Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,504
Estamos dejando
nuestro sistema estelar, Boxey.
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,665
Quitaron el generador l�ser.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,402
Tiene sentido.
4
00:00:09,442 --> 00:00:13,310
Si quitas el generador l�ser...
est�s desarmado.
5
00:00:15,615 --> 00:00:18,049
Desperdician sus vidas.
No ayudan a las Colonias...
6
00:00:18,084 --> 00:00:19,813
...s�lo mantienen a los dictadores
en el poder.
7
00:00:19,853 --> 00:00:24,085
Comandante, asumamos que un cylon
captur� o mat� al Tte. Starbuck.
8
00:00:24,124 --> 00:00:27,287
Cylons.
Ven, les dije, es un esp�a cylon.
9
00:00:27,327 --> 00:00:28,589
Si lo soy,
estoy en serios problemas.
10
00:00:32,599 --> 00:00:34,897
Hay gente que piensa...
11
00:00:34,934 --> 00:00:36,868
...que la vida aqu�...
12
00:00:36,903 --> 00:00:39,463
...se origin� all�...
13
00:00:39,506 --> 00:00:42,600
...en las regiones lejanas
del universo...
14
00:00:42,642 --> 00:00:44,940
...con tribus de seres humanos...
15
00:00:44,978 --> 00:00:49,472
...que pudieron haber sido
los antecesores de los egipcios...
16
00:00:49,516 --> 00:00:53,418
...los toltecas o los mayas.
17
00:00:53,453 --> 00:00:57,913
Algunos creen que a�n existen
hermanos del hombre...
18
00:00:57,957 --> 00:01:01,393
...que a�n luchan por sobrevivir...
19
00:01:01,428 --> 00:01:05,387
...en alguna parte del cielo.
20
00:01:31,724 --> 00:01:36,161
Gal�ctica:
Astronave de Combate
21
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
EL LARGO PATRULLAJE
22
00:02:51,304 --> 00:02:55,001
Los sensores indican que casi salimos
del polvo de asteroide, comandante.
23
00:02:55,041 --> 00:02:57,009
S�, s�.
Estoy tan nervioso como...
24
00:02:57,043 --> 00:02:59,034
...un joven cadete
en su primera �rbita.
25
00:02:59,078 --> 00:03:02,570
Yo no lo estoy, ni siquiera s�
de qu� estar nervioso.
26
00:03:03,550 --> 00:03:06,246
Estamos dejando atr�s
nuestro sistema estelar, Boxey.
27
00:03:06,286 --> 00:03:07,554
Cuando crucemos el campo
de polvo de asteroides...
28
00:03:07,746 --> 00:03:09,580
...habr� una galaxia nueva...
29
00:03:09,722 --> 00:03:12,452
...una que ning�n miembro de
esta flota haya visto antes.
30
00:03:13,960 --> 00:03:17,225
- Comandante.
- S�.
31
00:03:20,500 --> 00:03:23,992
C�llate, Muffit.
S�lo es un mont�n de estrellas viejas.
32
00:03:24,037 --> 00:03:27,803
Apollo, quiz� Boxey deba tomar el tim�n,
tiene una perspectiva singular.
33
00:03:27,840 --> 00:03:30,104
- �Puedo?
- No.
34
00:03:30,143 --> 00:03:32,771
Has perdido centones
de tu per�odo de sue�o.
35
00:03:32,812 --> 00:03:34,905
�Comandante?
36
00:03:34,948 --> 00:03:36,813
A m� no me metas en esto,
jovencito.
37
00:03:36,849 --> 00:03:39,477
Quiz� yo sea el comandante de la flota,
pero �l es tu padre.
38
00:03:39,519 --> 00:03:41,953
Gracias.
39
00:03:41,988 --> 00:03:43,751
La pr�xima vez, actuar� emocionado...
40
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
...y quiz� podamos quedarnos
levantados. Vamos, Muffit.
41
00:03:50,897 --> 00:03:53,195
�Yo era as�?
42
00:03:53,233 --> 00:03:54,962
Peor.
43
00:03:55,001 --> 00:03:57,868
Las lecturas iniciales
dan se�ales de vida negativas...
44
00:03:57,904 --> 00:03:59,929
...en el primer cuadrante, se�or.
45
00:03:59,973 --> 00:04:03,238
Ni bien el resto del campo se libre
del polvo de asteroide...
46
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
...concentren todos los sensores
para aumentar el rango.
47
00:04:06,079 --> 00:04:07,603
S�, se�or.
48
00:04:10,383 --> 00:04:12,112
Apollo, �qui�n es el voluntario?
49
00:04:12,151 --> 00:04:14,745
- Starbuck.
- �Starbuck?
50
00:04:14,787 --> 00:04:16,948
�Starbuck? �Voluntario?
51
00:04:16,990 --> 00:04:19,390
No creo que fuera
por su sentido del deber.
52
00:04:21,327 --> 00:04:24,694
La idea de pap� de reabrir el
restaurante en la Estrella Naciente...
53
00:04:24,731 --> 00:04:27,632
...para agasajar a nuestra gente
fue brillante.
54
00:04:27,667 --> 00:04:30,227
S�lo que la lista de espera
tiene un yahren de largo.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,131
El primer piloto en volar la nueva
Viper de Reconocimiento...
56
00:04:32,341 --> 00:04:33,662
...va al tope de la lista.
57
00:04:33,697 --> 00:04:35,966
No menospreciemos el ofrecimiento
de Starbuck...
58
00:04:36,009 --> 00:04:38,239
...para lo que puede ser
una misi�n larga y peligrosa.
59
00:04:38,278 --> 00:04:41,338
- No, se�or.
- �Cu�l es el estatus de Starbuck?
60
00:04:42,949 --> 00:04:46,214
Se lo espera en el Estrella Naciente
en cualquier momento.
61
00:04:46,252 --> 00:04:49,016
Esperemos no tener que pasarlo a rojo
antes de comer.
62
00:04:49,055 --> 00:04:52,388
Pues Starbuck me invit�
a cenar esta noche...
63
00:04:52,425 --> 00:04:55,326
...pero yo tengo este deber.
64
00:04:55,361 --> 00:04:57,989
Supongo que deber� comer solo.
65
00:04:58,031 --> 00:05:01,762
Pues... quiz� por esta vez...
66
00:05:01,801 --> 00:05:03,564
...podamos hacer una excepci�n.
67
00:05:03,603 --> 00:05:05,594
Acomp��alo.
68
00:05:05,638 --> 00:05:08,106
Yo manejar� esto
con el Cnel. Tigh.
69
00:05:15,548 --> 00:05:18,073
He navegado la Estrella Naciente
cientos de veces.
70
00:05:18,117 --> 00:05:21,609
Me recuerda a los viejos tiempos...
antes de la guerra.
71
00:05:21,654 --> 00:05:23,918
S�, mire...
72
00:05:23,956 --> 00:05:27,414
...quiz� pase un tiempo antes de que
pueda regresar a cenar.
73
00:05:27,460 --> 00:05:29,428
Me espera una gran misi�n.
74
00:05:29,462 --> 00:05:32,761
�No tendr�a un gabinete privado
para cenar?
75
00:05:32,799 --> 00:05:37,793
Teniente, esos gabinetes se reservan
con 60 � 70 centares de anticipaci�n.
76
00:05:39,305 --> 00:05:41,637
Pues siempre pueden hacerse arreglos...
77
00:05:41,674 --> 00:05:44,268
...para un guerrero en su �ltima noche.
78
00:05:46,012 --> 00:05:48,003
No me gusta c�mo lo dijo.
79
00:05:48,047 --> 00:05:50,106
Starbuck,
�qu� es esto de una misi�n?
80
00:05:50,149 --> 00:05:52,845
S�lo un vuelo de rutina
de reconocimiento...
81
00:05:52,885 --> 00:05:54,978
...pero no se lo digas a �l.
82
00:05:56,055 --> 00:05:58,046
�Aqu� est� bien, teniente?
83
00:06:02,295 --> 00:06:04,229
Perfecto.
84
00:06:04,263 --> 00:06:06,231
Y una botella de su mejor Ambrosa.
85
00:06:06,265 --> 00:06:09,666
La Ambrosa es tan rara
como el tilinio.
86
00:06:11,671 --> 00:06:13,332
Ver� qu� puedo hacer, se�or.
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,811
Starbuck...
88
00:06:21,848 --> 00:06:24,874
...todo esto es tan hermoso.
89
00:06:24,917 --> 00:06:27,647
Sabes, pocos tratan
a una t�cnica m�dica de este modo.
90
00:06:28,855 --> 00:06:30,914
Yo s�lo pienso en ti como mujer.
91
00:06:30,957 --> 00:06:34,393
Una mujer muy rara
y muy hermosa.
92
00:06:39,932 --> 00:06:42,423
Tratar� de estar
a la altura de esa imagen.
93
00:06:42,468 --> 00:06:44,459
Regreso en un centon.
94
00:06:55,815 --> 00:06:59,307
Comandante, el esc�ner de largo alcance
indica vida posible.
95
00:06:59,352 --> 00:07:01,320
En el cuadrante Alfa 6.
96
00:07:01,354 --> 00:07:03,515
Solicito concentraci�n de sondeo.
97
00:07:03,556 --> 00:07:05,319
Concentraci�n aprobada.
98
00:07:05,358 --> 00:07:07,758
- �Cylons?
- Es imposible decirlo.
99
00:07:07,794 --> 00:07:10,558
- Preparen Viper de Reconocimiento 1.
- S�, se�or.
100
00:07:10,596 --> 00:07:13,030
El sondeo confirma se�ales de vida.
101
00:07:18,037 --> 00:07:20,505
Athena.
102
00:07:20,540 --> 00:07:24,032
Pude salir del trabajo,
despu�s de todo.
103
00:07:24,076 --> 00:07:26,704
No quer�a que estuvieras solo...
104
00:07:26,746 --> 00:07:30,238
...en tu �ltima noche antes de...
105
00:07:30,283 --> 00:07:32,012
Est�s solo, �verdad?
106
00:07:32,051 --> 00:07:35,145
Pues ya no.
107
00:07:36,722 --> 00:07:38,451
�Se�or?
108
00:07:39,459 --> 00:07:40,824
�S�?
109
00:07:45,765 --> 00:07:47,733
Escuche...
110
00:07:49,101 --> 00:07:51,968
...�no tendr�a un cuarto
con mejor vista?
111
00:07:52,004 --> 00:07:54,063
Hay una nave de limpieza
justo afuera.
112
00:07:54,106 --> 00:07:56,870
No es una escena
exactamente atractiva.
113
00:07:56,909 --> 00:07:59,002
�Una nave de limpieza?
�Ad�nde?
114
00:07:59,045 --> 00:08:01,070
Debe haberse movido.
115
00:08:01,113 --> 00:08:04,082
Creo que hay un cadete principiante
en los controles.
116
00:08:04,116 --> 00:08:06,584
Cons�game otro cuarto.
117
00:08:06,619 --> 00:08:08,917
S�, se�or,
entiendo muy bien.
118
00:08:08,955 --> 00:08:10,582
Bien.
119
00:08:12,158 --> 00:08:14,319
S�ganme.
120
00:08:14,360 --> 00:08:16,294
�Athena?
121
00:08:19,098 --> 00:08:21,430
Concentraci�n de asteroides,
en sistema binario.
122
00:08:21,467 --> 00:08:23,935
Alfa 6, marca 7-7-5.
123
00:08:23,970 --> 00:08:26,996
Es dentro de una hect�rea
de nuestro curso, comandante.
124
00:08:27,039 --> 00:08:28,336
S�.
125
00:08:28,374 --> 00:08:31,070
Espero que el Tte. Starbuck
haya acabado su cena.
126
00:08:31,110 --> 00:08:34,045
Starbuck...
127
00:08:34,080 --> 00:08:36,241
...estos mushies son gloriosos.
128
00:08:36,282 --> 00:08:38,546
No, gracias.
129
00:08:38,584 --> 00:08:41,815
Qu� pena que no tengamos
prote�na para acompa�arlos.
130
00:08:41,854 --> 00:08:44,288
Ver� qu� puedo hacer.
131
00:08:45,825 --> 00:08:49,488
- S�lo llama al mozo.
- No, es demasiado lento.
132
00:08:50,830 --> 00:08:52,661
Regresar� rapid�simo.
133
00:09:03,609 --> 00:09:05,236
�Qu� pas�?
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,681
Se nos acabaron los mushies.
135
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Lo siento.
136
00:09:11,384 --> 00:09:13,784
No me molesta,
con la prote�na alcanza.
137
00:09:18,124 --> 00:09:20,183
Esto s�lo fue a�ejado
un yahren.
138
00:09:20,226 --> 00:09:22,786
Pues creo que logra
el efecto deseado.
139
00:09:25,031 --> 00:09:26,760
Ya veo.
140
00:09:26,799 --> 00:09:28,767
Teniente Starbuck...
141
00:09:28,801 --> 00:09:31,497
...rep�rtese a la cubierta de vuelo azul
en la astronave Gal�ctica.
142
00:09:31,537 --> 00:09:34,529
Teniente Starbuck,
rep�rtese a la cubierta de vuelo azul...
143
00:09:34,574 --> 00:09:37,372
...en la astronave Gal�ctica,
prioridad roja.
144
00:09:39,845 --> 00:09:41,472
El deber llama, cari�o.
145
00:09:45,918 --> 00:09:48,113
Toma.
146
00:09:56,762 --> 00:09:58,696
El deber llama, cari�o.
147
00:09:58,731 --> 00:10:01,325
- Ir� contigo.
- No, no hace falta.
148
00:10:01,367 --> 00:10:04,302
Esta cena me est� costando
hasta el �ltimo c�bito.
149
00:10:04,337 --> 00:10:06,396
Alguien debe disfrutarla.
150
00:10:09,675 --> 00:10:13,167
No te muevas, quiero recordarte
tal como est�s...
151
00:10:13,212 --> 00:10:15,680
...hermosa, con estrellas de fondo.
152
00:10:26,225 --> 00:10:28,193
Se�or.
153
00:10:31,163 --> 00:10:34,894
Bueno, no necesitar� c�bitos
adonde voy.
154
00:10:36,569 --> 00:10:39,231
Gracias, se�or,
y si me permite dec�rselo...
155
00:10:39,271 --> 00:10:41,034
...admiro la audacia del teniente.
156
00:10:41,073 --> 00:10:43,598
Bueno, es s�lo otra misi�n.
157
00:10:43,643 --> 00:10:47,010
No, se�or,
me refer�a a las dos damas.
158
00:10:47,046 --> 00:10:49,071
Muy pre-guerra.
159
00:11:04,096 --> 00:11:06,860
Pero...
pero ese...
160
00:11:14,140 --> 00:11:17,803
Pues vaya, vaya...
161
00:11:17,843 --> 00:11:20,437
�No nos vemos divinos?
162
00:11:20,479 --> 00:11:23,471
�rdenes del comandante.
Por si tuviera que aterrizar.
163
00:11:23,516 --> 00:11:26,417
No quiere que todos sepan
que soy guerrero de la Colonia.
164
00:11:26,452 --> 00:11:29,615
Starbuck, t� nunca te ves
como un guerrero.
165
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
�Disfrutaste de la cena?
166
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
S�lo digamos
que espero con ansias...
167
00:11:36,128 --> 00:11:38,392
...un tiempo en el espacio...
a solas.
168
00:11:38,431 --> 00:11:40,296
Con una nave r�pida
y una galaxia bonita.
169
00:11:40,332 --> 00:11:43,529
Pues los ingenieros doblaron
el rango y velocidad de la nave.
170
00:11:43,569 --> 00:11:45,696
Hasta instalaron una computadora
activada por voz...
171
00:11:45,738 --> 00:11:47,933
...m�s veloz que cualquier
nave cylon.
172
00:11:47,973 --> 00:11:51,067
Un buen piloto no necesita
toda esa basura electr�nica.
173
00:11:54,113 --> 00:11:58,140
Al despegar, activa tu detector
de corto rango, para poder rastrearte.
174
00:11:58,184 --> 00:12:01,585
Fuera de eso, nada de transmisiones
fuera de lo necesario...
175
00:12:01,620 --> 00:12:03,884
...y entonces s�lo en c�digo
de pulsos cortos.
176
00:12:03,923 --> 00:12:06,357
No queremos que los cylons
te rastreen.
177
00:12:06,392 --> 00:12:08,155
Y Starbuck...
178
00:12:09,495 --> 00:12:11,986
...debes hacer contacto con
los cylons y deber�n verte.
179
00:12:12,031 --> 00:12:15,432
Lo s�, lo s�,
es un viaje de ida.
180
00:12:15,468 --> 00:12:18,494
No puedo hacer
que me rastreen de regreso a la flota.
181
00:12:20,005 --> 00:12:22,269
- �El doble de velocidad?
- Te va a encantar.
182
00:12:22,308 --> 00:12:25,368
Pusieron generadores de segundo
pulso en todos los motores.
183
00:12:25,411 --> 00:12:27,345
- No parece mucho m�s grande.
- No lo es.
184
00:12:27,379 --> 00:12:30,371
No puedes agregar tanto peso
sin librarte de algo.
185
00:12:30,416 --> 00:12:34,113
Le quitaron los generadores l�ser.
186
00:12:34,153 --> 00:12:37,281
Transfiriendo control de lanzamiento
a Viper de Reconocimiento 1.
187
00:12:37,323 --> 00:12:38,654
Despega cuando est�s listo.
188
00:12:39,658 --> 00:12:43,321
Tiene sentido, le quitas
los generadores l�ser y...
189
00:12:45,297 --> 00:12:46,787
...est�s desarmado.
190
00:12:51,170 --> 00:12:52,967
Ojal� estuvi�ramos con �l.
191
00:12:53,005 --> 00:12:55,838
S�, lo mismo digo.
192
00:12:55,875 --> 00:12:58,867
Se�al de corto alcance activada
y funcionando.
193
00:12:58,911 --> 00:13:02,506
Viper de Reconocimiento 1
indicando velocidad luz y acelerando.
194
00:13:06,051 --> 00:13:08,747
Muy bien, nena,
a ver qu� puedes hacer.
195
00:13:29,074 --> 00:13:30,837
Fant�stico.
196
00:13:31,844 --> 00:13:33,209
Incre�ble.
197
00:13:36,515 --> 00:13:38,983
Me gustar�a ver una computadora
hacer eso.
198
00:13:39,018 --> 00:13:40,713
T� lo has pedido.
199
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
Computadora,
regresa a curso normal.
200
00:13:57,203 --> 00:13:59,228
Tus deseos son �rdenes,
cari�o.
201
00:14:02,775 --> 00:14:04,367
Me llamo Starbuck.
202
00:14:04,410 --> 00:14:08,141
No seas aburrido.
Me llamo CORA.
203
00:14:08,180 --> 00:14:11,149
Significa Computadora Activada
por Respuesta Oral en ingl�s.
204
00:14:11,183 --> 00:14:14,550
Estoy programada para responder
a tus necesidades instant�neamente...
205
00:14:14,587 --> 00:14:16,748
...y tambi�n para
mantenerte entretenido...
206
00:14:16,789 --> 00:14:19,121
...por el tiempo que dure
nuestro prolongado viaje.
207
00:14:21,126 --> 00:14:24,391
Estamos en un vector delta
para el cuadrante Alfa 6.
208
00:14:24,430 --> 00:14:27,729
He activado mis sensores y estoy
investigando el �rea de asteroides...
209
00:14:27,766 --> 00:14:31,725
...donde el limitado esc�ner
de Gal�ctica report� formas de vida.
210
00:14:31,770 --> 00:14:33,328
�Detecto un poco de celos?
211
00:14:33,372 --> 00:14:35,272
Silencio, por favor, rastreando.
212
00:14:35,307 --> 00:14:37,298
Disc�lpame.
213
00:14:37,343 --> 00:14:39,811
Tengo dos veh�culos lentos
no identificados...
214
00:14:39,845 --> 00:14:41,472
...acerc�ndose a Omega 1, Alfa 6.
215
00:14:41,513 --> 00:14:43,481
�Investigamos?
216
00:14:43,515 --> 00:14:45,847
�Qu� hacemos si son cylons,
los saludamos?
217
00:14:45,885 --> 00:14:49,651
Tenemos suficiente velocidad para
sobrepasar cualquier cosa. Suj�tate.
218
00:14:56,161 --> 00:14:58,186
Disminuyendo velocidad.
219
00:14:58,230 --> 00:15:01,927
- No avanzaremos hasta saber qu� son.
- O Qui�nes.
220
00:15:01,967 --> 00:15:04,367
Disculpa, los pondr� en pantalla.
221
00:15:04,403 --> 00:15:07,497
Contacto visual en 0.15 centones.
222
00:15:08,507 --> 00:15:09,459
Son antiqu�simos.
223
00:15:09,662 --> 00:15:11,653
Trasbordador y caza
del sexto milenio.
224
00:15:11,977 --> 00:15:14,411
Origen desconocido,
probablemente no sean cylons.
225
00:15:14,446 --> 00:15:15,419
�Te sientes mejor, cari�o?
226
00:15:15,520 --> 00:15:17,392
No me gusta volar
una nave desarmada...
227
00:15:17,725 --> 00:15:18,869
...perseguida por un caza.
228
00:15:24,490 --> 00:15:26,890
Esta vez no, Ladr�n.
229
00:15:30,195 --> 00:15:32,789
�Puedo sugerir un vuelo
a alta velocidad...
230
00:15:32,831 --> 00:15:35,698
...activando nuestro segundo propulsor
dentro de 50 metrones?
231
00:15:35,734 --> 00:15:38,066
Nuestra estela lo dejar� atontado...
232
00:15:38,103 --> 00:15:40,401
...y le sacar� las medias del susto.
233
00:15:45,377 --> 00:15:46,366
Libera los controles.
234
00:15:46,412 --> 00:15:48,471
Liberados.
235
00:16:10,202 --> 00:16:14,195
Aqu� Croad. Perd� contacto.
Regresando a Proteo.
236
00:16:17,276 --> 00:16:20,939
Estabas a 52 metrones
cuando activaste el propulsor.
237
00:16:20,980 --> 00:16:23,881
- Funcion�, �verdad?
- A duras penas.
238
00:16:23,916 --> 00:16:26,908
- Escucha, Cora, vamos...
- El caza se est� alejando...
239
00:16:26,952 --> 00:16:30,080
...y regresando a un asteroide
distante a 0.71 hect�reas.
240
00:16:30,122 --> 00:16:31,714
El trasbordador est� da�ado...
241
00:16:31,757 --> 00:16:34,089
...y aterriza en el asteroide
enfrente a nosotros.
242
00:16:34,126 --> 00:16:37,095
- �Qu� hacemos?
- Seguir el trasbordador.
243
00:16:37,129 --> 00:16:40,098
�Puedo aterrizarnos,
o tengo que pasar por seguridad?
244
00:16:40,132 --> 00:16:42,225
S�lo dame el vector.
245
00:16:42,267 --> 00:16:44,030
Vector en pantalla.
246
00:16:44,069 --> 00:16:47,095
Por favor... trata de no arruinarme
los chips.
247
00:16:57,883 --> 00:17:01,284
Apagando todos los sistemas
salvo la se�al de rastreo.
248
00:17:12,898 --> 00:17:14,798
Oye.
249
00:17:17,036 --> 00:17:19,095
�Est�s bien?
250
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
Arr�jala.
251
00:17:28,280 --> 00:17:31,772
Lo siento, muchacho.
Cre� que eras el pirata que me segu�a.
252
00:17:31,817 --> 00:17:35,253
Deben ser del sistema Frodo.
Son unos tipos desagradables.
253
00:17:35,287 --> 00:17:37,585
No s� por qu� se me ocurri�
cruzar por aqu�.
254
00:17:37,623 --> 00:17:38,920
Dije que la arrojaras.
255
00:17:38,957 --> 00:17:41,551
No te culpo por ser cauteloso.
256
00:17:41,593 --> 00:17:45,154
S�lo llevo una carga de suministros
para los granjeros de Crotan.
257
00:17:45,197 --> 00:17:48,189
�Crotan? �Qu� es eso?
�Qu� poblado?
258
00:17:48,233 --> 00:17:50,531
Es muy peque�o...
un poblado muy primitivo...
259
00:17:50,569 --> 00:17:53,060
...que nunca ha visto nada
como la belleza que tripulas.
260
00:17:53,105 --> 00:17:55,869
- �No eres de este sistema?
- Yo har� las preguntas.
261
00:17:55,908 --> 00:17:58,399
S�, lo s�, s�lo me gusta saber
ad�nde estoy parado.
262
00:17:58,444 --> 00:18:01,504
�Eres un pirata o un merodeador?
Si quieres revisar la carga, adelante.
263
00:18:01,547 --> 00:18:04,539
- No vale mucho.
- Creo que lo har�.
264
00:18:14,827 --> 00:18:18,627
�Suministros para un granjero
de Crotan?
265
00:18:18,664 --> 00:18:21,155
S�, y eso tambi�n.
266
00:18:21,200 --> 00:18:23,566
Esto es Ambrosa.
267
00:18:23,602 --> 00:18:26,594
Debe tener m�s de 50 yahrens.
268
00:18:26,638 --> 00:18:28,697
500, para ser exactos.
269
00:18:28,740 --> 00:18:31,300
�Quinien...?
Es imposible.
270
00:18:31,343 --> 00:18:34,835
No se la ha hallado
en el sistema estelar desde la guerra.
271
00:18:34,880 --> 00:18:37,007
�Y qu� sistema estelar era,
muchacho?
272
00:18:37,049 --> 00:18:39,074
�De donde la sacaste?
No puede ser real.
273
00:18:41,053 --> 00:18:44,079
- �Eres contrabandista?
- Pru�bala.
274
00:18:45,190 --> 00:18:47,158
Lo har�.
275
00:18:53,332 --> 00:18:56,426
Por todo lo que es sagrado.
276
00:18:56,468 --> 00:18:58,834
Tengo mucho m�s
de donde vino esa.
277
00:18:58,871 --> 00:19:00,862
Si estuvieras dispuesto
a callarte...
278
00:19:00,906 --> 00:19:03,101
...me alegrar�a compartir
mi descubrimiento.
279
00:19:03,142 --> 00:19:06,339
Esto vale una fortuna.
�Cu�nto tienes aqu�?
280
00:19:06,378 --> 00:19:09,506
Mucho m�s de lo que t� o yo
podamos llevarnos.
281
00:19:09,548 --> 00:19:13,348
Pero tu nave no parece
haber sido hecha para cargas.
282
00:19:13,385 --> 00:19:16,912
Parece que fue hecha para...
espera un minuto.
283
00:19:16,955 --> 00:19:20,186
T� no eres el pirata, �no?
No me matar�s, �verdad?
284
00:19:21,727 --> 00:19:24,252
Pues yo...
no quise asustarte.
285
00:19:24,296 --> 00:19:26,628
A m� tambi�n me dan desconfianza
los piratas.
286
00:19:26,665 --> 00:19:28,724
No te culpo.
287
00:19:28,767 --> 00:19:31,497
�Cu�ntos de �sos crees que haya
en este �rea?
288
00:19:31,537 --> 00:19:33,664
Es un sector bastante dif�cil, �sabes?
289
00:19:33,705 --> 00:19:36,196
Decenas de asteroides
donde pueden ocultarse y salir...
290
00:19:36,241 --> 00:19:38,209
...y atacar a una nave inocente.
291
00:19:39,611 --> 00:19:41,101
T� no ser�as un...
292
00:19:41,146 --> 00:19:44,582
...un explorador para una especie
de convoy, �no?
293
00:19:45,751 --> 00:19:49,778
Este ser�a un muy mal lugar
para traer a una nave desarmada.
294
00:19:49,821 --> 00:19:51,812
Eso es cierto.
295
00:19:55,627 --> 00:19:57,652
Dime, �qu� tipo de alcance...
296
00:19:57,696 --> 00:19:59,721
...crees que tengan esos piratas?
297
00:20:00,866 --> 00:20:04,267
Realmente no lo s�.
298
00:20:05,270 --> 00:20:08,137
Lo siento, muchacho,
pero esa belleza que piloteas...
299
00:20:08,173 --> 00:20:10,198
...es la respuesta
a todos mis sue�os.
300
00:20:17,649 --> 00:20:20,311
Comandante, la se�al
de corto alcance indica...
301
00:20:20,352 --> 00:20:23,344
...que la Viper de Reconocimiento 1
est� regresando a �rbita.
302
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
Mantengan el rastreo.
Quiz�s haya descubierto algo.
303
00:20:38,136 --> 00:20:41,765
Finalmente decidiste
volver a conectarme.
304
00:20:41,807 --> 00:20:43,104
�Rastreo al caza?
305
00:20:43,141 --> 00:20:46,167
- Negativo.
- Identif�quese.
306
00:20:47,813 --> 00:20:50,941
- �Eres capaz de volar esta nave?
- Afirmativo.
307
00:20:50,983 --> 00:20:53,884
- Identif�quese.
- Bien, entonces toma los controles.
308
00:20:53,919 --> 00:20:58,754
Asumiendo curso
a masa asteroidal 1.0775...
309
00:20:58,790 --> 00:21:00,223
...rumbo Delta 7.
310
00:21:00,259 --> 00:21:02,853
Computado.
�D�nde est� Starbuck?
311
00:21:02,894 --> 00:21:05,954
Prep�rate a transmitir con transmisor
de alcance intergal�ctico.
312
00:21:07,366 --> 00:21:10,358
En pantalla.
�Qu� le pas� a Starbuck?
313
00:21:10,402 --> 00:21:12,370
Prep�rate a transmitir.
314
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
Comandante.
315
00:21:17,075 --> 00:21:20,442
Viper de Reconocimiento 1 env�a
transmisiones de largo alcance.
316
00:21:20,479 --> 00:21:23,175
�Segura que es largo alcance?
317
00:21:23,215 --> 00:21:25,376
Se�al estrecha.
318
00:21:25,417 --> 00:21:27,544
Es una especie de c�digo,
pero no codificado.
319
00:21:27,586 --> 00:21:29,019
�Qu� hace ese tonto?
320
00:21:29,054 --> 00:21:32,251
Quiz� su transmisi�n de corto alcance
no est� funcionando.
321
00:21:32,291 --> 00:21:34,225
Es posible, pap�.
322
00:21:34,259 --> 00:21:37,353
�Pero por qu� un c�digo desconocido,
y sin codificar?
323
00:21:37,396 --> 00:21:40,297
Sugiero que revisemos
los c�digos cylons, se�or.
324
00:21:40,332 --> 00:21:41,856
H�ganlo.
325
00:21:58,216 --> 00:22:00,343
Estamos recibiendo una transmisi�n...
326
00:22:00,385 --> 00:22:02,615
...en un c�digo raro.
327
00:22:02,654 --> 00:22:04,713
Lanza cazas para investigar.
328
00:22:04,756 --> 00:22:07,384
Como lo ordene.
329
00:22:17,969 --> 00:22:21,928
No hay respuesta de patrones
de c�digo cylon conocidos.
330
00:22:21,973 --> 00:22:24,373
Comandante,
debemos asumir que un cylon...
331
00:22:24,409 --> 00:22:26,673
...ha capturado o matado
al Tte. Starbuck...
332
00:22:26,712 --> 00:22:29,237
...y que ahora tiene comando
de la Viper 1.
333
00:22:29,281 --> 00:22:32,546
Esa trasmisi�n va directamente
a nuestra vieja galaxia hogar.
334
00:22:32,584 --> 00:22:35,075
Si no es un mensaje a los cylons...
335
00:22:35,120 --> 00:22:37,850
...es una se�al para dirigirlos aqu�.
336
00:22:37,889 --> 00:22:39,857
Esa transmisi�n debe ser detenida.
337
00:22:39,891 --> 00:22:41,620
Alerten a mi hijo.
338
00:22:44,663 --> 00:22:47,063
Debemos buscar y destruir al Viper 1.
339
00:22:47,099 --> 00:22:50,000
�No podemos al menos intentar
establecer comunicaci�n?
340
00:22:50,035 --> 00:22:54,301
Negativo, si el Viper activa los
generadores de pulso, nos dejar� atr�s.
341
00:22:54,339 --> 00:22:57,831
- Capit�n, Starbuck...
- Probablemente est� muerto, Boomer.
342
00:23:01,012 --> 00:23:03,412
Transfiriendo control de despegue
a los cazas.
343
00:23:03,448 --> 00:23:04,972
Despeguen cuando est�n listos.
344
00:23:51,263 --> 00:23:53,629
Es como tratar de volar un museo.
345
00:23:56,234 --> 00:23:59,761
Cora, �d�nde est�s
cuando te necesito?
346
00:23:59,805 --> 00:24:02,103
Vamos, cari�o, enciende.
347
00:24:12,451 --> 00:24:13,918
Orbita.
348
00:24:25,797 --> 00:24:27,424
Adi�s, Ladr�n.
349
00:24:27,466 --> 00:24:30,230
No soy Ladr�n.
Comete un error.
350
00:24:31,536 --> 00:24:33,504
No soy Ladr�n.
351
00:24:35,540 --> 00:24:38,202
Muy bien, s�gueme...
352
00:24:38,243 --> 00:24:40,905
...y ni pienses en escapar.
353
00:25:01,967 --> 00:25:04,731
Me llamo Starbuck...
corsario...
354
00:25:04,769 --> 00:25:08,296
...de la galaxia Cirano.
Un peque�o malentendido.
355
00:25:11,843 --> 00:25:13,902
Tranquilos, tranquilos.
356
00:25:13,945 --> 00:25:16,971
S�lo quiero ofrecerles
un traguito.
357
00:25:20,619 --> 00:25:21,881
Miren...
358
00:25:21,920 --> 00:25:24,980
...me han confundido con otro.
359
00:25:25,023 --> 00:25:29,790
Se llev� mi nave, dej�ndome esta carga
in�til de suministros agr�colas.
360
00:25:37,235 --> 00:25:39,601
Quiz� podamos hacer un trato.
361
00:25:41,740 --> 00:25:43,833
Las transmisiones de largo alcance
han parado.
362
00:25:43,875 --> 00:25:46,105
A�n recibimos la se�al
de corto alcance.
363
00:25:46,144 --> 00:25:48,942
Es una se�al estable,
coincide con ese asteroide...
364
00:25:48,980 --> 00:25:51,676
...aproximaci�n relativa Omega 7-5.
365
00:25:51,716 --> 00:25:53,684
Esperemos que siga all�
para cuando lleguemos.
366
00:25:53,718 --> 00:25:55,447
�Y entonces?
367
00:25:56,655 --> 00:25:58,589
Llevaremos a cabo nuestra misi�n.
368
00:26:13,004 --> 00:26:16,167
Dos veces en un d�a no es justo.
369
00:26:31,590 --> 00:26:34,354
�Qu� pasa?
�Qu� es este lugar?
370
00:26:37,796 --> 00:26:39,991
Bueno, bueno...
371
00:26:42,767 --> 00:26:45,327
�Qu� tenemos aqu�?
372
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
�C�mo te llamas, muchacho?
373
00:26:47,305 --> 00:26:49,398
- Starbuck.
- �Starbuck?
374
00:26:49,441 --> 00:26:52,604
As� que Starbuck.
375
00:26:52,644 --> 00:26:55,772
Qu� raro.
Nunca lo hab�a o�do.
376
00:26:57,048 --> 00:27:00,916
- Por nuestro nuevo compa�ero, Starbuck.
- Por Starbuck.
377
00:27:05,457 --> 00:27:07,857
Ambrosa...
a�ejada m�s de 100 yahrens.
378
00:27:07,892 --> 00:27:11,885
S�, pero no nos dan la buena.
379
00:27:11,930 --> 00:27:14,763
- �D�nde estoy?
- En la prisi�n Proteo.
380
00:27:14,799 --> 00:27:17,427
Yo soy Ataque 9.
381
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Ese es Falsificador 7,
all� a la vuelta.
382
00:27:19,471 --> 00:27:23,703
Estafador 10
est� m�s al fondo...
383
00:27:23,742 --> 00:27:27,303
...y ya conoces a Ad�ltera 58.
384
00:27:27,345 --> 00:27:30,678
- Entr�gala.
- Y a nuestros hijos.
385
00:27:30,715 --> 00:27:32,979
�Qu� tipo de delito...
386
00:27:33,018 --> 00:27:36,181
...es ''starbuckear''?
Suena interesante.
387
00:27:36,221 --> 00:27:39,588
No es un delito.
388
00:27:39,624 --> 00:27:42,092
- Es un nombre.
- Son la misma cosa, muchacho.
389
00:27:42,127 --> 00:27:45,153
Me pregunto
si nuestros pecadores originales...
390
00:27:45,196 --> 00:27:47,187
...eran tan ignorantes como �ste.
391
00:27:47,232 --> 00:27:49,166
�Pecadores originales?
392
00:27:49,200 --> 00:27:50,792
S�, nuestros ancestros.
393
00:27:50,835 --> 00:27:54,168
Los que fueron sentenciados
aqu� primero.
394
00:27:54,205 --> 00:27:57,197
�Est�n presos por delitos
cometidos por sus ancestros?
395
00:27:57,242 --> 00:27:59,938
Al menos no somos
pecadores originales como t�.
396
00:27:59,978 --> 00:28:01,707
Vamos.
397
00:28:01,746 --> 00:28:04,476
�Qu� es ''starbuckear''?
398
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
- Puedes dec�rnoslo.
- Es un nombre.
399
00:28:06,685 --> 00:28:10,246
S�lo soy un corsario de otra galaxia.
400
00:28:10,288 --> 00:28:13,485
Dime, muchacho,
�se sabe algo de la guerra?
401
00:28:13,525 --> 00:28:16,119
- �La guerra?
- S�.
402
00:28:16,161 --> 00:28:18,652
Entre las Colonias
y la Alianza.
403
00:28:18,697 --> 00:28:22,224
Sabes, les suministramos Ambrosa
a los guerreros coloniales.
404
00:28:22,267 --> 00:28:24,963
- �Que qu�?
- Quiz� seamos prisioneros...
405
00:28:25,003 --> 00:28:27,597
...pero somos tan patriotas
como cualquier colonista.
406
00:28:27,639 --> 00:28:31,598
Sol�amos suministrar municiones
y Ambrosa para las fuerzas b�licas.
407
00:28:31,643 --> 00:28:34,806
Cuando se acabaron las municiones,
seguimos haciendo...
408
00:28:34,846 --> 00:28:36,780
...lo �nico que pod�amos...
Ambrosa.
409
00:28:36,815 --> 00:28:40,376
Y hemos estado haci�ndola
desde hace 700 yahrens.
410
00:28:41,686 --> 00:28:43,244
Muerte a los Cylons.
411
00:28:53,298 --> 00:28:55,095
�Mandaste a buscarme?
412
00:28:55,133 --> 00:28:57,328
S�.
413
00:28:58,403 --> 00:29:01,133
Estaci�n 8, se ruega cubrir el rastreo
de largo alcance.
414
00:29:01,172 --> 00:29:03,436
Modo Alfa por un centon.
Gracias.
415
00:29:06,311 --> 00:29:07,903
Ven aqu�.
416
00:29:12,550 --> 00:29:14,882
Starbuck est� en una patrulla
de largo alcance.
417
00:29:14,919 --> 00:29:18,286
Estamos recibiendo
transmisiones intermitentes...
418
00:29:18,323 --> 00:29:21,121
...en un c�digo indescifrable
desde su Viper de Reconocimiento.
419
00:29:21,159 --> 00:29:23,491
Por tanto,
s�lo podemos asumir...
420
00:29:23,528 --> 00:29:25,393
...que �l ya no est� al mando.
421
00:29:25,430 --> 00:29:27,955
Quiz�s est� perdido...
422
00:29:27,999 --> 00:29:29,523
...o muerto.
423
00:29:31,669 --> 00:29:34,934
En todo caso...
424
00:29:34,973 --> 00:29:37,874
...enviamos una patrulla
para destruir su nave.
425
00:29:40,445 --> 00:29:41,810
Y a�n si estuviera vivo...
426
00:29:41,846 --> 00:29:45,680
...no puede regresar sin una nave.
427
00:29:48,119 --> 00:29:50,644
S�lo pens� que deb�as saberlo.
428
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Retomando el rastreo.
429
00:30:03,434 --> 00:30:05,527
Athena, gracias.
430
00:30:09,107 --> 00:30:11,735
Padre, las transmisiones
de largo alcance...
431
00:30:11,776 --> 00:30:13,767
...del Viper 1 se reanudan.
432
00:30:13,812 --> 00:30:16,280
Misma frecuencia y direcci�n.
433
00:30:17,549 --> 00:30:21,110
- �Status de la patrulla de Apolo?
- Llegar�n a destino en tres centones.
434
00:30:21,152 --> 00:30:23,450
Probamos todos los c�digos
militares conocidos.
435
00:30:23,488 --> 00:30:26,787
- No podemos descifrarlo.
- Es un c�digo de mercaderes aerianos.
436
00:30:26,825 --> 00:30:29,020
- �Qu�?
- Mi padre... era mercader.
437
00:30:29,060 --> 00:30:31,358
Sol�a transmitir para �l.
438
00:30:31,396 --> 00:30:34,263
Es un c�digo de mercaderes aerianos,
o algo muy parecido.
439
00:30:34,299 --> 00:30:36,233
Un c�digo de mercaderes.
440
00:30:38,670 --> 00:30:41,400
Por la potencia de la se�al,
estamos pr�cticamente encima.
441
00:30:41,439 --> 00:30:43,771
Activando computadora de ataque.
442
00:30:45,043 --> 00:30:47,443
Activando computadora de ataque.
443
00:30:51,616 --> 00:30:54,414
Es un pedido de las coordenadas
para Aeries.
444
00:30:55,620 --> 00:30:57,611
Retiren las �rdenes de destrucci�n.
445
00:31:10,101 --> 00:31:13,161
Patrulla de escuadr�n azul,
cancelen su ataque.
446
00:31:13,204 --> 00:31:15,604
El�vate, Gal�ctica ha retirado
la orden de ataque.
447
00:31:15,640 --> 00:31:16,834
Elev�ndome.
448
00:31:20,778 --> 00:31:24,145
Boomer, est� aterrizando.
Regresemos a investigar.
449
00:31:24,182 --> 00:31:28,141
Debe ser un humano que no sabe
que Aeries est� en manos cylon.
450
00:31:28,186 --> 00:31:31,349
- Que Apollo investigue con cuidado.
- S�, se�or.
451
00:31:31,389 --> 00:31:33,448
Dile que detenga esa transmisi�n.
452
00:31:36,327 --> 00:31:38,090
Gracias por tu ayuda.
453
00:31:42,667 --> 00:31:46,034
Acabas de salvar la vida de un aeriano
y quiz� la de Starbuck.
454
00:31:46,070 --> 00:31:48,300
Esperemos.
455
00:31:48,339 --> 00:31:51,502
Claro que no cambiar� nada
cuando �l regrese.
456
00:31:53,711 --> 00:31:55,611
No lo querr�a de otro modo.
457
00:32:05,323 --> 00:32:07,814
Parece desierto.
458
00:32:07,859 --> 00:32:09,850
S�lo hay un modo de averiguarlo.
459
00:32:41,392 --> 00:32:43,087
Ha desarmado la nave...
460
00:32:43,127 --> 00:32:45,118
...haciendo lugar para la carga.
461
00:32:45,163 --> 00:32:47,723
No vamos a hallar nada
qued�ndonos aqu� sentados.
462
00:32:47,765 --> 00:32:50,165
Me toca a m�
463
00:32:50,201 --> 00:32:52,965
Has andado demasiado tiempo
con Starbuck.
464
00:32:53,004 --> 00:32:55,666
Te olvidaste de c�mo recibir �rdenes.
465
00:32:55,707 --> 00:32:57,698
Gracias.
466
00:33:14,525 --> 00:33:16,993
Algo es seguro...
�se no es Starbuck.
467
00:33:17,028 --> 00:33:20,589
No lo apuestes.
�Listo? Vamos.
468
00:33:35,146 --> 00:33:38,309
- All� va.
- No dispares, es humano.
469
00:34:58,896 --> 00:35:01,626
Apollo, aqu� hay una mujer
y una ni�a.
470
00:35:01,666 --> 00:35:03,725
No les hagan da�o.
471
00:35:04,735 --> 00:35:08,296
Pueden hacer lo que quieran conmigo,
pero no hieran a mi familia.
472
00:35:08,339 --> 00:35:10,204
Se los ruego.
473
00:35:11,242 --> 00:35:13,574
Mi padre me ense�� el c�digo
de los mercaderes.
474
00:35:13,611 --> 00:35:15,476
Como su padre se lo hab�a ense�ado.
475
00:35:15,513 --> 00:35:18,380
Nuestro pecador original
era un ladr�n aeriano.
476
00:35:18,416 --> 00:35:20,611
Los ancestros de estos guardias...
477
00:35:20,651 --> 00:35:22,642
...�eran los originales?
478
00:35:22,687 --> 00:35:27,215
De un modo raro, esos cerdos
tambi�n est�n atrapados aqu�.
479
00:35:27,258 --> 00:35:30,193
�Por qu� no fueron a Aeries...
480
00:35:30,228 --> 00:35:31,855
...cuando se escaparon de prisi�n?
481
00:35:31,896 --> 00:35:34,023
No ten�a una nave capaz de llegar all�.
482
00:35:34,065 --> 00:35:35,896
Hasta que le rob� la Viper a Starbuck.
483
00:35:35,933 --> 00:35:37,992
Hizo lo que hizo por Tania.
484
00:35:38,102 --> 00:35:41,902
No pod�amos soportar verla
criarse en esa prisi�n.
485
00:35:41,939 --> 00:35:43,429
Yo habr�a hecho lo mismo.
486
00:35:54,051 --> 00:35:56,849
Los esc�ners de largo alcance indican
tres cazas cylons...
487
00:35:56,888 --> 00:35:59,220
...emergiendo de la nube de polvo
asteroidal.
488
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
Omega, transfiere los esc�ners de
largo alcance a mi consola, por favor.
489
00:36:03,127 --> 00:36:04,788
Transfiriendo, comandante.
490
00:36:04,829 --> 00:36:06,592
No parecen estar sigui�ndonos.
491
00:36:06,631 --> 00:36:09,691
Van a un vector del asteroide
donde aterrizara Viper 1.
492
00:36:09,734 --> 00:36:11,861
Y la patrulla de Apollo.
493
00:36:11,903 --> 00:36:14,167
Deben estar escaneando
un alcance limitado...
494
00:36:14,205 --> 00:36:16,298
...o ya nos habr�an identificado.
495
00:36:21,295 --> 00:36:22,545
Coronel...
496
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
...lleve la flota
a velocidad de flanco...
497
00:36:26,477 --> 00:36:28,180
...y establezca un nuevo curso.
498
00:36:28,819 --> 00:36:30,810
Ponga tanto espacio
como sea posible...
499
00:36:30,855 --> 00:36:33,255
...entre nosotros y esos cazas.
500
00:36:33,291 --> 00:36:36,988
Comandante, la patrulla de Apollo
no sabr�n ad�nde hallarnos.
501
00:36:37,995 --> 00:36:39,587
Establezca el curso,
por favor.
502
00:36:40,631 --> 00:36:42,792
S�, se�or.
503
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Bueno.
504
00:37:07,325 --> 00:37:09,259
Vaya, tenemos visitantes.
505
00:37:09,694 --> 00:37:12,857
�Qu� haces levantado
a esta hora, jovencito?
506
00:37:12,897 --> 00:37:16,162
No duermo bien cuando mi pap�
no est� a bordo.
507
00:37:20,037 --> 00:37:23,029
�Cu�ndo regresa?
508
00:37:23,074 --> 00:37:25,042
Pues...
509
00:37:25,076 --> 00:37:29,604
...sabes que tu padre est� lejos
en una misi�n muy, muy importante.
510
00:37:29,647 --> 00:37:32,013
Quiz� tarde un poco.
511
00:37:32,049 --> 00:37:34,540
Pero lo extra�o, y Muffit tambi�n.
512
00:37:34,585 --> 00:37:37,782
�Verdad, Muffit?
513
00:37:37,822 --> 00:37:40,120
S�, estoy seguro de que lo extra�an.
514
00:37:41,692 --> 00:37:43,785
�T� lo extra�as?
515
00:37:45,830 --> 00:37:49,095
S�, mucho.
516
00:37:49,133 --> 00:37:52,967
Sabes, cuando tu padre
ten�a tu edad...
517
00:37:54,272 --> 00:37:57,207
...a veces, cuando no pod�a dormir...
518
00:37:57,241 --> 00:37:59,971
...ven�a a mi cuarto
y se met�a a mi cama...
519
00:38:00,011 --> 00:38:02,411
...y yo le contaba cuentos.
520
00:38:02,446 --> 00:38:04,209
�Quieres que te cuente uno?
521
00:38:04,248 --> 00:38:07,684
S�, cu�ntame un cuento
sobre la Tierra.
522
00:38:07,718 --> 00:38:09,413
Sobre la Tierra.
523
00:38:09,453 --> 00:38:11,421
Muy bien.
524
00:38:11,455 --> 00:38:13,446
La Tierra...
525
00:38:13,491 --> 00:38:17,359
...es un hermoso planeta
azul y blanco...
526
00:38:39,450 --> 00:38:42,351
Toma tu botella, contrabandista.
527
00:38:42,386 --> 00:38:47,585
- Me llamo Starbuck.
- Desde ahora, eres Contrabandista 137.
528
00:38:49,493 --> 00:38:51,961
P�ntelo.
529
00:38:51,996 --> 00:38:54,863
Mejor aprendes a no discutir
con un guardia.
530
00:38:54,899 --> 00:38:57,925
Ahora toma esa botella.
531
00:39:01,272 --> 00:39:02,864
Atr�s. Atr�s.
532
00:39:02,907 --> 00:39:04,306
Ci�rrala, te digo.
533
00:39:04,342 --> 00:39:06,708
Cierra esa puerta.
Es una orden.
534
00:39:08,612 --> 00:39:10,375
�Quieres obligarme?
535
00:39:12,683 --> 00:39:14,742
Atr�s, viejo.
536
00:39:14,785 --> 00:39:16,980
Regresa.
537
00:39:17,021 --> 00:39:19,990
�Todas las puertas est�n abiertas?
538
00:39:20,024 --> 00:39:22,424
No han funcionado por generaciones.
539
00:39:22,460 --> 00:39:25,554
- Entonces salgan.
- No, no podemos.
540
00:39:25,596 --> 00:39:27,928
Somos prisioneros.
541
00:39:27,965 --> 00:39:31,230
Nuestros padres eran prisioneros,
nuestras madres tambi�n.
542
00:39:31,268 --> 00:39:33,532
As� es el universo.
543
00:39:33,571 --> 00:39:36,904
Tonter�as,
tienen derechos... libertad.
544
00:39:36,941 --> 00:39:38,909
Son seres humanos.
545
00:39:38,943 --> 00:39:41,104
Miren, si quieren pasar
el resto de sus vidas...
546
00:39:41,145 --> 00:39:43,579
...en un estupor de Ambrosa,
est� bien, �pero y sus hijos?
547
00:39:43,614 --> 00:39:46,412
Ellos contribuir�n como lo hicimos
nosotros...
548
00:39:46,450 --> 00:39:49,783
...haciendo Ambrosa
para los guerreros coloniales.
549
00:39:49,820 --> 00:39:53,984
Toda la Ambrosa hecha aqu� sigue
a�ej�ndose en los muelles de carga.
550
00:39:54,859 --> 00:39:59,421
Las Colonias se olvidaron hace mucho
de que existen los asteroides penales.
551
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
Probablemente pensaron que
se perdieron a principios de la guerra.
552
00:40:02,299 --> 00:40:04,358
Miente.
553
00:40:04,402 --> 00:40:07,269
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lleg� un carguero colonial?
554
00:40:07,304 --> 00:40:09,499
Sil�ncienlo.
555
00:40:12,943 --> 00:40:15,969
Est�n desperdiciando sus vidas.
No ayudaron a las Colonias...
556
00:40:16,013 --> 00:40:18,345
...s�lo han mantenido
a los guardias en el poder.
557
00:40:18,382 --> 00:40:20,475
Malditos daggits.
558
00:40:20,518 --> 00:40:22,418
Regresa a tu celda,
Ataque 9.
559
00:40:22,453 --> 00:40:25,445
- �Lo que dice es cierto?
- Es un sucio contrabandista mentiroso.
560
00:40:25,489 --> 00:40:27,821
Soy un guerrero colonial.
561
00:40:27,858 --> 00:40:30,019
- �Un guerrero colonial?
- �Un guerrero?
562
00:40:33,364 --> 00:40:36,197
Mu�stranos los muelles de carga,
Croad.
563
00:40:38,002 --> 00:40:39,799
Todos Uds., regresen
a sus celdas. Todos.
564
00:40:44,008 --> 00:40:47,205
La liberaci�n es genial, �no?
565
00:40:49,914 --> 00:40:52,212
Por Dios, muchacho,
jam�s pens� que...
566
00:40:52,249 --> 00:40:53,807
...oler�a el dulce aroma del aire.
567
00:40:53,851 --> 00:40:55,819
Esa es la libertad.
568
00:40:58,823 --> 00:41:02,350
�Cu�nta Ambrosa creen
que haya aqu�?
569
00:41:02,393 --> 00:41:04,861
La labor de mil vidas.
570
00:41:14,805 --> 00:41:17,933
Cylons.
Ven, les dije que era un esp�a cylon.
571
00:41:17,975 --> 00:41:21,274
Si lo soy, estoy en serios problemas.
Son Vipers coloniales.
572
00:41:36,126 --> 00:41:38,594
- Apollo.
- Starbuck.
573
00:41:38,629 --> 00:41:41,928
Apollo, este asteroide est� repleto...
574
00:41:41,966 --> 00:41:43,593
...de Ambrosa.
575
00:41:43,634 --> 00:41:46,034
Miles... millones de cajones de ella.
576
00:41:46,070 --> 00:41:48,595
Algunos de ellos
a�ejados por un milenio.
577
00:41:48,639 --> 00:41:50,698
Me rindo.
Simplemente me rindo.
578
00:41:50,741 --> 00:41:53,369
No, no entienden.
579
00:41:53,410 --> 00:41:54,638
Somos ricos.
580
00:41:54,678 --> 00:41:57,476
- Lo pondr� en tu l�pida.
- �En mi l�pida?
581
00:41:57,515 --> 00:42:01,884
No hay comunicaci�n con Gal�ctica,
deben haber cambiado el curso.
582
00:42:01,919 --> 00:42:04,080
Hijo, cre� que nunca...
583
00:42:04,121 --> 00:42:05,952
T�... contigo quiero hablar.
584
00:42:06,690 --> 00:42:08,590
- T�...
- Eso puede esperar.
585
00:42:08,626 --> 00:42:10,992
Nuestros sensores detectaron
cazas cylons.
586
00:42:11,028 --> 00:42:13,724
Muerte a los cylons.
587
00:42:13,764 --> 00:42:16,164
Ladr�n, lleva a esa gente
a cubierto.
588
00:42:16,200 --> 00:42:18,634
De vuelta a las celdas,
mu�vanse.
589
00:42:18,669 --> 00:42:20,227
De vuelta a las celdas,
vamos.
590
00:42:22,273 --> 00:42:23,619
Debes volar la Viper de Reconocimiento.
591
00:42:23,847 --> 00:42:25,569
No tiene l�sers.
592
00:42:25,643 --> 00:42:27,008
Pero es r�pida.
593
00:42:53,971 --> 00:42:56,201
Starbuck, llama la atenci�n
de los cylons.
594
00:42:56,240 --> 00:42:57,707
Los sorprenderemos.
595
00:42:58,842 --> 00:43:00,639
- Despierta, CORA.
- Starbuck.
596
00:43:03,347 --> 00:43:06,646
Dame la bienvenida m�s tarde.
Tenemos tres cylons en la retaguardia.
597
00:43:06,684 --> 00:43:10,120
Computando. Estimo que disparar�n
en 0.85 micrones.
598
00:43:10,154 --> 00:43:12,349
Activa el impulsor
un micr�n antes de que disparen.
599
00:43:12,389 --> 00:43:13,947
Lo que digas, querido.
600
00:43:25,536 --> 00:43:27,128
Suj�tate.
601
00:43:30,074 --> 00:43:32,338
Los tiene ocupados.
Vamos.
602
00:43:32,376 --> 00:43:34,105
Aqu� vienen de nuevo.
603
00:43:46,957 --> 00:43:49,983
- Se est�n separando.
- Yo me ocupo del de la izquierda.
604
00:43:52,663 --> 00:43:56,224
- Aqu� vienen.
- Cuando diga, ejecuta una subida G.
605
00:43:56,266 --> 00:43:58,598
Te desmayar�s, s�lo eres humano.
606
00:43:58,636 --> 00:44:01,104
- Y t� no.
- Comienzo a lamentarlo.
607
00:44:01,138 --> 00:44:02,537
Yo tambi�n.
608
00:44:07,478 --> 00:44:10,003
Lista... ahora.
609
00:44:51,288 --> 00:44:53,813
- �Querido?
- CORA.
610
00:44:56,427 --> 00:44:58,895
Lo logramos.
611
00:44:58,929 --> 00:45:01,591
- Lo logramos.
- Claro que s�.
612
00:45:01,632 --> 00:45:04,066
El caza Cylon no pudo igualar
mi escalada.
613
00:45:04,101 --> 00:45:06,160
Se estrell� directamente
en las estructuras.
614
00:45:06,203 --> 00:45:09,070
2.7 metrones al este del castillo.
615
00:45:09,106 --> 00:45:12,007
Estoy escaneando todo un infierno
all� abajo.
616
00:45:12,042 --> 00:45:15,637
Evidentemente estas estructuras
conten�an fluidos muy vol�tiles.
617
00:45:15,679 --> 00:45:18,978
Rediablos.
618
00:45:19,016 --> 00:45:21,314
All� va mi fortuna.
619
00:45:25,222 --> 00:45:28,658
Comandante, un escaneo de largo
alcance indica naves aproxim�ndose.
620
00:45:31,862 --> 00:45:34,854
Es el cuadrante Omega Alfa 6.
621
00:45:34,898 --> 00:45:37,662
Recibimos identificaci�n
de nave principal.
622
00:45:37,701 --> 00:45:39,635
Es la Viper de Reconocimiento 1.
623
00:45:39,670 --> 00:45:41,638
- �Est�s segura?
- Positivamente.
624
00:45:41,672 --> 00:45:43,537
Recibimos la se�al gu�a.
625
00:45:44,575 --> 00:45:47,100
Est� liderando a dos Vipers
y a un trasbordador.
626
00:45:47,144 --> 00:45:49,135
Es la patrulla
de Starbuck y Apollo.
627
00:45:52,316 --> 00:45:56,218
Bien, coronel, inf�rmele a Boxey
que su pap� est� llegando a casa.
628
00:45:56,253 --> 00:45:57,845
Con placer, se�or.
629
00:46:06,697 --> 00:46:08,289
Estrella Naciente
630
00:46:08,332 --> 00:46:10,300
Tenemos a nuestros guerreros
de regreso...
631
00:46:10,334 --> 00:46:12,962
...y damos la bienvenida
a muchos viajeros...
632
00:46:13,003 --> 00:46:15,062
...que se est�n quejando
en voz alta...
633
00:46:15,105 --> 00:46:17,801
...sobre la calidad de nuestra Ambrosa.
634
00:46:21,211 --> 00:46:24,510
Y Boxey tiene algo para su padre.
635
00:46:27,284 --> 00:46:29,343
Trabaj� mucho en eso.
636
00:46:31,655 --> 00:46:34,089
Qu� hermoso mapa.
637
00:46:36,627 --> 00:46:40,188
- Mira esto.
- S�, es un buen trabajo.
638
00:46:40,230 --> 00:46:42,494
�Ser�s astronavegante?
639
00:46:42,533 --> 00:46:44,865
No, piloto de Viper,
como mi pap�.
640
00:46:50,440 --> 00:46:52,840
Eso est� muy bien, Boxey.
641
00:46:53,844 --> 00:46:56,938
Pero este planeta azul est� fuera
de �rbita, debe ir aqu�.
642
00:46:56,980 --> 00:46:58,914
�C�mo lo sabes?
643
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
No lo s�.
644
00:47:00,784 --> 00:47:03,582
Supongo que lo vi
en alg�n lado, o...
645
00:47:04,755 --> 00:47:06,780
No, ya recuerdo.
646
00:47:06,824 --> 00:47:10,089
Mi celda estaba cubierta de dibujos
y mapas.
647
00:47:10,127 --> 00:47:11,856
Y este sistema era uno de ellos.
648
00:47:12,696 --> 00:47:14,459
El Callado.
649
00:47:16,934 --> 00:47:19,630
Es un prisionero del que me cont�
mi padre a�os atr�s.
650
00:47:19,670 --> 00:47:21,865
Los guardias lo hallaron
en el espacio.
651
00:47:21,905 --> 00:47:25,033
Nunca dijo palabra, s�lo pasaba
el tiempo haciendo esos dibujos.
652
00:47:27,244 --> 00:47:28,905
�Por qu�?
�Es importante?
653
00:47:30,314 --> 00:47:33,408
Pues el sistema solar...
654
00:47:33,450 --> 00:47:35,384
...que le ense�� a dibujar a Boxey...
655
00:47:35,419 --> 00:47:39,048
...era algo que record�
de nuestras antiguas leyendas.
656
00:47:40,457 --> 00:47:43,483
Era el sistema solar
que conten�a al planeta Tierra.
657
00:47:58,342 --> 00:48:00,606
Huyendo de la tiran�a cylon...
658
00:48:00,644 --> 00:48:03,204
...la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica...
659
00:48:03,247 --> 00:48:05,807
...lleva a una flota fugitiva...
660
00:48:05,849 --> 00:48:07,714
...en una b�squeda solitaria...
661
00:48:07,751 --> 00:48:10,083
...la de un planeta brillante...
662
00:48:10,120 --> 00:48:12,680
...llamado Tierra.
663
00:48:15,195 --> 00:48:26,464
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
51433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
