Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:05,822
- Tvoja sestra je pilot i borac
- Ona je moja sestra a ne verenica
2
00:00:08,551 --> 00:00:09,775
Felgercarb!
3
00:00:09,831 --> 00:00:12,519
Ova bolest se prosirila
na svakog pilota
4
00:00:12,562 --> 00:00:16,675
Zapamti, ti si pilot vajpera
Pomisao sta zelis da uradis
nije dovoljna da te ucini strecnom
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,303
Oni su poslali patrole, zar ne?
6
00:00:20,359 --> 00:00:21,749
Zarobite jednog!
7
00:00:25,866 --> 00:00:28,471
'Neki su verovali
8
00:00:28,527 --> 00:00:32,876
'da je zivot poceo tamo negde,
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,997
'daleko u svemiru,
10
00:00:36,020 --> 00:00:38,840
'sa plemenima ljudi
11
00:00:38,890 --> 00:00:42,554
'koji su mozda bili
preci Egipcana
12
00:00:43,368 --> 00:00:46,837
'ili Tolteka ili Maja.
13
00:00:46,889 --> 00:00:51,862
'Neki veruju da
postoje nasa braca
14
00:00:51,914 --> 00:00:54,436
'Koja ?ak i sada lete
da bi pre�ivela
15
00:00:55,355 --> 00:00:57,877
'negde iznad nebesa.'
16
00:02:38,326 --> 00:02:42,540
Serina, ne secam se kad sam zadnji put
imao ovakav obrok. Prevazisla si sebe.
17
00:02:42,589 --> 00:02:45,052
Nista nisam uradila.
U stvari samo sam nabacala.
18
00:02:45,102 --> 00:02:48,305
- Ako nisi bila kod Atine...
- Trebao bi da je posetis.
19
00:02:48,353 --> 00:02:52,566
Veruj mi ja sam ekspert
u umetnosti kuvanja.
20
00:02:52,615 --> 00:02:56,138
- Ti si prirodni talenat.
- Da ona je sigurno...
21
00:02:56,184 --> 00:02:59,473
I da sam ja
stotinu godina mladji...
22
00:03:00,364 --> 00:03:05,830
Ali neki mladic ce uskoro da padne
u krug rane slave.
23
00:03:07,139 --> 00:03:12,279
Govorili sam nam na obuci
da su neki ljudi prirodno spori.
24
00:03:13,929 --> 00:03:19,178
To ne znaci da su glupi,
Samo su spori.
25
00:03:23,268 --> 00:03:26,134
Znate sta je pravi problem
u ovakvom kuvanju?
26
00:03:26,180 --> 00:03:29,423
Par obroka dnevno,
i necete moci da se popnete u kokpit.
27
00:03:29,473 --> 00:03:34,046
Tacno. To je prava nevolja.
Vas dvoje ste u sledecoj patroli. Zar ne?
28
00:03:34,097 --> 00:03:36,875
Ne bih zeleo da privedem
ovo izuzetno vece kraju
29
00:03:36,924 --> 00:03:41,897
ali mi smo se prejeli
ove izvrsne hrane
30
00:03:41,948 --> 00:03:46,310
za noc na tri planete, cekajuci...
31
00:03:46,867 --> 00:03:49,605
U redu. U redu.
32
00:03:52,102 --> 00:03:54,871
Serina i ja smo odlucili -
33
00:03:56,219 --> 00:03:59,424
Da bi, ako Boksi zeli
i podrzava
34
00:04:00,441 --> 00:04:03,633
veoma zeleli da budemo u braku.
35
00:04:03,683 --> 00:04:05,728
Hej!
36
00:04:07,005 --> 00:04:09,788
- Veoma sam srecna zbog vas.
- Hvala ti.
37
00:04:14,015 --> 00:04:17,157
-Samo nisam znala da razmisljate o tome.
- Ni ja.
38
00:04:17,206 --> 00:04:20,069
Nadam se da imamo vas blagoslov,
Komandante.
39
00:04:20,117 --> 00:04:24,115
Draga moja, ne samo da
imate moj blagoslov
40
00:04:25,016 --> 00:04:28,039
vec imate blagoslov
gospodara Kobola
41
00:04:31,917 --> 00:04:34,823
- Cestitam sine.
- Hvala ti oce.
42
00:04:34,873 --> 00:04:37,402
Ucinio si svog oca veoma srecnim
43
00:04:42,114 --> 00:04:46,779
Pa... Kao kum moram da se postaram
za pripremu mladozenje
44
00:04:46,828 --> 00:04:50,910
Bice veoma stidljiv.
Hvala za hranu. Ne volim da trcim.
45
00:04:50,958 --> 00:04:53,827
Bilo mi je zadovoljstvo da veceram sa vama komandante.
Apolo, ne zaboravi na nasu patrolu.
46
00:04:53,872 --> 00:04:55,830
Cestitam, Serina.
47
00:04:55,872 --> 00:04:57,173
Atina...
48
00:04:57,709 --> 00:04:59,083
Dovidjenjce.
49
00:05:00,183 --> 00:05:02,921
Samo sam se nasmejala.
50
00:05:03,771 --> 00:05:08,349
Atina, Starbak ima razvijeni
osecaj za ono sto lezi u cekanju.
51
00:05:09,576 --> 00:05:13,118
I to je ono sto ga cini
dobrim izvidjacem.
52
00:05:16,191 --> 00:05:19,079
Sekcija 12, lansirni dok Alfa.
Spremite se za lansiranje
53
00:05:19,123 --> 00:05:22,196
Borbena patrola 2,
Javite kad ste spremni.'
54
00:05:25,108 --> 00:05:30,031
- Spremite se za lansiranje borbene patrole 1 .
- Toliko puta da nisam mogao ni da izracunam.
55
00:05:30,078 --> 00:05:32,780
Starbak, zvucis kao da je svemu kraj.
56
00:05:32,821 --> 00:05:36,186
Ovo je rutinska patrola
da vidimo sta je ispred flote.
57
00:05:36,239 --> 00:05:39,678
Upravo sam to mislio.
Vidi, ova patrola, to je...to je , ...
58
00:05:40,702 --> 00:05:43,940
To je poslednja koju cemo imati...
59
00:05:44,873 --> 00:05:46,914
Pa... Znas...
60
00:05:47,699 --> 00:05:50,253
- Ono sto smo mi.
- Starbak, jesi li ti to ljubomoran?
61
00:05:52,499 --> 00:05:56,278
Da, valjda na moj nacin.
Nemoj nikom da kazes, vazi?
62
00:05:56,330 --> 00:05:58,378
Ne, necu nikom da kazem.
63
00:06:00,033 --> 00:06:02,135
Znas sta?
64
00:06:02,186 --> 00:06:04,993
Mislim da je ono sto si hteo
da kazes vrlo lepo.
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,085
Dobro smo se provodili.
66
00:06:14,572 --> 00:06:19,323
Prenos kontrole lansiranja na vajper.
Patrola 2, lansirajte kad budete spremni.
67
00:06:32,478 --> 00:06:35,843
'Lansiranje vajpera Patrola 1 .
lansirajte kad budete spremni.'
68
00:06:55,945 --> 00:07:01,663
Procitao sam vas izvestaj u kome
tvrdite da mozete da nadjete ljude..
69
00:07:01,715 --> 00:07:03,815
Zasto, da......
70
00:07:05,020 --> 00:07:06,709
O, da..
71
00:07:06,752 --> 00:07:10,093
Ja...ja razmisljam ...kao oni!
72
00:07:10,137 --> 00:07:11,734
Ja...Ja...
73
00:07:11,784 --> 00:07:15,241
Ja znam gde ce krenuti.
Sta moraju da urade
74
00:07:15,292 --> 00:07:18,262
Smatram da su tvoji stavovi logicni.
75
00:07:21,431 --> 00:07:23,533
Pa onda...
76
00:07:25,607 --> 00:07:28,585
-Ja cu biti ...
- Postedjen.
77
00:07:29,221 --> 00:07:31,154
Da sluzim Imperiji!
78
00:07:31,203 --> 00:07:33,636
Lucifere...
79
00:07:38,319 --> 00:07:41,357
Saljem maticni brod
80
00:07:41,401 --> 00:07:44,991
u potpunosti pod tvojom komandom
81
00:07:46,235 --> 00:07:48,425
Bicemi zadovoljstvo, Baltare.
82
00:07:49,528 --> 00:07:53,020
Mislim da mogu da vam obecam,
sa nekim osecanjem ponosa,
83
00:07:53,073 --> 00:07:57,581
nasledices najsposobnije
Centurione u celom carstvu.
84
00:07:59,639 --> 00:08:01,992
`Tako smo se dobro provodili.'
85
00:08:02,131 --> 00:08:05,949
- Starbak, ja ne umirem.
- Ne...ne bas.
86
00:08:05,996 --> 00:08:08,604
razmisljao sam dosta o tome sta radim
87
00:08:08,652 --> 00:08:12,229
i nikad nisam bio u vezi necega
secniji u celom mom zivotu.
88
00:08:16,725 --> 00:08:18,757
- Starbak...
89
00:08:18,803 --> 00:08:22,260
Imam ga. Moji paneli svetle
kao kisa meteorita.
90
00:08:23,571 --> 00:08:25,629
Apolo. Pravo napred.
91
00:08:30,269 --> 00:08:31,830
Tamo je skoro crno.
92
00:08:31,872 --> 00:08:34,540
Kao mrtvo more.
Nikad nisam video tako nesto.
93
00:08:34,580 --> 00:08:37,265
Nisu ni instrumenti.
94
00:08:37,322 --> 00:08:40,874
Nima nicega u sta mozes da pogledas.
Senzori su nemocni.
95
00:08:40,928 --> 00:08:43,977
Ovo nije mesto gde moze da dodje flota.
96
00:08:45,394 --> 00:08:48,665
Pogledacu dokle mogu da idem
a da se ne izgubim.
97
00:08:49,773 --> 00:08:52,379
pogledacu sta je sa druge strane
ove praznine.
98
00:08:52,434 --> 00:08:54,581
Mozda neces moci da se vratis nazad.
99
00:08:55,419 --> 00:08:58,743
Pustime da ja to uradim
Ti imas nekog ko te ceka...
100
00:09:00,602 --> 00:09:02,247
Apolo!
101
00:09:02,291 --> 00:09:05,561
Nemoj da ides daleko.
Jedva da drzim pravac za povratak.
102
00:09:05,612 --> 00:09:07,508
'Apolo!'
103
00:09:07,561 --> 00:09:09,565
Felgerkarb.
104
00:09:10,839 --> 00:09:13,970
'Neverovatno.
ovo je okean tame.'
105
00:09:14,021 --> 00:09:19,132
Nema nista da se vidi.
Ni zveze, meseci, planete, nista..
106
00:09:20,276 --> 00:09:23,497
'Apolo,
Apolo, jedva te cujem. Okreni se nazad.'
107
00:09:23,548 --> 00:09:27,523
Nastavi da pricas.Koristim tvoj
glas za navigaciju.
108
00:09:27,571 --> 00:09:28,950
'Apolo, ne mogu...'
109
00:09:28,996 --> 00:09:32,116
'Promeni talasnu duzinu.
mozes li da me cuje, Apolo? .'
110
00:09:32,161 --> 00:09:34,108
Starbak?
111
00:09:35,439 --> 00:09:36,678
Starbak?
112
00:09:37,639 --> 00:09:41,338
- Apolo, nesto nije u redu?
113
00:09:41,385 --> 00:09:45,456
Otisao sam najdalje a da
ne izgubim pravc za povratak.
114
00:09:46,378 --> 00:09:48,700
Da li bi trebalo da izadjem da te nadjem?
Da li me cujes?
115
00:09:49,766 --> 00:09:51,242
'Apolo?'
116
00:09:53,457 --> 00:09:54,484
O, frak.
117
00:10:01,355 --> 00:10:03,808
Gospodari Kobola, je li to
sta ja mislim da je?
118
00:10:03,857 --> 00:10:05,474
O!
119
00:10:05,516 --> 00:10:08,423
Ovo ce biti nabolje
momacko vece.
120
00:10:08,469 --> 00:10:12,634
- Gde ste to nasli?
- Ne ovde. Kaznice nas.
121
00:10:12,675 --> 00:10:15,454
- Hej, dolazi obezbedjenje!
- Ovde.
122
00:10:18,833 --> 00:10:20,852
Pozuri.
123
00:10:20,902 --> 00:10:23,361
Paznja!
124
00:10:24,904 --> 00:10:29,701
Pazi, izgleda ko da slavite.
125
00:10:30,507 --> 00:10:32,555
Da li je ovo odobreno?
126
00:10:34,015 --> 00:10:36,709
Gde ste nasli namirnice?
127
00:10:41,295 --> 00:10:43,365
Ko je odgovoran za ovo?
128
00:10:45,453 --> 00:10:47,523
Ja sam.
129
00:10:48,576 --> 00:10:51,728
- Sta zelite , Porucnice?
- Pukovnice Taj.
130
00:10:51,778 --> 00:10:56,591
Izvinite me. ...mislim,
mi samo izvrsavamo svoju duznost.
131
00:10:56,643 --> 00:11:01,585
Nesto piva i ambrozije je nestalo
iz oficirskih sledovanja i...
132
00:11:01,635 --> 00:11:02,752
Da?
133
00:11:02,802 --> 00:11:07,613
Ocigledno , posto Galaktikin
operativni oficir naredjuje,
134
00:11:07,667 --> 00:11:10,181
nema razloga za nova pitanja
135
00:11:10,233 --> 00:11:12,943
- Po vasem odlasku?
- Na mestu voljno .
136
00:11:19,967 --> 00:11:23,589
Samo je jedna stvar gora
od kradje sledovanja.
137
00:11:23,648 --> 00:11:26,635
- Da li zna te sta je to?
- Ne gospodine.
138
00:11:26,679 --> 00:11:29,393
To je da vas uhvate u kradji sledovanja.
139
00:11:30,627 --> 00:11:33,034
Da li sam bio jasan?
140
00:11:34,209 --> 00:11:36,280
- Da gospodine.
- Dobro.
141
00:11:37,540 --> 00:11:42,902
Kapetan Apolo i Starbak bi trebalo
da se vrate iz patrole svakog casa
142
00:11:42,945 --> 00:11:45,856
Samo se potrudite da sve bude u redu.
143
00:11:48,107 --> 00:11:49,748
U redu!
144
00:11:52,222 --> 00:11:54,211
Status patrole omega, molim vas.
145
00:11:58,511 --> 00:12:02,234
Patrola Kapetana Apola je jos uvek
van dometa skenera.
146
00:12:02,290 --> 00:12:03,696
To je cudno.
147
00:12:05,868 --> 00:12:08,239
Sonda 1 , Galaktika. Da li nas cujete?
148
00:12:09,889 --> 00:12:11,971
Javi se, Starbak.
149
00:12:14,896 --> 00:12:18,645
- Apolo da li me cujes? Da li me cujes?
150
00:12:20,673 --> 00:12:22,746
OK, prekrsicu naredjenja
151
00:12:22,796 --> 00:12:26,412
pa ako zelis da me zaustavis imas
jedan milicenton.
152
00:12:26,462 --> 00:12:30,731
A onda cu da pojurim napred
u punoj brzini pucajuci iz lasera.
153
00:12:30,781 --> 00:12:34,774
Ili cu da te nadjem ili cemo
obojica da se izgubimo.
154
00:12:36,531 --> 00:12:41,048
Ako te ipak nadjem, uradicu savrsen
okret od 180 stepeni
155
00:12:41,097 --> 00:12:43,257
i vraticu se odakle sam dosao.
156
00:12:43,306 --> 00:12:46,637
Zato me prati pa cemo
oboje da imamo vise sansi
157
00:12:56,249 --> 00:12:58,625
- Nema prigovora?
158
00:12:58,673 --> 00:13:01,357
Dobro. Znao sam da se slazes.
159
00:13:02,359 --> 00:13:04,434
Evo ga `nista`.
160
00:13:08,954 --> 00:13:11,919
Sonda 1, Galaktika da li me cujete?
161
00:13:13,176 --> 00:13:15,878
Javi se, Starbak.
162
00:13:26,413 --> 00:13:28,037
Javi se, Starbak.
163
00:13:28,079 --> 00:13:30,671
'Sonda... Galaktika... da li me cujete?'
164
00:13:30,724 --> 00:13:32,349
Javi se, Starbak.
165
00:13:32,392 --> 00:13:36,309
- Sonda 1, ovo je Sonda 2.
- Starbak?
166
00:13:36,355 --> 00:13:39,370
- Stizem.
- Kako? Bices izgubljen kao i ja.
167
00:13:39,415 --> 00:13:42,203
Cim me vidis ispali
plotun iz lasera.
168
00:13:42,253 --> 00:13:45,835
Ja cu da se okrenem pravo nazad.
169
00:13:50,651 --> 00:13:52,479
Imam te!
170
00:14:07,019 --> 00:14:09,867
- Sta si koristio kao reper?
- Vrh mog nosa.
171
00:14:09,909 --> 00:14:13,660
Bio sam dobar u ovome na akademiji.
nemoj da me podcenjujes
172
00:14:13,707 --> 00:14:16,791
Ne brini brigu. Idemo kuci.
173
00:14:17,714 --> 00:14:22,102
- Deset, devet, osam, sedam...
- Koliko daleko sam usao?
174
00:14:22,147 --> 00:14:25,649
Ne pricaj, sest, pet
175
00:14:25,694 --> 00:14:30,082
cetri, tri, dva, jedan...
176
00:14:31,254 --> 00:14:32,832
Nula.
177
00:14:32,883 --> 00:14:34,839
I dugujes mi uslugu
178
00:14:41,989 --> 00:14:44,150
Idemo kuci druze.
179
00:14:52,351 --> 00:14:56,731
Hvatam cudna ocitavanja sa asteroida.
Hajde da pogledamo
180
00:15:16,953 --> 00:15:18,785
Rampe.
181
00:15:24,641 --> 00:15:26,220
Ne vidim ih.
182
00:15:26,269 --> 00:15:29,229
Tamo su.
Pogledaj u pravcu koncanice
183
00:15:29,279 --> 00:15:32,486
Izlecu iz stene u pravcu doline.
184
00:15:35,586 --> 00:15:37,665
Mogli smo da ih propustimo.
185
00:15:37,717 --> 00:15:40,508
Dzoli, ako propustimo samo jednu od
ovih Cajlonskih postaja
186
00:15:40,557 --> 00:15:43,348
necemo ni znati sta nas je snaslo.
187
00:15:43,398 --> 00:15:45,646
Da li je u funkciji? Deluje napusteno.
188
00:15:46,990 --> 00:15:49,233
Posmatraj na to kao na nait mreze..
189
00:15:49,286 --> 00:15:53,208
Nista se ne mrda, sve dok neko
nesrecno bice ne pridje blizu
190
00:15:53,257 --> 00:15:55,419
i tada je sve gotovo.
191
00:15:55,472 --> 00:15:59,973
- Da pridjemo blize, da izbrojimo brodove?
- Nije bitno.
192
00:16:00,024 --> 00:16:04,660
Dovoljan je samo jedan da obavesti
Cajlonsku komandu. Hajde da...
193
00:16:15,858 --> 00:16:18,401
Njihovi brodovi se udaljavaju iz flote
194
00:16:18,447 --> 00:16:21,950
Dobro je. Imamo vreme da
obavestimo Galaktiku.
195
00:16:21,995 --> 00:16:25,173
Hajde da se sklonimo pre
nego sto nas primete.
196
00:16:41,917 --> 00:16:43,998
Zvali ste me.
197
00:16:47,201 --> 00:16:49,644
- Govori.
- Donosim dobre vesti.
198
00:16:49,689 --> 00:16:53,305
Verujemo da smo locirali Galaktiku.
199
00:16:53,349 --> 00:16:54,506
Opa bato?
200
00:16:54,551 --> 00:16:57,111
Izvidjacka ekspedicija Kolonijalnih vajpera.
201
00:16:57,169 --> 00:17:01,167
Sleteli su na postaju za slusanje
u kvadrantu Otaris
202
00:17:01,214 --> 00:17:04,342
Dozvoljeno im je da pobegnu,
po vasem naredjenju
203
00:17:04,394 --> 00:17:08,264
- Koliko je daleko ta postaja od nas?
- 1.5 hektaresa.
204
00:17:08,317 --> 00:17:11,445
Sve dok Galaktika odrzava
minimalnu brzinu
205
00:17:11,495 --> 00:17:14,259
najsporijeg vozila pod
njenom pratnjom,
206
00:17:14,301 --> 00:17:17,507
Lako mozemo da je uhvatimo
za manje od centona.
207
00:17:17,556 --> 00:17:20,398
- Da li su svesni da smo ih primetili?
- Ne.
208
00:17:20,439 --> 00:17:23,778
Nasi lovci ce da je napadnu
potpuno nespremnu.
209
00:17:23,824 --> 00:17:25,953
Kao sto su oni ruradili na Karilonu?
210
00:17:26,000 --> 00:17:28,072
Hmm?
211
00:17:28,834 --> 00:17:32,973
Jedan maticni brod nije dovoljan da
osigura pobedu nad Galaktikom.
212
00:17:33,016 --> 00:17:36,944
Nadji je ali je prati van
domasaja skenera.
213
00:17:36,991 --> 00:17:40,026
Sve dok ne pozovemo pojacanje?
214
00:17:40,075 --> 00:17:43,918
Takav poziv ce Galaktika
sigurno da uhvati.
215
00:17:43,965 --> 00:17:46,342
Bice obavestena i pobecice.
216
00:17:46,389 --> 00:17:48,838
- Logicno.
- Da.
217
00:17:49,848 --> 00:17:53,561
Sad vidis zasto mi je imperator
dao komandu.
218
00:17:53,614 --> 00:17:58,443
Ali ako ne pozovemo pomoc
a vi ne napadnete,
219
00:17:58,494 --> 00:18:00,792
Zar nije krajnji rezultat isti?
220
00:18:00,839 --> 00:18:03,085
Galaktika bezi.
221
00:18:04,644 --> 00:18:09,389
Imaj vere, Luciferu. Imaj vere.
lmam plan.
222
00:18:09,440 --> 00:18:12,535
Sve sto mi treba je mogucnost
da ga obrazlozim.
223
00:18:13,541 --> 00:18:16,881
- A to ce da se desi.
- Po vasem naredjenju.
224
00:18:21,140 --> 00:18:26,197
Komadire, patrola 1 se javila .
Oni su na centon od flote.
225
00:18:26,243 --> 00:18:28,943
Kasne. Neka mi se jave.
226
00:18:28,992 --> 00:18:32,953
- Sta je sa patrolom 2?
- Bumer drzi spoljnu poziciju.
227
00:18:33,008 --> 00:18:35,934
Drzi? Hocu ga unutra. Letimo na slepo.
228
00:18:35,977 --> 00:18:40,140
Alfa patrola, mozete da sletite.
229
00:18:40,187 --> 00:18:43,366
Zahvaljujem. Hajde da se uparkiramo, Dzoli.
230
00:18:45,417 --> 00:18:49,710
Dzoli da li me cujes?
Dzoli jesi li dobro? Dzoli?
231
00:18:53,938 --> 00:18:58,681
Ispravi nos. Ovaj kadet je
napravio bolji prilaz od tebe.
232
00:18:58,733 --> 00:19:02,162
- Sta?
- Podigni nos i pravo napred
233
00:19:02,207 --> 00:19:04,503
- Jesi li u redu?
- Neznam.
234
00:19:04,551 --> 00:19:07,125
Zuji mi u usima. Osecam se lose
235
00:19:07,178 --> 00:19:12,562
Bolje proveri opremu za disanje.
Verovatno negde curi.
236
00:19:12,611 --> 00:19:15,289
Tako je, ako sletis. A sad podigni nos.
237
00:19:19,121 --> 00:19:22,334
- Cajlonska postaja?
- Dobro je sakrivena, ali je tamo
238
00:19:22,385 --> 00:19:26,264
- Hvala vam Porucnice
- Nema na cemu
239
00:19:36,009 --> 00:19:39,338
Hm. Pukovnice.
240
00:19:40,346 --> 00:19:43,855
Obavestite kormilo i navigaciju
241
00:19:43,905 --> 00:19:46,906
da menjamo kurs u ovaj kvadrant
242
00:19:46,948 --> 00:19:50,736
Bez cekanja raporta Kapetana Apola
o ovom sektoru ?
243
00:19:50,788 --> 00:19:54,849
Znamo da ne mozemo nazad
i znamo sta je u ovom sektoru.
244
00:19:54,892 --> 00:19:58,167
Nadajmo se da je Apolov
izvestaj optimisticniji
245
00:19:58,220 --> 00:20:02,068
Komandire, sonda Kapetana Apola
se priblizava Galaktici
246
00:20:02,113 --> 00:20:05,497
- Izvrsno, pozovi ga na most
- Da gospodine
247
00:20:07,707 --> 00:20:10,167
Hej, u redu
248
00:20:20,783 --> 00:20:23,249
Bumer, jesi li OK?
249
00:20:23,296 --> 00:20:24,965
Hej Bumer sta nije u redu?
250
00:20:25,014 --> 00:20:27,215
Bumer?
251
00:20:28,885 --> 00:20:33,064
Hajde. Pukovnik nas posmatra.
Prestani da se kreveljis
252
00:20:33,115 --> 00:20:37,066
Nakon sto je Kapetan Apolo zakasnio
zeleo sam da produzim patroliranje.
253
00:20:37,119 --> 00:20:40,456
Ali ako ljudi popadaju pijani...
254
00:20:40,500 --> 00:20:45,430
Nisam pijan, gospodine.
Imam laku nesvesticu
255
00:20:46,438 --> 00:20:51,023
Jos malo "nesanice" i poslacu
sve na spavanje
256
00:20:51,073 --> 00:20:53,540
- Da li je jasno?
- Jasno.
257
00:20:55,550 --> 00:20:58,877
Vidi, nije moja greska. ja...
258
00:21:01,015 --> 00:21:04,028
Hej Bumer!
Sedi. Samo sedni ovde
259
00:21:04,071 --> 00:21:06,359
Opusti se covece, opusti se
260
00:21:06,407 --> 00:21:09,321
Svi znamo da su ove daleke patrole
suvise dugacke
261
00:21:10,833 --> 00:21:16,004
Ne razumem
Osecao sam se dobro i odjedamput...
262
00:21:16,058 --> 00:21:20,223
Koji su bili simptomi kada se
javio u ambulantu?
263
00:21:20,271 --> 00:21:23,823
Vrtoglavica, ubrzan puls,
povecana temperatura.
264
00:21:23,874 --> 00:21:26,243
Porasla je dva stepena od
kada sam vas pozvala
265
00:21:26,292 --> 00:21:29,956
Bio je u dalekom sondiranju a
preskocio je dekontaminaciju.
266
00:21:30,006 --> 00:21:31,637
Sta je uradio?
267
00:21:31,679 --> 00:21:36,350
Slavili su momacko vece Apolu,
nije zeleo da propusti.
268
00:21:38,565 --> 00:21:40,902
To je sjajno.
269
00:21:43,047 --> 00:21:46,499
Samo da piloti ne prenesu ni jedan
virus ili bakteriju
270
00:21:46,550 --> 00:21:49,505
na koju mi nismo imuni,
da li je to moglo da se dogodi nasim ljudima
271
00:21:49,555 --> 00:21:52,522
Nosite ovog coveka u kapsulu
za odrzavanje, brzo.
272
00:21:53,870 --> 00:21:55,943
Brzo!
273
00:22:02,137 --> 00:22:03,552
Hvala ti puno.
274
00:22:03,601 --> 00:22:07,297
Zasta sluzi drug, ako ne da olaksa
poslednje sate
275
00:22:07,352 --> 00:22:12,076
Slusaj, posle dekontaminacije
imam nesto da ti pokazem
276
00:22:21,853 --> 00:22:24,946
Svaki covek, zena i dete u floti
mogu da umru
277
00:22:26,696 --> 00:22:30,949
Neznam sta im se desilo, mozda
previse uzbudjenja na zabavi
278
00:22:30,999 --> 00:22:33,552
Uzbudjenja na zabavi?
279
00:22:33,599 --> 00:22:35,670
Dodjite Pukovnice.
280
00:22:35,721 --> 00:22:39,257
Obezbedjenje! Zelim da stavite
svakog ko je bio u kontaktu
281
00:22:39,310 --> 00:22:44,156
sa narednikom Dzolijem i porucnikom
Bumerom u strogi karantin
282
00:22:45,166 --> 00:22:47,783
Bolje da je nesto dobro.
Kasnim na sastanak
283
00:22:47,831 --> 00:22:50,293
Obecao sam ti noc za secanje
284
00:22:50,341 --> 00:22:52,259
Ne dodiruj vrata!
285
00:22:52,313 --> 00:22:54,555
Vas trojica, nazad u sobu!
286
00:22:54,607 --> 00:22:57,887
Kazite mom osoblju da donese
kapsule za izolaciju ovde, hitno!
287
00:22:57,938 --> 00:23:00,021
Sta je? Sta se desava?
288
00:23:04,135 --> 00:23:06,207
Mozda kraj svih nas.
289
00:23:17,408 --> 00:23:20,501
Doktore novom pacijentu je sve gore.
290
00:23:20,545 --> 00:23:23,642
Spusti temperaturu na minus 72
291
00:23:24,644 --> 00:23:29,019
I povecaj intervale davanja Izoldina
na sest po centonu.
292
00:23:32,793 --> 00:23:34,749
Sve ovo zbog glupe greske!
293
00:23:34,794 --> 00:23:37,327
Sad je najvaznije da se oporave.
294
00:23:37,375 --> 00:23:42,473
Da bi smo izbegli Cajlonsku postaju, idemo
duz rute koju ste vi istrazili
295
00:23:42,527 --> 00:23:44,651
- Ne mozemo da idemo tamo.
- Ne mozemo?
296
00:23:44,695 --> 00:23:47,894
Tamo je nesto mnogo opasnije nego
Cajlonska postaja
297
00:23:47,942 --> 00:23:50,959
magnetno more beskonacno, kao
nista do sad vidjeno
298
00:23:51,001 --> 00:23:53,799
Kako to mislis? Magnetno more?
299
00:23:53,847 --> 00:23:58,419
Praznina koliko god smo mogli da skeniramo
drugu stranu. Unistila mi je senzore.
300
00:23:58,470 --> 00:24:02,106
Da Starbak nije dosao po mene
ne bih mogao da se vratim
301
00:24:03,204 --> 00:24:05,871
Pa, ne mozemo tim putem.
302
00:24:05,913 --> 00:24:11,264
Sta ako zaobidjemo prazninu
leteci po njenoj ivici? Komandante?
303
00:24:11,307 --> 00:24:13,389
Komandante?
304
00:24:16,147 --> 00:24:19,737
Bicu u svojim odajama.
Odrzavajte kurs.
305
00:24:19,780 --> 00:24:22,546
Ali uletecemo u prazninu. Predlazem...
306
00:24:22,590 --> 00:24:24,830
Imate svoja naredjenja, Pukovnice.
307
00:24:32,534 --> 00:24:35,200
Dodji, Mufi. Ustani, Mufi.
308
00:24:35,240 --> 00:24:37,529
Ustani, Mufi.
309
00:24:40,003 --> 00:24:41,253
Apolo!
310
00:24:41,300 --> 00:24:44,140
- Hej, Boksi, kako si?
- Dobro.
311
00:24:44,184 --> 00:24:46,090
Da li je tvoja mama ovde? Izvini Mufi.
312
00:24:46,142 --> 00:24:49,936
- Da li je tvoja mama ovde?
- Ona je tamo, stavlja...
313
00:24:49,988 --> 00:24:52,073
Sta je to, tajna?
314
00:24:53,332 --> 00:24:56,997
Kladim se da znam. Proba
haljinu za vencanje.
315
00:24:57,043 --> 00:24:59,505
Ne bi trebalo da je vidim, zar ne?
316
00:24:59,550 --> 00:25:01,894
- Tako nesto.
- Apolo?
317
00:25:01,945 --> 00:25:04,263
- Izlazim.
- Ne brini,
318
00:25:04,317 --> 00:25:08,261
nije losa sreca da vidim
mladu pre vencanja.
319
00:25:11,380 --> 00:25:14,916
Pilot kadet Serina
se javlja na duznost, Kapetane.
320
00:25:19,475 --> 00:25:21,816
- Sta je ovo, sala?
- Ne.
321
00:25:21,867 --> 00:25:23,942
Samo sam zelela da te iznenadim.
322
00:25:23,992 --> 00:25:27,360
Treniram od kad je Adama
zapoceo program
323
00:25:27,411 --> 00:25:32,262
- zamene pilota koji su izgubljeni.
- Trening? Trening za...
324
00:25:32,316 --> 00:25:36,719
Satl pilota...
koji je upravo zavrsio svoj prvi let.
325
00:25:39,030 --> 00:25:41,584
Mozes li da nas izvinis za trenutak, Boksi?
326
00:25:41,629 --> 00:25:43,127
OK.
327
00:25:43,173 --> 00:25:45,710
Hajde, Mufi sada ce da se svadjaju.
328
00:25:45,757 --> 00:25:47,715
Necemo da se svadjamo.
329
00:25:50,142 --> 00:25:52,398
- Hoce.
- Hocemo.
330
00:25:55,493 --> 00:25:59,075
Nisi mi ni rekla.
Nije niko. Da li moj otac zna?
331
00:25:59,124 --> 00:26:02,719
Ne, on ne dobija podatke
o svakom pilotu u floti.
332
00:26:03,266 --> 00:26:05,753
- Necu ti dozvoliti da to uradis.
- Nemas izbora.
333
00:26:05,807 --> 00:26:09,646
- Treba da se uzmemo!
- Kakve to veze ima sa tim?
334
00:26:09,694 --> 00:26:14,248
- Tvoja rodjena sestra je pilot i borac!
- Ona je moja sestra a ne buduca zena
335
00:26:14,292 --> 00:26:17,623
Ako je samo u tome stvar, mi
mozemo da se izborimo sa tim.
336
00:26:17,666 --> 00:26:19,753
Serina!
337
00:26:24,440 --> 00:26:27,358
Da li razumes? Volim te.
338
00:26:27,402 --> 00:26:29,782
Ne zelim da ti se nista desi.
339
00:26:29,833 --> 00:26:32,590
Zar mislis da te ja ne volim?
340
00:26:32,635 --> 00:26:36,961
Leteces na misijama, u vajperu, u borbu.
341
00:26:37,013 --> 00:26:39,092
Bicu samo pilot satla.
342
00:26:39,142 --> 00:26:41,316
Da li znas koliko smo ih izgubili na Karlionu?
343
00:26:41,366 --> 00:26:43,606
Da li znas koliko civila?
344
00:26:43,662 --> 00:26:46,943
Nema ni jednog bezbednog mesta u floti.
345
00:26:46,996 --> 00:26:50,459
Svi su trenirani u svakom pogledu.
346
00:26:50,513 --> 00:26:53,601
To je jedini nacin da prezivimo.
347
00:27:05,211 --> 00:27:07,289
Jel vredis nesto?
348
00:27:08,257 --> 00:27:10,347
Najbolja u klasi.
349
00:27:19,543 --> 00:27:23,680
Bolje da budes. Udaces se za
komandira eskadrona.
350
00:27:23,722 --> 00:27:25,514
Da gospodine.
351
00:27:34,748 --> 00:27:38,249
Staviti ovog coveka u linije desno.
Kritican je.
352
00:27:40,977 --> 00:27:43,054
Izvini , Kasiopeja.
353
00:27:49,162 --> 00:27:53,120
Doktore. Ova bolest se prosirila
na sve pilote
354
00:27:53,176 --> 00:27:55,250
i na pola oficira sa komandnog mosta -
355
00:27:55,301 --> 00:27:58,591
na svakog ko je imao kontakt
sa svakim na zabavi.
356
00:27:58,641 --> 00:28:00,728
Ne mogu da ih izolujem.
357
00:28:01,950 --> 00:28:04,025
Boce kriogena.
358
00:28:05,662 --> 00:28:11,348
Nisam imao izbora. Umrli bi da nisu
na odrzavanje kriogenom
359
00:28:11,391 --> 00:28:18,190
To samo odlaze neminovno, osim
ako ne izolujem izvor infekcije, podhitno.
360
00:28:18,232 --> 00:28:23,452
Doktore, da li razumete
znacaj ovih ljudi?
361
00:28:23,501 --> 00:28:28,631
Oni nisu samo individue.
Oni su nasa poslednja linija odbrane.
362
00:28:30,356 --> 00:28:33,312
Razumem to , komandante.
363
00:28:33,359 --> 00:28:35,436
I to je vas problem.
364
00:28:36,908 --> 00:28:39,073
Moj je da ih odrzim u zivotu.
365
00:28:47,225 --> 00:28:50,573
''Nakon sto su saznali da ce njihova
planeta Kobol da bude unistena,
366
00:28:50,615 --> 00:28:54,403
''ljudi su posli preko velike praznine
koja se cinila beskonacnom,
367
00:28:54,455 --> 00:28:58,708
''sve dok se nije pojavila sjajna zvezda
da ih vodi u sigurnost.''
368
00:28:59,136 --> 00:29:01,929
- Udji
369
00:29:03,814 --> 00:29:06,059
Zvao si me, oce?
370
00:29:06,110 --> 00:29:08,188
Da, Apolo.
371
00:29:08,239 --> 00:29:10,370
Pukovnik Taj je napravio spisak
372
00:29:10,416 --> 00:29:14,005
svih u floti koji imaju
letackog iskustva.
373
00:29:14,049 --> 00:29:18,849
dosao je do par starih boraca sa
raznim ogranicenjima.
374
00:29:18,894 --> 00:29:21,688
i do grupe na kraju liste.
375
00:29:22,864 --> 00:29:25,358
- O, ne.
- Bojao sam se toga.
376
00:29:25,411 --> 00:29:29,084
Zelim da ih spremis za borbu sto pre
377
00:29:31,179 --> 00:29:34,098
- Jesi li ozbiljan?
- Smrto ozbiljan.
378
00:29:34,143 --> 00:29:39,065
Vajper je najnaprednija leteca masina
koju je covek ikada konstruisao
379
00:29:39,115 --> 00:29:42,204
Ne mozes samo da je das pilotu vajpera
380
00:29:43,249 --> 00:29:48,045
Da li vise zelis da predas Galaktiku
Cajloncima bez borbe?
381
00:29:48,092 --> 00:29:52,398
Neznam kad cemo da povratimo
nase pilote, ako ikad i mozemo.
382
00:29:52,440 --> 00:29:55,278
- Zar je toliko ozbiljno?
- Toliko je ozbiljno.
383
00:29:58,287 --> 00:30:01,915
Ne zelim da budem grub,
ali imam mnogo posla.
384
00:30:01,965 --> 00:30:04,972
- Imate vasa naredjenja Kapetane.
- Da gospodine.
385
00:30:07,522 --> 00:30:09,605
Ali ovo ...
386
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Da gospodine.
387
00:30:17,632 --> 00:30:22,015
Ne verujem da ste procitali sva
imena na listi, Komandante
388
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
O, boze.
389
00:30:36,054 --> 00:30:39,095
Sada, ja znam vas pilote satla
390
00:30:39,146 --> 00:30:41,938
=nikad niste nosili odela pod pritiskom
391
00:30:42,571 --> 00:30:44,734
Ali vajper nije satl.
392
00:30:46,706 --> 00:30:51,509
Bez ovog odela ne bi mogli da prezivite
G-silu koju imate u borbi
393
00:30:52,514 --> 00:30:57,182
Cim obucete uniforme,
idite u simulatore
394
00:30:57,236 --> 00:31:00,610
- Kapetane.
- Izvolite Kadetu Serina?
395
00:31:01,246 --> 00:31:02,575
Volim te.
396
00:31:07,093 --> 00:31:10,303
Um... To je vrlo dobro.
397
00:31:10,352 --> 00:31:12,431
Um, Starbak...
398
00:31:12,483 --> 00:31:14,562
Jo .
399
00:31:22,552 --> 00:31:24,631
Broj 18 je upravo postao kritican.
400
00:31:26,646 --> 00:31:28,724
Ista procedura.
401
00:31:30,027 --> 00:31:32,525
Tamo necu da pronadjem odgovor.
402
00:31:45,736 --> 00:31:48,446
Skeneri pokazuju da je
praznina beskonacna.
403
00:31:48,492 --> 00:31:53,076
Nije beskonacna. Samo skeneri
ne vide sta je iza nje
404
00:31:53,129 --> 00:31:55,211
- Izvinite me
- O, Doktore...
405
00:31:56,432 --> 00:31:58,638
Ako postoji bilo kakva mogucnost...
406
00:31:58,683 --> 00:32:01,893
Koliko brzo bi neki piloti mogli
da se jave na duznost?
407
00:32:01,943 --> 00:32:05,117
Nije stvar u tome koliko brzo bi
mogli da se vrate na duznost
408
00:32:05,163 --> 00:32:07,738
Stvar je u tome koliko
brzo ce da umru.
409
00:32:07,793 --> 00:32:11,582
Zelim dozvolu da se vratim na bilo sta
nasta su ova dva pilota sletela
410
00:32:11,636 --> 00:32:15,179
Ako mogu da izolujem izvor infekcije...
411
00:32:15,231 --> 00:32:19,481
Doktore, asteroid je ceo persek iza nas,
a tamo je i cajlonska postaja.
412
00:32:19,529 --> 00:32:23,487
Ne mozemo nazad. Sa samo dva vajpera
u zastiti, to bi bilo samoubistvo.
413
00:32:24,503 --> 00:32:27,297
Medicinsko osoblje je spremno da rizikuje
414
00:32:27,345 --> 00:32:32,145
Cenim to doktore, ako moram da
se slozim sa pukovnikom Tajom
415
00:32:32,190 --> 00:32:35,780
Ne mogu da va garantujem dozvolu,
ne bez propisne pratnje
416
00:32:35,827 --> 00:32:40,325
Komandante, povratak nazad je
jedina sansa koji oni momci imaju
417
00:32:40,374 --> 00:32:43,717
- Jedina sansa?
- Jedina sansa gospodine.
418
00:32:58,588 --> 00:33:02,511
- Koji je status plavog eskadrona
- Jos uvek su u simulatorima
419
00:33:04,944 --> 00:33:08,030
Doktore, spremite svoj tim
i podnesite mi izvestaj
420
00:33:08,071 --> 00:33:10,867
Vrlo dobro gospodine..
421
00:33:13,292 --> 00:33:18,255
Nadaj mo se i molimo se da nasi piloti
satla mogu da lete na vajperima
422
00:33:19,221 --> 00:33:23,480
- 'Budi na mom repu, imam ga.'
- odmah sam iza tebe, Starbak.
423
00:33:23,534 --> 00:33:26,073
'Pumpa lasera mi je zaglavljena.'
Mora ti da ga sredis
424
00:33:33,857 --> 00:33:35,341
Imam ga.
425
00:33:35,392 --> 00:33:36,947
Imam ga! Sredila sam ga!
426
00:33:36,988 --> 00:33:39,060
'Jesi, svakako. Oborila si Cajlonca'
427
00:33:40,954 --> 00:33:44,288
- I mene.
- Sta?
428
00:33:44,333 --> 00:33:48,893
Nakon sto si ga raznela, nastavila si da
pucas po mom repu. Ja sam mrtav.
429
00:33:49,900 --> 00:33:52,730
- Zao mi je.
- Tebi je zao?
430
00:33:53,274 --> 00:33:56,612
U redu devojke. Objasnicu
vam jos jedanput.
431
00:33:56,657 --> 00:34:01,655
'Kapetane Apolo, javite se na most.
Kapetane Apolo, javite se na most.'
432
00:34:01,706 --> 00:34:03,787
Predjite na sledece.
433
00:34:03,840 --> 00:34:07,472
- I pokusajte da ne poginete sledeci put.
- U redu.
434
00:34:11,942 --> 00:34:14,024
Komandante.
435
00:34:14,074 --> 00:34:17,462
Pa Kapetane, kako napreduju
vasi satl piloti?
436
00:34:19,128 --> 00:34:22,503
Fino, uzimajuci u obzir da je
ovo najblize sto su bili vajperu.
437
00:34:22,558 --> 00:34:25,140
ne racunajuci na izlozbu naoruzanja.
438
00:34:26,361 --> 00:34:28,316
Dr Salik zeli da posalje medicinski tim
439
00:34:28,360 --> 00:34:32,045
nazad na asteroid gde je bolest pocela
440
00:34:32,091 --> 00:34:35,264
To je jedini nacin da pronadjemo
uzrok bolesti i lek.
441
00:34:35,309 --> 00:34:39,086
To je misija bez povratka.
Tamo je Cajlonska postaja
442
00:34:39,141 --> 00:34:42,102
Moracemo da posaljemo najmanje
jedan eskadron u pratnju
443
00:34:42,150 --> 00:34:45,864
Najmanje. Ali kako smo ostali
samo nas dvojica...
444
00:34:48,245 --> 00:34:52,337
Satl piloti se nisu ni lansirali
u pravom vajperu.
445
00:34:52,385 --> 00:34:54,551
Rekao si da im ide dobro.
446
00:34:54,602 --> 00:34:59,022
Da. Ali daleko su od toga da budu
spremni za misiju. Prrevise je rizicno.
447
00:35:00,406 --> 00:35:02,739
Sve sto smo uradili je
imalo u sebi rizika.
448
00:35:02,789 --> 00:35:05,883
- Oni su satl piloti.
- Oni su ratnici.
449
00:35:05,925 --> 00:35:10,676
I svi ratnici znaju da ce mozda
da zrtvuju svoje zivote.
450
00:35:10,726 --> 00:35:13,056
Ali ne da ih bacaju.
451
00:35:14,321 --> 00:35:17,029
Na koliko procenjujes gubitke?
452
00:35:17,076 --> 00:35:21,460
Ako uletimo u Cajlonce, mogao bih
da izgubim ceo eskadron
453
00:35:26,273 --> 00:35:31,102
Ili bi mogao da ostavis
najlbolje na laseru iza.
454
00:35:32,910 --> 00:35:35,919
Cenim sta zelis da kazes Oce,
455
00:35:35,961 --> 00:35:40,293
ali ako bi mogao da dovucem jednog
nazad, mogao bih da ih dovucem sve
456
00:35:40,345 --> 00:35:44,055
Po mom misljenju niko od
njih nije kvalifikovan za misiju
457
00:35:47,073 --> 00:35:51,243
Hvala vam Kapetane. Unecu to u dnevnik.
458
00:35:51,292 --> 00:35:54,085
Medicinski satl uzlece sa palube 1.
459
00:36:06,623 --> 00:36:10,839
'Sresce se sa plavim eskadronom
na koordinatama Alfa 37.'
460
00:36:10,883 --> 00:36:12,965
koordinate Alfa 37, potvrdjeno.
461
00:36:13,016 --> 00:36:16,886
Prebacivanje kontrole lansiranja na vajpere.
462
00:36:16,941 --> 00:36:19,565
'Lansirajte kad budete spremni.'
463
00:36:29,639 --> 00:36:33,900
U redu devojke. Kao sto smo
radili u simulatorima
464
00:36:33,947 --> 00:36:38,443
Zapamtite, ove kontrole su
osteljive kao... usne... ucenica.
465
00:36:39,665 --> 00:36:43,840
Plavi eskadron, pokazimo
floti kako se lansira
466
00:36:43,890 --> 00:36:46,178
Vodja plavog eskadrona lansiran
467
00:37:20,731 --> 00:37:24,611
'Bri, sta nije u redu?
Gubis ga. Povrati kontrolu!'
468
00:37:28,458 --> 00:37:29,955
Smanji snagu.
469
00:37:32,474 --> 00:37:35,645
- 'Smanji snagu!'
470
00:37:37,774 --> 00:37:42,912
'Ukljuci auto pilotal!
Bri, ukljuci kontrolu potiska.'
471
00:37:50,225 --> 00:37:52,686
' Uspela si Bri. Uspela si!'
472
00:37:53,782 --> 00:37:56,273
Plavi eskadron Lansiran.
473
00:38:03,306 --> 00:38:05,714
polako, Deitra. Dolazis vrlo brzo.
474
00:38:07,975 --> 00:38:12,235
To je bolje,
pazi na rastojanje Serina.
475
00:38:16,166 --> 00:38:18,326
Piloti, drzite se blizu svog vodje.
476
00:38:46,747 --> 00:38:48,823
Po vasem naredjenju.
477
00:38:52,598 --> 00:38:57,179
Pratimo Galaktiku van
domasaja njenih skenera.
478
00:38:57,230 --> 00:38:59,309
Izvrsno.
479
00:38:59,360 --> 00:39:02,326
Odaljava se od nase postaje.
480
00:39:02,375 --> 00:39:05,911
- Vrlo logicno.
- U stvari. vrlo nelogicno
481
00:39:05,963 --> 00:39:11,217
Idu pravo prema Epsilon kvadrantu.
Pravo u magnetni ambis
482
00:39:11,271 --> 00:39:14,775
- Magnetni ambis?
- Praznina.
483
00:39:14,824 --> 00:39:18,655
Nemoguce za navigaciju. Verovatno beskrajna.
484
00:39:18,701 --> 00:39:23,713
Trebalo bi da napadnu malu postaju, nego
sto pokusavaju da udju u takvo opasno podrucje.
485
00:39:23,766 --> 00:39:26,007
Osim ako znaju da ih pratimo.
486
00:39:27,641 --> 00:39:29,771
Sve je moguce
487
00:39:29,815 --> 00:39:33,742
ali sanse su im astronimski protiv njih.
488
00:39:33,792 --> 00:39:37,406
Da li da sada lansiramo
lovce na Galaktiku ?
489
00:39:37,460 --> 00:39:41,684
Ne. da li lansiraju izvidjacke patrole?
490
00:39:41,726 --> 00:39:45,681
Povremeno. Povukli smo se izvan
domasaja njihovih skenera.
491
00:39:45,735 --> 00:39:50,903
Dajte najvecu prednost hvatanju
jedne njihove patrole.
492
00:39:50,958 --> 00:39:53,039
Ako sam u pravu,
493
00:39:53,091 --> 00:39:56,044
Adama ce mi predati Galaktiku
494
00:39:57,094 --> 00:39:59,506
bez ispaljenog metka.
495
00:39:59,560 --> 00:40:01,478
Po vasem naredjenju.
496
00:40:08,204 --> 00:40:10,372
Zar nije divno neposten?
497
00:40:10,426 --> 00:40:12,591
Mozemo nauciti mnogo od njega.
498
00:40:24,002 --> 00:40:28,917
- Asteroid na mom skeneru. Sektor Delta 5.
- Imam ga.
499
00:40:29,933 --> 00:40:33,891
Drzi eskadron u Omega 4.
Briblizicu mu se sa druge strane
500
00:40:33,947 --> 00:40:38,907
Ako ih iznenadim, mozda cu da unistim
lansirnu rampu pre nego sto lovci polete
501
00:40:38,952 --> 00:40:41,371
Tako necemo da rizikujemo eskadron
502
00:40:41,423 --> 00:40:46,766
Trebalo bi da svi idemo zajedno
Mi smo sposobno da...
503
00:40:46,808 --> 00:40:50,101
Demonstrirajte vase mogucnosti tako
sto cete da postujete naredjenja.
504
00:40:50,152 --> 00:40:52,996
- Da gospodine.
- Otiso sam.
505
00:40:58,753 --> 00:41:00,469
Puno srece, Kapetane.
506
00:41:03,857 --> 00:41:06,349
Starbak. Bri.
507
00:41:06,401 --> 00:41:10,192
Hvatam signal na skeneru.
Iza Tau Kvadranta.
508
00:41:10,246 --> 00:41:13,207
To bi mogao da bude satl. Nas je.
509
00:41:19,354 --> 00:41:22,610
Ne mislim tako. Priblizava nam se.
510
00:41:22,656 --> 00:41:24,984
Rekao sam im da ne mrdaju.
511
00:41:31,555 --> 00:41:34,262
O, frak!
512
00:41:34,314 --> 00:41:38,010
Deitra, preuzmi komandu.
Imamo Cajlonca na repu.
513
00:41:38,062 --> 00:41:40,528
U liniji samnom. Idemo devojke.
514
00:41:53,905 --> 00:41:57,855
- Atina, sta to radis?
- Ja sam ti partner.
515
00:41:57,910 --> 00:42:00,323
Partner treba da se drzi uz vodju.
516
00:42:00,379 --> 00:42:03,633
OK, OK. Cekaj samo malo.
517
00:42:03,677 --> 00:42:09,189
- I za ime boga, nemoj da me upucas .
- Samo napred Starbak. Samo napred.
518
00:42:12,284 --> 00:42:15,702
Kolonijalni vajperi. Upozorite bazu.
519
00:42:32,795 --> 00:42:34,788
' Ukljuci turbo!'
520
00:42:40,483 --> 00:42:42,358
'Ukljuci suprotne potiskivace!'
521
00:42:54,391 --> 00:42:56,683
Pucaj Starbak, pucaj.
522
00:43:02,294 --> 00:43:06,459
- Dovno
- Sacuvaj to. Upozorili su postaju.
523
00:43:06,506 --> 00:43:08,584
'Apolu ce trebati pomoc.'
524
00:43:15,403 --> 00:43:17,694
Frak!
525
00:43:33,786 --> 00:43:36,456
'Plavi eskadron, Apolo. Lansiraju.'
526
00:43:36,501 --> 00:43:41,638
Vazduh ce uskoro biti pun Cajlonaca!
Povratak na Galaktiku. Povratak na Galaktiku.
527
00:43:43,355 --> 00:43:45,562
Posle ove trke Kapetane.
528
00:43:59,396 --> 00:44:01,691
Imam ga.
529
00:44:44,722 --> 00:44:46,383
Oh, felgerkarb!
530
00:44:46,431 --> 00:44:48,594
Polako, Bri. Imam ga.
531
00:44:53,619 --> 00:44:55,280
To je dva.
532
00:45:01,058 --> 00:45:03,631
Ostani na njemu.
Ja idem na lansirnu rampu.
533
00:45:24,991 --> 00:45:27,401
Dobro pucanje , Kapetane.
534
00:45:27,455 --> 00:45:31,083
Hvala porucnice, Serina?
535
00:45:31,132 --> 00:45:33,676
- Ovde sam
- Gde je Starbak?
536
00:45:33,723 --> 00:45:39,522
Okrenuo se na Cajlonskog lovca. Dao mi je
komandu. Stvarno mi treba vasa pomoc
537
00:45:39,574 --> 00:45:41,736
U pravu si. Dobar posao..
538
00:45:44,711 --> 00:45:48,214
Medicinski satl, asteroid je siguran
Pripremite se za sletanje
539
00:45:55,654 --> 00:46:00,538
Komandante, plavi eskadron raportira da je
misija uspesno obavljena. Nema gubitaka.
540
00:46:00,587 --> 00:46:03,873
Dobro, sve dok plavi eskadron ne sleti
541
00:46:03,925 --> 00:46:08,430
naredite svim brodovima u floti da se priblize
Galaktiki i uspore na brzinu sondiranja
542
00:46:08,482 --> 00:46:10,890
Zar necemo da idemo u prazninu?
543
00:46:11,992 --> 00:46:17,074
Taj, siguran sam da je Cajlonska
postaja uzbunila sve blize baze.
544
00:46:17,126 --> 00:46:20,135
Tama praznine bi mogla
da nam pruzi zaklon
545
00:46:21,513 --> 00:46:23,594
Ako ostane neko od nas ostane.
546
00:46:26,567 --> 00:46:28,699
Idemo.
547
00:46:40,062 --> 00:46:43,938
Bice interesantno posmatrati
njegovu reakciju na vesti
548
00:46:51,637 --> 00:46:55,720
- Po vasem naredjenju.
- Govori.
549
00:46:55,772 --> 00:46:59,395
Vajperi sa Galaktike su
unistili nasu postaju.
550
00:46:59,447 --> 00:47:02,703
Galaktika je sada u pravcu postaje?
551
00:47:02,746 --> 00:47:04,576
- Ne.
- Ne?
552
00:47:04,626 --> 00:47:06,790
Ona u stvari ulazi u prazninu.
553
00:47:08,931 --> 00:47:12,602
Zasto su rizikovali otkrivanje
unistenjem postaje
554
00:47:12,646 --> 00:47:17,947
ako nisu nameravali
da idu u tom pravcu, osim ako...
555
00:47:17,994 --> 00:47:20,787
osim ako je Adami bilo potrebno
nesto sa tog asteroida
556
00:47:20,835 --> 00:47:23,379
Hrana, gorivo?
557
00:47:23,424 --> 00:47:25,967
Tamo nema takvih zaliha.
558
00:47:26,014 --> 00:47:31,099
Ima jedna druga...
zanimljiva stvar za raport.
559
00:47:31,154 --> 00:47:32,486
Sta je to?
560
00:47:32,532 --> 00:47:37,166
kolonijalni vajperi su leteli
na veoma nepravilnoj putanji
561
00:47:37,214 --> 00:47:40,835
Ocigledno su leteli dovoljno
dobro da uniste vasu bazu
562
00:47:40,886 --> 00:47:43,893
To je bila mala postaja,
uhvacena nespremna
563
00:47:43,937 --> 00:47:48,072
da vi niste zakljucili da
Galaktika nece da je napadne.
564
00:47:49,243 --> 00:47:52,332
Ne sali se samnom, prijatelju.
565
00:47:52,375 --> 00:47:55,548
Sve se razvija prema mom planu.
566
00:47:55,594 --> 00:47:59,428
osim sto vi niste uhvatili jednog
pilota kao sto sam vam nareio
567
00:47:59,477 --> 00:48:03,897
Da bi smo osigurali takvo hvatanje
moracemo da rizikujemo da budemo otkriveni
568
00:48:03,949 --> 00:48:06,741
Naredili ste da se drzimo
izvan dometa skenera.
569
00:48:06,788 --> 00:48:09,878
Poslali su patrole, zar ne?
570
00:48:11,175 --> 00:48:12,636
Uhvatite jednog!
571
00:48:17,060 --> 00:50:19,774
Prevod Bojan & DjDejca - 2006
44540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
