Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:44,520
¿Qué nos enseña el final de El día después?
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
Que debes tener bolas de acero.
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Esto no es cosa de risa.
4
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
¿Qué te gusta hacer, Baldín?
¿Deportes, ver películas?
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
De coser.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
Una pulsación del botón y...
7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Mueres virgen.
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
La Guerra Fría nos afecta a todos.
9
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
Rusia por un lado,
UU. del otro lado.
10
00:01:06,560 --> 00:01:11,000
¿Qué pasa si mañana
¿estalla un conflicto nuclear?
11
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
En un desastre atómico
hay un 'antes' y un 'después'.
12
00:01:14,520 --> 00:01:16,440
Porque es la vida normal,
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,360
y después
14
00:01:18,640 --> 00:01:23,120
no es más que escombros, veneno y destrucción.
15
00:01:23,640 --> 00:01:27,000
Mi frente está en la noche
viendo Dynasty con mi mamá,
16
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
chatear con jimbo
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
y mis sueños
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
mi después es sangre,
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,200
mucha sangre
20
00:01:55,160 --> 00:01:58,480
Es mi bomba nuclear, Santo.
21
00:01:59,880 --> 00:02:05,160
rasgar en pedazos,
erradicar todas las formas de vida.
22
00:02:06,080 --> 00:02:09,480
Porque la bomba atómica
es un arma terrible.
23
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Horrible.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
Tal vez tengas suerte
y no mueras por las explosiones.
25
00:02:15,080 --> 00:02:18,680
Pero, ¿qué queda?
Un mundo envenenado.
26
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
Un mundo inhóspito
donde cada día es una lucha.
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Entonces la pregunta es:
28
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
que estarías dispuesto a hacer
¿para sobrevivir?
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
Correcto...
30
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
¿Qué estaría dispuesto a hacer?
31
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Alice, hice ensalada de arroz.
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
¿No puedes ir por una vez?
33
00:03:21,600 --> 00:03:26,040
- Si me ven, es un desastre.
- Pero estoy saliendo con Rossano.
34
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Vé con él.
Si es necesario, di que estás perdido.
35
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto?
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Tu padre tiene que comer, ¿verdad?
37
00:03:38,240 --> 00:03:41,840
¿Y esta foto? ¿De donde viene él?
38
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Abuela Lina, no tengo idea de por qué lo traje.
39
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
¿Por qué lo rompiste?
Era un recuerdo.
40
00:03:48,760 --> 00:03:52,200
Usted tenía razón.
Un padre muerto es mejor que esto.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Al menos me lo podía imaginar.
como queria
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
¿Donde estábamos? ¿De viaje?
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,960
No fue realmente un viaje.
44
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
El maletero y el salpicadero
estaban llenos de drogas.
45
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Por favor.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,680
En la aduana, tu padre siempre preguntaba
si quisieran tomar una foto.
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
Nadie sospecha de una familia normal.
48
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
¿Una familia normal?
49
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
También hubo buenos momentos.
50
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Naturalmente...
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
Rossano está aquí. Voy.
52
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
Alice, la ensalada de arroz.
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,560
¿Quién se va, Rosy?
54
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Buenos días princesa.
55
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
- ¿No saludas a tu padre?
- Sr. Barone, déjela en paz.
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
¿Quien diablos eres tú? ¿Su novio?
57
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
no toques a mi hija
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
o te arranco la oreja
y deja que te lo comas.
59
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
- Lo dejó ir.
- ¿Ver? Tu voz está de vuelta.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Espérame abajo.
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Buen tipo, tu novio.
62
00:05:58,000 --> 00:06:02,360
Mantente fuera de mi vida.
He tenido suficiente de ti.
63
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
¿La pequeña dama ha tenido suficiente?
64
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
¿No puedes ver que yo
¿Aburrido aquí todo el día?
65
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Nadie quiere ir a casa más que yo.
66
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Entonces vete.
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Disculpe. No estoy enojada contigo,
68
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
pero me estoy volviendo loco aquí.
69
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
Estás mejor ahora.
Solo unos días más y podrás irte.
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Si me voy, los Ferraùs me encontrarán.
71
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Viste de lo que son capaces, ¿verdad?
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
¿Quieres que me atrapen?
73
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Alicia...
74
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Soy un padre terrible. Lo sé.
75
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Yo era mejor como un fantasma
76
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
y puedo volver a ser eso.
77
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
Así todos seréis felices.
78
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
Escucha cuidadosamente.
79
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Rocco viene a buscarte.
80
00:07:17,480 --> 00:07:20,360
- ¿A dónde vamos?
- Es la única solución.
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Y luego me voy para siempre.
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
Como quiere la niña de papá.
83
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
- ¿Qué es?
- Tengo que desactivar una bomba atómica.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Pero vuelves a los bolos, ¿verdad?
85
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Recógeme esta noche.
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,840
¿Cómo está el Sr. Fritz?
87
00:08:03,720 --> 00:08:07,760
Nunca lo conocí. el habla solo
con personas de cierto rango.
88
00:08:08,320 --> 00:08:11,480
Pero tal vez lo hace
una excepción para ti.
89
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
¿Cómo lo reconozco?
90
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Dicen que tiene ojos profundos
91
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
que ven a través de ti
como una radiografía.
92
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
Lo reconoces.
93
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
- ¿Vienes conmigo?
- No, lo siento.
94
00:08:38,000 --> 00:08:41,720
Cuando tu abuela oye que yo
traído a él, he estado allí.
95
00:09:14,120 --> 00:09:20,120
Almorzamos, bien recordado,
en el restaurante El Azafrán...
96
00:09:24,840 --> 00:09:27,240
No incluido. No lo menciones.
97
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Estoy buscando al Sr. Fritz.
98
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
¿Qué quieres con él?
99
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Necesito hablar con él.
Soy hija de Santos.
100
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
Alice, sabía que eras inteligente,
pero no es que fueras tan atrevido.
101
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
¿Sabes lo que extraño de Calabria?
102
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Nada. Ni siquiera el sol.
103
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Es vulgar e intrusivo.
104
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Pero el sol aquí...
105
00:10:17,840 --> 00:10:21,320
Cuando aparece,
pide permiso, ¿entiendes?
106
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Él sabe cuándo inclinarse.
107
00:10:29,760 --> 00:10:33,600
Así que tienes tu propia versión.
del asesinato de Salvo Ferraù.
108
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
Estoy escuchando.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Su esposa Giuseppina lo mató.
110
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
Eso es lo que dijo antes de suicidarse.
Mi padre es inocente.
111
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
¿De verdad y de verdad?
112
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
- ¿Cuántos años tienes, 17, 18?
- dieciséis.
113
00:10:49,760 --> 00:10:53,880
A tu edad lo harías
piensa en Simon Le Bon y la laca para el cabello.
114
00:10:55,560 --> 00:10:57,320
No quemes cadáveres.
115
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
¿Pensaste que no lo sabía?
116
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Pero la pregunta es:
117
00:11:03,760 --> 00:11:06,920
porque todo el esfuerzo
para ocultar el cadáver
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
si tu padre es inocente?
119
00:11:10,800 --> 00:11:14,480
Santo mató al Damerino
120
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
porque se acostó con su esposa.
121
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Por lo tanto.
122
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Sí, tuvieron una aventura.
123
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
Giuseppina quería dejar a su marido.
124
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
Él se enteró y ella se volvió loca.
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,120
y lo maté.
126
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Tuvo una crisis nerviosa.
127
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Así que tú y tu padre
solo has limpiado?
128
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
Para protegerla.
Mi padre realmente la amaba.
129
00:11:45,200 --> 00:11:48,880
es tu palabra
contra el de la familia Ferraù.
130
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
¿Por qué debería creerte?
131
00:12:12,800 --> 00:12:15,960
porque soy una hija
tratando de salvar a su padre.
132
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Quiero la vida que nunca tuve.
133
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Pizza de sábado por la noche.
Riendo frente al televisor.
134
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
quiero un abrazo de el
para la final de voleibol
135
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
y quiero ver su cara sonriente
136
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
en mi graduación.
137
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
La vida normal de una niña.
Con su padre.
138
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
139
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
¿No harías todo
para salvar a su hija?
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
michelle
141
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Llama a Donna Lina y los Ferraùs.
142
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
¿Qué significa eso?
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
Que tu padre tiene suerte.
144
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
nadie sabe que tengo una hija
145
00:13:19,760 --> 00:13:23,560
y nadie, repito nadie,
puede saber.
146
00:13:24,920 --> 00:13:25,960
Comprendido.
147
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
Donna Lina, qué gusto verte.
Lo siento, es tan poco aviso.
148
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Ese no es el problema.
149
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Toma asiento.
150
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
¿Qué estás haciendo aquí?
151
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
Escuché que sus familias
tener opiniones diferentes
152
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
sobre el asesinato de Salvo Ferraù.
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,880
he decidido
Santo Barone un juicio justo.
154
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
¿A qué te refieres con proceso?
155
00:14:32,880 --> 00:14:36,240
Negocios en Milán
No puede ser detenido.
156
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Santo Barone será
ser juzgado en Calabria
157
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
por Santa durante la fiesta
de Nuestra Señora de Polsi.
158
00:14:42,800 --> 00:14:44,840
Pero la venganza es sagrada para nosotros.
159
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
No nos lo puedes quitar.
Arreglamos estas cosas con sangre.
160
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
Lo único santo es Nuestro Señor.
161
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
es cuestion de rango
como los Boy Scouts.
162
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
A los boy scouts no me importa una mierda.
163
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
quiero matar a ese bastardo
con estas manos.
164
00:15:05,880 --> 00:15:08,120
Tendrá que disculparlo, señor.
165
00:15:09,480 --> 00:15:11,920
Es solo que estamos un poco
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
Estar decepcionado.
167
00:15:19,800 --> 00:15:22,720
Tu paciencia tiene un precio. Eso es justo.
168
00:15:23,760 --> 00:15:29,560
Hay un montón de armas para recoger
en la frontera yugoslava.
169
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
Los hombres de la baronesa se encargarán de ello,
170
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
pero su parte es para ti.
171
00:15:34,080 --> 00:15:37,040
Mañana por la mañana hace
uno de sus hombres el intercambio
172
00:15:37,120 --> 00:15:41,400
y la niña seguirá siendo una invitada
en el Ferraùs.
173
00:15:41,480 --> 00:15:45,160
- Pero Santo arregló esto.
- Ese es tu problema.
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
te tengo lo mejor posible
Oferta hecha.
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
Consigues las armas
y le daré otra oportunidad a su hijo.
176
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Voy a ir.
177
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Callarse la boca.
No te metas en estas cosas.
178
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Voy con Rocco.
Sé cómo pasar por la aduana.
179
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
Del Sr. Fritz
debes quedarte con los Ferraùs.
180
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
Puedes quedarte con ellos, abuela.
181
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Cuidar. De lo contrario, podría olvidar
que eres mi nieta.
182
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
La chica tiene razón.
183
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Aparte para la juventud.
184
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
Mierda.
185
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Vamos.
186
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
¿Realmente necesitamos disfraces para mañana?
187
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Así es más creíble.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
Eso espero.
189
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
Tu papá siempre lo manejó, ¿no?
190
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
Por supuesto, siempre lo hace.
191
00:17:07,640 --> 00:17:11,080
Si no lo soportas
Entonces, ¿por qué estás haciendo todo esto?
192
00:17:13,080 --> 00:17:15,400
Purasangres como Santo
son indomables.
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Debes liberarlos.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
No será padre de repente.
195
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Que tengas una buena noche, niña.
196
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Alicia.
197
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
Estoy bien, mamá. Irse.
198
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
No precisamente. Abrir.
199
00:18:45,960 --> 00:18:49,000
Por favor déjame. Pasará pronto.
200
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Esta no es la primera vez, ¿verdad?
201
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
No es tu culpa.
202
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
Lo escondo bastante bien.
203
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
¿Por qué?
204
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
no sé
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
A veces la vida es un desastre, mamá.
206
00:20:07,080 --> 00:20:09,520
Siento que no puedo respirar.
207
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
Traté de parar, de verdad
pero luego lo volví a ver.
208
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
Cariño, sal.
209
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Me avergüenzo.
210
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Yo soy el que está avergonzado. Créeme.
211
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
Ya era hora, Alicia.
212
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Gabriela, ¿qué haces aquí?
213
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
No querías verme más, ¿verdad?
214
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
¿Qué más se puede pedir de Alice?
215
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Tenemos algunos asuntos pendientes.
216
00:21:47,320 --> 00:21:48,640
Entre padre e hija.
217
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Debes dejarla en paz.
218
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
no te puedes imaginar
lo mala que es.
219
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Ella es nuestra maldita hija.
220
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
Teníamos que cuidarla.
Pero arruinamos su vida.
221
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Vamos. Actúas dramáticamente.
222
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
al menos tomo
mi responsabilidad.
223
00:22:10,240 --> 00:22:14,640
Pero eres un terremoto.
Destruyes todo.
224
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Te encantó este terremoto.
225
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Detener.
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,080
¿Por qué? ¿No es verdad?
227
00:22:37,720 --> 00:22:41,120
Mira en mis ojos
y decir que ya no sientes nada.
228
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Cuando estás con ese idiota,
¿Sientes esta tensión?
229
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
- Leonardo es un buen hombre.
- No respondes.
230
00:22:50,120 --> 00:22:52,440
- Eso no es todo.
- Por una vez...
231
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Deja de pensar
232
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
y escucha tu corazón.
233
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
Ni siquiera sabes lo que es un corazón.
234
00:23:06,800 --> 00:23:09,920
cuando me entere
que volviste a hablar con alice,
235
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
te entrego
236
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
Tú nunca harías eso.
237
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
No me desafíes.
238
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
italianos.
239
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
¿Todo bien, muñeca?
240
00:24:29,520 --> 00:24:32,520
Mala idea
para conseguir disfraces de Barbarella.
241
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
¿Cómo es eso?
242
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
- Me veo como...
- Pareces una novia.
243
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Alicia.
244
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Mira lo hermosa que eres.
245
00:24:45,000 --> 00:24:48,440
Yo, Rocco Cosentino,
llevarte, Alice Barone,
246
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
a mi esposa ilegítimamente casada
247
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
y prometo ser fiel
hasta que la aduana nos separe.
248
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
¿Puede el novio besar a la novia?
249
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
No hay problema, solo pensé...
250
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Espera aquí.
251
00:25:39,760 --> 00:25:42,280
Si algo va mal,
son las claves aquí.
252
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- No te preocupes, dijiste.
- Esos tipos son comunistas.
253
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Nunca sabes.
254
00:26:11,720 --> 00:26:12,760
¿Está todo en él?
255
00:26:12,840 --> 00:26:15,280
Sí. Veamos lo que tienes.
256
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
- La calidad está garantizada.
- ¿Sí?
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
La novia...
258
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
¿La escondiste?
259
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Hola hermosa.
260
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
¿Quieres probar una pistola eslovena?
261
00:26:34,000 --> 00:26:36,320
Es de primera calidad.
262
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Vamos.
263
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
Amigo.
264
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
Él no la toca.
265
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Lo puse lentamente.
266
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
¿Qué diablos quieres hacer?
267
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Enseñame.
268
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
Vamos. Pon tu mano debajo.
269
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
Para cargarlo,
tienes que poner tu mano aquí.
270
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Un tirón fuerte, así.
271
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Sostenlo sin apretar.
272
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Bien hecho.
273
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
¿Qué es eso?
Ten cuidado, por el amor de Dios.
274
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
Eso no es divertido. Bajalo.
275
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
- ¿Quien es esa chica?
-Alicia Barón.
276
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
¿Qué están haciendo esos recién casados?
¿Un paseo de domingo?
277
00:28:29,040 --> 00:28:32,160
¿Qué pasa, abuela Lina? ¿Estas aburrido?
278
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
¿No te gusta la compañía?
279
00:28:35,160 --> 00:28:36,560
Por supuesto que es.
280
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Una marimacho, una puta
281
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
y una tetera.
282
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
No entendí muy bien eso.
283
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
Mantén la calma.
Ella es como un león en una jaula.
284
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Ella gruñe, pero nunca muerde.
285
00:29:01,960 --> 00:29:05,400
le saco todos los dientes,
para que se convierta en oveja.
286
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Relájate, cariño.
287
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
Voy a conseguirte una medicina, ¿de acuerdo?
288
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
¿No oíste lo que dijo el Sr. Fritz?
289
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Nereo, debemos tener paciencia.
290
00:29:22,000 --> 00:29:24,720
Ese bastardo
arrastra nuestro nombre por el barro.
291
00:29:29,720 --> 00:29:31,800
¿No respondes?
292
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
¿Hola?
293
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
¿Qué?
294
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Sí, es mi primo.
295
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
¿Es esta noche?
296
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Señor Jesucristo.
297
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
No, lo siento, fue la emoción.
298
00:29:58,520 --> 00:30:01,640
Sí, por supuesto que lo haremos.
299
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Impresionante.
300
00:30:03,640 --> 00:30:06,640
Gracias por la oportunidad.
301
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
¿Quién fue, Jesucristo?
302
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Mejor, Nereo.
303
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
La televisión.
304
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Llamaron de nuevo.
Te quieren como George Michael.
305
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
- No tenemos tiempo para esto.
- ¿Qué?
306
00:30:23,880 --> 00:30:28,560
Esta es su gran oportunidad para todos
para mostrar quién es Nereo Ferraù.
307
00:30:29,000 --> 00:30:32,520
Voy contigo a Cologno Monzese
donde los sueños se hacen realidad.
308
00:30:35,320 --> 00:30:36,440
¿Y ese viejo?
309
00:30:36,560 --> 00:30:40,480
Nos la llevamos.
Nuestro picciotto la vigila.
310
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
¿Día especial?
311
00:30:49,440 --> 00:30:52,320
- ¿Qué?
- Es un día especial para ti.
312
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
El mejor día de nuestras vidas,
¿verdad, querida?
313
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
¿Quieres tomar una foto?
314
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
- ¿Por qué no?
- Gracias.
315
00:31:35,360 --> 00:31:36,600
Mover. Estoy haciendo esto.
316
00:31:40,760 --> 00:31:43,680
Hazte a un lado, dije.
¿Con qué frecuencia debo decirlo?
317
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
¿Y tú, ni siquiera un beso?
318
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
Buena idea.
319
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Bendita juventud.
320
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Que vida tan podrida que tengo.
321
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Echar un vistazo.
322
00:32:32,840 --> 00:32:34,800
Te ves genial.
323
00:32:37,240 --> 00:32:39,600
- ¿Ya está allí?
- ¿OMS?
324
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
¿Belfiore?
325
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
No te preocupes. ella vendrá
326
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Voy.
327
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
¿Adónde vas?
328
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
Volveré enseguida.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Muéstrales quién eres.
330
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
¿Y quién soy yo?
331
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Mira, abuela Lina,
332
00:33:11,360 --> 00:33:14,320
te llevamos
una velada agradable. ¿Feliz ahora?
333
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
Ciertamente.
334
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
Una tarde en el circo.
335
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
¿Está listo nuestro George Michael?
336
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
Rápido. Incluso Jo Squillo
no toma tanto tiempo.
337
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Empolvarlo. Es su turno. Apresúrate.
338
00:33:29,120 --> 00:33:31,480
Quita esa mano o te la corto.
339
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Eso es para gente como tú.
340
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
George Michael es un hombre de verdad, ¿entiendes?
341
00:33:58,040 --> 00:34:00,960
Señora, ¿puedo molestarla?
342
00:34:01,080 --> 00:34:04,640
- Eres tu.
- ¿Me recuerdas?
343
00:34:04,760 --> 00:34:07,360
Naturalmente. Otra vez el equivocado
¿apagado?
344
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
No, en realidad quería preguntarte algo,
porque eres muy agradable.
345
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
- Estaba buscando...
- Mi culo.
346
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
'Scalones, empacamos salami
como ningún otro.'
347
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
Abajo con el patrocinador.
348
00:34:19,440 --> 00:34:22,880
Soy el príncipe clarividente,
no una chica del espectáculo.
349
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
- Sin ofender.
- Saturno en oposición.
350
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Fuma.
351
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Tengo que prepararme.
352
00:34:36,520 --> 00:34:38,120
Salir.
353
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
- Hola Carmelo.
- Vidente Carmelo.
354
00:34:42,880 --> 00:34:44,040
Lo siento.
355
00:34:44,640 --> 00:34:48,160
quiero una persona importante como tu
no te molestes,
356
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
pero soy un gran fan.
357
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
¿Quieres un autógrafo? Aquí.
358
00:34:53,120 --> 00:34:56,320
Saludos mágicos desde
¿La clarividente María Carmelo a…?'
359
00:34:56,480 --> 00:35:00,200
Assunta, pero también tengo
un nombre artístico: Vidente Assuntina.
360
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
Soy clarividente profesional.
361
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
Compañero calabrés y vidente.
362
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Suficiente con esa cosa. Irse.
363
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
Que linda coincidencia.
364
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
Vidente Carmelo, gracias a ti
365
00:35:12,520 --> 00:35:15,640
He encontrado mi vocación: la televisión.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Juntos podemos
montar un espectáculo fantástico
367
00:35:18,560 --> 00:35:21,880
con luces, tarjetas
e incluso tengo la sucursal de St. Joseph.
368
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Entonces es verdadera magia.
369
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
No como todos esos charlatanes de la tele.
370
00:35:27,120 --> 00:35:30,920
- Sr. Carmelo, estamos listos.
- Nunca debes tocarme.
371
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
Mis disculpas.
372
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
El deber llama.
373
00:35:35,480 --> 00:35:38,760
Vuelve conmigo y hablaremos de ese programa.
374
00:35:39,000 --> 00:35:40,320
- ¿Real?
- Ciertamente.
375
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
El gerente es mi amigo. Lo haremos.
376
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Tal vez después de las últimas noticias.
377
00:35:44,760 --> 00:35:48,080
Tatò, organicemos una audición
para mi colega
378
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
- Naturalmente.
- Ir.
379
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Jesucristo, una audición.
380
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
DESPUÉS DE APERTURAS
381
00:36:09,960 --> 00:36:12,320
Escucha cuidadosamente. Nunca mires a la cámara.
382
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
Es como una fiesta de pueblo.
Sólo hay una audiencia santa.
383
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
No entre en pánico.
Es fácil. Sólo sigue sonriendo.
384
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
No puedo subir al escenario.
385
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
¿Qué dijiste?
386
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
Y ahora te presentamos
nuestro nuevo participante.
387
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
Tengo que esperar a mi esposa.
388
00:36:32,840 --> 00:36:36,600
Calabria, esto es TV en vivo.
No espera a nadie, ¿entendido?
389
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Ahora estas.
390
00:36:58,680 --> 00:37:02,120
de San Luca,
en la provincia de Reggio Calabria,
391
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
nuestro último imitador, Nereo Ferraù.
392
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Bienvenido. Presentarse.
393
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
Bien.
394
00:37:13,120 --> 00:37:15,560
San Luca está en Aspromonte, ¿verdad?
395
00:37:17,160 --> 00:37:20,120
Calabria, tierra de mar y montaña.
396
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
¿Qué haces en San Luca?
397
00:37:25,600 --> 00:37:28,640
- Soy un boy scout.
- ¿Qué?
398
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
Boy scout.
399
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
¿Un boy scout?
400
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
¿Es eso un problema?
401
00:37:35,840 --> 00:37:37,160
Por supuesto que no.
402
00:37:37,480 --> 00:37:38,920
Bien.
403
00:37:39,000 --> 00:37:42,440
Aplausos para Nereo Ferrau, alias...
404
00:37:42,520 --> 00:37:45,960
- Disculpe, Ferraú.
- Ferraù, para ser precisos.
405
00:37:46,120 --> 00:37:50,080
Para el Sr. Ferraù,
también conocido como George Michael.
406
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Listo para ir.
407
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
- Finalizado.
- Empieza la música.
408
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Ella no apareció. ¿Qué puedo decir?
409
00:38:38,080 --> 00:38:41,600
Tienes un cigarrillo
para esta pobre anciana?
410
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
Gracias, eres un tesoro.
411
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
Vuelve a las tierras de cultivo.
412
00:39:17,160 --> 00:39:18,600
Patán granjero.
413
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
- ¿Qué es esto?
- Patán del granjero.
414
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Esconde tu cara.
415
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Estúpido.
416
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Nereo, sigue.
417
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
No pares.
418
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
No entiendes de música.
419
00:39:31,760 --> 00:39:35,640
Vamos decir algo.
Es vergonzoso. Hacer algo. cantar.
420
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
Vamos Ferrari.
421
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
Maldita sea todavía.
422
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Mi nombre es Nereo Ferraù.
423
00:39:45,320 --> 00:39:46,760
¿Qué está haciendo?
424
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
¿Está loco?
425
00:40:26,080 --> 00:40:28,600
Voy a matar a todos.
426
00:40:28,760 --> 00:40:30,280
Todos.
427
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
¿Qué pasó? ¿Una bomba atómica?
428
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Peor aún: Nereo Ferraù.
429
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
Y tú... Tómalo.
430
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
Nadie pone al león en una jaula.
431
00:40:50,680 --> 00:40:51,800
Policía.
432
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Detener.
433
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
En el Clarividente Carmelo.
434
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
Yo, el psíquico, te lo digo.
435
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
Yo, el psíquico, te lo digo.
436
00:41:09,360 --> 00:41:13,400
Yo, el psíquico, te lo digo.
437
00:41:17,560 --> 00:41:21,080
Yo, el psíquico, te lo digo.
438
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Yo, el psíquico, te lo digo.
439
00:41:25,680 --> 00:41:26,960
Yo, el clarividente...
440
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
¿Quieres casarte conmigo?
441
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Sí, cariño, lo hago.
442
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
Me dejaste con un psicópata.
443
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Una mujer de honor como yo, tratada así.
444
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
Lo lamento.
Hablaré con Don Ferraù.
445
00:43:46,680 --> 00:43:49,240
¿Es este el futuro?
de la Honorable Sociedad?
446
00:43:49,600 --> 00:43:54,360
Necesitas gente como yo en Santa
acabar con esta corrupción.
447
00:43:55,040 --> 00:43:59,000
Cálmese, Doña Lina.
Mientras tanto, disfruta de esta buena noticia.
448
00:43:59,080 --> 00:44:02,960
Hasta el encuentro en Polsi
nadie puede lastimar a tu Santo.
449
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
Alicia lo ha hecho bien.
450
00:44:14,400 --> 00:44:18,440
Alicia, cariño. Sabes que
hizo tan grande a la Honorable Sociedad?
451
00:44:18,720 --> 00:44:21,920
¿Coraje, armas, sangre? Sin dinero.
452
00:44:22,240 --> 00:44:26,480
Tu padre perdió mucho dinero.
de los que deciden su destino.
453
00:44:26,800 --> 00:44:31,160
Tiene a Giuseppina,
el Damerino y hasta el Malpensa cosido.
454
00:44:32,600 --> 00:44:36,040
Espera a celebrar.
455
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Alicia, ¿dónde diablos estás?
456
00:45:17,880 --> 00:45:19,560
¿Qué diablos quieres?
457
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
¿Dónde está mi hija?
458
00:45:22,040 --> 00:45:23,520
no sé
459
00:45:26,080 --> 00:45:28,120
pero tengo que decirte algo
460
00:45:30,120 --> 00:45:31,400
sobre Alicia.
461
00:45:35,600 --> 00:45:38,440
Si quieres saber con quién sale.
462
00:45:49,800 --> 00:45:52,240
Te lo dije, estoy con amigos.
463
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
No sé, mamá. No soy un reloj.
464
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
Está bien, volveré pronto.
465
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
Sí, adiós.
466
00:46:00,840 --> 00:46:04,360
Señor, bienvenido a mi reino.
467
00:46:05,040 --> 00:46:07,880
alguien tiene las especialidades
recomendado en nuestro menú?
468
00:46:08,000 --> 00:46:11,360
Amigos de amigos.
Es un mundo pequeño.
469
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
El nuestro es muy pequeño.
470
00:46:12,880 --> 00:46:15,800
Lo más importante es saber
Como lidiar con.
471
00:46:16,160 --> 00:46:19,960
Que hermosa novia.
¿Eres mi sorpresa para esta noche?
472
00:46:20,200 --> 00:46:22,600
Puedes mirar, pero no tocar.
473
00:46:22,840 --> 00:46:24,200
Lástima.
474
00:46:24,720 --> 00:46:28,960
Pero si quieres ganar algo de dinero...
Mi puerta siempre está abierta.
475
00:46:33,680 --> 00:46:37,280
Me recordó a un caniche
que me operé. atropelló
476
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
No quiero entrar en detalles.
477
00:46:39,520 --> 00:46:42,760
Pero un caniche es una cosa,
una persona es otra cosa.
478
00:46:43,000 --> 00:46:45,480
Por eso necesitas este. Buenas manos.
479
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
tienes la mente clara
necesita calma y coraje.
480
00:46:48,880 --> 00:46:51,440
- Entonces verás quién es un verdadero profesional.
- Es tarde.
481
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
Mi esposa.
482
00:46:54,160 --> 00:46:58,400
- Cambiémonos y vámonos a casa.
- Relajarse. Debemos celebrar.
483
00:47:00,760 --> 00:47:02,000
A ti, Alicia.
484
00:47:02,560 --> 00:47:04,400
Hoy estuviste fantástico.
485
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
- Llevas este mundo en la sangre.
- Sí, en mi sangre.
486
00:47:09,240 --> 00:47:10,760
como una enfermedad
487
00:47:11,000 --> 00:47:13,120
¿Quieres volver a tu vida pasada?
488
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
¿Escuela, helado con tus amigos?
489
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
¿No sentiste la adrenalina en tus venas?
490
00:47:40,640 --> 00:47:44,440
baila con el novio,
como exige la tradición.
491
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
No, no puedo bailar.
492
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
Ninguna mujer rechaza a Rocco Cosentino.
493
00:48:13,400 --> 00:48:15,080
¿Hice algo mal?
494
00:48:18,520 --> 00:48:20,760
Nunca he conocido a nadie como tú.
495
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
¿Alguien como yo?
496
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
Un ángel
497
00:48:28,000 --> 00:48:30,360
con el fuego del infierno en su corazón.
498
00:49:16,600 --> 00:49:18,440
El maestro tenía razón.
499
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Toma un segundo y todo cambia.
500
00:49:22,480 --> 00:49:25,080
Las cosas que sabías, bam...
Ellos desaparecen.
501
00:49:25,160 --> 00:49:29,200
Puedes ser aniquilado
con tus sueños de infancia
502
00:49:29,280 --> 00:49:32,600
o puedes cambiar.
503
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
No importa si tu príncipe no lo es
como imaginaste.
504
00:49:41,920 --> 00:49:43,360
Porque adivina qué?
505
00:49:43,440 --> 00:49:47,160
Tal vez tampoco seas la princesa
que pensabas que eras.
506
00:49:56,560 --> 00:49:59,080
Y al final es mejor así,
507
00:50:00,880 --> 00:50:04,000
porque en tu nuevo mundo
No es lugar para una princesa.
508
00:50:06,920 --> 00:50:10,400
Un mundo donde todo está enfermo,
es corrupto y radiactivo.
509
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Donde el aire que respiras es venenoso
510
00:50:14,800 --> 00:50:18,040
y hay un ogro en cada esquina
de huelga.
511
00:50:19,920 --> 00:50:24,280
Pero, ¿y si el hombre del saco
ahora tenía que cuidar a la princesa?
512
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
que estoy dispuesto a hacer
sobrevivir en mi nuevo mundo?
513
00:51:32,560 --> 00:51:34,040
Lo que sea necesario.
514
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
Subtitulado por: Bianca van der Meulen
515
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Supervisor Creativo: Florus van Rooijen
37397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
