Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:04,664
Avalancha.
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,166
No tengo control sobre el uso
de mis creaciones.
3
00:00:11,211 --> 00:00:13,771
- Ninguna responsabilidad.
- � Y qui�n la tiene?
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,915
Sost�nganse, activaron las entradas.
5
00:00:19,319 --> 00:00:20,843
Fuego.
6
00:00:30,296 --> 00:00:32,890
Hay gente que piensa
7
00:00:32,932 --> 00:00:34,866
que la vida terrestre
8
00:00:34,901 --> 00:00:37,461
se origin�
9
00:00:37,504 --> 00:00:40,598
en las regiones lejanas del
universo,
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,938
con tribus de seres humanos
11
00:00:42,976 --> 00:00:47,470
que pudieron haber sido
los antecesores de los egipcios,
12
00:00:47,514 --> 00:00:51,416
los toltecas y los mayas.
13
00:00:51,451 --> 00:00:55,911
Algunos dicen que a�n existen
hermanos del hombre
14
00:00:55,955 --> 00:00:59,391
que luchan por sobrevivir
15
00:00:59,426 --> 00:01:03,226
en alguna parte del cielo...
16
00:01:27,120 --> 00:01:31,250
GALACTlCA:
ASTRONAVE DE COMBATE
17
00:02:07,293 --> 00:02:09,261
EL CA�ON DEL PLANETA HELADO
Parte 2
18
00:02:53,006 --> 00:02:55,839
En la primera parte de
''El Ca��n del Planeta Helado''
19
00:02:55,875 --> 00:02:58,366
Tengo la sensaci�n de que nos est�n
20
00:02:58,411 --> 00:03:00,311
guiando cuidadosamente.
21
00:03:00,346 --> 00:03:03,941
Nos gu�an a este pasaje seguro.
22
00:03:03,983 --> 00:03:06,315
Activen el sistema.
23
00:03:10,456 --> 00:03:12,151
Estoy registrando una bengala.
24
00:03:12,192 --> 00:03:14,456
Una luz brillante, como un eclipse.
25
00:03:14,494 --> 00:03:15,654
lr� a ver.
26
00:03:20,300 --> 00:03:21,699
Blanco marcado.
27
00:03:23,336 --> 00:03:24,803
Fuego.
28
00:03:28,908 --> 00:03:31,206
L�der azul a base, nos atacan.
29
00:03:31,244 --> 00:03:33,474
Estaciones de batalla.
Oficial de vuelo.
30
00:03:41,154 --> 00:03:44,715
Starbuck, me obligan a descender.
31
00:03:56,603 --> 00:03:58,628
�Pasa algo serio?
32
00:03:58,671 --> 00:04:01,105
No, s�lo le entregamos
la seguridad de la flota
33
00:04:01,140 --> 00:04:03,005
a un grupo de asesinos sanguinarios.
34
00:04:03,042 --> 00:04:06,239
No hay mucha diferencia entre Ud.
y sus compa�eros convictos
35
00:04:06,279 --> 00:04:07,769
y nosotros.
36
00:04:07,814 --> 00:04:10,146
Todos vivimos por la promesa
de libertad,
37
00:04:10,183 --> 00:04:12,481
y nos amenaza una muerte similar.
38
00:04:19,025 --> 00:04:20,083
Cylones.
39
00:04:21,094 --> 00:04:22,584
Vamos a caer.
40
00:04:35,975 --> 00:04:40,742
Busquen los restos,
no dejen sobrevivientes.
41
00:04:47,687 --> 00:04:49,518
Son clones.
42
00:04:50,690 --> 00:04:53,488
Vinieron a destruir el p�lsar
Ravashol.
43
00:04:53,526 --> 00:04:56,518
- �Ravashol?
- Es el padre creador.
44
00:05:06,239 --> 00:05:08,935
Patrulla cylona, todos abajo.
45
00:05:40,673 --> 00:05:42,004
Y ahora...
46
00:05:42,041 --> 00:05:45,841
la emocionante conclusi�n de
''El Ca��n en el Planeta Helado.''
47
00:05:57,857 --> 00:05:59,449
El camino est� libre.
48
00:05:59,492 --> 00:06:01,687
�Entonces no nos entregar�n
a los cylones?
49
00:06:01,728 --> 00:06:04,060
No, los odiamos.
50
00:06:04,097 --> 00:06:05,962
Somos formas de vida clase Theta,
51
00:06:05,998 --> 00:06:08,330
consideradas subhumanas
por los cylones.
52
00:06:08,368 --> 00:06:10,461
Fuimos creados para ser esclavos.
53
00:06:10,503 --> 00:06:13,995
Muchos de nuestros hermanos
a�n son esclavos en la aldea.
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Pero se rebelaron.
55
00:06:15,208 --> 00:06:20,305
- Obviamente no somos perfectos.
- No... s�lo humanos.
56
00:06:22,315 --> 00:06:24,647
�Nos ayudar�n a destruir el p�lsar?
57
00:06:24,684 --> 00:06:27,482
Primero debemos entrar a la aldea.
Vengan.
58
00:07:07,460 --> 00:07:10,156
Esta es la entrada
a nuestra ciudad subterr�nea.
59
00:07:45,331 --> 00:07:48,232
Este pasaje lleva a la base
de la estaci�n de investigaci�n.
60
00:07:48,267 --> 00:07:50,599
Debemos llegar a la cima
de esa monta�a.
61
00:07:50,636 --> 00:07:53,127
- Hay alguien que puede ayudar.
- � Qui�n?
62
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
El padre creador... Ravashol.
63
00:07:55,174 --> 00:07:56,971
�Est� aqu�? �En la aldea?
64
00:07:57,009 --> 00:07:59,000
Vive en la base del monte Hekla.
65
00:07:59,045 --> 00:08:01,912
- �Me llevar� a �l?
- �Para liberar a mi gente? S�.
66
00:08:01,948 --> 00:08:04,143
Pero primero
pondr� a los suyos a salvo.
67
00:08:18,798 --> 00:08:21,266
La sonda que aterriz�
en la superficie del planeta...
68
00:08:21,300 --> 00:08:22,995
�fue destruida?
69
00:08:23,035 --> 00:08:24,969
No exactamente.
70
00:08:26,472 --> 00:08:29,930
- �No exactamente?
- Contr�lese, amigo.
71
00:08:29,976 --> 00:08:34,276
Le estallar� un circuito,
o como Uds. la llaman, vena.
72
00:08:34,313 --> 00:08:36,440
Son muy delgaditas comparadas con...
73
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
No necesito una lecci�n de anatom�a.
74
00:08:38,484 --> 00:08:39,917
�D�nde est�n nuestros cazas?
75
00:08:39,952 --> 00:08:41,977
Cerca del punto sin retorno.
76
00:08:42,021 --> 00:08:45,821
Siguen a hectares de Gal�ctica.
77
00:08:45,858 --> 00:08:48,156
Que ataquen a Gal�ctica.
78
00:08:48,194 --> 00:08:51,459
Pero no tendr�n suficiente
combustible para regresar.
79
00:08:51,497 --> 00:08:53,226
Es un suicidio.
80
00:08:53,266 --> 00:08:56,758
- Son m�quinas.
- Todos lo somos.
81
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
A�n Ud., en cierto modo.
82
00:08:58,504 --> 00:09:01,530
Con una sonda en la superficie,
y posibles sobrevivientes,
83
00:09:01,574 --> 00:09:03,542
debemos empujar a Gal�ctica.
84
00:09:03,576 --> 00:09:07,205
A�n si fueran pilotos humanos
en esos cazas, dar�a la misma orden.
85
00:09:07,246 --> 00:09:10,773
S�, creo que lo har�a.
86
00:09:10,816 --> 00:09:13,011
Como ordene.
87
00:09:29,168 --> 00:09:31,193
Los cylones est�n registrando
la aldea.
88
00:09:31,237 --> 00:09:33,296
Tenna, toma a los dem�s
y oc�ltalos.
89
00:09:33,339 --> 00:09:35,569
- �Pero ad�nde?
- Con los ni�os.
90
00:09:35,608 --> 00:09:38,372
� O�ste eso, Muffit?
Hay ni�os.
91
00:09:38,411 --> 00:09:41,642
- �Ni�os?
- Nos creyeron est�riles.
92
00:09:41,681 --> 00:09:45,640
Fue un mandato cylon para mantener
la pureza de la forma de vida Theta.
93
00:09:45,685 --> 00:09:48,313
- Pero hemos estado teniendo hijos.
- � Y ocult�ndolos?
94
00:09:48,354 --> 00:09:49,343
S�.
95
00:09:52,725 --> 00:09:55,489
Padre creador, por favor,
no llame a los guardias.
96
00:09:55,528 --> 00:09:57,996
No puedes entrar aqu�,
s�lo los planificadores.
97
00:09:58,030 --> 00:10:01,488
Padre creador,
necesitamos su ayuda.
98
00:10:06,339 --> 00:10:09,934
- Eres de la serie 5.
- S�, serie 5, cultura 9.
99
00:10:10,943 --> 00:10:12,638
T� no eres de los m�os.
100
00:10:14,513 --> 00:10:15,980
Eres humano.
101
00:10:16,015 --> 00:10:18,483
Apollo, capit�n de Gal�ctica.
102
00:10:18,517 --> 00:10:22,419
La Gal�ctica es una nave de combate,
no me interesa la violencia.
103
00:10:22,455 --> 00:10:24,821
Tiene un extra�o modo
de demostrarlo.
104
00:10:24,857 --> 00:10:27,655
� C�mo llama a la monstruosidad
de la monta�a, un arma de paz?
105
00:10:27,693 --> 00:10:30,787
Es un lente de energ�a dise�ado
para transmitir inteligencia
106
00:10:30,830 --> 00:10:31,854
por toda la galaxia.
107
00:10:31,897 --> 00:10:35,264
Su sistema de energ�a de lente
ha fre�do a dos de mis cazas
108
00:10:35,301 --> 00:10:37,269
y mantiene inm�vil
a la flota colonial
109
00:10:37,336 --> 00:10:39,804
hasta que las naves cylonas
puedan destruirlas.
110
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
lmposible.
111
00:10:41,273 --> 00:10:43,901
Mi sistema es mantenido
por formas de vida Theta serie 5.
112
00:10:43,943 --> 00:10:46,002
Con todo respeto, padre creador,
113
00:10:46,045 --> 00:10:48,309
son castigados si se acercan
al p�lsar.
114
00:10:48,347 --> 00:10:51,339
Te equivocas.
Yo hago ajustes, reparaciones,
115
00:10:51,384 --> 00:10:53,477
transmito...
mis ayudantes son serie 5.
116
00:10:53,519 --> 00:10:57,011
Es posible, pero ahora su p�lsar
es operado por artilleros cylones...
117
00:10:57,056 --> 00:10:59,923
- como arma de guerra.
- Es s�lo un abuso temporal.
118
00:10:59,959 --> 00:11:03,258
- Un abuso temporal.
- Entonces sabe c�mo la usan.
119
00:11:03,295 --> 00:11:05,991
No tengo control sobre el uso
de mis creaciones.
120
00:11:06,032 --> 00:11:08,432
- Ninguna responsabilidad.
- � Y qui�n la tiene?
121
00:11:14,874 --> 00:11:17,434
Dr. Ravashol,
�permiso para entrar?
122
00:11:17,476 --> 00:11:19,000
Cylones.
123
00:11:19,045 --> 00:11:22,208
Oc�ltalo tras las pilas
de investigaci�n, en los gabinetes.
124
00:11:30,956 --> 00:11:32,548
Entren.
125
00:11:35,027 --> 00:11:37,655
�Por qu� nos hizo esperar?
126
00:11:37,697 --> 00:11:41,258
�Prefieren que arruine mi trabajo?
Son compuestos delicados.
127
00:11:41,300 --> 00:11:43,029
Busquen.
128
00:11:43,069 --> 00:11:44,866
� Qu� creen que hacen?
129
00:11:44,904 --> 00:11:48,362
El comandante de guarnici�n sabr�
que se han entrometido en mi tiempo.
130
00:11:48,407 --> 00:11:51,934
- Tenemos �rdenes de buscar.
- Ya lo veremos.
131
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
Habla el Dr. Ravashol.
132
00:11:57,383 --> 00:11:59,851
Quiero hablar con el
centuri�n comandante.
133
00:11:59,885 --> 00:12:01,785
Dr. Ravashol.
134
00:12:01,821 --> 00:12:05,154
�Por qu� perturban mi trabajo?
Hay una patrulla en mi laboratorio.
135
00:12:05,191 --> 00:12:08,183
Buscamos humanos.
136
00:12:08,227 --> 00:12:11,128
No s� nada de humanos,
y tengo mucho trabajo.
137
00:12:11,163 --> 00:12:13,631
Ordene que se marchen,
as� puedo continuar.
138
00:12:13,666 --> 00:12:16,226
S�lo se permite que lo visiten
planificadores.
139
00:12:16,268 --> 00:12:19,669
Est� aqu� porque necesito
a alguien fuerte para mover equipo.
140
00:12:19,705 --> 00:12:23,971
Dejen al Dr. Ravashol continuar
con su investigaci�n.
141
00:12:24,009 --> 00:12:27,843
- Castiguen al trabajador clon.
- Yo le orden� venir, no puede...
142
00:12:40,025 --> 00:12:41,925
Cylones.
143
00:12:41,961 --> 00:12:43,724
Vamos. Socorro.
144
00:13:03,315 --> 00:13:07,183
- Es el momento de irnos.
- Ser� mejor en la monta�a.
145
00:13:24,937 --> 00:13:26,461
�Por qu� no nos dejan en paz?
146
00:13:26,505 --> 00:13:29,338
Si su astronave no se hubiera
metido a este cuadrante,
147
00:13:29,375 --> 00:13:31,002
todo seguir�a siendo pac�fico.
148
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
No tuvimos opci�n, los cylones
nos obligaron a venir.
149
00:13:33,479 --> 00:13:37,438
�No entiende que los cylones quieren
exterminar a la raza humana?
150
00:13:37,483 --> 00:13:40,111
- Eventualmente, hasta Ud. morir�.
- Me dejan vivir.
151
00:13:40,152 --> 00:13:41,449
Entienden mi trabajo.
152
00:13:41,487 --> 00:13:44,217
Uds. s�lo quieren destruir
todo lo que he creado.
153
00:13:44,256 --> 00:13:46,554
Antes de que llegaran,
todo estaba en su lugar.
154
00:13:46,592 --> 00:13:49,220
Planificadores pensando,
trabajadores trabajando.
155
00:13:49,261 --> 00:13:50,592
Le tengo noticias, doctor.
156
00:13:50,629 --> 00:13:53,427
Sus trabajadores est�n pensando...
y reproduci�ndose.
157
00:13:55,534 --> 00:13:57,001
lmposible.
158
00:13:57,036 --> 00:13:59,266
D�gaselo a los ni�os ocultos
en la aldea.
159
00:14:00,706 --> 00:14:03,470
�Ni�os?
160
00:14:03,509 --> 00:14:06,535
Si no quiere ayudarme a salvar
las vidas de la flota,
161
00:14:06,579 --> 00:14:08,308
h�galo por los Thetas.
162
00:14:11,150 --> 00:14:13,243
En cierto modo, son sus hijos.
163
00:14:25,397 --> 00:14:28,127
Los esc�ners registran
un escuadr�n de cazas cylon.
164
00:14:28,167 --> 00:14:29,862
- � Cu�ntos?
- Un grupo de ataque.
165
00:14:29,902 --> 00:14:32,166
- Comienzan a presionar.
- Estaciones de batalla.
166
00:14:32,204 --> 00:14:34,764
- El escuadr�n Azul a retaguardia.
- S�, se�or.
167
00:14:36,408 --> 00:14:39,309
Coordenadas de vector codificadas
y transferidas.
168
00:14:39,345 --> 00:14:42,781
Plataforma Alfa, preparados
para despegue de patrulla caza.
169
00:14:44,717 --> 00:14:46,184
Despeguen cuando est�n listos.
170
00:15:08,207 --> 00:15:11,370
Enemigo acerc�ndose, 100 micrones
y avanzando.
171
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
Protejan los cargueros.
172
00:15:13,078 --> 00:15:15,308
Gal�ctica a l�der Azul, ataquen.
173
00:15:59,458 --> 00:16:01,790
�Nuestros cazas est�n peleando
con Gal�ctica?
174
00:16:01,827 --> 00:16:02,816
S�.
175
00:16:02,861 --> 00:16:05,455
Pero no tienen suficiente
combustible para regresar.
176
00:16:05,497 --> 00:16:07,727
Paren el ataque.
177
00:16:09,301 --> 00:16:12,065
Baltar, creo que mi sensor de sonido
lo capta mal.
178
00:16:12,104 --> 00:16:14,095
Dije que paren el ataque.
179
00:16:15,474 --> 00:16:17,704
Obligar� a Adama a pensar
180
00:16:18,744 --> 00:16:21,713
que estamos m�s cerca
de lo que lo estamos realmente.
181
00:16:21,747 --> 00:16:24,443
Muy inteligente.
Ser� duro para nuestras tropas,
182
00:16:24,483 --> 00:16:27,748
pero muy inteligente.
A sus �rdenes.
183
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
�Por qu� se retiran?
184
00:16:36,595 --> 00:16:38,529
A lugar seguro.
185
00:16:40,666 --> 00:16:43,134
Regresar�n en manada,
como animales salvajes.
186
00:16:43,168 --> 00:16:46,797
�Tiempo estimado para completar
la misi�n en la superficie?
187
00:16:46,839 --> 00:16:49,330
Es irrelevante, debemos avanzar
en exactamente...
188
00:16:49,375 --> 00:16:51,309
420 centones,
189
00:16:51,343 --> 00:16:53,641
ya sea que tengan �xito o no.
190
00:17:01,520 --> 00:17:03,112
Hay dos c�maras en la monta�a,
191
00:17:03,155 --> 00:17:05,851
una alberga el p�lsar,
y la otra, una peque�a guarnici�n.
192
00:17:05,891 --> 00:17:09,793
La �nica salida es trabar
o invertir la bomba principal.
193
00:17:09,828 --> 00:17:11,887
No es f�cil,
pero puede hacerse.
194
00:17:11,930 --> 00:17:15,297
Aqu�, aqu� y aqu�.
195
00:17:41,560 --> 00:17:43,824
R�pido, debemos ocultar
a estos humanos.
196
00:17:51,970 --> 00:17:53,870
No les har� da�o,
s�lo es un daggit.
197
00:18:10,756 --> 00:18:12,383
�D�nde est� Thane?
198
00:18:12,424 --> 00:18:15,154
No lo s�, quiz� se separ�
en el pasaje.
199
00:18:15,194 --> 00:18:18,322
Ha estado buscando una oportunidad
para escapar.
200
00:18:18,363 --> 00:18:20,627
- Mejor vamos a buscarlo.
- Espera.
201
00:18:20,666 --> 00:18:21,997
D�janos a nosotras.
202
00:18:22,034 --> 00:18:25,026
Como puedes ver, los desconocidos
son f�ciles de reconocer.
203
00:18:25,070 --> 00:18:26,799
Ven.
204
00:18:35,147 --> 00:18:37,547
� Cu�l es su prop�sito aqu�?
205
00:18:37,583 --> 00:18:40,017
Estoy de visita.
206
00:18:40,052 --> 00:18:42,953
� Cu�ntos hay de Uds.?
207
00:18:44,156 --> 00:18:47,785
Viajo solo, siempre he sido
antisocial.
208
00:18:47,826 --> 00:18:50,727
Eres de Gal�ctica.
209
00:18:50,762 --> 00:18:52,161
Nunca la o� nombrar.
210
00:18:53,132 --> 00:18:55,498
Los cylones capturaron
a uno de los suyos.
211
00:18:55,534 --> 00:18:59,197
- lr� por �l.
- No ir�s, debes escalar la monta�a.
212
00:19:03,775 --> 00:19:05,743
�Puedes llevarme
donde tienen a Thane?
213
00:19:05,777 --> 00:19:07,438
Los cylones te reconocer�n.
214
00:19:07,479 --> 00:19:09,140
No si estoy vestido como un theta.
215
00:19:09,181 --> 00:19:11,581
�Tanto riesgo por un solo hombre?
216
00:19:11,617 --> 00:19:13,209
Podr�a traicionarnos.
217
00:19:13,252 --> 00:19:15,914
� Seguro que quieres salvar a Thane
y no al otro?
218
00:19:18,357 --> 00:19:21,087
�A qui�n m�s buscas?
219
00:19:21,126 --> 00:19:23,526
Un piloto que perd�.
En realidad, es un muchacho.
220
00:19:23,562 --> 00:19:25,496
Se llama Cree.
221
00:19:25,531 --> 00:19:28,091
Si sobrevivi� al accidente,
lo tendr�n los cylones.
222
00:19:28,133 --> 00:19:29,862
Por su bien, espero que no.
223
00:19:38,644 --> 00:19:41,306
Ll�venlo a una celda fr�a.
224
00:19:41,346 --> 00:19:44,975
Examinar� su corteza cerebral
m�s tarde.
225
00:20:03,035 --> 00:20:07,233
� Cu�ntas naves de combate
hay en la flota?
226
00:20:07,272 --> 00:20:09,968
Una pregunta dif�cil, hay tantas.
227
00:20:10,008 --> 00:20:11,475
� Cu�ntas?
228
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
- �D�nde est� Apollo?
- Con Ravashol.
229
00:20:17,983 --> 00:20:20,383
- �Est� a salvo?
- Est� escondido.
230
00:20:20,419 --> 00:20:22,182
�Podemos confiar en Ravashol?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,985
Salv� al serie 5-9 de los cylones.
232
00:20:25,023 --> 00:20:26,615
Parece que te atraparon.
233
00:20:26,658 --> 00:20:28,888
Ravashol minti�
para salvarme la vida.
234
00:20:28,927 --> 00:20:30,861
Prefiero que me azoten
a que me maten.
235
00:20:30,896 --> 00:20:34,297
En mi bolsillo interno,
hay un codificador de cinta.
236
00:20:35,534 --> 00:20:39,197
La informaci�n que quieren
est� grabada all�.
237
00:20:45,777 --> 00:20:47,768
S�lo oprima ese bot�n.
238
00:20:56,221 --> 00:20:58,052
Mejor regresamos.
239
00:21:07,332 --> 00:21:09,630
�Es modo de recibir a un colega?
240
00:21:09,668 --> 00:21:11,829
Cre� haberte dejado a cargo.
� Qu� pas�?
241
00:21:11,870 --> 00:21:14,270
Thane muri�.
242
00:21:14,306 --> 00:21:17,104
- Pero no nos traicion�.
- Tenemos un problema.
243
00:21:17,142 --> 00:21:19,838
- Ravashol dice que...
- �Los ayud�?
244
00:21:19,878 --> 00:21:23,314
S�, y dice que la �nica salida
es un ataque simult�neo.
245
00:21:23,348 --> 00:21:25,873
Uno contra la guarnici�n destacada
fuera del p�lsar,
246
00:21:25,917 --> 00:21:27,316
el otro en el mismo ca��n.
247
00:21:27,352 --> 00:21:29,513
Te pongo a cargo de eliminar
la guarnici�n.
248
00:21:29,554 --> 00:21:31,454
- No te decepcionar�.
- Cuento con ello.
249
00:21:31,490 --> 00:21:34,391
Sincronicemos nuestros relojes
a 200 centones.
250
00:21:34,426 --> 00:21:36,758
- Listo.
- Llegaremos a la cima y atacaremos
251
00:21:36,795 --> 00:21:39,286
en exactamente 200 centones.
252
00:21:39,331 --> 00:21:42,061
Gal�ctica se ir� luego de eso.
253
00:21:42,100 --> 00:21:44,295
Y por el bien de todos,
no llegues tarde.
254
00:21:44,336 --> 00:21:45,598
All� estar�.
255
00:22:01,820 --> 00:22:06,257
Uno de los clones me dijo
que los cazas cylones
256
00:22:06,291 --> 00:22:09,658
est�n localizados en la cima
de la monta�a,
257
00:22:09,695 --> 00:22:11,959
detr�s del destacamento
del p�lsar.
258
00:22:11,997 --> 00:22:15,160
Cuando lleguemos all�,
tomaremos una.
259
00:22:15,200 --> 00:22:17,031
� Y ad�nde iremos?
260
00:22:17,069 --> 00:22:20,300
� Cu�nto crees que pase antes
de que Gal�ctica nos encuentre?
261
00:22:20,339 --> 00:22:23,433
Gal�ctica es la perseguida.
262
00:22:23,475 --> 00:22:27,275
Adama no desperdiciar� un escuadr�n
para perseguir a tres ex-convictos.
263
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Y lo sabe.
264
00:22:28,780 --> 00:22:32,113
�Desde cu�ndo simpatizas con
los guerreros que te encadenaron?
265
00:22:32,150 --> 00:22:35,244
Gal�ctica y toda la flota
est�n acabados.
266
00:22:35,287 --> 00:22:37,812
Lo estar�n si no eliminamos
el p�lsar.
267
00:22:37,856 --> 00:22:40,689
As� es, todos ser�n destruidos
y quedaremos libres.
268
00:22:40,726 --> 00:22:42,626
Podemos hallar otro planeta.
269
00:22:42,661 --> 00:22:46,825
Starlos no queda lejos, podemos
recoger comida, agua y combustible.
270
00:22:46,865 --> 00:22:48,492
�Ahora est�s con nosotros,
271
00:22:48,533 --> 00:22:51,969
o le dar�s la espalda a la libertad
como lo hiciste antes?
272
00:22:52,971 --> 00:22:55,769
No pod�a derribar
a un guerrero colonial.
273
00:22:55,807 --> 00:22:58,332
Ah, s�, ya s�, el c�digo,
la l�nea de sangre.
274
00:22:58,377 --> 00:23:01,505
Y por toda tu compasi�n
te encadenaron como a un animal.
275
00:23:01,546 --> 00:23:04,879
Esta es tu oportunidad.
276
00:23:04,916 --> 00:23:07,009
Nuestra oportunidad.
277
00:23:07,052 --> 00:23:09,646
Por �ltima vez, marido m�o.
278
00:23:14,159 --> 00:23:15,820
�Est�s con nosotros?
279
00:23:20,499 --> 00:23:22,524
Estoy con Uds.
280
00:23:42,187 --> 00:23:43,654
Buenas noticias.
281
00:23:43,688 --> 00:23:47,146
Algunos cazas quiz� tengan
combustible para retornar.
282
00:23:47,192 --> 00:23:49,217
Al menos el 30%.
283
00:23:50,629 --> 00:23:52,494
Bien.
284
00:23:52,531 --> 00:23:55,364
Que regresen y reanuden el combate
con Gal�ctica.
285
00:23:55,400 --> 00:23:59,234
Pero Baltar, acaban de retirarse.
286
00:23:59,271 --> 00:24:00,932
S�.
287
00:24:00,972 --> 00:24:03,566
Volver� loco a Adama.
288
00:24:04,576 --> 00:24:07,568
- No es al �nico.
- �Dijiste algo?
289
00:24:07,612 --> 00:24:09,341
A sus �rdenes.
290
00:25:19,284 --> 00:25:22,378
Enemigo acerc�ndose, 10 micrones.
291
00:25:22,420 --> 00:25:25,981
- Cuartel general.
- Acerc�ndose en cinco micrones.
292
00:25:26,024 --> 00:25:28,083
Escuadr�n Azul preparado.
293
00:25:28,126 --> 00:25:30,117
Despeguen cuando est�n listos.
294
00:26:01,860 --> 00:26:03,157
Activen la artiller�a.
295
00:27:03,588 --> 00:27:05,886
Los cazas de ataque cylon
se han retirado,
296
00:27:05,924 --> 00:27:08,916
pero astronaves cylonas
est�n entrando al cuadrante.
297
00:27:08,960 --> 00:27:10,757
Nos lleg� la hora, coronel.
298
00:27:10,795 --> 00:27:12,922
Avancen a velocidad de flanco.
299
00:27:12,964 --> 00:27:14,522
Pasaremos entre ellos.
300
00:27:22,974 --> 00:27:25,135
A sus �rdenes.
301
00:27:25,176 --> 00:27:27,110
Nuestras naves base han llegado
302
00:27:27,145 --> 00:27:29,113
y se acercan a Gal�ctica.
303
00:27:29,147 --> 00:27:31,047
� Cu�l es el estatus del p�lsar?
304
00:27:31,082 --> 00:27:35,610
- Totalmente operativo.
- lnicien disparos al azar.
305
00:27:35,654 --> 00:27:38,122
Barran todo el corredor.
306
00:27:38,156 --> 00:27:40,124
Comiencen inmediatamente.
307
00:27:40,158 --> 00:27:41,750
Como ordene.
308
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Notifique a la estaci�n de la cima.
309
00:27:46,498 --> 00:27:49,433
Disparos al azar cubriendo
el corredor.
310
00:28:15,627 --> 00:28:17,390
Sistema de lente alineado.
311
00:28:24,469 --> 00:28:27,029
P�lsar listo a disparar.
312
00:28:27,072 --> 00:28:29,267
Abran fuego.
313
00:28:34,979 --> 00:28:36,412
Dios m�o.
314
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Fuego.
315
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
Avalancha.
316
00:29:38,309 --> 00:29:40,300
Te debo una.
317
00:29:51,990 --> 00:29:55,448
Nunca llegar� a la cima
con la pierna as�.
318
00:29:55,493 --> 00:29:57,688
- �Puedes bajarlo?
- Creo que s�.
319
00:29:57,729 --> 00:29:59,629
- Hazlo.
- � Y el p�lsar?
320
00:29:59,664 --> 00:30:02,098
Nosotros seguiremos.
Andando.
321
00:30:02,133 --> 00:30:04,101
S�lo tenemos 80 centones.
322
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Fuego.
323
00:30:08,740 --> 00:30:10,230
Estamos llegando al alcance.
324
00:30:12,510 --> 00:30:14,478
La expedici�n debe haber fallado.
325
00:30:15,680 --> 00:30:17,773
A�n tienen 70 centones.
326
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Fuego.
327
00:31:05,029 --> 00:31:06,462
68 centones.
328
00:31:11,803 --> 00:31:14,931
Si vamos a irnos,
329
00:31:14,973 --> 00:31:16,497
tiene que ser ahora.
330
00:31:19,878 --> 00:31:21,470
Estoy contigo.
331
00:31:34,692 --> 00:31:36,626
No puedes ir a ning�n lado, Wolfe.
332
00:31:36,661 --> 00:31:39,687
Hay un escuadr�n de cazas cylones
333
00:31:39,731 --> 00:31:41,528
al otro lado de la colina.
334
00:31:41,566 --> 00:31:44,558
- Saldremos de este pedazo de hielo.
- No hay tiempo.
335
00:31:44,602 --> 00:31:48,436
�No entiendes?
Gal�ctica est� pasando ahora.
336
00:31:48,473 --> 00:31:52,671
- Debemos silenciar ese ca��n.
- � Crees que me importa lo que pase?
337
00:31:52,710 --> 00:31:56,373
Gal�ctica es la �nica nave
de la galaxia capaz de protegerte.
338
00:31:57,682 --> 00:31:59,240
Sin nosotros est�n acabados.
339
00:31:59,284 --> 00:32:02,583
No creo que se d� cuenta
qui�n est� acabado aqu�, capit�n.
340
00:32:02,620 --> 00:32:05,714
Los cylones no descansar�n
hasta habernos matados a todos.
341
00:32:05,757 --> 00:32:08,317
No se preocupe por nosotros,
lo lograremos.
342
00:32:08,359 --> 00:32:10,987
- �Ad�nde?
- Pues...
343
00:32:11,029 --> 00:32:14,226
eso realmente no importa...
a ti.
344
00:32:34,319 --> 00:32:37,914
- Wolfe.
- No dispares.
345
00:32:44,529 --> 00:32:46,121
Nunca lo lograr�.
346
00:32:46,164 --> 00:32:49,099
No se escapar�,
dalo por muerto.
347
00:32:51,469 --> 00:32:54,233
Croft, debemos ir con �l,
es nuestra �nica oportunidad.
348
00:32:54,272 --> 00:32:56,433
Estamos aqu� en una misi�n...
349
00:32:56,474 --> 00:32:59,932
la de salvar los �ltimos remanentes
de una raza civilizada.
350
00:32:59,978 --> 00:33:03,539
Y lo haremos,
�entiendes?
351
00:33:03,581 --> 00:33:05,549
Esta misi�n se cumple.
352
00:33:08,653 --> 00:33:11,781
Vamos, se acaba el tiempo
para Gal�ctica.
353
00:33:11,823 --> 00:33:13,381
Te pongo a cargo, Croft.
354
00:33:13,424 --> 00:33:15,824
Ll�vanos a la estaci�n del p�lsar.
355
00:33:15,860 --> 00:33:17,691
S�lo tenemos 62 centones.
356
00:33:25,970 --> 00:33:28,495
Nos acercamos al rango
de escaneo cylon.
357
00:33:28,539 --> 00:33:30,666
Podr�n localizarnos
en cualquier momento.
358
00:33:30,708 --> 00:33:33,142
Comandante,
359
00:33:33,177 --> 00:33:36,977
sugiero que las naves
se muevan a m�xima velocidad.
360
00:33:37,015 --> 00:33:39,677
Arriesgamos toda la flota
al mantener la velocidad
361
00:33:39,717 --> 00:33:41,446
de la nave m�s lenta
de la caravana.
362
00:33:42,854 --> 00:33:44,321
Ejec�telo.
363
00:33:44,355 --> 00:33:46,186
Gal�ctica a todas las naves.
364
00:33:46,224 --> 00:33:48,818
Aceleren a m�xima velocidad
posible.
365
00:33:48,860 --> 00:33:50,794
Aumenten el intervalo de distancia.
366
00:33:50,828 --> 00:33:52,352
Y buena suerte.
367
00:33:52,397 --> 00:33:54,922
�D�nde est� Gal�ctica?
368
00:33:54,966 --> 00:33:58,595
A 60 centones y acerc�ndose.
369
00:34:16,587 --> 00:34:19,351
50 centones y acerc�ndose.
370
00:34:19,390 --> 00:34:21,984
Mantengan el fuego al azar.
371
00:34:23,194 --> 00:34:24,821
Fuego.
372
00:34:29,500 --> 00:34:31,297
Todo a estribor.
373
00:34:34,872 --> 00:34:37,534
42 centones.
Regresar� lo m�s pronto posible.
374
00:34:37,575 --> 00:34:40,100
- �Ad�nde vas?
- A saldar una deuda.
375
00:34:40,144 --> 00:34:43,341
- � Que har�s qu�?
- No me esperes m�s de 20 centones.
376
00:34:55,993 --> 00:34:59,019
Este es el tubo de entrada,
abre al sistema de enfriamiento.
377
00:34:59,063 --> 00:35:01,258
El l�ser est� adentro.
378
00:35:01,299 --> 00:35:03,995
No tenemos suficiente solenita
para volar toda la estaci�n.
379
00:35:04,035 --> 00:35:05,798
Seg�n el geograma de Ravashol,
380
00:35:05,837 --> 00:35:08,203
la clave es la bomba
de intercambio de energ�a.
381
00:35:08,239 --> 00:35:11,037
Si lo da�amos, el ca��n
se sobrecargar� y estallar�.
382
00:35:12,043 --> 00:35:13,977
Pues...
383
00:35:14,011 --> 00:35:16,138
demos un vistazo.
384
00:35:16,180 --> 00:35:19,274
S�lo nos quedan 35 centones.
385
00:35:19,317 --> 00:35:21,308
Espero que Starbuck est� a tiempo.
386
00:35:23,254 --> 00:35:25,245
La compuerta de escape
de emergencia.
387
00:35:25,289 --> 00:35:27,985
Las c�lulas fr�as, donde retienen
a sus prisioneros,
388
00:35:28,025 --> 00:35:29,686
est�n directamente abajo.
389
00:35:34,665 --> 00:35:37,862
- Tiene que haber guardias.
- Los tomar� por sorpresa.
390
00:35:37,902 --> 00:35:40,097
Nadie se mete a una prisi�n.
391
00:36:05,129 --> 00:36:06,756
- Starbuck.
- �Puedes caminar?
392
00:36:06,797 --> 00:36:08,958
- Puedo intentarlo.
- Muy bien, vamos.
393
00:36:11,602 --> 00:36:13,968
�D�nde est� Gal�ctica?
394
00:36:14,005 --> 00:36:16,997
30 centones y acerc�ndose.
ENTRANDO EN RANGO
395
00:36:21,479 --> 00:36:23,003
Fuego.
396
00:36:26,484 --> 00:36:28,475
- Todo a babor.
- Tim�n todo a babor.
397
00:36:30,855 --> 00:36:32,880
- Eso estuvo cerca.
- Todo a estribor.
398
00:36:32,924 --> 00:36:36,690
- Todo el tim�n a estribor.
- Debemos volver, no lo lograremos.
399
00:36:36,727 --> 00:36:40,128
Comandante, 27 centones
y acerc�ndose.
400
00:36:54,011 --> 00:36:55,911
Sost�nganse,
activaron las entradas.
401
00:37:07,658 --> 00:37:08,784
Vamos.
402
00:37:10,027 --> 00:37:12,325
Ap�rense, s�lo tenemos 25 centones.
403
00:37:19,804 --> 00:37:21,465
- Vamos.
- Aqu� dentro.
404
00:37:24,308 --> 00:37:25,832
Espera.
Mira...
405
00:37:25,876 --> 00:37:27,969
Arriesgaste tu vida
por salvar la de �l.
406
00:37:28,012 --> 00:37:29,980
Pareci� un buen intercambio
en su momento.
407
00:37:30,014 --> 00:37:32,278
- Ahora vamos...
- Eres muy valiente.
408
00:37:32,316 --> 00:37:34,477
No deseo traicionar a mi gente.
409
00:37:34,518 --> 00:37:36,577
- Pero...
- �Pero qu�?
410
00:37:36,621 --> 00:37:39,181
Te ayudar�n a destruir
la guarnici�n cylona.
411
00:37:39,223 --> 00:37:43,159
- S�, lo s�.
- No te dejar�n destruir el p�lsar.
412
00:37:43,194 --> 00:37:47,028
� C�mo nos detendr�n? Apollo y
los dem�s pondr�n las cargas
413
00:37:47,064 --> 00:37:48,998
cuando entremos a la guarnici�n.
414
00:37:49,033 --> 00:37:50,694
No s� c�mo lo har�n,
415
00:37:50,735 --> 00:37:53,295
s�lo que lo har�n...
de cualquier manera.
416
00:37:54,639 --> 00:37:56,334
Hablemos con tu gente.
417
00:38:10,121 --> 00:38:12,146
Esa es la estaci�n de disparo.
418
00:38:12,189 --> 00:38:14,589
Controla la bomba de energ�a.
419
00:38:14,625 --> 00:38:17,685
- �Es el blanco?
- Vuela eso, y habr� una sobrecarga.
420
00:38:17,728 --> 00:38:20,219
Volar� la cima de la monta�a.
421
00:38:23,801 --> 00:38:25,496
20 centones.
422
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
Fuego.
423
00:38:35,980 --> 00:38:38,881
- Aumenten el espacio entre naves.
- S�, se�or.
424
00:38:42,253 --> 00:38:44,949
Bases estelares cylonas,
cuadrante Epsilon.
425
00:38:44,989 --> 00:38:47,822
- Acerc�ndose r�pidamente.
- All� est� su respuesta, coronel.
426
00:38:47,858 --> 00:38:51,123
No podemos regresar,
debemos seguir avanzando.
427
00:38:51,162 --> 00:38:54,427
Vamos a pasar, debemos pasar.
428
00:38:56,667 --> 00:38:59,033
Los ayudaremos a destruir
la guarnici�n.
429
00:38:59,070 --> 00:39:01,504
El p�lsar es nuestro.
430
00:39:01,539 --> 00:39:05,202
Si lo conservan,
Gal�ctica desaparecer� del cielo.
431
00:39:05,242 --> 00:39:07,437
Cuando se enteren
de nuestra rebeli�n
432
00:39:07,478 --> 00:39:09,639
en un destacamento
o en una nave cylona,
433
00:39:09,680 --> 00:39:13,116
vendr�n con sus cazas
a destruirnos.
434
00:39:13,150 --> 00:39:14,549
Uds. se ir�n.
435
00:39:14,585 --> 00:39:16,815
Nosotros estaremos solos
e indefensos
436
00:39:16,854 --> 00:39:19,379
a menos que tengamos el p�lsar
para repelerlos.
437
00:39:19,423 --> 00:39:20,412
�No pueden o�rlo?
438
00:39:23,227 --> 00:39:25,821
Gal�ctica es la �ltima nave
colonial de combate.
439
00:39:25,863 --> 00:39:28,593
Debe sobrevivir, el futuro
de una raza depende de ella.
440
00:39:28,632 --> 00:39:31,999
- Eso no es asunto nuestro.
- Pero s� m�o.
441
00:39:33,471 --> 00:39:35,439
Soy miembro
442
00:39:35,473 --> 00:39:39,102
de la raza que huye
de la tiran�a cylona.
443
00:39:39,143 --> 00:39:41,111
Padre creador.
444
00:39:41,145 --> 00:39:43,136
Es por nuestra protecci�n que hablo.
445
00:39:43,180 --> 00:39:47,139
No volveremos a ser subyugados
por las m�quinas.
446
00:39:47,184 --> 00:39:50,176
- No somos perfectos...
- Pero son humanos.
447
00:39:50,221 --> 00:39:52,849
M�s humanos de lo previsto.
448
00:39:52,890 --> 00:39:55,825
Revisar� mis notas
para ver ad�nde me equivoqu�.
449
00:39:58,195 --> 00:40:01,130
Esos son sus hermanos
en el espacio.
450
00:40:01,165 --> 00:40:03,258
Debemos ayudarlos.
451
00:40:03,300 --> 00:40:05,393
Destruyan el p�lsar.
452
00:40:07,671 --> 00:40:09,366
Yo los proteger�.
453
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
- Nos quedan ocho centones.
- Se nos acab� el tiempo.
454
00:40:11,575 --> 00:40:14,703
Es ahora o nunca.
Hasta el final, o nada.
455
00:40:14,745 --> 00:40:16,372
Estamos con Uds.
456
00:40:16,414 --> 00:40:18,644
- Estamos con Uds.
- Vamos.
457
00:40:22,353 --> 00:40:24,184
� C�mo los proteger�?
458
00:40:25,222 --> 00:40:27,690
No le di a los cylones
todo lo que cre�.
459
00:40:48,212 --> 00:40:49,873
Cinco centones.
460
00:40:49,914 --> 00:40:52,542
Enc�rguense de los tres del ca��n,
461
00:40:52,583 --> 00:40:54,448
yo me ocupar� de los dos
de la puerta.
462
00:40:57,421 --> 00:40:59,355
Por la gloria de Caprica.
463
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
Por una vez en tu vida,
no llegues tarde, Starbuck.
464
00:41:21,612 --> 00:41:24,547
Cuatro centones y acerc�ndose.
465
00:41:36,760 --> 00:41:38,387
Fuego.
466
00:41:52,042 --> 00:41:53,703
Listos.
467
00:41:53,744 --> 00:41:56,212
Tres centones y acerc�ndose.
468
00:42:00,050 --> 00:42:03,451
Comandante, estaremos a su alcance
en un centon.
469
00:42:04,822 --> 00:42:06,187
�Listos?
470
00:42:12,763 --> 00:42:14,390
Ahora.
471
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
Vamos, casi se agot� el tiempo.
472
00:42:49,967 --> 00:42:51,195
Croft.
473
00:43:13,357 --> 00:43:14,984
Fuego.
474
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
Estuvo muy cerca.
475
00:43:24,034 --> 00:43:26,229
�Por qu� no la han detenido?
476
00:43:26,270 --> 00:43:28,636
- �La guarnici�n?
- Eliminada.
477
00:43:30,174 --> 00:43:31,971
T� adel�ntate, yo ir� por Croft.
478
00:43:34,945 --> 00:43:38,904
Croft, s�lo nos quedan unos
micrones.
479
00:43:51,295 --> 00:43:53,354
�Por qu� hizo algo as�?
480
00:43:53,397 --> 00:43:55,388
�Por qu� me salv� la vida?
481
00:44:00,204 --> 00:44:01,899
Vamos.
482
00:44:01,939 --> 00:44:03,566
Fuego.
483
00:44:06,443 --> 00:44:09,003
45 micrones y acerc�ndose.
484
00:44:14,318 --> 00:44:16,684
40 micrones, 39...
485
00:44:23,327 --> 00:44:26,125
� Y si la explosi�n corta el cable?
486
00:44:26,163 --> 00:44:27,687
Lo averiguaremos.
487
00:44:27,731 --> 00:44:30,928
33, 32,
488
00:44:30,968 --> 00:44:33,994
31, 30 micrones.
489
00:44:47,851 --> 00:44:49,648
- Hora de irnos, chicos.
- V�monos.
490
00:44:49,687 --> 00:44:52,986
- Mi pap�.
- Te llevo a �l, amiguito.
491
00:44:58,462 --> 00:45:01,022
14, 1 3...
492
00:45:03,600 --> 00:45:04,862
10...
493
00:45:06,270 --> 00:45:07,567
Nueve...
494
00:45:07,604 --> 00:45:10,072
Ocho, siete,
495
00:45:10,107 --> 00:45:12,337
seis, cinco,
496
00:45:12,376 --> 00:45:14,105
cuatro, tres...
497
00:45:14,144 --> 00:45:16,738
- Dos...
- Uno...
498
00:45:16,780 --> 00:45:18,111
Fuego.
499
00:45:26,790 --> 00:45:29,850
Comandante,
hubo una explosi�n en la superficie.
500
00:45:29,893 --> 00:45:31,758
- Una enorme.
- �Puedes leer la posici�n?
501
00:45:33,330 --> 00:45:37,164
- La monta�a.
- Lo lograron, lo lograron.
502
00:45:40,404 --> 00:45:42,668
- Aseguren las c�maras.
- Operaciones normales.
503
00:45:44,908 --> 00:45:47,570
Env�en una unidad de rescate
con escolta de cazas completa.
504
00:45:47,611 --> 00:45:49,511
S�, se�or.
505
00:45:53,484 --> 00:45:56,942
Baltar, traigo serias noticias.
506
00:45:56,987 --> 00:46:00,445
- No puede ser.
- Me temo que s�.
507
00:46:00,491 --> 00:46:04,188
Un pu�ado de humanos destruy�
el p�lsar de Ravashol.
508
00:46:04,228 --> 00:46:07,254
�A pesar de todas sus guarniciones
y escuadrones,
509
00:46:07,297 --> 00:46:09,424
y del arma m�s grande
del universo?
510
00:46:10,634 --> 00:46:13,068
Pero la estrategia fue suya, Baltar.
511
00:46:13,103 --> 00:46:16,231
Recomiendo que nos pongamos
de acuerdo
512
00:46:16,273 --> 00:46:19,242
para explicar esta debacle
al l�der imperial.
513
00:46:19,276 --> 00:46:21,301
Muy bien.
514
00:46:21,345 --> 00:46:23,939
Pero me vengar� de Adama,
515
00:46:23,981 --> 00:46:25,972
recuerda mis palabras.
516
00:46:26,016 --> 00:46:29,281
�No lo hago siempre, Baltar?
517
00:46:43,000 --> 00:46:45,798
No he visto alegr�a
en mucho tiempo.
518
00:46:45,836 --> 00:46:47,633
Es bueno volver a verla.
519
00:46:47,671 --> 00:46:50,469
- Los cylones regresar�n.
- Nos ocuparemos de ellos.
520
00:47:01,485 --> 00:47:04,352
Quiz� tenga problemas con sus hijos
de ahora en m�s.
521
00:47:04,388 --> 00:47:06,822
Se est�n volviendo
cada vez m�s humanos.
522
00:47:06,857 --> 00:47:08,586
Me alegro.
523
00:47:08,625 --> 00:47:10,058
La paz sea contigo.
524
00:47:10,093 --> 00:47:13,551
- Que lleguen adonde van.
- lgualmente, padre creador.
525
00:47:14,965 --> 00:47:17,593
- V�monos a casa.
- Adi�s, capit�n, buena suerte.
526
00:47:17,634 --> 00:47:20,535
Vay�monos a casa.
Vamos, Starbuck.
527
00:47:20,571 --> 00:47:22,505
Capit�n, espere, espere...
528
00:47:22,539 --> 00:47:24,905
Esto pasa s�lo una vez en la vida.
529
00:47:24,942 --> 00:47:27,911
Tres versiones
de la misma hermosa mujer.
530
00:47:27,945 --> 00:47:30,413
- �Te imaginas las posibilidades?
- S�.
531
00:47:30,447 --> 00:47:32,540
- � S�?
- S�. En otra ocasi�n.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,517
Capit�n...
533
00:47:37,321 --> 00:47:38,948
Adi�s.
534
00:47:42,659 --> 00:47:45,594
Pues se gana una,
y se pierde una.
535
00:47:45,629 --> 00:47:47,597
Acabo de perder a las tres.
536
00:47:51,168 --> 00:47:53,432
Huyendo de la tiran�a cylona,
537
00:47:53,470 --> 00:47:56,030
la �ltima astronave de combate,
Gal�ctica,
538
00:47:56,073 --> 00:47:58,633
gu�a a una flota fugitiva
539
00:47:58,675 --> 00:48:00,540
en la b�squeda solitaria...
540
00:48:00,577 --> 00:48:02,909
de un planeta brillante
541
00:48:02,946 --> 00:48:05,506
llamado Tierra.
40760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
