Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,667
�Debo ir a buscarte?
�Me oyes, Apollo?
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,969
- �Apollo?
- Es un oc�ano de oscuridad.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,771
No se puede ver nada.
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,573
Algo m�s peligroso
que un destacamento cylon...
5
00:00:12,612 --> 00:00:15,604
...un mar magn�tico tan infinito
como jam�s se haya visto.
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,479
�C�mo que ''mar magn�tico''?
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,077
Un vac�o tan enorme que no pod�amos
escanear el otro lado.
8
00:00:20,120 --> 00:00:23,248
Esta enfermedad ha afectado
a todos los pilotos de cazas...
9
00:00:23,289 --> 00:00:25,314
...y a la mitad de los oficiales
del puente...
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,054
...a todos los que tuvieron contacto
con gente en esa fiesta.
11
00:00:28,094 --> 00:00:29,459
No puedo aislarlo.
12
00:00:29,496 --> 00:00:33,398
El Viper es la nave m�s avanzada
jam�s dise�ada.
13
00:00:33,433 --> 00:00:36,061
No se le entrega una
a un piloto de trasbordador.
14
00:00:36,102 --> 00:00:38,832
Quiero que los alistes
para el combate enseguida.
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,137
- No hablas en serio.
- Claro que s�.
16
00:00:42,175 --> 00:00:45,110
No lo fuerces, no lo fuerces.
Recuerda, vuelas un Viper.
17
00:00:45,145 --> 00:00:48,114
Pensar en lo que quieres hacer
es suficiente para que ocurra.
18
00:00:48,148 --> 00:00:51,447
- Estamos por casarnos.
- �Eso qu� tiene que ver?
19
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
Tu propia hermana es piloto
y guerrero.
20
00:00:53,953 --> 00:00:55,682
Es mi hermana,
no mi futura esposa.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,383
Preparados a despegar sonda.
22
00:00:57,424 --> 00:01:00,985
Sistemas centrales transfiriendo
control. Despeguen cuando est�n listos.
23
00:01:12,572 --> 00:01:16,167
- Maldici�n.
- Tranquila, Brie, lo tengo.
24
00:01:18,678 --> 00:01:20,236
�Comandante?
25
00:01:20,280 --> 00:01:23,340
El Escuadr�n Azul reporta
una misi�n exitosa, sin bajas.
26
00:01:23,383 --> 00:01:24,816
Bien.
27
00:01:24,851 --> 00:01:27,319
Tan pronto el escuadr�n
haya aterrizado...
28
00:01:27,353 --> 00:01:29,878
...ordena a toda la flota
que se acerquen a Gal�ctica...
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,824
- ...y que bajen a velocidad de sondeo.
- �Entraremos en el vac�o?
30
00:01:32,859 --> 00:01:35,657
Al menos la oscuridad del vac�o
nos dar� cubierto.
31
00:01:37,363 --> 00:01:38,625
A sus �rdenes.
32
00:01:38,665 --> 00:01:41,828
Todo sigue yendo de acuerdo
a mi plan...
33
00:01:41,868 --> 00:01:45,668
...salvo que no han capturado a uno
de sus pilotos como lo orden�.
34
00:01:45,705 --> 00:01:47,195
Para asegurar tal captura...
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,708
...deber�amos arriesgarnos
a que nos descubrieran.
36
00:01:49,742 --> 00:01:52,711
Enviaron patrullas, �no?
37
00:01:53,880 --> 00:01:55,347
Capturen a una.
38
00:02:01,588 --> 00:02:03,385
Hay gente que piensa...
39
00:02:03,423 --> 00:02:05,288
...que la vida terrestre...
40
00:02:05,325 --> 00:02:07,759
...se origin�...
41
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
...en las regiones lejanas
del universo...
42
00:02:10,964 --> 00:02:13,728
...con tribus de seres humanos...
43
00:02:13,766 --> 00:02:17,725
...que pudieron haber sido
los antecesores de los egipcios...
44
00:02:17,770 --> 00:02:21,763
...los toltecas o los mayas.
45
00:02:21,808 --> 00:02:26,711
Algunos dicen que a�n existen
hermanos del hombre...
46
00:02:26,746 --> 00:02:30,273
...que luchan por sobrevivir...
47
00:02:30,316 --> 00:02:33,581
...en alguna parte del cielo.
48
00:03:00,180 --> 00:03:04,742
Gal�ctica:
Astronave de Combate
49
00:03:39,686 --> 00:03:42,314
EL PLANETA PERDIDO
DE LOS DIOSES - Parte 2
50
00:04:17,690 --> 00:04:20,955
Navegaci�n reporta fluctuaciones
radicales en los instrumentos...
51
00:04:20,994 --> 00:04:23,326
...debidas a intensa interferencia
magn�tica.
52
00:04:23,363 --> 00:04:25,092
- Comandante.
- Mantenga el curso.
53
00:04:25,131 --> 00:04:27,725
Se�ales de problemas
de Estrella Naciente y Edena.
54
00:04:27,767 --> 00:04:29,564
Casi toda la flota est� en p�nico.
55
00:04:29,602 --> 00:04:31,832
Si quedan a la deriva,
nunca las hallaremos.
56
00:04:33,773 --> 00:04:37,038
Ordene a todos los capitanes mantener
contacto visual con Gal�ctica.
57
00:04:39,679 --> 00:04:41,544
- Muy bien, que sea breve.
- De acuerdo.
58
00:04:48,521 --> 00:04:50,045
�C�mo te sientes?
59
00:04:51,691 --> 00:04:53,818
Me enter� de lo que hicieron.
60
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
Gracias.
61
00:04:57,363 --> 00:04:59,263
�C�mo te sientes?
62
00:05:00,366 --> 00:05:01,765
Terrible.
63
00:05:04,504 --> 00:05:06,165
Pero es mejor que estar muerto.
64
00:05:10,610 --> 00:05:13,044
Por lo que sabemos,
el vac�o podr�a ser infinito.
65
00:05:14,814 --> 00:05:17,510
El libro del Verbo...
66
00:05:17,550 --> 00:05:20,041
...nos dice que una gran estrella...
67
00:05:20,086 --> 00:05:23,715
...gui� a los Lores de Kobol
fuera del planeta moribundo...
68
00:05:23,756 --> 00:05:27,658
...a trav�s de un infinito mar negro.
69
00:05:27,694 --> 00:05:28,956
�El vac�o?
70
00:05:33,900 --> 00:05:37,063
Probablemente hay tantos vac�os
en el universo...
71
00:05:37,103 --> 00:05:39,128
...como... ideas.
72
00:05:41,007 --> 00:05:42,907
Mi viejo amigo...
73
00:05:42,942 --> 00:05:45,376
...este simple medall�n...
74
00:05:45,411 --> 00:05:47,038
...es el s�mbolo de mi poder...
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,742
...pero tambi�n es el s�mbolo
de nuestra fe...
76
00:05:49,782 --> 00:05:52,649
...entregado por los Lores de Kobol...
77
00:05:52,685 --> 00:05:55,153
...a trav�s de los milenios...
78
00:05:55,188 --> 00:05:57,884
...a cada miembro del Consejo de los 12.
79
00:05:57,924 --> 00:06:01,587
Con toda nuestra magn�fica
maquinaria...
80
00:06:01,627 --> 00:06:03,959
...�podemos darle la espalda...
81
00:06:03,996 --> 00:06:07,932
...a la inspiraci�n que ya liber�
a nuestro pueblo en una ocasi�n?
82
00:06:13,473 --> 00:06:16,237
- Esta ronda va por mi cuenta.
- Muy bien.
83
00:06:16,275 --> 00:06:18,573
�Viste eso?
�Viste lo que hizo Deitra?
84
00:06:18,611 --> 00:06:21,671
- Fue incre�ble.
- �Qu� pas�, Deitra?
85
00:06:21,714 --> 00:06:24,911
Cuando sal� sobre la plataforma...
86
00:06:27,820 --> 00:06:32,018
Apollo, �ad�nde planeas vivir
luego de casarte?
87
00:06:33,159 --> 00:06:35,150
Estoy tan emocionado.
88
00:06:35,194 --> 00:06:37,788
Acabo de hallar este lugar
en el carguero Astrodon.
89
00:06:37,830 --> 00:06:40,628
Con un poco de pintura y cortinas,
ser� tan acogedor.
90
00:06:40,666 --> 00:06:42,258
Siempre fuiste bueno
con los colores.
91
00:06:42,301 --> 00:06:45,600
Cuando estaba en el trasbordador,
s�lo llegu� a dos G.
92
00:06:45,638 --> 00:06:47,037
Pero sola...
93
00:06:50,376 --> 00:06:52,970
Nunca creer�s lo que hall�.
94
00:06:53,012 --> 00:06:55,947
Hall� Valcron en una de las naves.
95
00:06:55,982 --> 00:06:58,075
�En serio?
96
00:06:58,117 --> 00:07:00,142
�De la suave y transl�cida?
97
00:07:00,186 --> 00:07:02,211
Absolutamente estupenda.
98
00:07:02,255 --> 00:07:05,122
Hab�a Vipers y cylons
por todos lados.
99
00:07:05,158 --> 00:07:09,060
Ten�a miedo de disparar el l�ser
para evitar darles a una de Uds.
100
00:07:18,037 --> 00:07:20,062
No se sienten ignorados, �verdad?
101
00:07:20,106 --> 00:07:23,542
�Qu� te har�a pensar eso?
102
00:07:23,576 --> 00:07:25,510
Comandante, �quiere ver esto?
103
00:07:27,079 --> 00:07:29,809
- �Qu� es?
- No lo s�.
104
00:07:29,849 --> 00:07:32,409
Estaba detr�s de nosotros
y luego desapareci�.
105
00:07:35,655 --> 00:07:37,384
El campo ahora me parece libre.
106
00:07:37,423 --> 00:07:40,051
Ahora s�, pero cada tanto...
107
00:07:41,127 --> 00:07:42,992
All�, mire.
108
00:07:46,265 --> 00:07:48,358
�Un rastro de meteorito?
109
00:07:48,401 --> 00:07:50,528
Siempre en el mismo cuadrante...
110
00:07:50,570 --> 00:07:52,162
Delta 9.
111
00:07:52,205 --> 00:07:54,105
Si es un meteorito, est� sigui�ndonos.
112
00:07:55,775 --> 00:07:57,333
�cylons?
113
00:07:59,679 --> 00:08:01,670
S�lo hay un modo de averiguarlo.
114
00:08:08,621 --> 00:08:10,919
Siga m�s all� del alcance del esc�ner.
115
00:08:10,957 --> 00:08:14,256
Nuestro objetivo es capturar
a una de sus patrullas.
116
00:08:16,128 --> 00:08:18,756
M�s despacio, muchachos,
Uds. tienen piernas m�s largas.
117
00:08:18,798 --> 00:08:20,925
Temo que esto sea confidencial,
es una misi�n.
118
00:08:20,967 --> 00:08:23,561
- Tienes al piloto equivocado.
- �Piloto equivocado?
119
00:08:23,603 --> 00:08:25,400
Starbuck.
Yo soy el ala de Apollo.
120
00:08:25,438 --> 00:08:28,100
- Donde Apollo va, voy yo.
- No creo que entiendas.
121
00:08:28,140 --> 00:08:30,335
Son �rdenes de Adama, publicadas.
122
00:08:30,376 --> 00:08:32,571
�Las publicaron?
123
00:08:32,612 --> 00:08:35,137
No me fij�, yo asum�...
124
00:08:35,181 --> 00:08:36,978
- ...digo...
- No, est� bien.
125
00:08:37,016 --> 00:08:39,450
Como sea, preferir�a pasar
los pr�ximos centones...
126
00:08:39,485 --> 00:08:42,420
...en el bar, recibiendo consejos
de esos pilotos buen�simos.
127
00:08:42,455 --> 00:08:45,322
- Coronel, �qu� ocurre...?
- Ve con Serina a la plataforma.
128
00:08:45,358 --> 00:08:49,089
- Sus naves tienen las coordenadas.
- Que tengan una buena misi�n.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,858
- Starbuck...
- Creo que herimos sus sentimientos.
130
00:08:51,898 --> 00:08:53,123
No tenemos tiempo para esto...
131
00:08:53,260 --> 00:08:55,645
...detectamos blancos
persiguiendo la flota.
132
00:08:56,202 --> 00:08:57,794
- �Ad�nde va?
- �Por qu�?
133
00:08:57,837 --> 00:09:00,863
Va en sentido equivocado
si se dirige al club de oficiales.
134
00:09:06,112 --> 00:09:08,945
�Teniente Starbuck?
Es la nave del Cap. Apollo.
135
00:09:08,981 --> 00:09:10,505
S�, cambiamos de patrullas.
136
00:09:10,550 --> 00:09:12,313
Despegue cuando est� listo.
137
00:09:12,351 --> 00:09:14,512
Transfiriendo control a Interceptor 1.
138
00:09:14,554 --> 00:09:15,919
Despegue cuando est� listo.
139
00:09:26,132 --> 00:09:27,422
Est� violando �rdenes.
140
00:09:27,652 --> 00:09:29,011
Trata de protegernos
a Serina o a m�...
141
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Espera un minuto.
Yo soy tu ala.
142
00:09:32,038 --> 00:09:34,029
- Yo soy su ala.
- Lo s�, lo s�.
143
00:09:35,808 --> 00:09:38,971
Interceptor 2,
recibiendo coordenadas.
144
00:09:39,011 --> 00:09:41,275
- Despegue.
- Despegue cuando est� listo.
145
00:09:50,856 --> 00:09:53,188
Comandante, Interceptores 1 y 2
han despegado.
146
00:09:54,393 --> 00:09:56,588
- S�lo que...
- �S�lo que qu�?
147
00:09:56,629 --> 00:09:59,189
Hay tres naves en el aire.
148
00:10:09,275 --> 00:10:12,972
No seas loco, Starbuck, si te alejas,
perder�s tu referencia.
149
00:10:14,180 --> 00:10:16,410
Baja la velocidad, y dame oportunidad
de alcanzarte.
150
00:10:21,020 --> 00:10:23,511
Serina, m�rchate a Gal�ctica.
151
00:10:23,556 --> 00:10:26,423
�Es manera de hablarle a un oficial?
152
00:10:26,459 --> 00:10:27,926
Presentar� cargos contra ti.
153
00:10:27,960 --> 00:10:30,190
O, al menos,
te echar� de mis c�maras.
154
00:10:30,229 --> 00:10:32,197
Serina, eres buena piloto.
155
00:10:32,231 --> 00:10:34,722
Mi cabeza lo cree
aunque mi est�mago no lo haga...
156
00:10:34,767 --> 00:10:38,259
...pero este vac�o puede tragarse
a los buenos pilotos, as� que regresa.
157
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
- Apollo.
- S�.
158
00:10:40,239 --> 00:10:43,606
Lo que haya recibido Gal�ctica
en sus esc�ners est� fuera de alcance.
159
00:10:43,643 --> 00:10:46,510
No puedo seguir m�s sin perder
mi destino en Gal�ctica.
160
00:10:46,545 --> 00:10:49,105
- Entonces vuelve.
- Tengo una idea mejor.
161
00:10:49,148 --> 00:10:52,606
Yo te pondr� como objetivo,
y t� haz lo mismo con la nave.
162
00:10:52,652 --> 00:10:55,678
- Podemos duplicar nuestro rango.
- Tengo una idea mejor.
163
00:10:55,721 --> 00:10:58,417
Apollo puede concentrarse en m�,
y yo lo har� en Gal�ctica...
164
00:10:58,457 --> 00:11:00,015
...y podemos triplicar nuestro rango.
165
00:11:00,059 --> 00:11:02,323
- �Qui�n era?
- Nadie, regresa Starbuck.
166
00:11:02,361 --> 00:11:04,761
Si alguien har� un sondeo profundo,
ser� yo.
167
00:11:04,797 --> 00:11:06,560
- Estoy al mando.
- Lo siento.
168
00:11:06,599 --> 00:11:08,123
Consid�ralo un regalo de bodas.
169
00:11:08,167 --> 00:11:10,226
- Starbuck.
- Starbuck.
170
00:11:13,639 --> 00:11:16,608
Me desconectar� un microcenton
para ir a escanear.
171
00:11:16,642 --> 00:11:18,075
Aguarda.
172
00:11:21,414 --> 00:11:24,178
Patrulla Gal�ctica entrando
al cuadrante.
173
00:11:24,216 --> 00:11:27,049
Prep�rense a interceptar.
174
00:11:30,823 --> 00:11:32,757
Blancos.
175
00:11:38,097 --> 00:11:39,655
Pr�cticamente estoy encima de ellos.
176
00:11:43,202 --> 00:11:45,136
Dejo el vac�o y...
177
00:11:45,171 --> 00:11:46,399
Estoy sobre ellos.
178
00:11:48,708 --> 00:11:52,644
Apollo, estoy en problemas,
repito, Apollo...
179
00:11:52,678 --> 00:11:55,772
Rep�telo, Starbuck, te estoy perdiendo.
180
00:12:01,220 --> 00:12:02,778
Starbuck, no te escucho.
181
00:12:02,822 --> 00:12:06,258
Starbuck, �me oyes?
Cambio.
182
00:12:13,065 --> 00:12:15,499
Condici�n Roja
183
00:12:19,672 --> 00:12:21,936
Rediablos.
184
00:12:38,791 --> 00:12:41,817
Me gusta que no te hayas pasado
de la raya con los muebles.
185
00:12:42,862 --> 00:12:44,352
Gracias.
186
00:12:44,396 --> 00:12:46,227
Ser� mejor para Ud., teniente...
187
00:12:46,265 --> 00:12:48,028
...si me demuestra respeto.
188
00:12:49,435 --> 00:12:51,699
�Dices que las cosas
podr�an empeorar?
189
00:12:57,109 --> 00:12:59,304
Teniente Starbuck.
190
00:13:00,913 --> 00:13:03,143
Qu� amable de su parte el visitarnos.
191
00:13:03,182 --> 00:13:04,979
Baltar.
192
00:13:05,017 --> 00:13:07,645
Dar�a mi vida por pegarle.
193
00:13:08,654 --> 00:13:11,179
Cambiar� de parecer
cuando llegue a entender...
194
00:13:11,223 --> 00:13:13,714
...que no tuve nada que ver
con la derrota de las colonias.
195
00:13:13,759 --> 00:13:17,661
- Yo tambi�n fui una v�ctima.
- S�, y lo pareces.
196
00:13:19,331 --> 00:13:22,960
Afortunadamente, ha habido cambios
en el imperio cylon...
197
00:13:23,002 --> 00:13:26,335
...cambios favorables a los humanos
y a su problema.
198
00:13:26,372 --> 00:13:28,772
S�, bueno, t� debes saber
mucho al respecto.
199
00:13:28,808 --> 00:13:31,242
No me desaf�e.
200
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Traigo una ofrenda de paz...
201
00:13:34,780 --> 00:13:36,645
...para todos los humanos.
202
00:13:36,682 --> 00:13:38,582
Estos son nuestros amigos.
203
00:13:38,617 --> 00:13:41,848
�S�? Entonces no te molestar�
que me vaya con las buenas noticias.
204
00:13:43,422 --> 00:13:45,549
A su tiempo.
205
00:13:45,591 --> 00:13:47,684
Ll�venselo.
206
00:13:47,726 --> 00:13:50,490
Alim�ntenlo y p�nganlo c�modo.
207
00:13:50,529 --> 00:13:53,896
S�lo quiero que sepan que la tortura
no les servir� de nada.
208
00:13:53,933 --> 00:13:55,833
Tom� un curso de resistencia.
209
00:13:55,868 --> 00:13:58,200
Oye, cuidado,
me salen cardenales f�cilmente.
210
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
�Este es su plan?
211
00:14:06,011 --> 00:14:09,845
�Convencer a los humanos
de que venimos en son de paz?
212
00:14:09,882 --> 00:14:11,543
S�.
213
00:14:11,584 --> 00:14:14,747
Es il�gico asumir que volver�n
a confiar en Ud.
214
00:14:14,787 --> 00:14:17,915
Subestimas la necesidad humana
de la esperanza.
215
00:14:17,957 --> 00:14:21,893
Presentada apropiadamente,
en un momento propicio...
216
00:14:21,927 --> 00:14:24,452
...vendr�n voluntariamente
a mis brazos.
217
00:14:40,512 --> 00:14:42,343
�Cu�nto tiempo m�s lo esperar�s?
218
00:14:47,519 --> 00:14:49,817
No puedo creer que se haya ido.
219
00:14:54,226 --> 00:14:56,057
Yo tambi�n lo quer�a.
220
00:14:57,396 --> 00:14:59,387
Por eso cre� que entender�a.
221
00:14:59,431 --> 00:15:01,661
Hasta que lo aprobar�a.
222
00:15:03,435 --> 00:15:05,596
�Entender?
�Aprobar qu�?
223
00:15:07,139 --> 00:15:09,937
Apollo, c�sate conmigo ahora.
224
00:15:15,648 --> 00:15:17,513
�Ahora?
225
00:15:17,549 --> 00:15:20,143
- �Justo en medio de...?
- �De qu�?
226
00:15:20,185 --> 00:15:23,018
�De un desastre, de un vac�o,
de una noche eterna?
227
00:15:24,657 --> 00:15:26,352
No me importa.
228
00:15:26,392 --> 00:15:29,828
No quiero esperar a un momento
que quiz� nunca ocurra.
229
00:15:42,841 --> 00:15:44,638
�Me amas?
230
00:15:48,514 --> 00:15:50,846
�Eso se necesitar�
para demostr�rtelo?
231
00:15:52,017 --> 00:15:54,713
S�lo quiero cada momento
que nos queda...
232
00:15:56,755 --> 00:15:58,848
...antes de que pase otro centon...
233
00:15:59,858 --> 00:16:02,190
...otra misi�n donde pueda perderte.
234
00:16:15,808 --> 00:16:17,799
�El protector de Serina...
235
00:16:17,843 --> 00:16:21,609
...consiente entregar sus
responsabilidades a Apollo...
236
00:16:22,848 --> 00:16:25,442
...el hombre con el que ella
consinti� a casarse?
237
00:16:33,492 --> 00:16:35,050
S�.
238
00:16:43,736 --> 00:16:45,863
Las palabras que estoy por decir...
239
00:16:47,673 --> 00:16:50,039
...son las m�s poderosas del universo.
240
00:16:52,344 --> 00:16:55,802
Ellas sellan la uni�n entre este hombre
y esta mujer...
241
00:16:57,182 --> 00:16:59,082
...que no es s�lo por el momento...
242
00:17:00,219 --> 00:17:02,449
...sino por todas las eternidades.
243
00:17:08,427 --> 00:17:10,224
Ante los ojos de Dios...
244
00:17:12,297 --> 00:17:14,322
...unidos por el s�mbolo...
245
00:17:16,068 --> 00:17:18,161
...de las doctrinas
del Lord de Kobol...
246
00:17:20,973 --> 00:17:22,838
...los declaro unidos.
247
00:17:38,323 --> 00:17:41,486
Una estrella, una estrella.
248
00:17:42,494 --> 00:17:45,122
- �Qu� pasa?
- Es una estrella.
249
00:17:45,164 --> 00:17:47,155
�Qu� ocurre, Cnel. Tigh?
250
00:17:48,233 --> 00:17:50,224
- �D�nde estamos?
- �Es el fin del vac�o?
251
00:17:51,670 --> 00:17:54,366
- Cuesta creerlo.
- Cr�anlo.
252
00:17:54,406 --> 00:17:57,432
Cr�anlo.
Es el fin del vac�o.
253
00:17:57,476 --> 00:18:00,536
Tigh, inicie la b�squeda
de un planeta...
254
00:18:00,579 --> 00:18:04,140
...con �rbita el�ptica, de uno a tres
parsecs de distancia de la estrella.
255
00:18:04,183 --> 00:18:06,344
�Un planeta?
256
00:18:06,385 --> 00:18:09,218
Si tengo raz�n,
el planeta Kobol.
257
00:18:09,254 --> 00:18:11,279
�Kobol?
258
00:18:11,323 --> 00:18:14,952
S�, el mundo madre
de todos los humanos...
259
00:18:18,864 --> 00:18:20,661
...donde se inici� la vida.
260
00:19:03,942 --> 00:19:07,275
Incre�ble. Hermoso.
261
00:19:18,957 --> 00:19:23,087
Al menos aqu� tenemos m�s posibilidades
de estar solos que en la flota.
262
00:19:30,969 --> 00:19:32,766
Teniente...
263
00:19:32,804 --> 00:19:35,204
...creo que acamparemos
en esta colina.
264
00:19:35,240 --> 00:19:37,606
- Y ponga un guardia.
- �Para qu�, comandante?
265
00:19:37,643 --> 00:19:40,203
Cre� que este planeta
supuestamente estaba muerto.
266
00:19:40,245 --> 00:19:43,146
S�.
267
00:19:43,182 --> 00:19:46,083
Supuestamente lo est�.
268
00:19:46,118 --> 00:19:48,052
Pero ponga un guardia.
269
00:19:55,994 --> 00:19:58,758
Un hecho curioso, Eminencia.
270
00:19:58,797 --> 00:20:01,994
Este seguramente lo sorprender�.
271
00:20:02,034 --> 00:20:04,298
Nada me sorprende.
�Qu� ocurre?
272
00:20:04,336 --> 00:20:06,668
- Una estrella.
- �Qu� estrella?
273
00:20:06,705 --> 00:20:09,936
Ha aparecido una estrella de la nada...
274
00:20:09,975 --> 00:20:13,536
...y ha guiado a Gal�ctica
a un planeta muerto.
275
00:20:15,113 --> 00:20:17,604
Adama sabe que me acerco
para eliminarlos.
276
00:20:17,649 --> 00:20:19,378
�Por qu�...?
277
00:20:20,619 --> 00:20:22,519
�Una estrella dijiste?
278
00:20:23,689 --> 00:20:25,919
Claro.
279
00:20:27,125 --> 00:20:29,286
El vac�o negro infinito...
280
00:20:29,328 --> 00:20:32,195
...y la estrella majestuosa
de los cielos.
281
00:20:35,500 --> 00:20:39,061
La trampa est� por abrirse,
amigo m�o.
282
00:20:39,104 --> 00:20:42,540
Y ahora ser� demasiado f�cil.
283
00:20:42,574 --> 00:20:45,202
- Prepara mi nave.
- �Y una escolta?
284
00:20:45,244 --> 00:20:48,873
- Ir� solo.
- Claro.
285
00:20:48,914 --> 00:20:53,078
S�lo yo puedo traer a Gal�ctica
a tu l�der.
286
00:20:55,220 --> 00:20:57,347
Claro.
287
00:21:11,837 --> 00:21:14,704
Me pregunto c�mo se llamaba
esta ciudad.
288
00:21:14,740 --> 00:21:18,836
Hab�a muchas ciudades en Kobol.
289
00:21:18,877 --> 00:21:20,777
Eden era la m�s grande.
290
00:21:20,812 --> 00:21:22,541
Fue la primera en caer.
291
00:21:24,283 --> 00:21:26,683
Quiz� sea esta.
292
00:21:28,220 --> 00:21:30,017
No lo s�.
293
00:21:31,823 --> 00:21:34,121
No puedo leer nada de esto.
294
00:21:34,159 --> 00:21:36,593
Lo s�, es dif�cil.
295
00:21:36,628 --> 00:21:40,257
Pero he pasado mucho tiempo
con los antiguos registros.
296
00:21:42,868 --> 00:21:47,066
Por ejemplo, �se se refiere
al Noveno Lord de Kobol.
297
00:21:47,105 --> 00:21:49,096
Ese es su sello.
298
00:21:50,642 --> 00:21:53,133
El fue el �ltimo gobernante...
299
00:21:53,178 --> 00:21:56,045
...antes de que las 13 tribus
emigraran a las estrellas.
300
00:21:56,081 --> 00:21:59,209
- 12 que formaron nuestras colonias.
- Por eso entr� al vac�o.
301
00:21:59,251 --> 00:22:02,345
Cree poder hallar una pista
de ad�nde fue la decimotercera.
302
00:22:02,387 --> 00:22:04,218
S�.
303
00:22:29,348 --> 00:22:31,680
''Pasando este portal...
304
00:22:33,185 --> 00:22:36,552
...yace el Noveno Lord de Kobol...
305
00:22:36,588 --> 00:22:38,351
...en eterna paz.
306
00:22:38,390 --> 00:22:42,156
Dolor de muerte a quienes entren.''
307
00:22:44,029 --> 00:22:46,497
Su medall�n.
308
00:22:46,531 --> 00:22:49,125
- Es el mismo.
- S�.
309
00:22:50,669 --> 00:22:53,137
El sello de los antiguos Lores.
310
00:23:46,691 --> 00:23:49,125
�Qui�nes eran?
311
00:23:49,161 --> 00:23:52,619
Ladrones de tumbas... seguramente.
312
00:23:58,603 --> 00:24:01,538
El l�ser har�a caer el techo
sobre nosotros.
313
00:24:04,509 --> 00:24:06,170
Comandante.
314
00:24:21,493 --> 00:24:24,155
Debemos estar muy cerca
de las c�maras sagradas.
315
00:25:25,824 --> 00:25:28,190
S� exactamente c�mo te sientes...
316
00:25:29,995 --> 00:25:31,986
...viejo amigo.
317
00:25:34,199 --> 00:25:35,826
Baltar...
318
00:25:47,646 --> 00:25:48,772
Pap�, no...
319
00:25:50,849 --> 00:25:52,646
D�jaselo al consejo.
320
00:25:54,686 --> 00:25:56,381
Casi me mataste.
321
00:25:56,421 --> 00:25:59,288
- �Qu� es esta locura?
- �Tienes que preguntarlo?
322
00:25:59,324 --> 00:26:03,021
- �Vendiendo a tu propia sangre?
- �Vendiendo?
323
00:26:03,061 --> 00:26:05,291
�Qu� te ha dicho?
324
00:26:05,330 --> 00:26:08,766
�Qu� grandes mentiras ha dicho
Adama a mis espaldas?
325
00:26:08,800 --> 00:26:12,395
�Dice que no arregl� la destrucci�n
de nuestra flota, nuestras ciudades...
326
00:26:12,437 --> 00:26:14,962
...de casi todo lo que viv�a
en las colonias?
327
00:26:15,006 --> 00:26:17,941
�Est�s completamente loco?
328
00:26:17,976 --> 00:26:21,241
�Qu� ser humano en su sano juicio
har�a algo as�?
329
00:26:21,279 --> 00:26:25,545
Adama, estoy seguro de que
no has apoyado tales mentiras.
330
00:26:26,651 --> 00:26:29,552
�C�mo podr�as considerarme
tan malvado?
331
00:26:29,588 --> 00:26:31,954
Yo tambi�n tengo
el Sello de los Lores,
332
00:26:31,990 --> 00:26:34,550
...y soy miembro
del Consejo de los 12.
333
00:26:36,494 --> 00:26:38,553
Fui tan v�ctima
como cualquiera de Uds.
334
00:26:38,597 --> 00:26:40,462
Lo perd� todo...
335
00:26:40,498 --> 00:26:42,056
...mi familia, mi gente.
336
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
Qued� atrapado entre la astronave
del presidente y la m�a.
337
00:26:45,937 --> 00:26:49,532
Me capturaron los cylons,
me llevaron a juicio como a un animal.
338
00:26:49,574 --> 00:26:53,340
Aparentemente te hallaron inocente...
amigo de los cylons.
339
00:26:53,378 --> 00:26:58,406
No... me salvaron para atraerte
a otra trampa...
340
00:26:58,450 --> 00:27:00,315
...a trav�s de un mensaje de paz...
341
00:27:00,352 --> 00:27:03,810
...de un gobernante cylon nuevo
y m�s benevolente.
342
00:27:03,855 --> 00:27:05,379
S�quenlo de aqu�.
343
00:27:05,423 --> 00:27:07,823
Adama, espera.
344
00:27:07,859 --> 00:27:09,793
Debes o�rme.
345
00:27:09,828 --> 00:27:11,921
He estado en el centro
del poder cylon.
346
00:27:11,963 --> 00:27:13,453
Est� en caos.
347
00:27:13,498 --> 00:27:17,434
Las fuerzas cylon est�n dispersas
por el sistema solar busc�ndolos.
348
00:27:17,469 --> 00:27:21,929
La ruta de regreso al imperio cylon
apenas est� defendido, como resultado.
349
00:27:21,973 --> 00:27:25,306
Una sola astronave podr�a asumir
el control del imperio...
350
00:27:25,343 --> 00:27:26,605
...y ponerlo de rodillas.
351
00:27:26,645 --> 00:27:28,909
Tienes la lengua de un �ngel...
352
00:27:28,947 --> 00:27:31,074
...y el alma de una serpiente.
353
00:27:31,116 --> 00:27:33,482
Puedo demostrar
mis buenas intenciones...
354
00:27:33,518 --> 00:27:36,248
...tengo el poder de llevarlos
de vuelta a Cylon...
355
00:27:36,287 --> 00:27:39,017
...supuestamente como prisioneros,
pero en realidad...
356
00:27:39,057 --> 00:27:42,390
...para lanzar un contraataque
devastador contra esos demonios.
357
00:27:42,427 --> 00:27:43,073
�Qu� prueba?
358
00:27:43,295 --> 00:27:46,189
La liberaci�n inmediata
de tu oficial...
359
00:27:46,224 --> 00:27:47,598
...el Tte. Starbuck.
360
00:27:49,934 --> 00:27:51,026
Est� vivo.
361
00:27:51,069 --> 00:27:54,061
- D�jame mostr�rtelo.
- �A qu� precio?
362
00:27:55,573 --> 00:27:57,598
Ll�vatelo, Apollo.
363
00:27:57,642 --> 00:27:59,610
�Y si pudiera demostrar lo que dice?
364
00:28:01,479 --> 00:28:04,539
Si lo enviaron, es una trampa.
365
00:28:04,582 --> 00:28:06,880
�Y por qu� no han atacado?
366
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
No puedo dec�rtelo.
367
00:28:10,555 --> 00:28:13,888
Pero nuestra seguridad no est�
a nuestras espaldas...
368
00:28:13,925 --> 00:28:16,325
...con �l o con los cylons.
369
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
Yace all�, en alg�n lado...
370
00:28:18,530 --> 00:28:21,431
...en el sendero que tom�
la 13ra. tribu.
371
00:28:21,466 --> 00:28:23,900
La tribu que coloniz�
el planeta Tierra.
372
00:28:23,935 --> 00:28:25,800
�La Tierra?
373
00:28:27,205 --> 00:28:30,299
No puede hablar en serio.
Eso no es m�s que una f�bula.
374
00:28:30,341 --> 00:28:32,809
Creo que es tan real...
375
00:28:32,844 --> 00:28:35,779
...como la existencia
de la 13ra. tribu...
376
00:28:35,814 --> 00:28:38,009
...y la clave de esa tribu...
377
00:28:38,049 --> 00:28:41,644
...est� en este lugar...
378
00:28:41,686 --> 00:28:43,517
...encerrada en alg�n lado.
379
00:28:45,457 --> 00:28:47,584
De eso estoy seguro.
380
00:29:07,812 --> 00:29:10,975
S�lo la estaba probando, centuri�n.
381
00:29:11,015 --> 00:29:13,313
�Qu� noticias tiene
de nuestro comandante?
382
00:29:13,351 --> 00:29:17,117
Dos centuriones han escoltado
al prisionero a la superficie...
383
00:29:17,155 --> 00:29:19,623
...pero no se sabe nada de Baltar.
384
00:29:19,657 --> 00:29:21,818
Qu� pena.
385
00:29:21,860 --> 00:29:24,420
Temo que el plan de Baltar
ha fracasado...
386
00:29:24,462 --> 00:29:26,953
...cualquiera que haya sido.
387
00:29:26,998 --> 00:29:28,829
Una pena.
388
00:29:30,034 --> 00:29:32,525
Sus instrucciones fueron
muy espec�ficas...
389
00:29:32,570 --> 00:29:36,336
...esperar para escoltar
a Gal�ctica hasta Cylon.
390
00:29:36,374 --> 00:29:38,342
S�.
391
00:29:38,376 --> 00:29:40,708
El concepto que me intrig�...
392
00:29:40,745 --> 00:29:43,213
...fue qui�n ser�a prisionero de qui�n.
393
00:29:43,248 --> 00:29:46,308
Las �rdenes fueron muy espec�ficas.
394
00:29:46,351 --> 00:29:49,548
Ellos ser�an nuestros prisioneros.
395
00:29:49,587 --> 00:29:52,954
Uds., los centuriones,
son tan limitados...
396
00:29:52,991 --> 00:29:55,289
...en su apreciaci�n
de la mente humana.
397
00:29:56,294 --> 00:30:00,663
Temo que aun nuestro l�der imperial
subestima a Baltar.
398
00:30:00,698 --> 00:30:03,724
El l�der y yo somos
de la misma serie.
399
00:30:03,768 --> 00:30:06,100
El grupo IL.
400
00:30:06,137 --> 00:30:09,436
Jam�s entender� por qu� lo escogieron
por sobre m�.
401
00:30:09,474 --> 00:30:11,169
Pero es posible...
402
00:30:12,343 --> 00:30:15,278
...que una gran victoria militar
bajo mi mando...
403
00:30:15,313 --> 00:30:17,577
�Cu�l es tu mando?
404
00:30:21,820 --> 00:30:24,186
S�lo pensaba en voz alta.
405
00:30:36,701 --> 00:30:38,828
Las antiguas escrituras...
406
00:30:38,870 --> 00:30:40,838
...lo tienen enga�ado.
407
00:30:42,040 --> 00:30:45,305
Se sienta all�, en el templo,
esperando qui�n sabe qu�.
408
00:30:45,343 --> 00:30:48,107
Apollo, esas escrituras
nos enviaron aqu�.
409
00:30:48,146 --> 00:30:51,912
No, nos gui� un sol quemado
y nada m�s.
410
00:30:55,553 --> 00:30:57,885
Muy bien, mi querido ''pr�ctico.''
411
00:30:59,557 --> 00:31:02,355
�Pero no es reconfortante saber
que la vida es...
412
00:31:02,393 --> 00:31:04,953
...m�s que una estrella
quemada y ruinas?
413
00:31:11,836 --> 00:31:14,031
Hola, �c�mo est�s?
414
00:31:19,644 --> 00:31:22,306
Me extra�aste, �no?
415
00:31:24,682 --> 00:31:27,947
- S�, supongo que s�.
- Oigan todos, es Starbuck.
416
00:31:28,019 --> 00:31:30,920
Ha vuelto.
417
00:31:30,955 --> 00:31:34,482
Oye, va en contra de las reglas
abrazar a un oficial junior.
418
00:31:34,525 --> 00:31:37,153
- A menos que sea en serio.
- Te cre�mos muerto.
419
00:31:37,195 --> 00:31:41,325
�Qu� es una base estelar para un viejo
caballo de guerra como yo?
420
00:31:43,201 --> 00:31:45,533
- �Base estelar?
- �Viene una base estelar?
421
00:31:45,570 --> 00:31:47,197
No, no viene, est� esperando.
422
00:31:47,238 --> 00:31:50,173
Por �rdenes. �No vino Baltar?
El me liber�.
423
00:31:50,208 --> 00:31:52,802
- �Una base estelar?
- �Los cylons est�n aqu�?
424
00:31:52,844 --> 00:31:55,608
Vino a ofrecer la paz,
�Uds. le creen?
425
00:31:55,647 --> 00:31:59,208
Creo que debemos dejar el planeta
antes de que lleguen sus fuerzas.
426
00:31:59,250 --> 00:32:02,651
- Starbuck, levanta el campamento.
- �Ad�nde van?
427
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Baltar, quiero respuestas,
y esta vez quiero la verdad.
428
00:32:07,692 --> 00:32:11,093
- Vienes conmigo.
- Ah, lleg� Starbuck. Bien.
429
00:32:22,840 --> 00:32:25,536
Cre� que te dije que lo llevaras
a Gal�ctica.
430
00:32:25,576 --> 00:32:27,476
Tem� hacerlo.
431
00:32:27,512 --> 00:32:30,447
Debiste ver el efecto que tuvo
en nuestros nuevos guerreros.
432
00:32:30,481 --> 00:32:33,541
- No podemos exponerlo al consejo.
- Yo puedo manejar al consejo.
433
00:32:33,584 --> 00:32:35,984
�Puedes manejar la nave base
de los cylons?
434
00:32:36,020 --> 00:32:38,614
Hay una justo afuera del rango
de nuestro esc�ner.
435
00:32:38,656 --> 00:32:41,147
Debemos irnos mientras la estrella
est� en letargo...
436
00:32:41,192 --> 00:32:43,854
...y el campo magn�tico puede ocultar
nuestro escape.
437
00:32:43,895 --> 00:32:45,829
No podemos irnos.
438
00:32:45,863 --> 00:32:47,353
Adama, escucha raz�n.
439
00:32:47,398 --> 00:32:50,663
Podr�amos quedar a la deriva
para siempre, �buscando qu�?
440
00:32:50,702 --> 00:32:52,499
�Un planeta que puede ser el mito...
441
00:32:52,537 --> 00:32:55,665
...de viajeros estelares medio ebrios
que volvieron a morir aqu�?
442
00:32:55,707 --> 00:32:58,073
Todos podr�amos morir aqu�...
443
00:32:58,109 --> 00:33:00,634
...a menos que finja
que te he entregado.
444
00:33:02,613 --> 00:33:04,706
Debemos atacar y tomar el poder.
445
00:33:05,917 --> 00:33:08,010
Los tomar� completamente
por sorpresa.
446
00:33:08,052 --> 00:33:10,384
Una vez confi� en ti.
447
00:33:14,292 --> 00:33:18,194
No puedo quedarme demasiado tiempo,
o mis m�quinas amigas...
448
00:33:18,229 --> 00:33:20,891
...se pondr�n nerviosas
y har�n algo apresurado.
449
00:33:25,336 --> 00:33:28,203
�Es mi imaginaci�n,
o el cuarto se est� iluminando?
450
00:33:29,674 --> 00:33:31,835
Es la estrella.
451
00:33:31,876 --> 00:33:33,867
Est� pulsando de nuevo.
452
00:33:47,525 --> 00:33:51,518
Es como si esa ventana estuviera ubicada
en esa posici�n exacta por un motivo.
453
00:34:05,810 --> 00:34:08,643
- El medall�n.
- Activado por la estrella.
454
00:34:17,955 --> 00:34:19,422
Baltar, espera.
455
00:34:28,833 --> 00:34:30,801
No toques eso.
456
00:34:30,835 --> 00:34:33,201
- Baltar...
- El Noveno Lord de Kobol.
457
00:34:33,237 --> 00:34:35,137
No lo toques.
458
00:34:37,542 --> 00:34:40,010
�C�mo te atreves a profanar
la sagrada cripta?
459
00:34:40,044 --> 00:34:43,036
�Crees que creo en todas
esas supersticiones primitivas?
460
00:34:44,782 --> 00:34:46,113
No lo dije en serio...
461
00:34:48,152 --> 00:34:50,017
Est� bloqueada.
462
00:34:50,054 --> 00:34:53,353
Quiero salir, h�ganse a un lado.
463
00:34:55,026 --> 00:34:57,119
Fue un error,
no quise causar da�o.
464
00:34:57,161 --> 00:35:00,426
Adama, los Lores est�n contigo.
Usa tu poder, s�canos de aqu�.
465
00:35:00,465 --> 00:35:03,161
No puedo.
466
00:35:03,201 --> 00:35:07,297
Dir�a que est�n usando al menos
cargas de 50 megones.
467
00:35:11,409 --> 00:35:13,843
cylons, c�branse.
468
00:35:16,180 --> 00:35:18,512
Abajo. Vayan a sus Vipers.
469
00:35:18,549 --> 00:35:21,347
Athena, �d�nde est�n Apollo y Serina?
470
00:35:21,385 --> 00:35:23,046
Est�n en el templo con Baltar.
471
00:35:25,490 --> 00:35:28,186
No podemos dejarlos all�,
volar�n ese lugar en pedazos.
472
00:35:28,226 --> 00:35:31,992
El �nico modo que conozco
para bajarlos es derrib�ndolos.
473
00:35:32,029 --> 00:35:34,657
�Est�s loca?
Uds. apenas saben volar.
474
00:35:34,699 --> 00:35:37,167
Mira, haz lo que quieras,
yo me voy.
475
00:35:37,201 --> 00:35:39,066
Espera, espera.
476
00:35:39,103 --> 00:35:41,071
Que el Se�or nos ayude.
477
00:35:48,513 --> 00:35:50,981
Cuidado, Deitra, cuidado.
C�brete.
478
00:36:03,728 --> 00:36:06,196
Si te pongo las manos encima,
Lucifer...
479
00:36:09,634 --> 00:36:11,602
Adama, haz algo.
480
00:36:11,636 --> 00:36:13,729
Dame la antorcha, r�pidamente.
481
00:36:18,910 --> 00:36:21,208
Muy bien, vuelen en pares.
482
00:36:21,245 --> 00:36:24,339
Alas, qu�dense junto a sus l�deres,
prot�janlos.
483
00:36:24,382 --> 00:36:28,182
- Quiz� tengamos oportunidad.
- Starbuck, los pulverizaremos.
484
00:36:29,720 --> 00:36:32,985
El �ngulo de deflexi�n de los cazas
cylons que se aproximan...
485
00:36:33,024 --> 00:36:36,152
...indican un ataque sobre
la superficie de Kobol.
486
00:36:36,194 --> 00:36:39,129
Y todos nuestros guerreros
est�n all� abajo.
487
00:36:39,163 --> 00:36:41,427
No todos.
488
00:36:44,969 --> 00:36:47,870
Escuadr�n Azul report�ndose,
Coronel.
489
00:36:49,507 --> 00:36:53,136
Teniente, obviamente no puede
mantenerse de pie.
490
00:36:55,012 --> 00:36:58,243
El Viper se pilotea desde una posici�n
de sentados, se�or.
491
00:37:07,491 --> 00:37:09,220
Nos han visto.
492
00:37:11,762 --> 00:37:14,458
80, 90, 100.
493
00:37:14,498 --> 00:37:17,490
Athena, deja de contar;
no est�s en el puente.
494
00:37:20,271 --> 00:37:22,239
Vayamos por ellos.
495
00:37:26,644 --> 00:37:30,671
Le dieron a Jamie, cuidado.
Brie, tienes uno en la retaguardia.
496
00:37:32,283 --> 00:37:34,478
Separ�ndome.
497
00:37:38,356 --> 00:37:40,085
No tiene sentido, Starbuck.
498
00:37:40,124 --> 00:37:41,989
Deitra, esqu�valo.
Esqu�valo.
499
00:37:47,331 --> 00:37:49,595
- Estamos atrapados.
- Salgamos peleando.
500
00:37:51,869 --> 00:37:53,530
Despeguen Vipers.
501
00:37:53,571 --> 00:37:57,007
Transfiriendo control de despegue.
Despeguen cuando est�n listos.
502
00:37:57,041 --> 00:37:58,303
Despegando.
503
00:38:15,960 --> 00:38:18,155
- �Jolly?
- En tu estela.
504
00:38:18,195 --> 00:38:20,129
Vamos.
505
00:38:25,336 --> 00:38:27,497
Por esto vinimos.
506
00:38:28,873 --> 00:38:31,364
Este es un registro del Exodo...
507
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
...de la partida final...
508
00:38:35,980 --> 00:38:38,312
...de las primeras 12 tribus...
509
00:38:38,349 --> 00:38:41,841
...las que eventualmente se volvieron
las colonias que conocimos...
510
00:38:43,154 --> 00:38:44,951
...y aqu�...
511
00:38:44,989 --> 00:38:46,479
...los �ltimos d�as.
512
00:38:46,524 --> 00:38:48,549
Los �ltimos d�as de Kobol.
513
00:38:48,592 --> 00:38:50,822
Habla de la 13era. tribu.
514
00:38:50,861 --> 00:38:52,226
�Dice ad�nde fueron?
515
00:39:15,453 --> 00:39:17,683
La puerta.
516
00:39:17,722 --> 00:39:19,781
La han abierto de una explosi�n.
517
00:39:19,824 --> 00:39:22,520
- Las escrituras...
- Olv�dalas.
518
00:39:22,560 --> 00:39:24,551
Se han desintegrado,
desaparecieron.
519
00:39:24,595 --> 00:39:25,619
Ay�denme.
520
00:39:25,663 --> 00:39:28,188
Nosotros tambi�n lo haremos,
si no nos apuramos.
521
00:39:28,232 --> 00:39:30,200
Que alguien me ayuda.
522
00:39:31,202 --> 00:39:33,102
Aqu�.
523
00:39:35,973 --> 00:39:37,440
All� est�n.
524
00:39:38,909 --> 00:39:42,072
Escuadr�n Azul,
un�monos a la fiesta.
525
00:39:45,750 --> 00:39:49,083
- Estoy en problemas.
- Espera, ya voy.
526
00:39:50,354 --> 00:39:53,551
- Mejor te apuras.
- Jolly, �ste es m�o.
527
00:40:08,539 --> 00:40:09,938
Tengo a dos en fila.
528
00:40:38,035 --> 00:40:40,265
El pilar es demasiado grande.
529
00:40:40,304 --> 00:40:43,569
Pap�, debemos salir de aqu�
antes de que todo se derrumbe.
530
00:40:43,607 --> 00:40:47,475
No, no pueden dejarme aqu�.
531
00:40:47,511 --> 00:40:50,071
Baltar...
532
00:40:50,114 --> 00:40:52,105
...no tenemos opci�n.
533
00:40:52,149 --> 00:40:56,848
Tus amigos han sellado
tu destino...
534
00:40:56,887 --> 00:40:58,514
...y el nuestro.
535
00:41:05,796 --> 00:41:07,525
Lucifer...
536
00:41:08,699 --> 00:41:11,327
...te destrozar� miembro
por miembro...
537
00:41:11,368 --> 00:41:13,768
...circuito por circuito, lo juro.
538
00:41:15,005 --> 00:41:18,497
Volver�s a o�r de Baltar.
539
00:41:18,542 --> 00:41:21,511
Coronel, informe de combate.
540
00:41:22,847 --> 00:41:25,509
''Total sorpresa... cylons huyendo.
541
00:41:25,549 --> 00:41:27,608
�Los perseguimos? Boomer.''
542
00:41:29,453 --> 00:41:31,421
Negativo, que regresen a casa.
543
00:41:33,357 --> 00:41:35,689
�Se sabe algo del comandante
o de Apollo?
544
00:41:35,726 --> 00:41:37,887
No, se�or.
545
00:41:46,537 --> 00:41:49,131
Las tiendas y el campamento
fueron pulverizados.
546
00:41:49,173 --> 00:41:51,198
Eso no significa que no escaparan.
547
00:41:55,880 --> 00:41:58,474
- �Qu� pas�?
- Perdimos a buenos pilotos all� arriba.
548
00:41:58,516 --> 00:42:01,041
- �Athena?
- Est� con el resto del escuadr�n.
549
00:42:01,085 --> 00:42:03,576
El Cnel. Tigh quiere ponerse en camino
lo antes posible.
550
00:42:03,621 --> 00:42:06,454
Los cylons enviar�n refuerzos,
sin duda.
551
00:42:06,490 --> 00:42:10,085
S�, s�, debemos salir de la superficie
lo m�s pronto posible.
552
00:42:10,127 --> 00:42:11,560
Vamos.
553
00:42:12,930 --> 00:42:14,056
Cuidado.
554
00:42:26,410 --> 00:42:28,344
Serina...
555
00:43:04,481 --> 00:43:06,108
Mam�...
556
00:43:11,822 --> 00:43:13,517
...supe que ganaste la guerra.
557
00:43:19,830 --> 00:43:21,821
Tuve un poco de ayuda.
558
00:43:23,500 --> 00:43:25,764
Vas a irte, �verdad?
559
00:43:29,006 --> 00:43:31,099
S�, Boxey, as� es.
560
00:43:35,412 --> 00:43:37,812
Pero tu padre...
561
00:43:37,848 --> 00:43:39,782
...estar� aqu� para quererte y...
562
00:43:42,019 --> 00:43:44,078
...y para cuidarte.
563
00:43:48,692 --> 00:43:50,683
Y yo siempre voy a quererte.
564
00:43:53,197 --> 00:43:55,529
No lo olvidar�s, �verdad?
565
00:44:03,307 --> 00:44:06,071
�Te parece modo de actuar
para un peque�o guerrero?
566
00:44:17,321 --> 00:44:18,754
As� est� mejor.
567
00:44:25,996 --> 00:44:27,987
Mucho mejor.
568
00:45:05,969 --> 00:45:07,960
No es justo para ti.
569
00:45:09,306 --> 00:45:11,536
�Para m�?
570
00:45:11,575 --> 00:45:13,634
Si pudiera intercambiar lugares...
571
00:45:21,652 --> 00:45:23,813
S�lo quiero que sepas...
572
00:45:25,489 --> 00:45:27,650
...que me siento muy,
muy afortunada.
573
00:45:32,162 --> 00:45:36,155
A�n si todo pasamos
muy poco tiempo juntos...
574
00:45:40,003 --> 00:45:41,937
...valdr� una eternidad.
575
00:45:46,744 --> 00:45:48,803
Tambi�n tendremos la eternidad.
576
00:45:51,014 --> 00:45:52,675
�Lo crees?
577
00:45:53,851 --> 00:45:55,944
T� me convenciste.
578
00:45:57,688 --> 00:46:00,248
Un esp�ritu como el tuyo
no puede acabar.
579
00:46:04,795 --> 00:46:06,353
Te amo.
580
00:46:10,134 --> 00:46:12,466
Y yo a ti.
581
00:47:03,520 --> 00:47:07,388
- No quiero que se vaya, no quiero.
- Lo s�.
582
00:47:07,424 --> 00:47:09,790
Pero es su cuerpo
el que se fue, Boxey...
583
00:47:09,827 --> 00:47:11,727
...no su esp�ritu...
584
00:47:11,762 --> 00:47:13,889
...ni su amor por nosotros.
585
00:47:17,801 --> 00:47:21,293
Eso siempre lo tendremos.
586
00:47:21,338 --> 00:47:22,828
Para siempre.
587
00:47:27,311 --> 00:47:30,542
Supongo que no ser� un guerrero
muy bueno.
588
00:47:33,650 --> 00:47:35,618
Ser�s un guerrero estupendo.
589
00:47:41,391 --> 00:47:43,382
Vamos, hijo, andando.
590
00:47:50,901 --> 00:47:53,426
Huyendo de la tiran�a cylon...
591
00:47:53,470 --> 00:47:55,961
...la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica...
592
00:47:56,006 --> 00:47:58,338
...gu�a a una flota fugitiva...
593
00:47:58,375 --> 00:48:00,275
...en una b�squeda solitaria...
594
00:48:00,310 --> 00:48:02,039
...la de un planeta brillante...
595
00:48:02,079 --> 00:48:04,877
...llamado Tierra.
596
00:48:05,132 --> 00:48:16,254
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
