Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,700
Tu propia hermana es piloto...
y guerrero.
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,534
Es mi hermana,
no mi futura esposa.
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,435
Maldici�n.
4
00:00:09,476 --> 00:00:12,138
Esta enfermedad afect�
a todos los pilotos de combate...
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,645
Recuerden, vuelan un Viper.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,376
Es suficiente con pensar
en lo que quieren hacer.
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,943
Enviar�n patrullas, �no?
8
00:00:19,986 --> 00:00:21,385
Capturen a una.
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,119
Hay gente que piensa...
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,026
...que la vida terrestre...
11
00:00:30,063 --> 00:00:32,497
...se origin�...
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,660
...en las regiones
lejanas del universo...
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,466
...con tribus de seres humanos...
14
00:00:38,505 --> 00:00:42,464
...que pudieron haber sido
los antecesores de los egipcios...
15
00:00:42,509 --> 00:00:46,502
...los toltecas o los mayas.
16
00:00:46,546 --> 00:00:51,449
Algunos dicen que a�n existen
hermanos del hombre...
17
00:00:51,484 --> 00:00:55,011
...que luchan por sobrevivir...
18
00:00:55,055 --> 00:00:58,320
...en alguna parte del cielo.
19
00:01:22,182 --> 00:01:26,812
Gal�ctica:
Astronave de Combate
20
00:02:01,554 --> 00:02:04,182
EL PLANETA PERDIDO
DE LOS DIOSES
21
00:02:39,559 --> 00:02:42,289
Serina, esta cena fue
completamente maravillosa.
22
00:02:42,328 --> 00:02:44,694
- Te has pasado.
- No hice nada.
23
00:02:44,731 --> 00:02:47,996
De hecho, soy muy torpe;
de no haber sido por Athena...
24
00:02:48,034 --> 00:02:50,502
- Deber�an verla.
- Cr�anme...
25
00:02:50,537 --> 00:02:53,665
...soy un experto en el arte
de las gracias culinarias.
26
00:02:53,706 --> 00:02:55,503
Y t� eres incre�ble, Serina.
27
00:02:55,542 --> 00:02:57,840
- Eres genuinamente incre�ble.
- As� es.
28
00:02:57,877 --> 00:03:00,539
Y si yo fuera 100 yahrens
m�s joven...
29
00:03:01,814 --> 00:03:03,748
...pero alg�n joven muy pronto...
30
00:03:03,783 --> 00:03:07,048
...caer� en la falda
de la gloria temprana.
31
00:03:08,321 --> 00:03:10,551
Me dijeron en el per�odo instructivo...
32
00:03:10,590 --> 00:03:13,423
...que algunas personas son
naturalmente lentas.
33
00:03:15,094 --> 00:03:17,585
Esto no significa que sean
realmente est�pidas.
34
00:03:17,630 --> 00:03:19,928
S�lo son lentos.
35
00:03:24,671 --> 00:03:27,299
�Saben el verdadero problema
con cocina como �sta?
36
00:03:27,340 --> 00:03:30,969
Con un par de comidas al d�a,
uno no entra a la cabina del piloto.
37
00:03:31,010 --> 00:03:33,137
Exactamente.
Es el problema, precisamente.
38
00:03:33,179 --> 00:03:35,477
Uds. dos tienen la pr�xima patrulla,
�no?
39
00:03:35,515 --> 00:03:38,643
No deseo llevar esta velada a su fin...
40
00:03:38,685 --> 00:03:41,449
...pero estuvimos llen�ndonos...
41
00:03:41,487 --> 00:03:43,819
...con esta comida deliciosa por...
42
00:03:43,856 --> 00:03:45,824
...tres milicentones...
43
00:03:45,858 --> 00:03:47,450
...esperando.
44
00:03:47,493 --> 00:03:49,620
Muy bien.
45
00:03:49,662 --> 00:03:50,754
Bien.
46
00:03:53,366 --> 00:03:56,028
Serina y yo hemos decidido...
47
00:03:57,370 --> 00:04:00,203
...es decir, si Boxey
est� de acuerdo y nos apoya...
48
00:04:01,307 --> 00:04:03,639
...que nos gustar�a mucho casarnos.
49
00:04:08,147 --> 00:04:10,877
- Estoy tan feliz por ti.
- Gracias.
50
00:04:10,917 --> 00:04:15,013
- Es que no pens� que lo hicieras.
- Yo tampoco.
51
00:04:15,054 --> 00:04:17,022
�Contamos con su bendici�n,
comandante?
52
00:04:18,491 --> 00:04:19,958
Mi querida...
53
00:04:19,993 --> 00:04:21,927
...no s�lo tienen mi bendici�n...
54
00:04:23,129 --> 00:04:25,996
...sino las de los Lores de Kobol.
55
00:04:29,836 --> 00:04:32,805
- Felicidades, hijo m�o.
- Gracias, pap�.
56
00:04:32,839 --> 00:04:35,000
Has hecho muy feliz a tu padre.
57
00:04:40,013 --> 00:04:42,140
Pues como padrino...
58
00:04:42,181 --> 00:04:45,150
...debo supervisar la despedida
de soltero para el novio.
59
00:04:45,184 --> 00:04:48,017
Ser� muy divertida.
Gracias por la comida.
60
00:04:48,054 --> 00:04:50,522
Odio huir.
Un placer cenar con Ud., comandante.
61
00:04:50,556 --> 00:04:53,582
Apollo, no olvides nuestra patrulla.
Felicidades, Serina.
62
00:04:53,626 --> 00:04:54,991
Athena...
63
00:04:56,029 --> 00:04:57,929
Adi�s.
64
00:04:57,964 --> 00:05:00,694
Todo lo que hice fue... sonre�r.
65
00:05:02,101 --> 00:05:05,332
Athena, Starbuck tiene un sentido
muy bien definido...
66
00:05:05,371 --> 00:05:07,601
...de lo que le espera.
67
00:05:07,640 --> 00:05:10,837
Eso es lo que lo hace
un explorador tan bueno.
68
00:05:15,915 --> 00:05:18,850
Secci�n 12, plataforma Alfa,
prepararse a despegar.
69
00:05:18,885 --> 00:05:21,911
Patrulla Caza 2,
avisen cuando est�n listos.
70
00:05:24,791 --> 00:05:27,191
Preparados para lanzar
Patrulla Caza 1.
71
00:05:27,226 --> 00:05:30,491
- Avisen cuando est�n listos.
- ...tantas veces que ni pude contarlas.
72
00:05:30,530 --> 00:05:34,125
Hablas como si �ste fuera nuestro fin,
es s�lo una patrulla de rutina.
73
00:05:34,167 --> 00:05:36,635
Debemos descubrir que hay
enfrente de la flota.
74
00:05:36,669 --> 00:05:39,001
A eso me refiero.
Ver�s, esta patrulla es... es...
75
00:05:40,373 --> 00:05:43,501
...es como la �ltima
que tendremos como...
76
00:05:44,510 --> 00:05:46,307
...pues, ya sabes.
77
00:05:47,480 --> 00:05:49,914
- Como somos.
- Starbuck, �est�s celoso?
78
00:05:52,185 --> 00:05:54,244
S�, en cierto modo.
79
00:05:54,287 --> 00:05:58,018
- No se lo digas a nadie.
- No, no lo har�.
80
00:06:00,026 --> 00:06:01,926
�Sabes algo?
81
00:06:01,961 --> 00:06:04,623
Creo que lo que tratas de decir
es muy amable.
82
00:06:04,664 --> 00:06:06,791
Tuvimos muchos buenos momentos.
83
00:06:14,173 --> 00:06:16,573
Transfiriendo control de despegue
a cazas Viper.
84
00:06:16,609 --> 00:06:19,043
Patrulla 2, despegue cuando est� listo.
85
00:06:32,058 --> 00:06:33,958
Despegando Patrulla 1.
86
00:06:33,993 --> 00:06:35,620
Despegue cuando est� listo.
87
00:06:55,515 --> 00:06:58,541
Examin� su ep�stola sugiriendo...
88
00:06:58,584 --> 00:07:01,382
...que podr�a estar en condiciones
de ubicar a los humanos.
89
00:07:01,421 --> 00:07:03,116
As� es.
90
00:07:04,624 --> 00:07:06,421
S�.
91
00:07:06,459 --> 00:07:08,586
Yo pienso...
92
00:07:08,628 --> 00:07:10,027
...como ellos.
93
00:07:10,062 --> 00:07:14,795
S� ad�nde ir�n, qu� deben hacer.
94
00:07:14,834 --> 00:07:17,826
Hallo l�gico a su razonamiento.
95
00:07:20,973 --> 00:07:22,634
Entonces...
96
00:07:25,111 --> 00:07:28,103
- ...�yo...?
- Vivir�.
97
00:07:28,147 --> 00:07:30,672
Para servir al imperio.
98
00:07:30,716 --> 00:07:33,184
Lucifer...
99
00:07:37,857 --> 00:07:40,826
...le enviar� una nave base...
100
00:07:40,860 --> 00:07:44,489
...completamente bajo su comando.
101
00:07:46,065 --> 00:07:47,999
Ser� un placer, Baltar.
102
00:07:49,035 --> 00:07:50,798
Creo poder asegurarte...
103
00:07:50,837 --> 00:07:52,498
...con un cierto orgullo...
104
00:07:52,538 --> 00:07:55,666
...que heredar�s a los centuriones
m�s capaces...
105
00:07:55,708 --> 00:07:57,642
...en todo el imperio.
106
00:07:59,679 --> 00:08:02,546
- Tantos buenos tiempos...
- Starbuck, no estoy muriendo.
107
00:08:02,582 --> 00:08:05,415
No... no exactamente.
108
00:08:05,451 --> 00:08:07,919
He pensado mucho en lo que hago.
109
00:08:07,954 --> 00:08:11,685
Y nunca hab�a estado
m�s feliz en mi vida.
110
00:08:18,264 --> 00:08:21,700
Lo tengo. Mi panel se ilumina
como una lluvia de meteoritos.
111
00:08:23,002 --> 00:08:25,061
Apollo, justo adelante.
112
00:08:29,675 --> 00:08:31,233
Est� casi negro all� afuera.
113
00:08:31,277 --> 00:08:32,938
Como un mar muerto.
114
00:08:32,979 --> 00:08:36,710
- Nunca hab�a visto algo as�.
- Los instrumentos tampoco.
115
00:08:36,749 --> 00:08:40,276
No tienen nada que localizar.
Los sensores est�n perdidos.
116
00:08:41,287 --> 00:08:43,187
Este no es lugar
para traer a la flota.
117
00:08:44,790 --> 00:08:48,089
Mejor averiguo cu�nto podemos avanzar
sin perdernos.
118
00:08:48,127 --> 00:08:51,756
Quiz� pueda alejarme m�s para ver
qu� hay al otro lado de este vac�o.
119
00:08:51,797 --> 00:08:53,958
Una vez all�,
quiz� no puedas regresar.
120
00:08:54,000 --> 00:08:55,627
D�jame hacerlo a m�.
121
00:08:55,668 --> 00:08:58,136
T� tienes a alguien que te espera...
122
00:08:59,972 --> 00:09:02,668
Apollo, no te alejes mucho de m�.
123
00:09:02,708 --> 00:09:04,903
Casi no retengo la ruta de regreso.
124
00:09:06,946 --> 00:09:08,937
Rediablos.
125
00:09:10,116 --> 00:09:11,583
Incre�ble.
126
00:09:11,617 --> 00:09:13,312
Es un oc�ano de oscuridad.
127
00:09:13,352 --> 00:09:15,547
No hay hada que pueda ver el ojo.
128
00:09:15,588 --> 00:09:18,489
Ni estrellas, ni lunas, ni planetas,
ni nada.
129
00:09:20,760 --> 00:09:22,785
Casi no te leo, regresa.
130
00:09:22,828 --> 00:09:26,924
Sigue hablando, Starbuck,
uso tu voz para navegar.
131
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Apollo, no puedo...
132
00:09:28,868 --> 00:09:32,099
...cambio de frecuencias.
�Me oyes, Apollo? Cambio.
133
00:09:36,042 --> 00:09:38,033
Apollo, �est�s all�?
134
00:09:38,077 --> 00:09:40,841
�Ocurre algo?
135
00:09:40,880 --> 00:09:42,609
Estoy lo m�s lejos que puedo llegar...
136
00:09:42,648 --> 00:09:44,775
...sin perder mi ruta de regreso.
137
00:09:44,817 --> 00:09:48,014
�Voy a buscarte?
�Me oyes, Apollo?
138
00:09:51,958 --> 00:09:53,789
Diablos.
139
00:10:00,833 --> 00:10:03,131
Lores de Kobol, �es lo que creo?
140
00:10:05,004 --> 00:10:08,405
Esta ser� la mejor despedida de soltero
que haya tenido un guerrero.
141
00:10:08,441 --> 00:10:11,933
- Greenbean, �de d�nde lo sacaste?
- Aqu� no, �quieres que nos castiguen?
142
00:10:11,978 --> 00:10:13,536
Viene seguridad.
143
00:10:13,579 --> 00:10:14,944
Toma.
144
00:10:18,150 --> 00:10:20,084
Vamos, ap�rense.
145
00:10:21,087 --> 00:10:22,452
Alertas.
146
00:10:24,857 --> 00:10:26,484
Pues...
147
00:10:26,525 --> 00:10:29,016
...parece que tenemos una fiesta.
148
00:10:30,196 --> 00:10:31,754
�Ha sido aprobada?
149
00:10:33,366 --> 00:10:36,062
�De d�nde sacaron sus vituallas?
150
00:10:40,539 --> 00:10:42,530
�Qui�n es responsable por esto?
151
00:10:44,877 --> 00:10:46,708
Yo.
152
00:10:47,780 --> 00:10:49,213
�Qu� quiere, teniente?
153
00:10:49,248 --> 00:10:52,012
Coronel Tigh.
154
00:10:52,051 --> 00:10:53,678
Disculpe...
155
00:10:53,719 --> 00:10:56,279
...s�lo cumpl�amos con nuestro deber.
156
00:10:56,322 --> 00:10:58,347
Desapareci� cerveza y Ambrosa...
157
00:10:58,391 --> 00:11:00,757
...de la raci�n de los oficiales,
y bueno...
158
00:11:00,793 --> 00:11:02,784
�S�, teniente?
159
00:11:02,828 --> 00:11:06,787
Obviamente, si el oficial ejecutivo
de Gal�ctica est� a cargo...
160
00:11:06,832 --> 00:11:09,300
...no hay motivo para m�s preguntas.
161
00:11:09,335 --> 00:11:11,030
- �Con su permiso?
- Ret�rese.
162
00:11:18,844 --> 00:11:22,746
S�lo hay una cosa peor que robar
raciones de la sala de oficiales.
163
00:11:22,782 --> 00:11:24,773
�Sabe cu�l es, sargento de vuelo?
164
00:11:24,817 --> 00:11:28,583
- No, se�or.
- Que lo pesquen haci�ndolo.
165
00:11:29,755 --> 00:11:31,450
�Qued� claro?
166
00:11:33,359 --> 00:11:35,452
- S�, se�or.
- Bien.
167
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Los capitanes Apollo y Starbuck...
168
00:11:38,531 --> 00:11:41,022
...regresar�n de patrullar
en cualquier momento.
169
00:11:42,201 --> 00:11:44,601
Tratemos de que la fiesta
est� en su apogeo.
170
00:11:44,637 --> 00:11:46,537
Muy bien.
171
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
De acuerdo.
172
00:11:51,377 --> 00:11:53,868
Omega, status de patrulla,
por favor.
173
00:11:57,616 --> 00:12:00,779
Capit�n, la patrulla de Apollo contin�a
fuera de alcance.
174
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
Qu� extra�o.
175
00:12:04,523 --> 00:12:07,356
Sonda 1 a Gal�ctica,
�me escuchan?
176
00:12:08,994 --> 00:12:10,825
Adelante, Starbuck.
177
00:12:13,966 --> 00:12:15,934
Apollo, �me oyes?
178
00:12:15,968 --> 00:12:17,959
�Me oyes?
179
00:12:19,505 --> 00:12:21,973
Muy bien, capit�n,
voy a desobedecer �rdenes...
180
00:12:22,007 --> 00:12:25,306
...as� que si quiere detenerme,
le doy un milicent�n.
181
00:12:25,344 --> 00:12:27,812
Luego voy a avanzar
a toda m�quina...
182
00:12:27,847 --> 00:12:30,111
...disparando mis l�sers.
183
00:12:30,149 --> 00:12:33,812
O te encuentro,
o nos perderemos los dos.
184
00:12:35,554 --> 00:12:37,181
Si te encuentro...
185
00:12:37,223 --> 00:12:40,215
...ejecutar� un perfecto giro
de 180 grados...
186
00:12:40,259 --> 00:12:42,420
...y volver� por donde vine.
187
00:12:42,461 --> 00:12:45,658
Entonces s�gueme y tendremos
una oportunidad muy buena.
188
00:12:55,541 --> 00:12:57,509
�Alguna objeci�n?
189
00:12:57,543 --> 00:12:59,340
Bien.
190
00:12:59,378 --> 00:13:01,744
Sab�a que lo aprobar�as.
191
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Vamos a probar.
192
00:13:07,920 --> 00:13:10,650
Sonda 1 a Gal�ctica,
�me escuchan?
193
00:13:10,689 --> 00:13:13,783
Adelante, Starbuck.
194
00:13:27,039 --> 00:13:29,200
Sonda... Gal�ctica...
195
00:13:29,241 --> 00:13:31,266
�Me copias?
Adelante, Starbuck.
196
00:13:31,310 --> 00:13:34,245
Sonda 1, aqu� Sonda 2
dirigi�ndose hacia ti.
197
00:13:34,280 --> 00:13:36,248
- �Starbuck?
- Voy para all�.
198
00:13:36,282 --> 00:13:38,307
�C�mo?
Estar�s tan perdido como yo.
199
00:13:38,350 --> 00:13:41,148
Ni bien me veas,
dispara un cabo l�ser.
200
00:13:41,187 --> 00:13:43,314
Me acercar�, dar� la vuelta...
201
00:13:43,355 --> 00:13:45,516
...y saldremos en una sola l�nea.
202
00:13:49,695 --> 00:13:51,856
Te tengo.
203
00:14:05,978 --> 00:14:07,775
�Qu� usas como gu�a?
204
00:14:07,813 --> 00:14:11,112
La punta de mi nariz; sol�a ser bueno
para esto en la academia...
205
00:14:11,150 --> 00:14:12,617
...as� que no me desorientes.
206
00:14:12,651 --> 00:14:14,949
Acaba con la charla y esp�rame.
207
00:14:14,987 --> 00:14:16,784
Nos vamos a casa.
208
00:14:16,822 --> 00:14:18,619
10, nueve...
209
00:14:18,657 --> 00:14:21,455
- ...ocho, siete...
- �Qu� tan lejos estaba?
210
00:14:21,493 --> 00:14:23,961
No hables. Seis, cinco...
211
00:14:23,996 --> 00:14:26,624
...cuatro, tres...
212
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
...dos, uno...
213
00:14:30,169 --> 00:14:31,966
...cero.
214
00:14:32,004 --> 00:14:33,665
Y me debes un cigarro.
215
00:14:40,846 --> 00:14:42,973
Vamos a casa, amigo.
216
00:14:51,156 --> 00:14:54,853
Tengo lecturas muy raras
de ese asteroide.
217
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
Vayamos a inspeccionar.
218
00:15:15,714 --> 00:15:17,545
Pistas de lanzamiento.
219
00:15:23,322 --> 00:15:25,119
No las veo.
220
00:15:25,157 --> 00:15:28,126
Est�n all�, mira la apertura...
221
00:15:28,160 --> 00:15:31,288
...que va de la cara de la roca
al fondo del valle.
222
00:15:33,599 --> 00:15:35,396
Se me habr�a escapado.
223
00:15:36,402 --> 00:15:39,303
Jolly, si se nos escapa uno
de estos destacamentos cylons...
224
00:15:39,338 --> 00:15:41,135
...nunca sabremos qu� nos dio.
225
00:15:41,173 --> 00:15:44,472
�Crees que est� funcionando?
Parece desierto.
226
00:15:45,844 --> 00:15:47,937
Consid�ralo como una ara�a
en su tela.
227
00:15:47,980 --> 00:15:50,744
Nada se mueve hasta que una criatura
desafortunada...
228
00:15:50,783 --> 00:15:52,307
...entra a su �rbita y...
229
00:15:52,351 --> 00:15:54,148
...todo acaba.
230
00:15:54,186 --> 00:15:56,848
�Nos acercamos m�s?
�A ver cu�ntos hay?
231
00:15:56,889 --> 00:15:58,720
No importa.
232
00:15:58,757 --> 00:16:01,658
S�lo se necesita a uno que notifique
a la capital cylon.
233
00:16:01,694 --> 00:16:03,355
Vamos a...
234
00:16:14,540 --> 00:16:17,065
Parece que sus naves se han alejado
de la flota.
235
00:16:17,109 --> 00:16:20,909
Eso es bueno, al menos tendremos
tiempo de avisar a Gal�ctica.
236
00:16:20,946 --> 00:16:23,608
Salgamos de aqu� sin que nos vean.
237
00:16:40,666 --> 00:16:42,634
A sus �rdenes.
238
00:16:45,838 --> 00:16:48,306
- Habla.
- Traigo buenas noticias.
239
00:16:48,340 --> 00:16:51,468
Creemos haber localizado
a la astronave de combate Gal�ctica.
240
00:16:53,145 --> 00:16:55,807
Una expedici�n exploradora
de Vipers coloniales...
241
00:16:55,848 --> 00:16:57,816
...ha aterrizado en un puesto esp�a...
242
00:16:57,850 --> 00:16:59,943
...en el cuadrante Otarsis.
243
00:16:59,985 --> 00:17:01,714
Se les permiti� escapar.
244
00:17:01,754 --> 00:17:04,780
- Como lo instruyera Ud.
- �Cu�n lejos queda el destacamento?
245
00:17:04,823 --> 00:17:06,848
1.5 hectares.
246
00:17:06,892 --> 00:17:09,622
Como la Gal�ctica
va a velocidad m�nima...
247
00:17:09,661 --> 00:17:12,630
...debido a los veh�culos m�s lentos
bajo su protecci�n...
248
00:17:12,664 --> 00:17:16,065
...podemos alcanzarla f�cilmente
a velocidad de la luz en un centon.
249
00:17:16,101 --> 00:17:18,968
�Sabe que la detectamos?
250
00:17:19,004 --> 00:17:22,303
Nuestros cazas la tomar�n
completamente por sorpresa.
251
00:17:22,341 --> 00:17:24,502
�Como hicieron en Carillon?
252
00:17:26,678 --> 00:17:29,078
Una base estelar no alcanza...
253
00:17:29,114 --> 00:17:31,309
...para asegurar la victoria
sobre la Gal�ctica.
254
00:17:31,350 --> 00:17:35,480
Encu�ntrenla, pero s�ganla
m�s all� del rango de su esc�ner.
255
00:17:35,521 --> 00:17:38,649
�Hasta que podamos pedir refuerzos?
256
00:17:38,690 --> 00:17:42,421
Tal pedido seguramente ser�a notado
por la Gal�ctica.
257
00:17:42,461 --> 00:17:44,861
Ser�a alertada y escapar�a.
258
00:17:44,897 --> 00:17:47,331
- L�gico.
- S�.
259
00:17:48,333 --> 00:17:52,099
Quiz�s ahora veas por qu�
el l�der imperial me puso al mando.
260
00:17:52,137 --> 00:17:54,196
Pero si no podemos
pedir asistencia...
261
00:17:54,239 --> 00:17:57,106
...y Ud. no quiere atacar...
262
00:17:57,142 --> 00:17:59,076
...�el resultado final no es el mismo?
263
00:17:59,111 --> 00:18:01,545
La Gal�ctica escapa.
264
00:18:02,948 --> 00:18:05,883
Ten fe, Lucifer. Ten fe.
265
00:18:05,918 --> 00:18:07,852
Tengo un plan.
266
00:18:07,886 --> 00:18:11,151
S�lo necesito la oportunidad
para presentarlo.
267
00:18:12,191 --> 00:18:15,319
- Y ya va a llegar.
- A sus �rdenes.
268
00:18:20,299 --> 00:18:22,597
Comandante,
patrulla 1 report�ndose.
269
00:18:22,634 --> 00:18:26,092
- Est�n a un cent�n de la flota.
- Llegan tarde.
270
00:18:26,138 --> 00:18:27,935
Que se reporten conmigo en el puente.
271
00:18:27,973 --> 00:18:31,909
- �Y la patrulla 2?
- Boomer espera afuera con su ala.
272
00:18:31,944 --> 00:18:34,378
�Espera? Lo quiero adentro.
Volamos a ciegas.
273
00:18:34,413 --> 00:18:37,940
Patrulla Alfa, puede aterrizar.
274
00:18:39,318 --> 00:18:41,809
Gracias.
Hag�moslo, Jolly.
275
00:18:43,822 --> 00:18:46,382
Jolly, �me oyes?
276
00:18:46,425 --> 00:18:49,053
Jolly, �est�s bien?
277
00:18:52,364 --> 00:18:54,127
Jolly, levanta tu nariz.
278
00:18:54,166 --> 00:18:56,964
Ese cadete hizo
un mejor acercamiento que t�.
279
00:18:57,002 --> 00:18:59,300
- �Qu�?
- Dije que levantaras la nariz...
280
00:18:59,338 --> 00:19:01,568
...y que te nivelaras.
�Est�s bien?
281
00:19:01,607 --> 00:19:03,074
No lo s�.
282
00:19:03,108 --> 00:19:05,542
Me zumban los o�dos,
estoy mareado.
283
00:19:05,577 --> 00:19:09,035
Mejor haces revisar el equipo
de respiraci�n cuando aterricemos.
284
00:19:09,081 --> 00:19:11,072
Probablemente pierda carburo.
285
00:19:11,116 --> 00:19:13,676
Si es que aterrizas.
Levanta esa nariz.
286
00:19:17,489 --> 00:19:19,150
�Un destacamento cylon?
287
00:19:19,191 --> 00:19:20,715
Est� bien escondido, se�or.
288
00:19:20,759 --> 00:19:24,024
- Gracias, teniente.
- Con su permiso, se�or.
289
00:19:36,475 --> 00:19:37,965
Coronel...
290
00:19:39,144 --> 00:19:41,135
...avise al tim�n y a rutas...
291
00:19:42,648 --> 00:19:45,242
...que cambiaremos el curso
a este cuadrante.
292
00:19:45,284 --> 00:19:47,809
�Sin esperar al informe del sector
del Cap. Apollo?
293
00:19:49,321 --> 00:19:52,449
Sabemos que no podemos volver,
sabemos qu� hay en este sector.
294
00:19:52,491 --> 00:19:56,723
Esperemos que el informe
del Cap. Apollo sea m�s optimista.
295
00:19:56,762 --> 00:19:58,252
Comandante.
296
00:19:58,297 --> 00:20:01,494
- Se acerca la sonda del Cap. Apollo.
- Excelente.
297
00:20:01,533 --> 00:20:03,797
- Que se reporte en el puente.
- S�, se�or.
298
00:20:07,139 --> 00:20:09,039
Muy bien.
299
00:20:19,017 --> 00:20:21,485
Boomer, �est�s bien?
300
00:20:21,520 --> 00:20:23,249
�Qu� te pasa?
301
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Vamos, Boomer, el coronel
nos observa por el monitor.
302
00:20:30,195 --> 00:20:31,992
�Quieres dejar de bromear?
303
00:20:32,030 --> 00:20:34,362
Ya que el Cap. Apollo
regresa tarde de patrullar...
304
00:20:34,399 --> 00:20:36,492
...iba a pedir una extensi�n
del toque de queda...
305
00:20:36,535 --> 00:20:38,696
...pero si van a andar cay�ndose
de ebrios...
306
00:20:38,737 --> 00:20:40,898
No estoy ebrio, se�or.
307
00:20:40,939 --> 00:20:43,669
S�lo estoy un poco mareado.
308
00:20:43,709 --> 00:20:47,236
Un mareo m�s...
309
00:20:47,279 --> 00:20:49,270
...y los mandar� a todos
a sus barracas.
310
00:20:49,314 --> 00:20:51,748
- �Entendido?
- Entendido.
311
00:20:54,586 --> 00:20:58,044
Miren, no es mi culpa, yo...
312
00:20:59,224 --> 00:21:01,249
Boomer, s�lo si�ntate.
313
00:21:01,293 --> 00:21:04,091
Si�ntate aqu�, y rel�jate, viejo.
314
00:21:04,129 --> 00:21:06,893
Todos sabemos que las patrullas
profundas son muy largas.
315
00:21:09,001 --> 00:21:10,798
No lo entiendo.
316
00:21:10,836 --> 00:21:12,804
Me sent�a bien, y de pronto...
317
00:21:14,239 --> 00:21:18,232
�Qu� s�ntomas ten�a al reportarse
a la enfermer�a?
318
00:21:18,277 --> 00:21:19,744
Mareos, pulso acelerado...
319
00:21:19,778 --> 00:21:21,973
...temperatura interna elevada.
320
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
Subi� dos puntos desde
que lo llam�, doctor.
321
00:21:24,182 --> 00:21:27,982
Estuvo en una patrulla profunda
y se salte� la descontaminaci�n.
322
00:21:28,020 --> 00:21:29,817
�C�mo dice?
323
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
Hay una fiesta para Apollo.
324
00:21:32,190 --> 00:21:34,522
Una despedida,
y no quer�a perd�rsela.
325
00:21:37,029 --> 00:21:38,690
Eso es espl�ndido.
326
00:21:41,199 --> 00:21:44,657
�Estos guerreros no se dan cuenta
de lo que un virus o bacteria errante...
327
00:21:44,703 --> 00:21:47,672
...del que no tenemos inmunidad
podr�a hacerle a nuestra gente?
328
00:21:47,706 --> 00:21:50,675
Pongan a este hombre en una c�mara
de emergencia... r�pido.
329
00:21:52,044 --> 00:21:53,875
R�pido.
330
00:22:00,052 --> 00:22:01,610
Muchas gracias, Starbuck.
331
00:22:01,653 --> 00:22:04,451
�Para qu� sirve un amigo
sino para ser hospitalario...
332
00:22:04,489 --> 00:22:06,218
...durante tus �ltimas horas?
333
00:22:06,258 --> 00:22:10,194
Escucha, luego de la descontaminaci�n,
hay algo que quiero mostrarte.
334
00:22:19,938 --> 00:22:22,998
Todo hombre, mujer y ni�o en la flota
podr�a morir.
335
00:22:24,009 --> 00:22:26,307
No s� qu� les agarr�.
336
00:22:26,345 --> 00:22:29,143
Debe haber sido
la emoci�n de la fiesta.
337
00:22:29,181 --> 00:22:31,649
�La emoci�n de la fiesta?
338
00:22:31,683 --> 00:22:33,617
Vamos, coronel.
339
00:22:33,652 --> 00:22:35,313
Seguridad.
340
00:22:35,354 --> 00:22:37,822
Quiero que todos los que estuvieron
en contacto...
341
00:22:37,856 --> 00:22:40,324
...con el sargento Jolly
y el teniente Boomer...
342
00:22:40,359 --> 00:22:42,020
...bajo estricta cuarentena.
343
00:22:43,061 --> 00:22:46,155
Mejor que sea bueno,
estoy demorando un dulce reencuentro.
344
00:22:46,198 --> 00:22:48,496
Te prometo una noche
que jam�s olvidar�s.
345
00:22:48,533 --> 00:22:49,898
No toquen esa puerta.
346
00:22:49,935 --> 00:22:53,462
Uds. tres, retrocedan a ese cuarto.
Guardia, mande a buscar a mi equipo.
347
00:22:53,505 --> 00:22:55,939
Traigan c�maras de aislamiento,
ahora mismo.
348
00:22:55,974 --> 00:22:56,963
�Qu� ocurre?
349
00:23:01,780 --> 00:23:04,248
Quiz� sea el final de todos nosotros.
350
00:23:15,327 --> 00:23:17,955
Doctor, el nuevo paciente entr�
en estado cr�tico.
351
00:23:18,997 --> 00:23:22,626
Baja la temperatura de su tubo
criog�nico a 22 bajo cero.
352
00:23:22,667 --> 00:23:27,001
Y aumenta la cantidad endovenosa
de Isoldin a seis unidades por centon.
353
00:23:30,842 --> 00:23:33,140
Qu� error m�s est�pido.
354
00:23:33,178 --> 00:23:35,078
Lo importante ahora es recuperarnos.
355
00:23:35,113 --> 00:23:37,809
Alteramos el curso
para evitar el destacamento cylon...
356
00:23:37,849 --> 00:23:40,579
...as� que iremos por la ruta
que exploraron Uds.
357
00:23:40,619 --> 00:23:42,746
- Negativo, no podemos ir por all�.
- �No podemos?
358
00:23:42,788 --> 00:23:45,848
Hay algo m�s peligroso
que cualquier destacamento cylon...
359
00:23:45,891 --> 00:23:48,883
...un mar magn�tico tan infinito
como nada que hayamos visto.
360
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
�A qu� te refieres
con ''mar magn�tico''?
361
00:23:51,596 --> 00:23:54,622
Un vac�o tan enorme que no pudimos
escanear la otra orilla.
362
00:23:54,666 --> 00:23:56,361
Deber�an haber visto mis sensores.
363
00:23:56,401 --> 00:23:59,234
Si Starbuck no me hubiera seguido
pr�cticamente a ciegas...
364
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
...no podr�a haber regresado.
365
00:24:00,939 --> 00:24:03,772
No podemos ir por all�.
366
00:24:03,809 --> 00:24:06,607
�Y si fu�ramos a pasar
alrededor del vac�o...
367
00:24:06,645 --> 00:24:09,136
...siguiendo su per�metro?
�Comandante?
368
00:24:13,985 --> 00:24:15,612
Estar� en mis barracas.
369
00:24:15,654 --> 00:24:17,952
Mantengan este curso
hasta nuevo aviso.
370
00:24:17,989 --> 00:24:20,116
Pero vamos directamente
hacia el vac�o, se�or.
371
00:24:20,158 --> 00:24:22,888
- Si me permite sugerirle...
- Ya tiene sus �rdenes, coronel.
372
00:24:30,669 --> 00:24:32,296
Vamos, Muffit.
373
00:24:32,337 --> 00:24:34,669
Arriba, Muffit, arriba.
374
00:24:38,510 --> 00:24:40,978
- Apollo.
- Hola, Boxey, �c�mo est�s?
375
00:24:41,012 --> 00:24:42,980
- Bien.
- �Est� tu mam�?
376
00:24:43,014 --> 00:24:45,642
Lo siento, Muffit.
�Tu mam� est� aqu�?
377
00:24:45,684 --> 00:24:47,652
Est� all�, poni�ndose...
378
00:24:47,686 --> 00:24:49,677
�Qu� es esto, secretos?
379
00:24:51,022 --> 00:24:52,489
Apuesto a que lo s�.
380
00:24:52,524 --> 00:24:55,493
Se est� probando el vestido
para la boda.
381
00:24:55,527 --> 00:24:57,324
No se supone que lo vea, �no?
382
00:24:57,362 --> 00:24:59,159
- M�s o menos.
- M�s o menos.
383
00:24:59,197 --> 00:25:01,495
�Apollo? Ya salgo.
384
00:25:01,533 --> 00:25:03,933
No te preocupes, no creo que sea
mala suerte...
385
00:25:03,969 --> 00:25:05,960
...ver a la novia antes de la boda.
386
00:25:09,474 --> 00:25:12,466
Cadete piloto Serina
report�ndose para misi�n, capit�n.
387
00:25:16,982 --> 00:25:18,415
�Es una broma?
388
00:25:18,450 --> 00:25:21,783
No, s�lo quer�a sorprenderte.
389
00:25:21,820 --> 00:25:24,482
He estado entrenando
desde que Adama abri� el programa...
390
00:25:24,523 --> 00:25:26,684
...para reemplazar a los pilotos
que perdimos.
391
00:25:26,725 --> 00:25:28,750
�Entrenando?
392
00:25:28,793 --> 00:25:31,887
- �Estuviste entrenando...?
- Como cadete de trasbordador...
393
00:25:31,930 --> 00:25:34,455
...que acaba de ejecutar
su primer vuelo sola.
394
00:25:36,668 --> 00:25:39,136
�Nos disculpas un centon, Boxey?
395
00:25:39,170 --> 00:25:40,967
De acuerdo.
396
00:25:41,006 --> 00:25:43,474
Vamos, Muffit, van a discutir.
397
00:25:43,508 --> 00:25:45,476
No vamos a discutir.
398
00:25:48,179 --> 00:25:50,147
- Claro que s�.
- Claro que s�.
399
00:25:53,518 --> 00:25:56,817
No me lo dijiste, nadie lo hizo.
�Lo sabe mi padre?
400
00:25:56,855 --> 00:26:00,484
No, no le dan informes
sobre cada cadete de la flota.
401
00:26:00,525 --> 00:26:03,653
- Es muy peligroso, no lo permitir�.
- No tienes opci�n.
402
00:26:03,695 --> 00:26:05,686
Serina, estamos a punto
de casarnos.
403
00:26:05,730 --> 00:26:07,630
�Eso qu� tiene que ver?
404
00:26:07,666 --> 00:26:09,964
Tu propia hermana
es piloto... y guerrero.
405
00:26:10,001 --> 00:26:11,969
Es mi hermana,
no mi futura esposa.
406
00:26:12,003 --> 00:26:15,336
Si de eso se trata,
podemos arreglarlo.
407
00:26:15,373 --> 00:26:17,034
Serina.
408
00:26:22,480 --> 00:26:25,005
Serina, �no entiendes?
Te amo.
409
00:26:25,050 --> 00:26:27,484
No quiero que nada te pase nunca.
410
00:26:27,519 --> 00:26:30,249
�No sabes que yo tambi�n te amo?
411
00:26:30,288 --> 00:26:33,155
Te vas a volar misiones en tu Viper...
412
00:26:33,191 --> 00:26:34,249
...a combatir.
413
00:26:34,292 --> 00:26:36,783
Yo s�lo me convierto en piloto
de trasbordador.
414
00:26:36,828 --> 00:26:38,955
�Sabes cu�ntos
perdimos en Carillon?
415
00:26:38,997 --> 00:26:41,465
�Sabes cu�ntos civiles perdimos?
416
00:26:41,499 --> 00:26:44,627
Apollo, no hay ning�n lugar ni funci�n
segura en la flota.
417
00:26:44,669 --> 00:26:48,127
Todos est�n siendo entrenados
para todas las funciones.
418
00:26:48,173 --> 00:26:50,164
Es el �nico modo de sobrevivir.
419
00:27:02,554 --> 00:27:03,885
�Eres buena?
420
00:27:05,957 --> 00:27:07,788
La mejor de la clase.
421
00:27:17,469 --> 00:27:19,232
Mejor que as� sea...
422
00:27:19,270 --> 00:27:21,761
...vas a casarte con un comandante
de escuadr�n.
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,103
S�, se�or.
424
00:27:31,783 --> 00:27:34,445
Pongan a este hombre en la l�nea
enseguida.
425
00:27:34,486 --> 00:27:36,386
Est� en estado cr�tico.
426
00:27:38,823 --> 00:27:40,313
Disculpa, Cassiopeia.
427
00:27:46,831 --> 00:27:48,628
Doctor...
428
00:27:48,667 --> 00:27:51,465
...esta enfermedad ha afectado
a todos los pilotos de caza...
429
00:27:51,503 --> 00:27:53,596
...y a la mitad de los oficiales
del puente...
430
00:27:53,638 --> 00:27:56,732
...todos los que estuvieron en contacto
con alguien de la fiesta.
431
00:27:56,775 --> 00:27:58,174
No puedo identificarla.
432
00:27:59,511 --> 00:28:01,308
�Tubos criog�nicos?
433
00:28:02,947 --> 00:28:04,574
No tengo opci�n.
434
00:28:04,616 --> 00:28:08,882
Jolly y Boomer hubieran muerto
de no estar en suspensi�n criog�nica.
435
00:28:08,920 --> 00:28:10,717
S�lo es demorar lo inevitable...
436
00:28:10,755 --> 00:28:13,622
...a menos que pueda identificar
la fuente de esa infecci�n.
437
00:28:14,626 --> 00:28:17,595
- Y pronto.
- Doctor...
438
00:28:17,629 --> 00:28:20,928
...�entiende el significado
de estos hombres?
439
00:28:20,965 --> 00:28:23,695
No son s�lo individuos.
440
00:28:23,735 --> 00:28:26,135
Son nuestro �nico medio de defensa.
441
00:28:27,806 --> 00:28:30,775
Lo entiendo, comandante...
442
00:28:30,809 --> 00:28:32,834
...y �se es su problema.
443
00:28:34,479 --> 00:28:36,572
El m�o es mantenerlos vivos.
444
00:28:44,689 --> 00:28:48,022
Luego de que se supiera de la condena
del planeta Kobol...
445
00:28:48,059 --> 00:28:51,790
...sus habitantes cruzaron un gran
vac�o que parec�a interminable...
446
00:28:51,830 --> 00:28:56,130
...hasta que apareci� una estrella
brillante que los gui� a su seguridad.
447
00:28:56,568 --> 00:28:58,092
Adelante.
448
00:29:01,406 --> 00:29:03,567
�Mandaste por m�, pap�?
449
00:29:03,608 --> 00:29:05,735
S�, Apollo.
450
00:29:05,777 --> 00:29:08,177
Hice que el Cnel. Tigh
preparara una lista...
451
00:29:08,213 --> 00:29:11,410
...de todos los tripulantes
con experiencia de piloto.
452
00:29:11,449 --> 00:29:14,247
B�sicamente, se reduce
a antiguos guerreros...
453
00:29:14,285 --> 00:29:16,412
...con varias incapacidades...
454
00:29:16,454 --> 00:29:18,615
...y al grupo al final de la lista.
455
00:29:21,192 --> 00:29:22,784
Me temo que s�.
456
00:29:22,827 --> 00:29:26,490
Quiero que las prepares para combate
lo m�s pronto posible.
457
00:29:28,633 --> 00:29:31,500
- No hablas en serio.
- Claro que s�.
458
00:29:31,536 --> 00:29:36,769
Padre, el Viper es la m�quina de vuelo
m�s avanzada jam�s dise�ada.
459
00:29:36,808 --> 00:29:39,572
No le entregas una a un piloto
de trasbordador.
460
00:29:40,779 --> 00:29:42,940
�Preferir�as entregarle la Gal�ctica...
461
00:29:42,981 --> 00:29:45,415
...a los cylons sin oponer resistencia?
462
00:29:45,450 --> 00:29:47,315
No s� cu�ndo recuperaremos...
463
00:29:47,352 --> 00:29:49,980
...a nuestros pilotos caza,
o si vamos a recuperarlos.
464
00:29:50,021 --> 00:29:52,649
- �Es as� de grave?
- Es as� de grave.
465
00:29:55,827 --> 00:29:59,456
No quiero ser descort�s,
pero tenemos mucho por hacer.
466
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
- Ya tiene sus �rdenes, capit�n.
- S�, se�or.
467
00:30:05,003 --> 00:30:06,493
Pero...
468
00:30:10,842 --> 00:30:12,673
S�, se�or.
469
00:30:15,180 --> 00:30:18,616
Creo que no ha le�do todos los nombres
en esa lista, comandante.
470
00:30:30,361 --> 00:30:32,352
Dios.
471
00:30:32,397 --> 00:30:36,197
Yo s� que Uds., los pilotos
de trasbordador...
472
00:30:36,234 --> 00:30:39,032
...nunca hab�an tenido puesto
un traje de presi�n...
473
00:30:40,038 --> 00:30:42,939
...pero un Viper
no es un trasbordador.
474
00:30:44,542 --> 00:30:46,510
Sin este traje debajo de su uniforme...
475
00:30:46,544 --> 00:30:49,843
...no resistir�n la fuerza G
a la que se someter�n bajo combate.
476
00:30:49,881 --> 00:30:51,872
Ni bien se pongan los uniformes...
477
00:30:51,916 --> 00:30:54,441
...quiero que pasen por esa compuerta
a los simuladores.
478
00:30:54,485 --> 00:30:57,886
- Capit�n.
- �S�, cadete Serina?
479
00:30:57,922 --> 00:30:59,822
Lo amo.
480
00:31:05,029 --> 00:31:07,657
S�, eso es muy bueno.
481
00:31:08,833 --> 00:31:10,664
- �Starbuck?
- S�.
482
00:31:19,844 --> 00:31:21,812
El n�mero 18 entr� en estado cr�tico.
483
00:31:24,015 --> 00:31:25,846
Mismo procedimiento.
484
00:31:27,352 --> 00:31:29,513
No voy a hallar la respuesta aqu�.
485
00:31:42,700 --> 00:31:45,828
Los esc�ners de largo alcance indican
que el vac�o es infinito.
486
00:31:45,870 --> 00:31:48,788
Infinito no, superior a la capacidad
de nuestro esc�ner...
487
00:31:48,972 --> 00:31:50,189
...para explorar la otra orilla.
488
00:31:50,275 --> 00:31:52,334
- Disculpen.
- Doctor.
489
00:31:53,878 --> 00:31:55,709
Hay alguna posibilidad...
490
00:31:55,747 --> 00:31:59,046
...�qu� tan pronto pueden regresar
al servicio algunos pilotos?
491
00:31:59,083 --> 00:32:02,382
Ya le dije, no es cuesti�n
de cu�n pronto volver�n al servicio...
492
00:32:02,420 --> 00:32:04,888
...sino de cu�n pronto morir�n.
493
00:32:04,923 --> 00:32:08,723
Quiero permiso para regresar
adonde fuere que aterrizaran.
494
00:32:08,760 --> 00:32:12,457
Siento que si puedo aislar
la fuente de la infecci�n...
495
00:32:12,497 --> 00:32:14,795
Doctor, ese asteroide qued�
a un parsec atr�s...
496
00:32:14,832 --> 00:32:17,630
...y tiene un puesto centinela cylon.
No podemos volver...
497
00:32:17,669 --> 00:32:19,864
...no con s�lo dos Vipers
protegi�ndonos.
498
00:32:19,904 --> 00:32:21,804
Eso ser�a suicidio.
499
00:32:21,839 --> 00:32:24,637
Mi equipo y yo estamos dispuestos
a arriesgarnos.
500
00:32:24,676 --> 00:32:26,541
Se lo agradezco, doctor...
501
00:32:26,577 --> 00:32:29,307
...pero me temo que debo
concordar con el Cnel. Tigh.
502
00:32:29,347 --> 00:32:32,874
No puedo otorgar permiso,
no sin una escolta apropiada.
503
00:32:32,917 --> 00:32:37,411
Comandante, regresar all� es la
�nica esperanza para esos muchachos.
504
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
�La �nica esperanza?
505
00:32:39,123 --> 00:32:40,818
La �nica, se�or.
506
00:32:55,873 --> 00:32:57,932
�Cu�l es el estatus
del Escuadr�n Azul?
507
00:32:57,976 --> 00:33:00,467
A�n en los simuladores, se�or.
508
00:33:02,146 --> 00:33:05,081
Doctor, prepare a su equipo
y rep�rtese conmigo.
509
00:33:05,116 --> 00:33:06,845
Muy bien, se�or.
510
00:33:10,321 --> 00:33:11,948
Y roguemos...
511
00:33:11,990 --> 00:33:15,289
...que nuestros pilotos de trasbordador
puedan volar esas Vipers.
512
00:33:15,326 --> 00:33:18,295
No te separes de mi retaguardia,
Athena. Lo tengo.
513
00:33:18,329 --> 00:33:20,297
Te sigo, Starbuck.
514
00:33:20,331 --> 00:33:23,095
Mi bomba l�ser se atasc�,
debes eliminarlo.
515
00:33:30,842 --> 00:33:32,469
Lo tengo.
516
00:33:32,510 --> 00:33:34,307
Le di, lo hice.
517
00:33:34,345 --> 00:33:36,779
Claro que s�.
Eliminaste al cylon.
518
00:33:38,016 --> 00:33:39,984
Y a m� tambi�n.
519
00:33:40,018 --> 00:33:41,645
�Qu�?
520
00:33:41,686 --> 00:33:44,985
Tras eliminarlo a �l, te cruzaste
por mi retaguardia disparando.
521
00:33:45,023 --> 00:33:46,820
Estoy muerto.
522
00:33:46,858 --> 00:33:49,725
- Lo siento.
- �T� lo sientes?
523
00:33:50,728 --> 00:33:53,561
Muy bien, chicas...
se los explicar� de nuevo.
524
00:33:53,598 --> 00:33:55,930
Capit�n Apollo, rep�rtese al puente.
525
00:33:59,237 --> 00:34:01,432
Enc�rgate del siguiente, Starbuck.
526
00:34:01,472 --> 00:34:04,441
- Y trata de que no te maten de nuevo.
- S�, claro.
527
00:34:09,147 --> 00:34:10,774
Comandante.
528
00:34:10,815 --> 00:34:12,612
Bien, capit�n...
529
00:34:12,650 --> 00:34:14,811
...�c�mo vienen sus pilotos
de trasbordador?
530
00:34:15,987 --> 00:34:16,976
Bien...
531
00:34:17,021 --> 00:34:19,854
...considerando que lo m�s cerca
que estuvieron de un Viper...
532
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
...fue en la exhibici�n a�rea.
533
00:34:23,728 --> 00:34:26,492
El Dr. Salik quiere enviar
a un equipo m�dico al asteroide...
534
00:34:26,531 --> 00:34:29,125
...donde Jolly y Boomer
contrajeron la enfermedad.
535
00:34:29,167 --> 00:34:32,159
Es el �nico modo de hallar la causa,
de hallar una cura.
536
00:34:32,203 --> 00:34:35,969
Probablemente sea un viaje sin retorno.
Hay un asentamiento cylon all�.
537
00:34:36,007 --> 00:34:38,999
Supongo que tendr� que enviar
al menos un escuadr�n como escolta.
538
00:34:39,043 --> 00:34:40,635
�Como m�nimo?
539
00:34:40,678 --> 00:34:42,805
Y como s�lo somos dos...
540
00:34:44,682 --> 00:34:47,276
Es imposible que esos pilotos
puedan lograrlo.
541
00:34:47,318 --> 00:34:49,343
A�n no despegan
en un Viper verdadero.
542
00:34:49,387 --> 00:34:51,412
�No acabas de decir
que andan muy bien?
543
00:34:51,456 --> 00:34:53,981
Considerando su experiencia,
pero est�n muy lejos...
544
00:34:54,025 --> 00:34:57,324
...de poder volar una misi�n verdadera.
Es demasiado arriesgado.
545
00:34:57,361 --> 00:34:59,625
Todo lo que hacemos tiene
un elemento de riesgo.
546
00:34:59,664 --> 00:35:02,792
- Son pilotos de trasbordador.
- Son guerreros.
547
00:35:02,834 --> 00:35:05,496
Y todos los guerreros,
al centon de alistarse...
548
00:35:05,536 --> 00:35:08,869
- ...saben que arriesgan sus vidas.
- Pero esto es suicidio.
549
00:35:11,309 --> 00:35:13,869
�Cu�nto calculas
que sean las p�rdidas?
550
00:35:13,911 --> 00:35:15,811
Si nos encontramos con cylons...
551
00:35:15,847 --> 00:35:18,315
...podr�a perder a todo el escuadr�n.
552
00:35:24,155 --> 00:35:27,921
Podr�as no incluir
a los pilotos menos calificados.
553
00:35:29,727 --> 00:35:32,696
Te agradezco la intenci�n, pap�...
554
00:35:32,730 --> 00:35:34,925
...pero si retengo a uno...
555
00:35:34,966 --> 00:35:37,196
...deber�a retenerlos a todos.
556
00:35:37,235 --> 00:35:40,864
En mi opini�n, ninguno est� calificado
para esta misi�n.
557
00:35:44,509 --> 00:35:46,204
Gracias, capit�n.
558
00:35:46,244 --> 00:35:48,041
Quedar� registrado.
559
00:35:48,079 --> 00:35:50,877
El equipo m�dico despegar�
desde la pista uno.
560
00:36:03,427 --> 00:36:05,725
Ud. se reunir� con el Escuadr�n Azul...
561
00:36:05,763 --> 00:36:07,594
...en las coordenadas Alfa 37.
562
00:36:07,632 --> 00:36:09,725
Coordenadas Alfa 37,
confirmadas.
563
00:36:09,767 --> 00:36:12,361
Transfiriendo control de despegue
a los cazas Viper.
564
00:36:13,971 --> 00:36:15,666
Despeguen cuando est�n listos.
565
00:36:26,350 --> 00:36:27,942
Muy bien, chicas...
566
00:36:27,985 --> 00:36:30,385
...tal como lo hicimos en los
simuladores.
567
00:36:30,421 --> 00:36:32,753
Recuerden, estos controles
son tan sensibles...
568
00:36:32,790 --> 00:36:35,156
...como los...
labios de una colegiala.
569
00:36:36,360 --> 00:36:38,487
Escuadr�n Azul...
570
00:36:38,529 --> 00:36:40,554
...demostr�mosle a la flota
c�mo se despega.
571
00:36:40,598 --> 00:36:42,896
L�der de Escuadr�n Azul despegando.
572
00:37:17,802 --> 00:37:19,599
Brie, �qu� ocurre?
573
00:37:19,637 --> 00:37:21,264
Lo est�s perdiendo.
Toma el control.
574
00:37:25,076 --> 00:37:26,600
Brie, baja la potencia.
575
00:37:35,152 --> 00:37:37,746
Brie, oprime el control autom�tico.
576
00:37:46,831 --> 00:37:49,356
Lo hiciste, Brie, lo lograste.
577
00:37:50,368 --> 00:37:53,098
El Escuadr�n Azul ha despegado.
578
00:37:59,877 --> 00:38:02,311
Despacio, Deitra, despacio.
Vienes demasiado r�pido.
579
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
As� est� mejor.
580
00:38:06,951 --> 00:38:08,816
Cuida tu distancia, Serina.
581
00:38:12,723 --> 00:38:14,884
Mant�nganse cerca
de sus l�deres.
582
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
A sus �rdenes.
583
00:38:49,493 --> 00:38:51,222
Hemos alcanzado a Gal�ctica...
584
00:38:51,262 --> 00:38:53,696
...y la seguimos fuera
del alcance de su esc�ner.
585
00:38:53,731 --> 00:38:55,961
Excelente.
586
00:38:56,000 --> 00:38:58,798
Se ha desviado del destacamento.
587
00:38:58,836 --> 00:39:03,637
- Muy l�gico.
- Por el contrario, muy il�gico.
588
00:39:03,674 --> 00:39:06,234
Su curso los lleva
al cuadrante Epsilon...
589
00:39:06,277 --> 00:39:08,245
...hacia un abismo magn�tico.
590
00:39:08,279 --> 00:39:11,407
- �Un abismo magn�tico?
- Un vac�o.
591
00:39:11,449 --> 00:39:13,576
Un infierno para la navegaci�n...
592
00:39:13,617 --> 00:39:14,982
...posiblemente infinito.
593
00:39:15,019 --> 00:39:18,318
L�gicamente, deber�an enfrentarse
a nuestro peque�o destacamento...
594
00:39:18,356 --> 00:39:20,415
...antes que entrar
a un �rea tan peligrosa.
595
00:39:20,458 --> 00:39:22,449
A menos que sepan que los seguimos.
596
00:39:24,128 --> 00:39:25,993
Todo es posible...
597
00:39:26,030 --> 00:39:29,193
...pero las posibilidades est�n
astron�micamente en su contra.
598
00:39:30,201 --> 00:39:34,262
�Lanzamos nuestros cazas
contra la Gal�ctica ahora?
599
00:39:35,873 --> 00:39:38,103
�Han enviado patrullas
de reconocimiento?
600
00:39:38,142 --> 00:39:42,101
Ocasionalmente, y volvimos a situarnos
fuera del alcance de su esc�ner.
601
00:39:42,146 --> 00:39:47,277
La prioridad m�xima es la captura
de uno de esos pilotos patrulleros.
602
00:39:47,318 --> 00:39:49,445
Si tengo raz�n,
603
00:39:49,487 --> 00:39:52,923
Adama me entregar� la Gal�ctica...
604
00:39:52,957 --> 00:39:55,926
...sin hacer disparo alguno.
605
00:39:55,960 --> 00:39:57,860
A sus �rdenes.
606
00:40:04,568 --> 00:40:06,900
�No es maravillosamente mal�volo?
607
00:40:06,937 --> 00:40:08,928
Podemos aprender mucho de �l.
608
00:40:20,351 --> 00:40:22,876
Starbuck, un asteroide en mi esc�ner.
609
00:40:22,920 --> 00:40:25,286
- Sector Delta 5.
- Lo tengo.
610
00:40:25,322 --> 00:40:28,291
Ret�n al escuadr�n fuera de alcance
de esc�ner en Omega 4.
611
00:40:28,325 --> 00:40:30,816
Har� un acercamiento rasante
por el otro lado.
612
00:40:30,861 --> 00:40:33,728
Si los tomo por sorpresa,
podr�a eliminar al centinela...
613
00:40:33,764 --> 00:40:37,700
...antes de que re�nan cazas,
as� no arriesgaremos al escuadr�n.
614
00:40:37,735 --> 00:40:42,195
Habr� m�s oportunidad si bajamos
todos, nosotras podemos...
615
00:40:42,239 --> 00:40:45,538
Tte. Deitra, demuestre
su capacidad siguiendo �rdenes.
616
00:40:46,710 --> 00:40:49,338
- S�, se�or.
- Aqu� voy.
617
00:40:55,219 --> 00:40:56,811
Buena suerte, capit�n.
618
00:41:00,257 --> 00:41:04,216
Starbuck, Brie...
Registro algo en el esc�ner.
619
00:41:04,261 --> 00:41:06,252
En el cuadrante posterior Tau.
620
00:41:06,297 --> 00:41:09,528
Ese es el trasbordador,
es nuestro.
621
00:41:15,606 --> 00:41:18,871
No lo creo, se�or,
se est� acercando.
622
00:41:18,909 --> 00:41:21,241
Les dije que mantuvieran la posici�n.
623
00:41:27,785 --> 00:41:29,719
Diablos.
624
00:41:29,753 --> 00:41:32,119
Deitra, asume el comando
del escuadr�n.
625
00:41:32,156 --> 00:41:34,386
Tenemos un cylon en la retaguardia.
626
00:41:34,425 --> 00:41:37,155
F�rmense sobre m�.
Vamos, chicas.
627
00:41:50,107 --> 00:41:52,769
Athena, �qu� crees que haces?
628
00:41:52,810 --> 00:41:56,541
Soy tu ala, y Apollo dijo que los alas
siempre se quedan con el l�der.
629
00:41:56,580 --> 00:42:00,016
Muy bien, muy bien.
S�lo retrocede un poco.
630
00:42:00,050 --> 00:42:03,110
Y por el amor de Sagan,
no me dispares.
631
00:42:03,153 --> 00:42:05,485
Sigue as�, Starbuck.
Sigue as�.
632
00:42:08,459 --> 00:42:09,949
Vipers coloniales.
633
00:42:09,994 --> 00:42:11,859
Advierte a la base.
634
00:42:28,946 --> 00:42:30,937
Oprime el turbo.
635
00:42:36,620 --> 00:42:38,485
Impulsores de reversa.
636
00:42:50,868 --> 00:42:52,802
Dispara, Starbuck, dispara.
637
00:42:58,375 --> 00:43:01,276
- Hermoso.
- Gu�rdalo para despu�s.
638
00:43:01,312 --> 00:43:04,406
Le avisaron al destacamento,
Apollo necesitar� ayuda.
639
00:43:11,488 --> 00:43:12,978
Rediablos.
640
00:43:29,840 --> 00:43:32,502
Escuadr�n Azul, Apollo.
Est�n despegando.
641
00:43:32,543 --> 00:43:35,137
Para cuando lleguen aqu�,
el aire estar� lleno de cylons.
642
00:43:35,179 --> 00:43:37,409
Regresen a Gal�ctica.
643
00:43:39,383 --> 00:43:41,408
Despu�s de esta ronda, capit�n.
644
00:43:55,399 --> 00:43:56,593
Le di.
645
00:44:40,644 --> 00:44:42,271
Maldici�n.
646
00:44:42,312 --> 00:44:44,542
Tranquila, Brie, lo tengo.
647
00:44:49,086 --> 00:44:50,314
Son dos.
648
00:44:57,261 --> 00:44:59,559
No los dejen escapar,
atacar� la plataforma.
649
00:45:21,652 --> 00:45:23,279
Buena punter�a, capit�n.
650
00:45:23,320 --> 00:45:25,288
Gracias, teniente.
651
00:45:25,322 --> 00:45:26,949
�Serina?
652
00:45:26,990 --> 00:45:29,515
- Aqu� estoy, Apollo.
- �D�nde est� Starbuck?
653
00:45:29,560 --> 00:45:32,290
Starbuck persigue un caza cylon.
654
00:45:32,329 --> 00:45:35,355
Me dej� al mando,
cre� que Ud. necesitar�a apoyo.
655
00:45:35,399 --> 00:45:37,594
Crey� bien, teniente.
Buen trabajo.
656
00:45:40,537 --> 00:45:44,029
trasbordador m�dico, asteroide
asegurado, preparen aterrizaje.
657
00:45:51,482 --> 00:45:53,211
�Comandante?
658
00:45:53,250 --> 00:45:56,378
El Escuadr�n Azul reporta
misi�n exitosa, sin bajas.
659
00:45:56,420 --> 00:45:57,853
Bien.
660
00:45:57,888 --> 00:45:59,981
Tan pronto el escuadr�n
haya aterrizado...
661
00:46:00,023 --> 00:46:02,651
...ordene a todas las naves
que se acerquen a Gal�ctica...
662
00:46:02,693 --> 00:46:05,628
- ...y bajen a velocidad de sondeo.
- �Entraremos al vac�o?
663
00:46:08,065 --> 00:46:12,559
Tigh, el destacamento Cylon seguramente
ya alert� a todas las bases cercanas.
664
00:46:12,603 --> 00:46:15,902
Al menos la oscuridad del vac�o
nos dar� alguna cubierta.
665
00:46:16,974 --> 00:46:19,374
Si es que sobrevivimos...
666
00:46:21,812 --> 00:46:23,370
Vamos a entrar.
667
00:46:35,659 --> 00:46:39,686
Su reacci�n a las noticias
ser� interesante de observar.
668
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
A sus �rdenes.
669
00:46:50,641 --> 00:46:53,075
- Habla.
- Vipers de Gal�ctica...
670
00:46:53,110 --> 00:46:55,101
...han atacado y destruido
nuestro destacamento.
671
00:46:55,145 --> 00:46:58,637
�Y Gal�ctica ha pasado sobre �l?
672
00:47:00,317 --> 00:47:02,547
Est� entrando al vac�o.
673
00:47:04,788 --> 00:47:08,451
�Para qu� arriesgarse a ser detectados
destruyendo el destacamento...
674
00:47:08,492 --> 00:47:11,586
...si no ten�an intenciones de moverse
en esa direcci�n?
675
00:47:11,628 --> 00:47:13,755
A menos que...
676
00:47:13,797 --> 00:47:16,527
...a menos que Adama necesite algo
de ese asteroide.
677
00:47:16,567 --> 00:47:18,194
�Comida? �Combustible?
678
00:47:18,235 --> 00:47:21,602
Esos suministros no existen all�.
679
00:47:21,638 --> 00:47:24,163
Hay otra...
680
00:47:24,208 --> 00:47:26,733
...situaci�n curiosa que reportar.
681
00:47:26,777 --> 00:47:28,438
�Cu�l?
682
00:47:28,478 --> 00:47:30,776
Se dice que el Viper colonial...
683
00:47:30,814 --> 00:47:32,805
...vol� de modo
particularmente err�tico.
684
00:47:32,850 --> 00:47:35,105
Evidentemente, volaron
lo suficientemente bien...
685
00:47:35,269 --> 00:47:36,825
...como para destruir su base.
686
00:47:36,860 --> 00:47:39,683
Era un destacamento peque�o
tomado por sorpresa...
687
00:47:39,723 --> 00:47:43,454
...ya que Ud. hab�a determinado
que la Gal�ctica no lo atacar�a.
688
00:47:45,195 --> 00:47:48,187
No me desaf�es, amigo m�o.
689
00:47:48,232 --> 00:47:51,167
Todo sigue yendo seg�n mis planes...
690
00:47:51,201 --> 00:47:54,967
...salvo que no han capturado a uno
de sus pilotos como lo orden�.
691
00:47:55,005 --> 00:47:56,472
Para asegurar tal captura...
692
00:47:56,506 --> 00:47:59,498
...nos habr�amos arriesgado
a ser descubiertos.
693
00:47:59,543 --> 00:48:02,341
Orden� mantenernos fuera del alcance
de Gal�ctica.
694
00:48:02,379 --> 00:48:04,939
Enviaron patrullas, �no?
695
00:48:06,216 --> 00:48:08,207
Capturen a una.
696
00:48:08,252 --> 00:48:10,243
CONTINUAR�
697
00:48:12,860 --> 00:48:23,449
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
