Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:08,436
Starbuck aterriz� de emergencia
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,602
en un planeta en la frontera
del sector Omega.
3
00:00:10,643 --> 00:00:12,873
- Al menos no nos oxidamos.
- Silencio.
4
00:00:12,912 --> 00:00:15,312
- Kyle.
- Mi hermano es nuestro l�der.
5
00:00:15,348 --> 00:00:19,011
S�lo es un muchacho,
y los dem�s, ni�os.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,919
lntercambiaremos a Starbuck
por pap� con las latas ambulantes.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,185
Y s�lo quer�a agradecerte.
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,322
No tenemos a�n a tu padre,
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,921
pero... de nada.
10
00:00:36,770 --> 00:00:39,364
Hay gente que piensa
11
00:00:39,406 --> 00:00:41,271
que la vida terrestre
12
00:00:41,307 --> 00:00:43,741
se origin�...
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,905
en las regiones lejanas del universo,
14
00:00:46,946 --> 00:00:49,710
con tribus de seres humanos
15
00:00:49,749 --> 00:00:53,708
que pudieron haber sido
los antecesores de los egipcios,
16
00:00:53,753 --> 00:00:57,746
los toltecas o los mayas.
17
00:00:57,791 --> 00:01:02,694
Algunos creen que a�n existen
hermanos del hombre
18
00:01:02,729 --> 00:01:06,256
que luchan por sobrevivir
19
00:01:06,299 --> 00:01:09,564
en alguna parte del cielo.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,362
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
21
00:02:12,799 --> 00:02:15,427
LOS JOVENES LORES
22
00:02:57,243 --> 00:02:59,507
Boomer, acabo de tomar
una decisi�n importante.
23
00:02:59,546 --> 00:03:01,912
Siento que debes ser el primero
en saberlo.
24
00:03:01,948 --> 00:03:03,745
S�lo estamos los dos aqu� afuera.
25
00:03:03,783 --> 00:03:06,445
� Ves esa estrella roja 40 grados
hacia la proa?
26
00:03:06,486 --> 00:03:09,387
S�, �cu�l es la gran decisi�n?
27
00:03:09,422 --> 00:03:12,255
Estaba mir�ndola,
y de repente,
28
00:03:12,292 --> 00:03:14,783
record� las palabras
de mi antiguo instructor de vuelo.
29
00:03:14,827 --> 00:03:18,957
''Starbuck, un piloto de Viper
s�lo vuela tres de ellas...
30
00:03:18,998 --> 00:03:21,660
la Viper en la que entrena,
de la que escapa...
31
00:03:23,002 --> 00:03:24,765
y en la que muere.''
32
00:03:27,840 --> 00:03:30,001
Starbuck, el esc�ner.
33
00:03:39,319 --> 00:03:40,718
Nos vienen siguiendo.
34
00:03:41,354 --> 00:03:43,515
Mostr�mosles nuestra nariz.
35
00:03:59,939 --> 00:04:02,601
- Est�n huyendo.
- No por mucho tiempo.
36
00:04:17,123 --> 00:04:18,954
Hay uno en tu punto ciego.
37
00:04:33,039 --> 00:04:34,404
Starbuck,
�est�s bien?
38
00:04:34,440 --> 00:04:37,273
Te contesto luego de que me digas
cu�n malo es.
39
00:04:37,310 --> 00:04:39,801
Y Boomer, dime la verdad,
no me mientas.
40
00:04:44,684 --> 00:04:48,780
Se ha ido todo al diablo.
No s� c�mo sigues transmitiendo.
41
00:04:48,821 --> 00:04:51,119
Tus deflectores anti-incendio
desaparecieron..
42
00:04:52,025 --> 00:04:55,392
Seg�n mi panel, la parte delantera
tampoco est� bien.
43
00:05:02,335 --> 00:05:04,633
Trato de hallarte un lugar
donde aterrizar.
44
00:05:04,671 --> 00:05:06,798
Todo lo que puedo hacer
es volar en l�nea recta.
45
00:05:07,807 --> 00:05:09,570
Y de eso tampoco estoy muy seguro.
46
00:05:10,576 --> 00:05:12,476
Temo que mi antiguo instructor
ten�a raz�n.
47
00:05:13,446 --> 00:05:15,846
Mejor vas yendo
antes de quedarte sin combustible.
48
00:05:15,882 --> 00:05:17,747
Quedarte conmigo es
una mala apuesta.
49
00:05:19,085 --> 00:05:22,543
Lo tengo, un planeta clase Delta.
Justo enfrente.
50
00:05:24,057 --> 00:05:27,424
- Mejor te vas.
- No hasta saber que aterrizaste.
51
00:05:27,460 --> 00:05:30,918
Si no llego, ser�s el primero
en saberlo, lo juro.
52
00:05:30,963 --> 00:05:33,864
Volver� con un uniforme limpio
antes de que lo sepas.
53
00:05:35,601 --> 00:05:37,159
Nos vemos, Boomer.
54
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
Eso espero.
55
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Y cuando acabes aqu�,
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
mueve la descarga de combustible
adentro del foso
57
00:05:59,025 --> 00:06:01,425
bajo la protecci�n
de nuestras murallas externas.
58
00:06:01,461 --> 00:06:03,122
Como ordenes.
59
00:06:06,966 --> 00:06:10,766
La patrulla Canus ha interceptado
a dos naves Viper coloniales.
60
00:06:10,803 --> 00:06:12,771
Vipers coloniales.
61
00:06:12,805 --> 00:06:14,796
Bien, bien.
62
00:06:35,828 --> 00:06:37,625
Una Viper huye.
63
00:06:37,663 --> 00:06:39,460
La segunda est� averiada
64
00:06:39,499 --> 00:06:42,127
y ha penetrado la atm�sfera.
65
00:06:42,168 --> 00:06:44,136
Lo estamos rastreando.
66
00:06:44,170 --> 00:06:46,161
Ordena regresar a la patrulla.
67
00:06:48,508 --> 00:06:51,136
L�der Canus,
regresen a la base.
68
00:06:51,177 --> 00:06:52,667
Regresando.
69
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
� Y si el guerrero colonial
70
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
elude nuestra patrulla?
71
00:06:59,352 --> 00:07:01,252
lmposible.
72
00:09:50,656 --> 00:09:53,147
Comandante de la guarnici�n Atila,
report�ndose.
73
00:09:55,661 --> 00:10:00,291
- �Atila?
- Un destacamento en el sector Omega.
74
00:10:00,333 --> 00:10:02,995
El comandante se llama Spectre,
me parece.
75
00:10:03,035 --> 00:10:05,970
Una de las series lL primitivas.
76
00:10:06,005 --> 00:10:09,941
Antes de mi �poca.
Limitadas en cuanto a capacidad.
77
00:10:19,619 --> 00:10:21,644
lnforme, Spectre.
78
00:10:21,687 --> 00:10:24,554
Hemos aprehendido
a un guerrero colonial.
79
00:10:24,590 --> 00:10:27,821
Excelente,
�interrogaron al piloto?
80
00:10:27,860 --> 00:10:30,294
La partida de avanzada que lo
captur�
81
00:10:30,329 --> 00:10:32,559
a�n no ha regresado
a nuestra guarnici�n.
82
00:10:32,598 --> 00:10:35,158
Creo que saben lo que deseo.
83
00:10:35,201 --> 00:10:38,398
La posici�n exacta de Gal�ctica.
84
00:10:38,437 --> 00:10:41,270
Esperar� a su pr�xima comunicaci�n.
85
00:10:42,274 --> 00:10:45,505
Tiene una oportunidad maravillosa,
Spectre.
86
00:10:45,544 --> 00:10:47,034
Usela bien.
87
00:10:47,079 --> 00:10:48,512
Como ordene.
88
00:10:48,547 --> 00:10:51,675
Este Spectre parece haber funcionado
bastante bien...
89
00:10:51,717 --> 00:10:53,708
para ser un modelo primitivo.
90
00:11:16,175 --> 00:11:18,143
Con cuidado, � quieres?
91
00:11:18,177 --> 00:11:21,772
Estos humanoides no est�n bien
construidos, se da�an f�cilmente.
92
00:11:21,814 --> 00:11:25,181
- Al menos no nos oxidamos.
- Silencio.
93
00:12:09,762 --> 00:12:11,627
Bienvenido a Atila, teniente.
94
00:12:28,347 --> 00:12:31,407
- No puede entrar.
- No lo har�a si no fuera importante.
95
00:12:31,450 --> 00:12:34,647
Dejen de susurrar,
no estoy dormido.
96
00:12:34,687 --> 00:12:36,848
Ahora s� la hicieron.
97
00:12:43,996 --> 00:12:45,691
Qu� bueno verlo mejor, se�or.
98
00:12:47,366 --> 00:12:49,857
No me veo mejor,
me veo terrible.
99
00:12:50,870 --> 00:12:52,531
Pero me siento mejor.
100
00:12:52,571 --> 00:12:54,505
No ser� por mucho tiempo,
101
00:12:54,540 --> 00:12:57,065
si no duerme un poco.
102
00:13:00,045 --> 00:13:03,503
Con esa puerta custodiada
como la entrada a Kobol,
103
00:13:03,549 --> 00:13:06,347
supongo que ha ocurrido
algo importante.
104
00:13:06,385 --> 00:13:10,116
- �La patrulla de reconocimiento?
- Es lo que siempre le pareci�, se�or.
105
00:13:10,156 --> 00:13:14,252
Los cylones penetraron m�s de
lo esperado y nos emboscaron.
106
00:13:15,928 --> 00:13:19,125
- � Y?
- Starbuck aterriz� de emergencia.
107
00:13:19,165 --> 00:13:21,326
- �Pero aterriz�?
- S�.
108
00:13:21,367 --> 00:13:24,268
- �Ad�nde?
- En Atila.
109
00:13:24,303 --> 00:13:26,669
Un planeta en la frontera
del sector Omega.
110
00:13:28,741 --> 00:13:31,369
Malas noticias por todos lados.
111
00:13:33,512 --> 00:13:35,207
� Su recomendaci�n?
112
00:13:35,247 --> 00:13:38,307
Enviar un escuadr�n atraer�a
demasiada atenci�n.
113
00:13:38,350 --> 00:13:40,511
�Entonces qu�?
� Un transbordador?
114
00:13:40,553 --> 00:13:43,852
- Entramos y salimos, r�pido.
- Mejor que sea r�pido.
115
00:13:43,889 --> 00:13:46,824
Si no regresa en 24 centares,
116
00:13:46,859 --> 00:13:48,918
nunca nos alcanzar�.
117
00:13:52,031 --> 00:13:54,022
�Boomer y t�?
118
00:13:55,201 --> 00:13:57,066
S�, se�or.
119
00:14:24,997 --> 00:14:27,727
Por favor, trata...
trata de no moverte.
120
00:14:27,766 --> 00:14:28,926
Has sido herido.
121
00:14:28,968 --> 00:14:30,799
Hab�a otros.
122
00:14:30,836 --> 00:14:32,667
Mis hermanos y mi hermana.
123
00:14:33,839 --> 00:14:35,807
- Y cylones.
- No te preocupes.
124
00:14:35,841 --> 00:14:38,674
Podemos manejarlos,
Kyle es sumamente inteligente.
125
00:14:40,512 --> 00:14:42,776
- �Kyle?
- Mi hermano.
126
00:14:42,815 --> 00:14:45,249
Es nuestro l�der.
127
00:14:45,284 --> 00:14:46,273
�L�der?
128
00:14:46,318 --> 00:14:49,981
S�lo es un muchacho,
y los dem�s, ni�os.
129
00:14:50,022 --> 00:14:52,183
No somos ni�os.
130
00:14:55,027 --> 00:14:56,824
Somos guerreros.
131
00:14:56,862 --> 00:15:00,423
Miri, prepara la comida, los dem�s
regresar�n pronto de patrullar.
132
00:15:00,466 --> 00:15:02,093
�Patrullar?
133
00:15:02,134 --> 00:15:06,332
�Esos ni�os y la ni�ita andan afuera
con cylones por todos lados?
134
00:15:06,372 --> 00:15:08,033
�Te das cuenta
de lo que puede ocurrir?
135
00:15:08,073 --> 00:15:11,270
� Qu� puede ocurrir?
Vieron morir a su madre,
136
00:15:11,310 --> 00:15:14,473
vieron a las latas saqueando
e invadiendo nuestro castillo...
137
00:15:15,481 --> 00:15:17,608
asesinando a nuestra gente.
138
00:15:17,650 --> 00:15:20,084
Dime, � qu� puede pasarles?
139
00:15:21,987 --> 00:15:24,615
Pueden matarlos o capturarlos.
140
00:15:24,657 --> 00:15:26,625
Somos demasiado r�pidos.
141
00:15:26,659 --> 00:15:28,286
Nuestros ataques son
demasiado precisos,
142
00:15:28,327 --> 00:15:30,557
demasiado bien programados,
bien planeados.
143
00:15:31,997 --> 00:15:34,795
- � Uds. los atacan?
- Son el enemigo.
144
00:15:34,833 --> 00:15:36,630
Tomaron todo lo que ten�amos.
145
00:15:36,669 --> 00:15:38,466
Y ahora les hacemos da�o.
146
00:15:38,504 --> 00:15:41,132
Atacamos sus dep�sitos
de municiones,
147
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
sus patrullas y descargas
de combustible.
148
00:15:44,510 --> 00:15:46,478
S�, gracias por eso.
149
00:15:46,512 --> 00:15:50,915
Luchamos contra un enemigo com�n.
Eres de Gal�ctica, �correcto?
150
00:15:52,351 --> 00:15:54,319
� Conocen Gal�ctica?
151
00:15:54,353 --> 00:15:57,083
Supimos de Gal�ctica
por los cylones.
152
00:15:57,122 --> 00:15:58,612
�A qu� distancia est�?
153
00:16:00,025 --> 00:16:01,424
Demasiado lejos.
154
00:16:01,460 --> 00:16:05,260
Pasar� un tiempo antes de que
vengan a rescatarme.
155
00:16:05,297 --> 00:16:07,527
Temo que estar�n conmigo
por un tiempo.
156
00:16:07,566 --> 00:16:10,763
Un mont�n de latas vienen siguiendo
los rastros que dej�.
157
00:16:10,803 --> 00:16:13,101
Soldado, �as� es como se reporta?
158
00:16:13,138 --> 00:16:16,198
Un mont�n de latas, se�or,
siguiendo los rastros
159
00:16:16,241 --> 00:16:18,937
que me orden� hacer
en el bosque Naga.
160
00:16:18,978 --> 00:16:20,946
Muy bien, descanse.
161
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
Coman algo.
162
00:16:28,654 --> 00:16:31,282
A veces nos falta disciplina,
163
00:16:31,323 --> 00:16:34,121
pero no hallar� mejores guerreros
en la galaxia.
164
00:16:34,159 --> 00:16:37,094
� Qui�n te ense��?
�Tu padre?
165
00:16:38,664 --> 00:16:42,065
- Padre era nuestro l�der hasta que...
- Hasta que lo mataron los cylones.
166
00:16:47,006 --> 00:16:48,974
Miri, alimenta al teniente.
167
00:16:49,008 --> 00:16:50,999
Y hazlo r�pido.
Tenemos una misi�n.
168
00:16:52,311 --> 00:16:55,678
Robus, Nilz, Ariadne,
vayan por sus tabletas.
169
00:16:56,849 --> 00:16:59,818
Miri, queremos hablar con el guerrero.
170
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
Luego de que coman y estudien.
171
00:17:10,629 --> 00:17:13,757
Eso huele bien, no hab�a notado
que ten�a tanta hambre.
172
00:17:15,968 --> 00:17:17,765
�Tambi�n eres su maestra?
173
00:17:17,803 --> 00:17:20,431
Es muy importante que contin�en
con su educaci�n.
174
00:17:21,974 --> 00:17:23,635
Siempre quise conocer a una mujer
175
00:17:23,675 --> 00:17:25,836
que tuviera tanto cerebro
como belleza.
176
00:17:28,313 --> 00:17:30,008
� Crees que soy bonita?
177
00:17:30,049 --> 00:17:32,984
- Miri.
- Come.
178
00:17:34,987 --> 00:17:37,785
Miri, cuando vayas a Gal�ctica,
179
00:17:37,823 --> 00:17:41,088
tendr�s a todos los pilotos de Viper
pele�ndose por ti.
180
00:17:41,126 --> 00:17:42,957
Los volver�s locos.
181
00:17:42,995 --> 00:17:44,792
�lr a Gal�ctica?
182
00:17:44,830 --> 00:17:47,924
S�, no puedes quedarte aqu�.
183
00:17:47,966 --> 00:17:50,867
Cuando venga a buscarme
el rescate de la flota,
184
00:17:50,903 --> 00:17:52,996
- vendr�n con nosotros.
- �Todos nosotros?
185
00:17:54,173 --> 00:17:56,004
Claro que todos.
186
00:17:57,176 --> 00:17:59,144
Tenemos una misi�n.
187
00:18:45,991 --> 00:18:47,720
Boxey.
188
00:18:49,328 --> 00:18:52,126
Qu� bueno verte.
189
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
� C�mo pudiste pasar por la guardia?
190
00:18:54,166 --> 00:18:57,624
- Me escabull�.
- Te escabulliste.
191
00:18:57,669 --> 00:18:59,967
Eres el primero.
192
00:19:00,005 --> 00:19:02,235
Mejor te metes bajo las mantas
conmigo,
193
00:19:02,274 --> 00:19:05,107
por si ella tambi�n decide escabullirse.
194
00:19:07,112 --> 00:19:09,410
Ahora tengo a alguien
con quien hablar.
195
00:19:09,448 --> 00:19:11,382
� Quieres que te cuente una historia?
196
00:19:11,416 --> 00:19:14,408
� Como lo haces t�
cuando estoy enfermo?
197
00:19:14,453 --> 00:19:16,284
Eso estar�a muy bien.
198
00:19:17,456 --> 00:19:20,425
Hab�a una vez un planeta brillante...
199
00:19:20,459 --> 00:19:22,586
Llamado Tierra.
200
00:19:22,628 --> 00:19:24,459
No, llamado Mushielandia.
201
00:19:25,797 --> 00:19:27,458
�Mushielandia?
202
00:19:28,967 --> 00:19:30,491
Y estaba lleno de daggits.
203
00:19:30,536 --> 00:19:33,027
De daggits anaranjados,
azules,
204
00:19:33,071 --> 00:19:36,768
con cuernos, y con colas enruladas.
205
00:19:36,808 --> 00:19:38,776
El mejor daggit de todos
206
00:19:38,810 --> 00:19:40,710
era Sir Muffit.
207
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
Sir Muffit.
208
00:20:05,337 --> 00:20:08,465
Seg�n sus �rdenes se erradic�
la primera patrulla.
209
00:20:10,008 --> 00:20:12,135
� Y el guerrero colonial?
210
00:20:12,177 --> 00:20:13,974
Desapareci�.
211
00:20:14,012 --> 00:20:16,981
Hallamos signos de renegados
humanoides.
212
00:20:17,015 --> 00:20:19,643
Nuestra patrulla est� rastre�ndolos.
213
00:20:19,685 --> 00:20:22,245
Mi comandante me envi� a informar.
214
00:20:22,287 --> 00:20:25,848
Esperemos que su comandante sea
m�s eficiente que su predecesor.
215
00:20:47,045 --> 00:20:49,013
Nunca aprender�n.
216
00:20:49,047 --> 00:20:52,039
�Dejaste mi mensaje para las latas
donde puedan hallarlo?
217
00:20:53,552 --> 00:20:56,020
� Qu� ocurre?
218
00:20:56,054 --> 00:21:00,684
- Kyle, no podemos hacerlo.
- As� podremos rescatar vivo a pap�.
219
00:21:00,726 --> 00:21:03,627
- Pero Kyle...
- Quieres que vuelva, �no?
220
00:21:03,662 --> 00:21:05,459
Claro que s�.
221
00:21:05,497 --> 00:21:07,624
Entonces no hay nada que discutir.
222
00:21:07,666 --> 00:21:10,658
lntercambiaremos a Starbuck
por pap� con las latas...
223
00:21:10,702 --> 00:21:11,999
esta noche.
224
00:21:56,548 --> 00:21:59,847
�Por qu� molestas, Spectre?
225
00:21:59,885 --> 00:22:03,514
Morir� antes de que
me saques nada.
226
00:22:03,555 --> 00:22:06,456
Vine a decirle que ser� liberado...
227
00:22:06,491 --> 00:22:08,322
esta noche.
228
00:22:10,329 --> 00:22:12,320
�Liberado?
229
00:22:19,171 --> 00:22:21,105
Dios, no.
230
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
� Qu� cree que hace?
231
00:22:24,509 --> 00:22:27,000
Lo �nico inteligente que puede hacer.
232
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
�Me crees insensato, Spectre?
233
00:22:31,350 --> 00:22:35,480
� Crees que no s� que nunca llevar�s
a cabo este intercambio sacr�lego?
234
00:22:35,520 --> 00:22:37,988
Lo que Ud. crea es irrelevante.
235
00:22:38,023 --> 00:22:40,491
Sin embargo, lo har�...
236
00:22:40,525 --> 00:22:43,085
siempre que coopere.
237
00:22:43,128 --> 00:22:44,220
� Y si no lo hago?
238
00:22:47,132 --> 00:22:49,760
Entonces juro asesinar
a toda su familia
239
00:22:49,801 --> 00:22:51,769
en el lugar del intercambio.
240
00:22:52,871 --> 00:22:56,602
- Kyle es muy inteligente para eso.
- �Ah, s�?
241
00:22:56,641 --> 00:22:58,700
Fue �l quien propuso el intercambio.
242
00:22:58,744 --> 00:23:01,008
Su hijo comienza a desesperarse.
243
00:23:01,046 --> 00:23:03,037
�Entonces por qu�
me dices todo esto?
244
00:23:03,081 --> 00:23:05,208
Si vas a hacerlo, hazlo.
245
00:23:05,250 --> 00:23:08,777
Quiero su palabra de que,
una vez reunido con los suyos,
246
00:23:08,820 --> 00:23:11,948
cesar�n estos ataques de acoso
sin sentidos.
247
00:23:11,990 --> 00:23:13,048
�Aceptar�s mi palabra?
248
00:23:13,091 --> 00:23:16,652
He llegado a aprender
que la palabra de ciertos humanoides
249
00:23:16,695 --> 00:23:19,926
puede atar m�s
que una cadena cylona.
250
00:23:19,965 --> 00:23:21,592
Ud. es uno de esos hombres.
251
00:23:21,633 --> 00:23:24,796
- � Y el guerrero colonial?
- No es asunto suyo.
252
00:23:24,836 --> 00:23:26,497
�Tengo su palabra?
253
00:23:33,512 --> 00:23:35,070
Excelente.
254
00:23:35,113 --> 00:23:38,446
- Haz la se�al.
- Como ordene.
255
00:23:38,483 --> 00:23:40,849
Ver� que tenga ropa limpia.
256
00:23:40,886 --> 00:23:44,686
No deseo que sus hijos se molesten
por su apariencia.
257
00:24:02,007 --> 00:24:04,771
Se ve bien, teniente.
258
00:24:04,810 --> 00:24:07,370
Pues lo que Miri me puso
en la pierna
259
00:24:07,412 --> 00:24:09,403
est� funcionando.
260
00:24:09,448 --> 00:24:11,006
Gracias, Miri.
261
00:24:13,118 --> 00:24:14,949
� Se siente en condiciones de
cabalgar?
262
00:24:14,986 --> 00:24:17,978
S�, si fuera necesario.
263
00:24:18,990 --> 00:24:22,448
- O� las explosiones. �Los rastrean?
- Para nada.
264
00:24:22,494 --> 00:24:25,156
Los cylones s�lo lo hacen
cuando queremos que lo hagan.
265
00:24:26,164 --> 00:24:28,325
Nos mudamos
a un campamento nuevo.
266
00:24:30,235 --> 00:24:32,135
� Qu� fue eso?
267
00:24:32,170 --> 00:24:33,637
La campana de oraci�n...
268
00:24:33,672 --> 00:24:35,663
en nuestro castillo.
269
00:24:39,177 --> 00:24:40,974
Kyle, por favor.
270
00:24:43,515 --> 00:24:46,075
� Qu� tratas de hacer,
decirles d�nde estamos?
271
00:24:46,117 --> 00:24:47,812
S�lo respond�a a un desaf�o.
272
00:24:47,853 --> 00:24:49,480
lgual debemos mudarnos.
273
00:24:49,521 --> 00:24:53,821
� Y si hay patrullas cylonas
cerca?
274
00:24:53,859 --> 00:24:56,657
- No me diga c�mo comandar.
- Alguien debe hacerlo.
275
00:24:56,695 --> 00:24:58,322
Este no es momento de hero�smos,
Kyle.
276
00:24:58,363 --> 00:25:00,661
� Cree que por llevar un uniforme
277
00:25:00,699 --> 00:25:02,257
y volar un caza
278
00:25:02,300 --> 00:25:05,098
- tambi�n debe estar al mando?
- �Es eso, Kyle?
279
00:25:05,136 --> 00:25:07,934
�Temes que intente ponerme
al mando?
280
00:25:07,973 --> 00:25:09,941
No temo tal cosa.
281
00:25:11,476 --> 00:25:13,467
�Lo que �l dice es cierto?
282
00:25:14,479 --> 00:25:15,969
Entonces...
283
00:25:17,148 --> 00:25:19,616
�l sonr�e y t� lo escoges a �l.
284
00:25:19,651 --> 00:25:22,711
- A �l por sobre pap�.
- �Pap�? Su padre est� muerto.
285
00:25:26,825 --> 00:25:29,225
No, est� capturado.
286
00:25:31,129 --> 00:25:34,064
Kyle, no funcionar�.
287
00:25:34,099 --> 00:25:37,125
Los cylones nunca han hecho
un intercambio.
288
00:25:37,168 --> 00:25:39,329
Ud. es muy brillante, teniente.
289
00:25:41,339 --> 00:25:43,307
Lamento hacer esto,
290
00:25:43,341 --> 00:25:45,809
pero es la �nica oportunidad
que tiene nuestro padre.
291
00:25:45,844 --> 00:25:47,641
Dar�a igual que su padre
estuviera muerto.
292
00:25:47,679 --> 00:25:50,807
- Y t� tambi�n si ves con los cylones.
- Atenlo.
293
00:25:50,849 --> 00:25:53,750
- Kyle, no creo que...
- Es una orden.
294
00:25:53,785 --> 00:25:55,776
Atenlo.
295
00:25:57,355 --> 00:26:00,518
Starbuck, lo siento.
296
00:26:08,433 --> 00:26:11,459
A�n no sabemos nada
de Atila.
297
00:26:12,971 --> 00:26:14,939
Seguramente Spectre
se pondr� en contacto
298
00:26:14,973 --> 00:26:16,770
si tuviera algo que informar.
299
00:26:16,808 --> 00:26:18,435
Quiz� siente que su informe
300
00:26:18,476 --> 00:26:21,741
no ser� bien recibido por ti, Baltar.
301
00:26:23,315 --> 00:26:25,283
� Qu� quieres decir, Lucifer?
302
00:26:25,317 --> 00:26:27,114
Ha llegado a mi atenci�n
303
00:26:27,152 --> 00:26:30,417
que Spectre ha encargado
m�s bombas l�ser y combustible
304
00:26:30,455 --> 00:26:31,820
que ninguna otra guarnici�n
en el sistema.
305
00:26:31,856 --> 00:26:35,292
Est� acumul�ndolos,
� qu� comandante no lo hace?
306
00:26:35,327 --> 00:26:38,125
Tambi�n ha encargado
una cantidad extraordinaria
307
00:26:38,163 --> 00:26:40,825
de rifles l�ser
y bombas metr�n.
308
00:26:40,865 --> 00:26:42,992
Pedidos ciertamente innecesarios
309
00:26:43,034 --> 00:26:46,970
para un planeta cuya poblaci�n entera
supuestamente ha sido eliminada.
310
00:26:47,005 --> 00:26:49,303
Lucifer, � quieres que crea
311
00:26:49,341 --> 00:26:52,105
que Spectre presentar�a
falsos informes de progreso?
312
00:26:52,143 --> 00:26:54,634
Hablando de experiencias pasadas,
313
00:26:54,679 --> 00:26:58,115
no dir�a que est� m�s all�
de su programaci�n.
314
00:26:58,149 --> 00:27:00,344
Lucifer, creo que est�s celoso.
315
00:27:00,385 --> 00:27:03,081
Tal reacci�n no est� programada
316
00:27:03,121 --> 00:27:05,419
en el circuito de la serie lL.
317
00:27:05,457 --> 00:27:07,550
Comandante, Spectre report�ndose.
318
00:27:17,569 --> 00:27:19,662
�Tienes las coordenadas de la
Gal�ctica?
319
00:27:23,875 --> 00:27:27,140
El guerrero colonial
fue herido en el aterrizaje.
320
00:27:27,178 --> 00:27:30,306
Tratamos de reparar su cuerpo
321
00:27:30,348 --> 00:27:33,146
a fin de extraer la informaci�n
que Ud. necesita.
322
00:27:33,184 --> 00:27:35,084
Ya veo.
323
00:27:35,120 --> 00:27:37,987
� Cu�nto estimas que tome esto?
324
00:27:39,991 --> 00:27:42,152
dentro de cinco o seis centares
325
00:27:42,193 --> 00:27:44,753
se habr� recuperado lo suficiente
para torturarlo.
326
00:27:44,796 --> 00:27:46,855
Cuento contigo, Spectre.
327
00:27:46,898 --> 00:27:48,627
Lo s�.
328
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
� Y puedo decir que es un honor
distinguido
329
00:27:51,169 --> 00:27:53,228
el servir al ilustre Baltar?
330
00:27:53,271 --> 00:27:56,968
- Ud. es una verdadera leyenda.
- Ah, paparruchas.
331
00:27:57,008 --> 00:27:59,670
Pues gracias.
332
00:27:59,711 --> 00:28:01,838
A sus �rdenes.
333
00:28:05,617 --> 00:28:07,244
Ves...
334
00:28:07,285 --> 00:28:09,412
una explicaci�n l�gica.
335
00:28:09,454 --> 00:28:11,115
S�.
336
00:28:16,127 --> 00:28:18,254
T� trabaja en esto
mientras lo movemos.
337
00:28:18,296 --> 00:28:20,287
Yo trabajar� en esto.
338
00:28:21,966 --> 00:28:24,264
No tienes que preocuparte
por una infecci�n.
339
00:28:24,302 --> 00:28:26,270
Se ve mucho mejor.
340
00:28:27,305 --> 00:28:29,865
Estupendo, puedo caminar
a mi ejecuci�n.
341
00:28:29,908 --> 00:28:33,344
Por favor, no, Starbuck.
342
00:28:33,378 --> 00:28:36,006
- Quiz� no...
- �Me maten?
343
00:28:36,047 --> 00:28:39,312
Miri, ya viste lo que los cylones
le hicieron a la gente de aqu�.
344
00:28:39,350 --> 00:28:41,284
No hay ejecutado a pap�.
345
00:28:41,319 --> 00:28:43,287
Porque Uds. no han dejado
de molestarlos.
346
00:28:43,321 --> 00:28:46,119
Probablemente traten de hallar
su ubicaci�n a trav�s de �l.
347
00:28:46,157 --> 00:28:48,387
O esperen a lo que acaba de ocurrir...
un intercambio.
348
00:28:48,426 --> 00:28:52,226
Seguiremos atac�ndolos.
349
00:28:52,263 --> 00:28:55,130
Quiz� tambi�n podamos rescatarte.
350
00:28:55,166 --> 00:28:57,999
� C�mo, intercambiando
a otro ser humano por m�?
351
00:28:59,671 --> 00:29:03,437
No, gracias, Miri.
No podr�a vivir con ello.
352
00:29:05,944 --> 00:29:08,412
La balsa est� lista,
pronto ser� tiempo.
353
00:29:08,446 --> 00:29:11,643
�Realmente esperas que los cylones
acepten el intercambio?
354
00:29:11,683 --> 00:29:13,742
Ciertamente.
355
00:29:13,785 --> 00:29:15,685
Lo plane� muy bien
356
00:29:15,720 --> 00:29:18,154
Las latas pondr�n a pap� en un bote,
357
00:29:18,189 --> 00:29:20,419
y lo lanzar�n hacia nosotros.
358
00:29:20,458 --> 00:29:23,256
Nosotros te lanzaremos
simult�neamente hacia ellos.
359
00:29:23,294 --> 00:29:26,786
As� ning�n bando puede
aprovecharse del otro.
360
00:29:26,831 --> 00:29:30,767
- � Quieres apostarlo?
- Quiz� estemos cometiendo un error.
361
00:29:30,802 --> 00:29:32,929
Es una jugada t�ctica necesaria.
362
00:29:32,971 --> 00:29:35,599
Hablamos de un ser humano.
363
00:29:35,640 --> 00:29:37,665
- De intercambiarlo.
- Por nuestro padre.
364
00:29:37,709 --> 00:29:40,542
Mira, Miri, yo s� lo que hago.
365
00:29:40,578 --> 00:29:43,274
�No he sido un buen l�der
desde la captura de pap�?
366
00:29:43,314 --> 00:29:45,782
S�, pero no somos un ej�rcito.
367
00:29:45,817 --> 00:29:47,785
Somos una familia.
368
00:29:47,819 --> 00:29:49,616
M�ralos.
369
00:29:49,654 --> 00:29:51,485
Adelante, m�ralos, Kyle.
370
00:29:53,158 --> 00:29:56,821
- S�lo son ni�os.
- Que necesitan a su padre.
371
00:29:56,861 --> 00:30:00,490
Kyle, yo concuerdo contigo,
pero este no es el modo.
372
00:30:15,346 --> 00:30:17,337
Megan.
373
00:30:20,852 --> 00:30:23,116
Mant�n tu parte de la oferta.
374
00:30:29,694 --> 00:30:31,662
Miri, es pap�.
375
00:30:31,696 --> 00:30:33,687
- �Hijos?
- Padre.
376
00:30:35,200 --> 00:30:37,168
Kyle, es pap�.
377
00:30:37,202 --> 00:30:39,830
Por favor, esc�chenme
por un centon.
378
00:30:39,871 --> 00:30:41,498
Lo siento, teniente,
379
00:30:41,539 --> 00:30:43,404
pero no tengo opci�n.
380
00:30:48,112 --> 00:30:50,706
Esa es la se�al.
Hagan el intercambio.
381
00:31:01,159 --> 00:31:03,650
- Miri, es pap�.
- �D�nde?
382
00:31:03,695 --> 00:31:06,289
- Quiz�s all�.
- No puedo verlo, pero est� cerca.
383
00:31:06,331 --> 00:31:08,765
- �De d�nde viene?
- �Lo ves?
384
00:31:16,507 --> 00:31:18,975
Cumplimos con nuestra parte.
385
00:31:19,010 --> 00:31:21,274
�D�nde est� el guerrero colonial?
386
00:31:27,685 --> 00:31:29,482
Lancen la balsa.
387
00:31:40,365 --> 00:31:43,300
- Es pap�.
- Pap�.
388
00:31:43,334 --> 00:31:45,495
Pap�, m�ranos...
389
00:31:49,374 --> 00:31:51,365
Starbuck ten�a raz�n.
390
00:32:05,123 --> 00:32:07,455
Esas basuras.
391
00:32:07,492 --> 00:32:09,790
Me enga�aron.
392
00:32:11,162 --> 00:32:14,325
Bien hecho, hijos m�os.
Bien hecho.
393
00:32:15,667 --> 00:32:17,362
Aniqu�lenlos.
394
00:32:31,349 --> 00:32:33,010
No se levanten.
395
00:32:34,185 --> 00:32:36,881
Pap�.
� Qu� pasar� con pap�?
396
00:32:36,921 --> 00:32:38,548
- Lo matar�n, � verdad?
- No.
397
00:32:38,589 --> 00:32:40,489
Lo mantuvieron vivo
para evitar las incursiones.
398
00:32:40,525 --> 00:32:41,787
Esto no cambiar� nada.
399
00:32:41,826 --> 00:32:45,990
- �Est�s seguro, Starbuck?
- Claro que s�.
400
00:32:46,030 --> 00:32:48,521
- Miri, ll�vate a los ni�os.
- Muy bien, vamos.
401
00:32:53,204 --> 00:32:56,173
Comet� un terrible error t�ctico.
402
00:32:56,207 --> 00:32:59,176
Te entrego la comandancia.
403
00:32:59,210 --> 00:33:01,770
Acepto, con una condici�n.
404
00:33:01,813 --> 00:33:03,610
La que quieras.
405
00:33:03,648 --> 00:33:05,809
Que sigas siendo mi teniente.
406
00:33:05,850 --> 00:33:07,977
Con placer, se�or.
� Cu�les son sus �rdenes?
407
00:33:10,655 --> 00:33:13,123
Lo primero es salir de aqu�.
408
00:33:13,157 --> 00:33:15,284
- � Y lo segundo?
- Liberar a tu padre.
409
00:33:15,326 --> 00:33:16,918
Vamos.
410
00:33:18,997 --> 00:33:20,828
�Algo?
411
00:33:22,500 --> 00:33:24,331
Nada en el esc�ner.
412
00:33:25,670 --> 00:33:27,501
Hasta ahora tuvimos suerte.
413
00:33:29,173 --> 00:33:31,141
� Cu�nto falta para que orbitemos Atila?
414
00:33:31,175 --> 00:33:33,666
Dos centares,
centon m�s o menos.
415
00:33:36,014 --> 00:33:39,643
Nos acercaremos a bajo nivel,
desde atr�s.
416
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
Luego te lo entregar� a ti.
417
00:33:41,686 --> 00:33:43,847
T� sabes d�nde cay� Starbuck.
418
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
Es un planeta grande, Apollo.
419
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
S� d�nde baj�.
420
00:34:20,158 --> 00:34:22,456
Parece impenetrable.
421
00:34:22,493 --> 00:34:26,953
Nuestra fortaleza aguant� m�s
que las otras cuando nos invadieron,
422
00:34:26,998 --> 00:34:28,795
pero eran demasiadas latas.
423
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
Pap� y yo luchamos en la retaguardia
del sal�n principal,
424
00:34:31,702 --> 00:34:34,637
mientras mis hermanos escapaban
425
00:34:34,672 --> 00:34:36,469
� C�mo saliste?
426
00:34:38,676 --> 00:34:40,507
Por el pasaje secreto.
427
00:34:43,014 --> 00:34:44,845
�Pasaje secreto?
428
00:34:46,517 --> 00:34:49,486
S� lo que piensas,
pero no funcionar�.
429
00:34:49,520 --> 00:34:51,818
Trat� de meterme de ese modo
una vez.
430
00:34:51,856 --> 00:34:55,155
Pero las latas pusieron comandancia
en el sal�n principal.
431
00:34:55,193 --> 00:34:57,491
Siempre hay entre 40 y 60 all�.
432
00:34:57,528 --> 00:34:59,519
No tendr�amos oportunidad.
433
00:35:00,731 --> 00:35:03,529
� Qu� hay entre la muralla
y el foso?
434
00:35:05,136 --> 00:35:06,933
La descarga de combustible.
435
00:35:06,971 --> 00:35:09,371
La pusieron m�s cerca
debido a nuestras redadas.
436
00:35:11,809 --> 00:35:13,436
Teniente,
437
00:35:13,478 --> 00:35:15,275
tengo una idea.
438
00:35:15,313 --> 00:35:16,803
Vamos.
439
00:35:23,221 --> 00:35:25,519
Mi viejo instructor de vuelo
me dijo
440
00:35:25,556 --> 00:35:29,117
que el mejor modo de recordar
una secuencia es cant�ndola.
441
00:35:29,160 --> 00:35:31,788
Entonces una vez m�s.
442
00:35:33,598 --> 00:35:36,294
A trav�s del t�nel,
debajo de la tierra,
443
00:35:36,334 --> 00:35:39,497
Starbuck y Miri
se meten de la mano.
444
00:35:41,172 --> 00:35:43,640
Nadamos por el foso
a la descarga de combustible
445
00:35:43,674 --> 00:35:46,165
y la volamos
con gran explosi�n.
446
00:35:47,512 --> 00:35:49,571
En el puente,
la hija menor
447
00:35:49,614 --> 00:35:52,208
arroja latas al agua.
448
00:35:52,250 --> 00:35:54,810
Y a la vuelta del castillo,
el hijo primog�nito
449
00:35:54,852 --> 00:35:56,979
entra al galope
y toca su cuerno.
450
00:36:01,626 --> 00:36:04,424
Los primeros en ir
son Starbuck y Miri,
451
00:36:04,462 --> 00:36:07,556
llevando antorchas
para mantener la iluminaci�n.
452
00:36:07,598 --> 00:36:10,431
Luego los hermanos
nadan por el agua,
453
00:36:10,468 --> 00:36:13,369
para poner las bombas
que matar�n a los cylones.
454
00:36:14,972 --> 00:36:17,440
Ariadne est� lista para arrojar
455
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
as granadas capturadas
al puente inferior.
456
00:36:24,815 --> 00:36:27,909
Subimos los pelda�os
al piso del castillo,
457
00:36:27,952 --> 00:36:31,513
y espiamos por la puerta secreta.
458
00:36:59,016 --> 00:37:02,042
Aunque la descarga
tiene doble guardia,
459
00:37:02,086 --> 00:37:05,283
nos meteremos por ella
mientras est�n separados.
460
00:37:16,467 --> 00:37:19,925
Robus pone una bomba,
luego la otra,
461
00:37:19,971 --> 00:37:22,439
dej�ndole el resto
a su hermano mayor.
462
00:37:49,834 --> 00:37:52,166
Cuando todo est� listo
al otro lado del foso...
463
00:37:53,337 --> 00:37:55,669
Kyle dar� la se�al.
464
00:37:55,706 --> 00:37:58,641
Me disculpo por la demora.
465
00:37:58,676 --> 00:38:01,236
El guerrero capturado
sigue inconsciente.
466
00:38:01,279 --> 00:38:04,180
- Quiz� hasta sea terminado.
- �Morir�?
467
00:38:04,215 --> 00:38:07,082
Desafortunadamente nos programaron
para destruir a los humanos,
468
00:38:07,118 --> 00:38:08,642
no para salvarlos.
469
00:38:08,686 --> 00:38:12,486
Nuestro conocimiento de su anatom�a
es muy limitado.
470
00:38:12,523 --> 00:38:14,821
lgualmente no ofrezco excusas.
471
00:38:14,859 --> 00:38:17,157
A pesar de haber asegurado
este planeta
472
00:38:17,194 --> 00:38:19,162
para el imperio en tiempo r�cord,
473
00:38:19,196 --> 00:38:21,824
si este guerrero muere,
474
00:38:21,866 --> 00:38:24,664
s�lo puedo ver a mi misi�n aqu�
como un fracaso,
475
00:38:24,702 --> 00:38:27,899
pus habr� fallado a uno
de los grandes l�deres
476
00:38:27,938 --> 00:38:30,202
de nuestro milenio...
a Ud., Baltar.
477
00:38:31,208 --> 00:38:34,200
Paparruchas.
Vamos, vamos.
478
00:38:34,245 --> 00:38:36,179
No seas tan duro contigo mismo,
Spectre.
479
00:38:36,213 --> 00:38:40,616
Por los informes que he le�do,
has hecho un trabajo brillante en Atila.
480
00:38:40,651 --> 00:38:44,212
- Pues tuvimos nuestros problemas.
- �Problemas?
481
00:38:45,222 --> 00:38:47,122
El planeta es tan h�medo.
482
00:38:47,158 --> 00:38:49,251
La mitad de nuestro destacamento
est� oxidado.
483
00:38:49,293 --> 00:38:52,990
Sin embargo, no ahorrar� esfuerzos
en salvar al humano
484
00:38:53,030 --> 00:38:55,624
y en extraerle la informaci�n
que Ud. necesita.
485
00:38:55,666 --> 00:38:57,429
A sus �rdenes.
486
00:38:58,502 --> 00:39:01,266
�Realmente le cree
ese mont�n de basura?
487
00:39:02,606 --> 00:39:05,575
Lucifer, estos celos
no son t�picos de ti.
488
00:39:05,609 --> 00:39:07,770
Spectre hace un maravilloso trabajo.
489
00:39:10,614 --> 00:39:13,242
Otra vez, no.
490
00:39:17,888 --> 00:39:20,686
Est� explotando
la descarga de combustible.
491
00:39:20,725 --> 00:39:22,420
Lo s�.
492
00:39:24,061 --> 00:39:26,689
Despacha una partida de centuriones.
493
00:39:26,731 --> 00:39:28,164
A sus �rdenes.
494
00:39:29,767 --> 00:39:32,133
Primera partida, s�ganme.
495
00:39:46,350 --> 00:39:49,114
En el puente,
la hija menor
496
00:39:49,153 --> 00:39:51,815
arroja latas al agua.
497
00:40:01,132 --> 00:40:03,191
La partida en el puente.
498
00:40:03,234 --> 00:40:05,668
La veo, la veo.
499
00:40:07,304 --> 00:40:09,101
Centuriones.
500
00:40:09,140 --> 00:40:11,700
Paren a esos...
renegados despreciables.
501
00:40:19,683 --> 00:40:21,674
Con seguridad espero
que esto funcione.
502
00:40:26,190 --> 00:40:28,818
Creo que lo que haces
es maravilloso...
503
00:40:28,859 --> 00:40:30,850
y s�lo quer�a agradecerte.
504
00:40:32,196 --> 00:40:34,528
A�n no tenemos a tu padre, pero...
505
00:40:36,534 --> 00:40:38,229
de nada.
506
00:40:40,471 --> 00:40:43,440
A trav�s de la confusi�n,
el ruido y la molestia,
507
00:40:43,474 --> 00:40:46,637
Starbuck y Miri
rescatan a pap�.
508
00:41:20,678 --> 00:41:23,010
- � Cu�l torre?
- Esa.
509
00:41:46,804 --> 00:41:48,396
S�, hijos m�os.
510
00:41:48,439 --> 00:41:51,670
Mis guerreros, bien hecho.
Bien hecho.
511
00:41:51,709 --> 00:41:53,904
Megan, ag�chate.
512
00:42:02,486 --> 00:42:04,454
- Pap�. Ay, pap�.
- Miri.
513
00:42:05,656 --> 00:42:06,953
Odio interrumpir la reuni�n familiar,
514
00:42:06,991 --> 00:42:09,482
pero v�monos.
515
00:42:17,268 --> 00:42:20,135
Parece que hay un sector entero
bajo ataque all� abajo.
516
00:42:20,170 --> 00:42:22,161
Los cylones deben estar
conquist�ndolo.
517
00:42:22,206 --> 00:42:24,367
Aterr�zala lo m�s cerca posible.
518
00:42:24,408 --> 00:42:28,435
- Quiz� podamos ayudar.
- Espero que Starbuck no est� all�.
519
00:42:30,314 --> 00:42:33,477
Los renegados han cruzado
las murallas.
520
00:42:33,517 --> 00:42:36,782
- �Est�n en la guarnici�n?
- Desafortunadamente.
521
00:42:37,955 --> 00:42:39,855
� Qu� m�s puede salir mal?
522
00:42:41,525 --> 00:42:43,516
�Alg�n progreso, Spectre?
523
00:42:45,696 --> 00:42:48,529
Lamento informarle que
el guerrero colonial ha...
524
00:42:49,533 --> 00:42:52,001
fallecido.
525
00:42:52,036 --> 00:42:53,663
� Qu� fue eso?
526
00:42:53,704 --> 00:42:56,673
Estamos destruyendo
los �ltimos h�bitats humanoides
527
00:42:56,707 --> 00:43:00,199
a fin de asegurar que nadie
nunca halle refugio
528
00:43:00,244 --> 00:43:02,109
en este miserable planeta.
529
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
Una idea excelente.
530
00:43:03,647 --> 00:43:05,581
La pol�tica de planeta arrasado.
531
00:43:05,616 --> 00:43:08,608
- Eres maravilloso, Spectre.
- Gracias.
532
00:43:08,652 --> 00:43:11,587
Tengo muchas de esas ideas,
y como el medio de este planeta...
533
00:43:11,622 --> 00:43:14,785
va tan en detrimento
de nuestros circuitos,
534
00:43:14,825 --> 00:43:16,622
quiz�s Ud. halle
otro uso para m�...
535
00:43:16,660 --> 00:43:19,959
y mis centuriones en otro lado.
536
00:43:19,997 --> 00:43:22,966
Si es tan destructivo
para tus circuitos,
537
00:43:23,000 --> 00:43:24,934
entonces, naturalmente,
aband�nalo.
538
00:43:24,969 --> 00:43:27,130
Rep�rtate con tu unidad
cuando hayas acabado
539
00:43:27,171 --> 00:43:29,799
de destruir los h�bitats humanos.
540
00:43:29,840 --> 00:43:31,330
A sus �rdenes.
541
00:43:38,415 --> 00:43:40,975
S�, creo que ya terminamos aqu�.
542
00:43:41,018 --> 00:43:43,350
Ordena a a todos los centuriones
al campo de despegue.
543
00:44:01,805 --> 00:44:02,931
Padre.
544
00:44:02,973 --> 00:44:05,806
Son guerreros.
Nilz.
545
00:44:07,111 --> 00:44:09,136
Se han ido.
546
00:44:09,179 --> 00:44:11,204
Todos han huido.
547
00:44:13,050 --> 00:44:15,280
El Tte. Kyle informa
que las latas restantes...
548
00:44:15,319 --> 00:44:17,344
est�n huyendo a su nave carguera.
549
00:44:17,388 --> 00:44:19,288
El �rea est� asegurada, se�or.
550
00:44:19,323 --> 00:44:21,416
Bien hecho, teniente.
551
00:44:24,995 --> 00:44:26,826
Padre.
552
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
Has estado tan bien.
553
00:44:31,669 --> 00:44:34,137
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, se�or.
554
00:44:34,171 --> 00:44:36,264
Eres un buen l�der.
555
00:44:36,306 --> 00:44:39,002
� Qu� le dio a este lugar,
un ej�rcito?
556
00:44:45,683 --> 00:44:47,344
Apollo, Boomer.
557
00:44:47,384 --> 00:44:50,717
- Starbuck.
- Ya era hora de que vinieran.
558
00:44:50,754 --> 00:44:54,121
- �Trajiste el uniforme limpio?
- �El... limpio...?
559
00:44:54,158 --> 00:44:55,819
� Qu� ocurri�?
560
00:44:55,859 --> 00:44:58,953
No mucho, mis guerreros eliminaron
una guarnici�n cylona.
561
00:44:58,996 --> 00:45:00,588
Son ni�os.
562
00:45:00,631 --> 00:45:03,031
No, son guerreros.
563
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
Que sea r�pido, �s�?
564
00:45:17,014 --> 00:45:18,982
Bien hecho, guerreros.
565
00:45:22,653 --> 00:45:23,779
Un par de yahrens m�s...
566
00:45:23,821 --> 00:45:27,484
y le dar�s competencia
a tu hermana mayor.
567
00:45:32,830 --> 00:45:34,798
A�n pueden venir con nosotros.
568
00:45:34,832 --> 00:45:37,096
Luchamos mucho por este d�a.
569
00:45:37,134 --> 00:45:41,332
Nuestros ancestros originalmente
emigraron aqu� de las colonias,
570
00:45:41,371 --> 00:45:43,635
pero este es nuestro hogar.
571
00:45:43,674 --> 00:45:45,437
Si los cylones regresan,
estaremos listos.
572
00:45:45,476 --> 00:45:47,967
No lo dudo por un centon.
573
00:45:57,354 --> 00:45:59,151
Se lo ha ganado, teniente.
574
00:46:02,659 --> 00:46:04,490
Felicidades.
575
00:46:04,528 --> 00:46:06,018
Gracias, se�or.
576
00:46:06,063 --> 00:46:08,930
Ha sido un placer servir
bajo su mando.
577
00:46:13,971 --> 00:46:16,166
Ah, s�, Miri.
578
00:46:16,206 --> 00:46:19,642
Podr�as haber roto la mitad
de los corazones de Gal�ctica,
579
00:46:21,145 --> 00:46:23,136
incluyendo el m�o.
580
00:46:30,387 --> 00:46:33,481
Yo... no s� c�mo lo hace.
581
00:46:34,658 --> 00:46:36,558
Yo tampoco.
Starbuck.
582
00:46:38,595 --> 00:46:39,926
Debemos irnos.
583
00:46:56,313 --> 00:46:58,781
Huyendo de la tiran�a cylona,
584
00:46:58,816 --> 00:47:01,376
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
585
00:47:01,418 --> 00:47:03,978
lidera a una flota fugitiva
586
00:47:04,021 --> 00:47:05,886
en una b�squeda solitaria...
587
00:47:05,923 --> 00:47:08,255
la de un planeta brillante...
588
00:47:08,292 --> 00:47:10,852
llamado Tierra.
43805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
