
00:22:45,731 --> 00:22:47,790
deba modificar
sus t�cnicas de combate.
387
00:22:47,833 --> 00:22:49,801
� Y qui�n se lo dir�?
388
00:22:49,835 --> 00:22:54,101
Como estudiante de sus t�cticas,
creo que se dar� cuenta solo.
389
00:22:54,139 --> 00:22:56,607
- Si no...
- Atenci�n.
390
00:22:58,210 --> 00:23:01,441
Si�ntense, descansen todos.
391
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
No estamos de guardia.
392
00:23:03,815 --> 00:23:07,615
Qu� bueno ver que
se est�n conociendo as�.
393
00:23:07,652 --> 00:23:10,849
Como todos estaremos
luchando codo a codo,
394
00:23:10,889 --> 00:23:13,585
yo invito la primera ronda.
395
00:23:13,625 --> 00:23:17,288
Ambrosa para todos mis guerreros.
396
00:23:17,329 --> 00:23:19,889
Ven, mi dulce Cassiopeia.
397
00:23:27,773 --> 00:23:31,368
Si me perdonan,
ya he tenido suficiente combate.
398
00:23:38,250 --> 00:23:40,844
Nada cambia.
399
00:23:40,886 --> 00:23:42,854
Todo cambia.
400
00:23:42,888 --> 00:23:44,378
La gente no.
401
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
� Sheba?
402
00:23:47,559 --> 00:23:49,686
�Podemos hablar?
403
00:23:49,728 --> 00:23:52,219
Ahora no,
no tengo ganas.
404
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
Tendremos que trabajar juntos...
405
00:23:54,433 --> 00:23:55,832
si queremos sobrevivir.
406
00:23:56,902 --> 00:23:59,097
Trabajar contigo no ser� el problema.
407
00:24:00,705 --> 00:24:04,937
Esta es la ruta donde los cylones
pasan con sus naves tanque.
408
00:24:04,976 --> 00:24:07,638
El convoy ya ha dejado Gomoray.
409
00:24:07,679 --> 00:24:10,739
Pero si usamos turbos todo el tiempo,
410
00:24:10,782 --> 00:24:13,307
podemos alcanzarlos antes
de que salgan del cuadrante.
411
00:24:13,351 --> 00:24:16,081
Turbos todo el tiempo.
412
00:24:16,121 --> 00:24:18,419
Apenas tenemos suficiente
combustible para ir y volver.
413
00:24:18,457 --> 00:24:20,220
No necesitar�amos m�s que eso.
414
00:24:20,258 --> 00:24:23,318
Seguramente los tanques
tienen escolta.
415
00:24:23,361 --> 00:24:26,626
Si hubiera batalla prolongada,
se les agotar�an las reservas.
416
00:24:26,665 --> 00:24:29,156
No mantengo batallas prolongadas
con los cylones.
417
00:24:29,201 --> 00:24:30,896
No son tan buenos como nosotros.
418
00:24:31,837 --> 00:24:34,465
Enviaremos un escuadr�n
de cada astronave.
419
00:24:34,506 --> 00:24:36,565
Sin ofender...
420
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
prefiero usar s�lo mis alas
en esta maniobra.
421
00:24:39,344 --> 00:24:42,074
Comandante,
por prop�sitos de moral,
422
00:24:42,113 --> 00:24:46,174
creo que ser�a mejor comenzar
a integrar los escuadrones,
423
00:24:46,218 --> 00:24:48,118
y darles un sentido de trabajo
en equipo.
424
00:24:48,153 --> 00:24:49,882
Lo que Ud. diga, comandante.
425
00:24:49,921 --> 00:24:52,685
Mis guerreros se alegrar�n
de compartir sus experiencias.
426
00:24:52,724 --> 00:24:54,282
Vamos a hacerlo.
427
00:25:02,534 --> 00:25:05,594
�Hay algo que no haga mejor
que los dem�s?
428
00:25:05,637 --> 00:25:08,606
As� habla �l,
es uno de los mejores.
429
00:25:08,640 --> 00:25:11,370
Nunca hab�a visto a alguien tratado...
430
00:25:11,409 --> 00:25:13,070
como a un dios en toda mi vida.
431
00:25:13,111 --> 00:25:16,205
Tigh, debemos recordar
que ha mantenido viva a su gente
432
00:25:16,248 --> 00:25:18,978
en el coraz�n de este territorio cylon
durante casi dos yahrens.
433
00:25:19,017 --> 00:25:21,178
Sus hombres har�an
cualquier cosa por �l.
434
00:25:21,219 --> 00:25:23,653
Y con derecho.
435
00:25:26,458 --> 00:25:29,325
Espero que sepa que esta adulaci�n...
436
00:25:29,361 --> 00:25:31,192
este temor reverencial
que todos sienten por �l
437
00:25:31,229 --> 00:25:33,823
no afecta lo que los hombres
sienten por ti.
438
00:25:33,865 --> 00:25:37,460
Apollo, no es un concurso
de popularidad.
439
00:25:37,502 --> 00:25:40,096
Estamos en medio de una lucha
por la sobrevivencia.
440
00:25:40,138 --> 00:25:41,605
Necesitamos h�roes,
441
00:25:41,640 --> 00:25:44,507
que nuestra gente pueda admirar
y en quienes puedan fortalecerse.
442
00:25:44,543 --> 00:25:47,307
- Necesitamos gente como �l.
- As� se sienten sobre ti.
443
00:25:47,345 --> 00:25:49,006
Y espero nunca decepcionarlos.
444
00:25:49,047 --> 00:25:50,776
T� tambi�n debes irte.
445
00:25:50,815 --> 00:25:53,306
No quiero que el escuadr�n Azul
llegue a esos tanques
446
00:25:53,351 --> 00:25:55,444
luego de que el Cdte. Cain
ice el estandarte colonial.
447
00:25:55,487 --> 00:25:58,115
Es una cuesti�n de orgullo.
448
00:25:58,156 --> 00:26:01,319
- S�, se�or.
- Hijo...
449
00:26:01,359 --> 00:26:03,486
buena suerte.
450
00:26:19,110 --> 00:26:22,443
Pap�, � qu� haces?
Me dicen que ir�s a la misi�n.
451
00:26:22,480 --> 00:26:24,345
Es un ataque de rutina, no es nada.
452
00:26:24,382 --> 00:26:26,441
� Y por qu� ir?
No podemos arriesgarte.
453
00:26:26,484 --> 00:26:28,247
No podemos permitirnos no hacerlo.
454
00:26:28,286 --> 00:26:29,878
Te lo explicar� luego.
455
00:26:31,222 --> 00:26:34,350
Transfiriendo control
al escuadr�n Estrella de Plata.
456
00:26:34,392 --> 00:26:35,723
Despeguen cuando est�n listos.
457
00:27:03,655 --> 00:27:05,782
Ala de ataque preparada a despegar.
458
00:27:23,842 --> 00:27:27,539
Escuadr�n Azul en aire y listo
a reunirse con el Estrella de Plata.
459
00:27:33,118 --> 00:27:36,679
- Cuatro centones para el objetivo.
- Capit�n, �no suena como Cain?
460
00:27:36,721 --> 00:27:40,384
- Comandante Cain.
- No hable a menos que se le hable.
461
00:27:40,425 --> 00:27:42,825
- S�, pero...
- S� todos los nombres a mi comando.
462
00:27:42,861 --> 00:27:46,422
- Tres centones para el objetivo.
- No tengo nada en el esc�ner.
463
00:27:46,464 --> 00:27:49,433
- Si s�lo son tres centones...
- No los hallar�n en el esc�ner.
464
00:27:49,467 --> 00:27:52,732
- � Y c�mo...?
- Puedo sentirlos, capit�n.
465
00:27:59,544 --> 00:28:03,071
Est�n registrando un nivel de nubes
ionizadas justo adelante.
466
00:28:03,114 --> 00:28:06,083
All� es donde se oculta nuestro blanco,
y aqu� nos separamos.
467
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Cre� que atacar�amos
en un frente unido.
468
00:28:08,386 --> 00:28:11,287
Hay al menos una decena de cazas
escolta listos para atacarnos.
469
00:28:11,322 --> 00:28:12,482
Lo haremos a mi modo.
470
00:28:12,524 --> 00:28:14,822
Escuadr�n Azul, siga.
Estrella de Plata, s�ganme.
471
00:28:19,831 --> 00:28:22,129
Tiene t�ctica de vuelo evasivas
y ni siquiera he visto...
472
00:28:22,167 --> 00:28:24,226
Tengo la sensaci�n
de que sabe lo que hace.
473
00:28:24,269 --> 00:28:27,261
Lo sabremos en un micr�n.
Prep�rense a penetrar las nubes.
474
00:28:42,353 --> 00:28:44,719
All� est�... un tanque cylon.
475
00:28:52,997 --> 00:28:54,988
Que sean dos.
476
00:28:55,033 --> 00:28:56,398
No veo se�ales de...
477
00:28:59,838 --> 00:29:01,965
Aqu� vamos, escuadr�n Azul,
a trabajar.
478
00:29:02,006 --> 00:29:04,338
Por amor de Dios,
no les den a los tanques.
479
00:29:06,678 --> 00:29:08,669
Hay much�simas, capit�n.
480
00:29:08,713 --> 00:29:10,738
Cuidado, Jolly, tienes uno en la popa.
481
00:29:11,950 --> 00:29:13,349
Mu�vete, Jolly, te va a atrapar.
482
00:29:15,720 --> 00:29:17,813
No puedo perderlo.
483
00:29:19,090 --> 00:29:20,489
Vayamos por ellos.
484
00:29:24,729 --> 00:29:26,356
Gracias, quienquiera que haya sido.
485
00:29:26,397 --> 00:29:29,195
Un gusto. Capit�n, en su ala izquierda.
486
00:29:30,702 --> 00:29:31,760
Lo tengo, Apollo.
487
00:29:36,975 --> 00:29:39,671
- Hay dos que huyen.
- Escuadr�n Azul, s�ganlos.
488
00:30:07,772 --> 00:30:10,969
Pues esos son todos, volvamos
a escoltar esos tanques.
489
00:30:27,926 --> 00:30:29,860
Comandante.
490
00:30:29,894 --> 00:30:31,623
S�, � qu� ocurre, capit�n?
491
00:30:31,663 --> 00:30:34,461
�Le apuntaba a un caza?
Porque no lo vi.
492
00:30:34,499 --> 00:30:38,162
Estaba tan claro para m�
como el sol nubio.
493
00:30:38,203 --> 00:30:40,637
�D�nde est�n los dos tanques?
494
00:30:40,672 --> 00:30:43,163
No lo s�, capit�n.
Acabamos con las manos vac�as.
495
00:30:43,208 --> 00:30:45,438
Reun�monos con el escuadr�n Azul,
y vayamos a casa.
496
00:30:53,518 --> 00:30:57,113
Lo siento, Adama, pero con todas
esas naves en el aire
497
00:30:57,155 --> 00:30:59,680
luchando por sus vidas alrededor
de esos tanques...
498
00:31:00,692 --> 00:31:04,321
supongo que quiz� debimos haber
mandado s�lo a mis escuadrones.
499
00:31:04,362 --> 00:31:07,798
Tenemos m�s experiencias en t�cticas
de ataque y hu�da.
500
00:31:09,300 --> 00:31:11,291
S�, supongo que fue un error
501
00:31:11,336 --> 00:31:14,169
mezclar fuerzas que nunca hab�an
combatido juntas.
502
00:31:14,205 --> 00:31:16,036
Comandante, con el debido respeto,
503
00:31:16,074 --> 00:31:19,202
el escuadr�n Azul no estaba cerca
de los tanques cuando explotaron.
504
00:31:19,244 --> 00:31:21,007
Nada personal, Apollo.
505
00:31:21,045 --> 00:31:23,070
Tu escuadr�n y t� se manejaron
506
00:31:23,114 --> 00:31:24,911
tan bien como los mejores guerreros.
507
00:31:24,949 --> 00:31:26,541
Fue un honor que nos acompa�aran.
508
00:31:26,584 --> 00:31:29,712
No pensar�a en atacar
esa base cylona sin Uds.
509
00:31:29,754 --> 00:31:31,813
�lremos contra toda la base?
510
00:31:31,856 --> 00:31:35,292
No creo que tengamos opci�n, �no?
511
00:31:36,294 --> 00:31:39,491
Los eventos parecen habernos dejado
muy pocas alternativas.
512
00:31:44,202 --> 00:31:46,762
Les dar� mi decisi�n en la ma�ana.
513
00:31:46,804 --> 00:31:50,069
No podemos esperar a la ma�ana.
514
00:31:50,108 --> 00:31:53,009
Debemos trabajar en mi plan de batalla
ahora mismo.
515
00:31:53,044 --> 00:31:55,911
- En la ma�ana.
- Adama, con todo...
516
00:31:55,947 --> 00:31:57,244
Pueden irse.
517
00:32:03,388 --> 00:32:06,880
Estar� en el club de oficiales
cuando te decidas.
518
00:32:12,063 --> 00:32:13,553
Pap�, �l...
519
00:32:15,967 --> 00:32:17,457
Nada.
520
00:32:28,413 --> 00:32:30,074
Me gustar�a hablar contigo.
521
00:32:30,114 --> 00:32:32,582
Estaba por acompa�ar a mi padre
en el club...
522
00:32:32,617 --> 00:32:35,518
Est� bien, Cassiopeia y yo
te guardaremos un lugar.
523
00:32:37,922 --> 00:32:40,584
Realmente no me siento tan bien,
creo que yo...
524
00:32:41,960 --> 00:32:44,986
� Qu� pas� all� afuera...
con los tanques?
525
00:32:45,029 --> 00:32:47,361
Ya o�ste el informe,
recibieron fuego accidental.
526
00:32:47,398 --> 00:32:49,992
�Me dices que alguien
tan bueno como t�...
527
00:32:50,034 --> 00:32:51,524
tan bueno como es el escuadr�n
Estrella de Plata...
528
00:32:51,569 --> 00:32:54,094
arruin� el prop�sito de esta misi�n
por accidente?
529
00:32:54,138 --> 00:32:55,469
S�, eso digo.
530
00:32:55,506 --> 00:32:59,306
Entonces debemos hallar testigos,
�no, teniente?
531
00:33:06,250 --> 00:33:08,241
Un brindis...
532
00:33:08,286 --> 00:33:11,119
por nuestra victoria sobre los cylones.
533
00:33:11,155 --> 00:33:12,918
Salud.
534
00:33:16,027 --> 00:33:19,554
La informaci�n de los esc�ners de Pegaso
535
00:33:19,597 --> 00:33:22,065
dejan en claro que
un ataque resultar�a
536
00:33:22,100 --> 00:33:24,466
en la p�rdida de incontables vidas.
537
00:33:24,502 --> 00:33:27,198
Esas p�rdidas
son inaceptables para m�
538
00:33:27,238 --> 00:33:30,230
a�n si tuvi�ramos �xito en traer
combustible desde el dep�sito cylon.
539
00:33:30,274 --> 00:33:32,105
Adama, no tenemos opci�n.
540
00:33:32,143 --> 00:33:35,237
Tu flota est� parada en el cielo.
541
00:33:36,614 --> 00:33:39,811
S�lo es cuesti�n de tiempo
para que los ataquen sus naves madre.
542
00:33:39,851 --> 00:33:43,218
Hay una opci�n.
Seg�n mis datos,
543
00:33:43,254 --> 00:33:46,587
Pegaso tiene una carga
de combustible m�xima
544
00:33:46,624 --> 00:33:49,286
Voy a dividir parte de esa carga
entre la flota.
545
00:33:49,327 --> 00:33:51,056
� Qu�?
546
00:33:51,095 --> 00:33:53,188
S�lo la cantidad suficiente
para hacer que nuestra gente
547
00:33:53,231 --> 00:33:55,358
salga de este cuadrante
sin p�rdida de vidas.
548
00:33:55,400 --> 00:33:56,992
Con suerte,
549
00:33:57,035 --> 00:34:00,630
nuestros esc�ners podr�n localizar
una fuente secundaria
550
00:34:00,671 --> 00:34:02,662
antes de que vuelva a acab�rsenos.
551
00:34:02,707 --> 00:34:04,538
Comandante, con el debido respeto,
552
00:34:04,575 --> 00:34:07,806
no podemos arriesgar las vidas
de nuestra gente por... suerte.
553
00:34:07,845 --> 00:34:10,279
Todo el combustible que necesitamos
554
00:34:10,314 --> 00:34:13,943
est� aqu�, en esa base,
en Gomoray.
555
00:34:13,985 --> 00:34:17,011
Y tenemos dos astronaves de combate
con que atacarla.
556
00:34:17,055 --> 00:34:18,818
� Qu� crees que ocurrir�a
557
00:34:18,856 --> 00:34:21,120
si dej�ramos nuestra flota de naves
civiles sin protecci�n
558
00:34:21,159 --> 00:34:22,888
mientras nos vamos a conquistar
un planeta?
559
00:34:22,927 --> 00:34:25,020
Podemos entrar y salir
antes de que lo sepan.
560
00:34:25,063 --> 00:34:29,329
Los cylones nos han acosado desde
que dejamos nuestro sistema estelar.
561
00:34:29,367 --> 00:34:33,531
Atacan sin aviso, podr�an estar
form�ndose para atacar ahora mismo.
562
00:34:33,571 --> 00:34:35,004
Todo es posible,
563
00:34:35,039 --> 00:34:37,132
pero yo prefiero tratar con lo probable.
564
00:34:37,175 --> 00:34:40,269
Y las probabilidades son que dada
nuestra fuerza combinada,
565
00:34:40,311 --> 00:34:42,939
podemos alcanzar
nuestra primera victoria clara
566
00:34:42,980 --> 00:34:44,504
desde que perdimos la guerra.
567
00:34:45,783 --> 00:34:47,944
No me interesan las victorias.
568
00:34:47,985 --> 00:34:51,785
Me interesa salvar vidas...
las pocas que nos quedan.
569
00:34:51,823 --> 00:34:53,484
Lo siento.
570
00:34:54,292 --> 00:34:58,319
Coronel, ejecute la tarea de distribuir
el combustible de Pegaso
571
00:34:58,362 --> 00:35:00,023
a trav�s de la flota.
572
00:35:02,867 --> 00:35:04,960
Comandante...
573
00:35:06,471 --> 00:35:08,405
no lo permitir�.
574
00:35:10,341 --> 00:35:12,275
No tiene opci�n
575
00:35:12,310 --> 00:35:14,471
Creo que s�, creo que dos yahrens
576
00:35:14,512 --> 00:35:17,003
de sobrevivir a los cylones
en este cuadrante
577
00:35:17,048 --> 00:35:19,141
sin ninguna ayuda de tu parte
o de las colonias
578
00:35:19,183 --> 00:35:21,208
le ha ganado a mi gente,
a mi equipo,
579
00:35:21,252 --> 00:35:23,447
el derecho a decidir su propio destino.
580
00:35:27,125 --> 00:35:30,822
�Del mismo modo en que decidiste
el destino de dos tanques cylones?
581
00:35:34,999 --> 00:35:37,433
Hice lo que cre� deb�a hacer
582
00:35:37,468 --> 00:35:39,766
para asegurar la sobrevivencia
de nuestra gente.
583
00:35:41,305 --> 00:35:43,500
� Cu�nto supones que el suministro
de combustible
584
00:35:43,541 --> 00:35:45,441
de esos dos tanques iba a durar?
585
00:35:45,476 --> 00:35:47,341
Necesitamos suficiente combustible
586
00:35:47,378 --> 00:35:49,903
para mantener a esta flota
indefinidamente.
587
00:35:49,947 --> 00:35:53,348
Debemos tomar esa base,
debemos tomar Gomoray.
588
00:35:56,287 --> 00:35:58,983
Esa es una opini�n, comandante.
589
00:35:59,023 --> 00:36:00,991
Resulta no ser la m�a.
590
00:36:01,025 --> 00:36:04,722
Tendr� que relevarlo de toda
responsabilidad
591
00:36:04,762 --> 00:36:08,425
de tomar decisiones contrarias
a mis �rdenes.
592
00:36:08,466 --> 00:36:10,491
Queda relevado de la comandancia.
593
00:36:11,769 --> 00:36:14,067
Coronel Tigh,
594
00:36:14,105 --> 00:36:16,266
Ud. asumir� el comando de Pegaso.
595
00:36:48,606 --> 00:36:50,437
�Pap�?
596
00:36:53,544 --> 00:36:55,535
Quiero que sepas
597
00:36:55,580 --> 00:36:59,778
que los hombre y yo te seguiremos
en lo que decidas hacer.
598
00:37:01,319 --> 00:37:03,549
Gracias, Sheba, pero ya lo o�ste.
599
00:37:03,588 --> 00:37:05,488
Yo ya no decido nada.
600
00:37:05,523 --> 00:37:08,321
- Se�or, lo que quisimos decir fue...
- S� lo que quisieron decir.
601
00:37:08,359 --> 00:37:11,760
Pero esta ma�ana comet�
un error t�ctico.
602
00:37:11,796 --> 00:37:14,663
Est�n considerando un mot�n.
603
00:37:14,699 --> 00:37:17,395
Quiz� yo sea el guerrero m�s obstinado
604
00:37:17,435 --> 00:37:19,801
y egoc�ntrico de la historia
de las colonias,
605
00:37:19,837 --> 00:37:22,533
pero tambi�n soy el mejor guerrero,
606
00:37:22,573 --> 00:37:24,973
y no quiero que me recuerden
como el que se fue
607
00:37:25,009 --> 00:37:28,740
y abandon� a un mont�n de civiles
indefensos a merced...
608
00:37:28,779 --> 00:37:31,373
de esos cylones cabeza de lata.
609
00:37:42,627 --> 00:37:45,027
A sus �rdenes.
610
00:37:47,031 --> 00:37:48,498
Habla.
611
00:37:48,532 --> 00:37:52,093
Nuestros exploradores localizaron
veh�culos de la flota colonial.
612
00:37:52,136 --> 00:37:55,697
Presumo que regresaron antes
de que los descubrieran.
613
00:37:55,740 --> 00:37:57,571
Como lo orden�.
614
00:37:57,608 --> 00:38:00,270
Muy bien hecho.
615
00:38:00,311 --> 00:38:03,144
Este es el momento final.
616
00:38:03,180 --> 00:38:06,149
Finalmente he alcanzado a Adama
617
00:38:06,183 --> 00:38:09,243
con suficientes fuerzas
para eliminarlo del cielo.
618
00:38:09,287 --> 00:38:11,016
Deber� ser una buena batalla.
619
00:38:11,055 --> 00:38:14,183
No habr� batalla.
620
00:38:14,225 --> 00:38:16,989
Una astronave de combate
621
00:38:17,028 --> 00:38:20,896
no es rival para tres naves madre.
622
00:38:20,931 --> 00:38:25,368
Ah, no, lo qu� tenemos aqu�,
mi querido Lucifer,
623
00:38:25,403 --> 00:38:28,304
es lo que se conoce como una derrota...
624
00:38:28,339 --> 00:38:30,102
una humillaci�n...
625
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
una masacre.
626
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
�Entonces no desea cazas de apoyo
627
00:38:34,478 --> 00:38:38,380
de Gomoray,
nuestra capital exterior?
628
00:38:38,416 --> 00:38:41,214
Lo �nico que quiero de Gomoray...
629
00:38:42,219 --> 00:38:44,312
es un desfile de bienvenida,
630
00:38:44,355 --> 00:38:46,755
una celebraci�n de victoria,
631
00:38:46,791 --> 00:38:49,624
un homenaje de la gente de Gomoray
632
00:38:49,660 --> 00:38:53,460
para el mayor l�der militar
que los cylones hayan conocido.
633
00:38:55,333 --> 00:39:00,066
He decidido que la ciudad de Gomoray
ser� el centro de mi poder.
634
00:39:00,104 --> 00:39:03,471
Desde all�, decidir� c�mo
y hacia d�nde
635
00:39:03,507 --> 00:39:05,236
extender mi dominio
636
00:39:05,276 --> 00:39:09,474
por el sistema estelar.
637
00:39:10,481 --> 00:39:12,415
Si me disculpa, Baltar,
638
00:39:12,450 --> 00:39:15,078
�no cree que primero deber�amos
pasar por la formalidad
639
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
de conquistar a los humanos
640
00:39:17,088 --> 00:39:19,318
antes de ordenar nuestra celebraci�n
de la victoria?
641
00:39:19,357 --> 00:39:21,757
Eso tuvo tono de sarcasmo,
Lucifer.
642
00:39:21,792 --> 00:39:23,282
Cu�date.
643
00:39:23,327 --> 00:39:25,852
No eres el �nico cyl�n serie lL
644
00:39:25,896 --> 00:39:30,265
que sue�a pararse junto al mayor
conquistador del universo.
645
00:39:30,301 --> 00:39:31,666
Perdone mi descaro.
646
00:39:32,870 --> 00:39:35,634
Esa orden de lanzamiento...
647
00:39:35,673 --> 00:39:37,368
S�, s�, hag�moslo.
648
00:39:38,709 --> 00:39:41,405
Espera.
649
00:39:41,445 --> 00:39:44,312
Espera, tengo una idea mejor.
650
00:39:44,348 --> 00:39:47,283
Acompa�ar� a la fuerza de ataque.
651
00:39:47,318 --> 00:39:50,185
- Ud., ir� a...
- S�, s�.
652
00:39:50,221 --> 00:39:52,746
Piensa en la impresi�n
en la ciudad de Gomoray
653
00:39:52,790 --> 00:39:54,314
cuando sepan que yo,
personalmente,
654
00:39:54,358 --> 00:39:57,452
gui� el asalto final a los humanos.
655
00:39:57,495 --> 00:40:00,862
Prepara una nave con dos
de tus mejores pilotos.
656
00:40:00,898 --> 00:40:03,230
A sus �rdenes.
657
00:40:15,913 --> 00:40:17,972
Cap. Apollo,
del transbordador Gal�ctica,
658
00:40:18,015 --> 00:40:20,210
solicitando permiso
para abordar Pegaso.
659
00:40:31,896 --> 00:40:34,888
Coronel, los transportes
de combustible est�n llegando a bordo.
660
00:40:34,932 --> 00:40:38,595
Procedan con la distribuci�n
de combustible a toda la flota.
661
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
� S�?
662
00:40:40,838 --> 00:40:43,739
Coronel, se gesta un malestar
en esta nave.
663
00:40:43,774 --> 00:40:47,733
Quiz� deber�amos demorar la orden
hasta que se calmen las cosas.
664
00:40:47,778 --> 00:40:52,078
El Cdte. Adama quiere que la flota
pueda irse en un centar.
665
00:40:52,116 --> 00:40:53,981
No podemos hacerlo sin combustible.
666
00:40:54,018 --> 00:40:55,747
Ejecute la orden.
667
00:41:07,932 --> 00:41:09,900
�Podemos ayudar, Apollo?
668
00:41:09,934 --> 00:41:12,562
No a menos que quieran asistir
en la transferencia de combustible.
669
00:41:12,603 --> 00:41:16,300
- � Qu� transferencia es esa?
- Debemos hacer un trabajo, c�rranse.
670
00:41:18,108 --> 00:41:19,905
� Qu� creen que hacen?
671
00:41:19,944 --> 00:41:22,538
Peleamos por nuestro comandante
y nuestras vidas.
672
00:41:22,580 --> 00:41:24,480
Su comandante ha aceptado la orden.
673
00:41:24,515 --> 00:41:26,483
�Por qu� no muestran el mismo
sentido com�n?
674
00:41:26,517 --> 00:41:30,419
Capit�n, quiz�s Ud. no entienda
la situaci�n.
675
00:41:30,454 --> 00:41:33,548
Adama humill� al mejor hombre
de la historia.
676
00:41:33,591 --> 00:41:36,822
Un hombre que puede pensar y pelear
en c�rculos alrededor de tu padre.
677
00:41:36,861 --> 00:41:38,522
Ella tiene raz�n, Apollo.
678
00:41:38,562 --> 00:41:41,156
Nos salv� a todos de una muerte cierta.
679
00:41:41,198 --> 00:41:43,063
Ahora es nuestro turno de ayudarlo.
680
00:41:43,100 --> 00:41:46,297
Nadie quiere ver a Cain
herido o en desgracia.
681
00:41:46,337 --> 00:41:48,168
�No es un poco tarde para decir eso?
682
00:41:48,205 --> 00:41:50,969
�No entienden que el Cdte. Adama
no tuvo opci�n?
683
00:41:51,008 --> 00:41:53,135
S�lo puede haber un l�der,
para bien o para mal.
684
00:41:53,177 --> 00:41:55,407
As� es, y tenemos al equivocado.
685
00:41:55,446 --> 00:41:57,346
Por eso no se llevar�n
nuestro combustible.
686
00:41:57,381 --> 00:41:59,906
S�lo lo repetir� una vez m�s.
687
00:41:59,950 --> 00:42:02,510
Adama es el comandante de la flota,
688
00:42:02,553 --> 00:42:07,081
y determin� no enviar nuestras
defensas a una capital cylona
689
00:42:07,124 --> 00:42:09,354
mientras nuestra flota queda indefensa.
690
00:42:09,393 --> 00:42:12,191
Yo apoyo esa idea, as� que ap�rtense.
691
00:42:15,299 --> 00:42:17,460
� Qu� pasar� ahora?
692
00:42:20,070 --> 00:42:23,597
Lo que Adama tem�a.
693
00:42:23,641 --> 00:42:25,768
Estamos siendo atacados,
volvamos a la nave.
694
00:42:33,117 --> 00:42:35,244
Se acerca
una gran fuerza de ataque cylona.
695
00:42:35,286 --> 00:42:36,947
50 micrones y acerc�ndose.
696
00:42:36,987 --> 00:42:39,046
Comun�queme con Gal�ctica.
697
00:42:39,089 --> 00:42:42,149
Se�or, 45 micrones y acerc�ndose.
698
00:42:43,961 --> 00:42:46,054
Es la fuerza m�s grande que haya visto
699
00:42:46,096 --> 00:42:47,688
desde la destrucci�n de Caprica.
700
00:42:47,731 --> 00:42:50,495
� Qu� pasa? � Qu� tienen?
701
00:42:50,534 --> 00:42:51,967
No estamos seguros.
702
00:42:52,002 --> 00:42:54,664
Pero por el tama�o de esa falange
de bombarderos,
703
00:42:54,705 --> 00:42:56,696
tienen tres naves madres acerc�ndose.
704
00:42:58,142 --> 00:43:00,542
Ten�as raz�n, me equivocaba.
705
00:43:00,578 --> 00:43:03,877
La flota habr�a estado indefensa
si hubi�ramos atacado su base.
706
00:43:03,914 --> 00:43:06,678
Ahora los necesito a ti
y a tu genio t�ctico.
707
00:43:06,717 --> 00:43:08,981
No usaron m�s de tres naves madre
708
00:43:09,019 --> 00:43:11,010
cuando eliminaron nuestra flota
en Caprica.
709
00:43:11,055 --> 00:43:14,684
S�, pero en Caprica la sorpresa
jug� en su favor.
710
00:43:14,725 --> 00:43:16,920
Esta vez podr�a estar de nuestro lado.
711
00:43:18,796 --> 00:43:20,423
Saquen a Pegaso.
712
00:43:20,464 --> 00:43:23,831
- Exactamente.
- Est� del lado m�s alejado de la flota.
713
00:43:23,867 --> 00:43:25,892
Dudo que haya aparecido
en sus esc�ners.
714
00:43:25,936 --> 00:43:29,838
lr� por ella y los atraparemos
en medio de nuestras naves.
715
00:43:29,873 --> 00:43:32,000
No tardes mucho en tomar posici�n.
716
00:43:32,042 --> 00:43:34,203
Si no te molesta que agote
la mitad de mi combustible,
717
00:43:34,244 --> 00:43:37,008
- ver� si puedo usar velocidad de la luz.
- �Tengo opci�n?
718
00:43:38,983 --> 00:43:42,419
- Estate all� cuando te necesite.
- All� estar�.
719
00:43:44,288 --> 00:43:48,156
Comandante, 25 micrones
y acerc�ndose.
720
00:43:53,230 --> 00:43:56,427
Preparen armas, listos para atacar.
721
00:43:56,467 --> 00:43:59,732
Esta ser� una derrota cl�sica.
722
00:43:59,770 --> 00:44:02,637
Se hablar� de ella
por el sistema estelar
723
00:44:02,673 --> 00:44:05,107
durante 1.000 yahrens.
724
00:44:05,142 --> 00:44:06,609
Despeguen cazas.
725
00:44:27,998 --> 00:44:31,092
Recibimos comunicaci�n
del Cdte. Cain, se�or.
726
00:44:31,135 --> 00:44:33,865
P�ngalo en la l�nea.
727
00:44:33,904 --> 00:44:36,668
Coronel, asumo el comando
de Pegaso.
728
00:44:36,707 --> 00:44:38,834
Eso me ha informado el Cdte. Adama.
729
00:44:38,876 --> 00:44:40,468
Bien, ahora saque de all� esa nave,
730
00:44:40,511 --> 00:44:42,308
d� un giro de 180 grados,
731
00:44:42,346 --> 00:44:44,940
y avance en curso 1-1-0.
Me reunir� con Uds.
732
00:44:44,982 --> 00:44:46,847
� Y la fuerza de ataque
que se aproxima?
733
00:44:46,884 --> 00:44:48,476
Ud. deje que yo me preocupe por eso.
734
00:44:48,519 --> 00:44:51,488
Que los pilotos est�n listos,
estar� a bordo en 10 micrones.
735
00:44:55,859 --> 00:44:58,589
No es nada personal, se�or.
736
00:44:58,629 --> 00:45:00,096
Es s�lo que...
737
00:45:00,130 --> 00:45:02,462
Lo entiendo bien.
738
00:45:02,499 --> 00:45:05,195
� Qui�n puede luchar con
una leyenda viviente?
739
00:45:10,741 --> 00:45:12,436
Adi�s, Gal�ctica.
740
00:45:12,476 --> 00:45:15,172
Adi�s, Adama.
741
00:45:15,212 --> 00:45:17,544
Est�n acabados.
742
00:45:19,917 --> 00:45:21,509
Activen el escudo, ahora.
743
00:45:22,486 --> 00:45:24,351
Que las bater�as abran fuego.
744
00:45:29,893 --> 00:45:31,986
Vayamos por ellos.
745
00:45:38,569 --> 00:45:41,868
Esta vez, Gal�ctica
no tiene salvaci�n.
746
00:45:41,905 --> 00:45:44,669
Concentren los cazas
en sus plataformas de aterrizaje.
747
00:45:44,708 --> 00:45:47,905
Sus guerreros no podr�n recargar
combustible, armas o aterrizar.
748
00:45:56,754 --> 00:45:59,348
- Fuego en la plataforma
- lnforme de da�os.
749
00:46:02,059 --> 00:46:05,153
Est� fuera de control, la plataforma Alfa
est� completamente aislada.
750
00:46:23,147 --> 00:46:26,446
Sigan alejando a sus guerreros
de la flota principal.
751
00:46:26,483 --> 00:46:30,078
No pueden seguir en lo alto si usan
los impulsores de batalla sin parar.
752
00:46:30,120 --> 00:46:33,749
Un consejo, nosotros tambi�n
753
00:46:33,791 --> 00:46:37,955
estamos gastando mucho combustible
en un ataque sostenido.
754
00:46:37,995 --> 00:46:41,226
S�, pero tenemos d�nde aterrizar,
y ellos, no.
755
00:46:41,265 --> 00:46:44,063
O no lo tendr�n muy pronto.
756
00:47:10,160 --> 00:47:14,256
Estamos paralelos a los cylones
que atacan en su flanco trasero.
757
00:47:14,298 --> 00:47:17,756
Gal�ctica informa de serios da�os
a sus plataformas de aterrizaje.
758
00:47:18,902 --> 00:47:22,167
Que d� la vuelta 60 grados,
vamos a entrar.
759
00:47:32,950 --> 00:47:35,817
Arde, Gal�ctica.
760
00:47:35,853 --> 00:47:38,344
Est�s acabado, Adama.
761
00:47:44,228 --> 00:47:46,526
Se�or, si me permite...
762
00:47:46,563 --> 00:47:48,531
No quiero perderme ni un momento
763
00:47:48,565 --> 00:47:50,795
de la destrucci�n de la �ltima
astronave de combate.
764
00:47:50,834 --> 00:47:54,463
Realmente creo que deber�a mirar
a la otra astronave.
765
00:47:54,504 --> 00:47:56,301
� Qu� est�s diciendo?
766
00:47:57,708 --> 00:48:01,872
- Es imposible.
- No, es una astronave de combate.
767
00:48:01,912 --> 00:48:03,971
Gira, tonto, gira.
768
00:48:04,014 --> 00:48:05,675
Viene directo a nosotros.
769
00:48:06,917 --> 00:48:09,545
CONTlNUARA...
59969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
