Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
C'mon.
2
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Yes.
3
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
C'mon, you can't catch me.
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Go, go.
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
Hey, Alice!
6
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
You know Pac-Man?
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Sometimes life is like a video game.
8
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
You know?
9
00:00:54,800 --> 00:00:56,480
You are this yellow ball
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,400
and you've gotta run away
from these ghosts.
11
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Here, try it.
12
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Go on.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
You pass the first level
and before you can relax
14
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
you're on to the next level.
15
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
To save yourself
you've gotta always change direction.
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,640
The red one's the biggest asshole,
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
it ignores you and then... zap!
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
He eats you in one bite.
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
The goal's always the same:
to save your own skin.
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
But it keeps getting harder.
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
The gruesome discovery
was made by a Rough Collie
22
00:01:29,160 --> 00:01:32,040
who returned home
with a human body part in her mouth:
23
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
an upper limb.
24
00:01:34,160 --> 00:01:37,320
Investigators suspect it may belong
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,880
to City Councilman Salvo Ferraù.
26
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
"Game over", when those words appear,
it's all over.
27
00:01:43,760 --> 00:01:46,680
Imagine a dog coming home
with an arm in its mouth.
28
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
All your hard work was useless.
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
You're back to square one.
30
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Alice, get that!
31
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Hello?
32
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
What's this I hear, you wretch?
You burned him?
33
00:02:09,480 --> 00:02:11,880
No, there wasn't math homework today.
34
00:02:12,120 --> 00:02:15,320
Math, my ass!
Is it true you burned him?
35
00:02:15,560 --> 00:02:18,680
I knew it, you're a damn bitch!
36
00:02:19,040 --> 00:02:22,440
I swear to God, you'll take me
there to pay my last respects,
37
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
or I'll turn you in!
38
00:02:32,400 --> 00:02:36,160
No wonder my friends say
the line is always busy when they call.
39
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
Right, Alice?
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
- It's Betty about math.
- Okay.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
- Hello?
- Are you crazy?
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
What kinda shitty job did you do?
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
Giuseppina's fucking furious,
44
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
if I don't take her to the car,
she'll ruin us!
45
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
If she talks we're fucked.
46
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Listen to me,
there's only one thing we can do:
47
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
run away together
and she has to disappear too.
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
They'll put me away for murder,
her for abetting.
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
and you for concealing a corpse.
50
00:03:09,880 --> 00:03:12,120
Now go and get Giuseppina.
51
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
I'll see you
at the burned car after sunset.
52
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
Want the Ferraùs to snuff me out?
53
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
They won't give a shit about my alibi now!
54
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Blood washes blood.
55
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Come on, Alice.
56
00:03:23,920 --> 00:03:26,960
You and I will leave,
enough with those ball busters.
57
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
To Brazil, a new life.
58
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
- You like Papa's idea?
- And Giuseppina?
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
Sure, me, you and Giuseppina.
What did I say?
60
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
- Did you have a fight?
- Who?
61
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
You and Betty.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Get ready, you'll be late for school.
63
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
Ali, what's wrong? You're strange.
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
Nothing, Mom.
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
I love you.
66
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
But life doesn't have
256 levels like Pac-Man.
67
00:04:29,800 --> 00:04:32,560
At a certain point you've gotta give up.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
In this story
there's an interesting detail.
69
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
The Rough Collie involved
isn't just any dog,
70
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
her owner is on the police force,
71
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Marshal Siri, a correction officer.
72
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
We have the marshal here,
with his loyal Lassie.
73
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Can you tell us what happened?
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
Yes, it was dawn,
75
00:05:10,240 --> 00:05:13,520
I heard barking and immediately realized
it was my Lassie.
76
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
Sometimes she goes out wandering,
but she always comes home.
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
This time poor Lassie
got an unpleasant surprise.
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
So much for a nice treat..
79
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Now the police are gonna start digging.
80
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Beginning with the wife,
81
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
they'll squeeze her like a lemon.
82
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
And let's hope she doesn't start yapping
83
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
about her husband's business or ours.
84
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
It was Santo, Lina's son,
that damn Granny Heroin!
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
A coffee!
86
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Like dog, like owner.
87
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
Pending further developments,
88
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
the police are trying to contact
the victim's relatives
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
for identification of the limb,
safeguarded at the public hospital.
90
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
Back to you in the studio.
91
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
Call Don Ferraù and find out
what the mood is there,
92
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
then we'll have a chat
with that whore Giuseppina.
93
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
What will we say to that sinner?
94
00:06:29,960 --> 00:06:33,840
We'll ask her where she put
the remains of her husband and then...
95
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
we'll put her to sleep.
96
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
So? How did it go yesterday?
97
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
Did you have fun
with your new best friends?
98
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Jiji, come on.
99
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Geremia, please.
100
00:07:23,000 --> 00:07:26,440
You're my best friend and always will be.
101
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
You know that, right?
102
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
When you're so melodramatic, I melt.
103
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Everything okay?
104
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
If you're done with that nail file,
you can move on to the next one.
105
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
- I'll tell you later.
- Date with mud monster?
106
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Something normal though, no more chases.
107
00:07:50,200 --> 00:07:54,040
Here, ladies,
they've just arrived from the printer.
108
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
Here.
109
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
NO TO LAYOFFS AND CUTS
110
00:08:01,000 --> 00:08:04,600
I knew it would end up like this,
Americans only think about money,
111
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
they'll sack us all.
112
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
What about tonight?
113
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
I'll take you to see
Dirty Dancing and then...
114
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
If you're not ready, we can just kiss.
115
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Yeah, I'd like that.
116
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Alice? I'm Inspector Ferrario.
117
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Follow us.
118
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Gabriella, look at this.
119
00:08:53,880 --> 00:08:56,960
It's a splendid sunshiny morning
here in Calabria.
120
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Good morning from Radio San Luca.
121
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Prep for the feast of Our Lady of Polsi
is underway,
122
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
which, as you know,
is in just a few days.
123
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
And now a medley of morning songs
124
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
created just for you
by the ever-popular Radio San Luca!
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
- Who is it?
- Good morning Don Ferraù.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
We're here at Lina Barone's house
127
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
and we heard
the terrible rumor going around.
128
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
We wanted to offer
our condolences in advance,
129
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
in case there was
any misunderstanding about Santo.
130
00:09:34,880 --> 00:09:38,600
No, don't worry, we know
Santo's got nothing to do with it.
131
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
No need to say anything.
132
00:09:40,640 --> 00:09:44,120
For us, the Barones
represent only trust and respect.
133
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
The Ferraùs sow only love on this earth.
134
00:09:47,600 --> 00:09:49,520
Actually, give them our regards.
135
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Go in peace
136
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
and say a prayer for my nephew.
137
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
In the name of the Father,
Son and Holy Spirit.
138
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
Well, what did Don Ferraù say?
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
Everything's fine.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,120
- He says we can rest easy.
- Good, then...
141
00:10:58,560 --> 00:11:00,280
The war has begun.
142
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Did you get some rest?
143
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
I still have a headache.
144
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
That bitch Barbarella.
145
00:11:36,160 --> 00:11:38,280
- What is that?
- Do you like it?
146
00:11:40,480 --> 00:11:42,040
Just like George Michael.
147
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
This is a Cesare Ragazzi model,
like my brother's.
148
00:11:45,320 --> 00:11:49,560
It's real hair, not like the wig
of that skank with the bazooka.
149
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Barbarella did you a favor, baby,
you're a knockout.
150
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Why don't you come over here?
151
00:11:56,880 --> 00:11:58,040
We'll have some fun.
152
00:11:58,280 --> 00:12:01,560
I wanna take it one step at a time,
I respect women like you.
153
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- Women like me?
- Yeah, women.
154
00:12:04,400 --> 00:12:08,840
Then let me stay here, I don't wanna
go back to that horrible place.
155
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
In fact, you never have go back,
I'll take care of you.
156
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Who the fuck is that?
157
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Ferraù family.
158
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
I'm calling from the hospital,
are you a family member?
159
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
- I'm the older brother.
- Still here?
160
00:12:25,320 --> 00:12:28,560
You need to come here
for the identification of a limb,
161
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
a left arm.
162
00:12:32,200 --> 00:12:34,520
- An arm...
- What happened?
163
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
Hello?
164
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Hello?
165
00:12:40,840 --> 00:12:42,680
Mr. Ferraù?
166
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Are you still there?
167
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
I'm gonna kill everyone.
168
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Everyone.
169
00:12:55,320 --> 00:12:59,200
You've gotta believe me, Father,
I loved my Salvo dearly.
170
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
What should I do?
171
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Santo says to leave with him,
but I don't know.
172
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
He's let me down so many times.
173
00:13:09,920 --> 00:13:14,320
Giuseppina, this time
it can't be solved with a few Hail Marys.
174
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
What I did is too bad!
175
00:13:18,760 --> 00:13:22,560
If you won't listen to me,
I'll confess everything to the police!
176
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
No, not the police!
Don't confess anything, it's a sin.
177
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
What?
178
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
My dear, I'm here for your confessions.
179
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
Human justice is weak, flawed.
180
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Tell me, where's the body?
181
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Why?
182
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
We'll go pay our last respects
before the police find him.
183
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Giuseppina, where's the body?
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
I don't know, Father Agostino.
185
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
It was his snake of a daughter
who burned him!
186
00:14:19,200 --> 00:14:22,160
But I'll call the cops
and make them both rot in jail!
187
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
I'll destroy them!
188
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Keep your voice down, quiet.
189
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
There she is.
190
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Mrs. Ferraù, we're taking you
to the police station.
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
You can't drag out a praying woman!
192
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Shame on you! I don't feel well.
193
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- I don't feel well.
- Don't make a scene.
194
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Fucking cops!
195
00:15:46,000 --> 00:15:49,880
I just spoke with Mr. Fritz,
he says Alice was arrested as well.
196
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Things are getting complicated,
197
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
no one believes Santo's alibi anymore.
198
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Now what will we do?
199
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
We'll do what's necessary
to save the family.
200
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Nereo, come in.
201
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
Good morning.
202
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
For the smell.
203
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
We're used to it.
204
00:16:32,040 --> 00:16:35,160
Our family makes blood sausage, Doctor.
205
00:16:37,080 --> 00:16:38,640
May we proceed?
206
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
You may.
207
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
What'd they do to you?
208
00:16:53,120 --> 00:16:55,320
You can't touch the evidence!
209
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
Bastards...
210
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
This is too much!
211
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Nereo, enough already.
212
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
Doctor, I apologize.
213
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
Baby, everything okay?
214
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Baby!
215
00:17:43,440 --> 00:17:46,320
Marshal, life is cruel,
one day you piss free
216
00:17:46,560 --> 00:17:50,240
and the next you're happy
they let you piss with your own two hands.
217
00:17:50,480 --> 00:17:53,240
Be patient,
now you can piss as much as you want.
218
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Motherfuckers, you and your whole family!
219
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
What happened, pal? Did your cat die?
220
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
No, my brother died.
221
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
He was a special person
and those bastards took him from me.
222
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Don't take it so hard, pal.
223
00:18:30,880 --> 00:18:34,920
Tell me something special
you did together, a happy memory.
224
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
A happy memory?
225
00:18:50,480 --> 00:18:53,760
One year he took me to Rome
for my birthday,
226
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
to a concert of a great foreign singer.
227
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
When the guy came on stage,
228
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
it was mind blowing.
229
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
Surrounded by all that fog
he looked like a god.
230
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Fuck!
231
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Who was this god?
232
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
George Michael.
233
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
My brother's best gift ever.
234
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Barone!
235
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
Coming.
236
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
- Barone, are you done?
- Coming, one sec.
237
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Are you alive?
238
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Death is a bastard, I know.
239
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
It always takes the best ones.
240
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
You killed my brother!
241
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Fuck you!
242
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Help!
243
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
He's killing me!
244
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
What the fuck's going on?
245
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
- What the fuck are you doing?
- Help!
246
00:20:43,800 --> 00:20:45,320
Sorry, miss.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
But isn't that...?
248
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
What's this I hear, you bitch?
Did you burn him?
249
00:21:21,320 --> 00:21:24,800
Math, my ass! Is it true you burned him?
250
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
I knew it, you're a damn bitch!
251
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
What did you burn?
252
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
The Damerino's body?
253
00:21:40,080 --> 00:21:43,880
Do you know what happens to a minor
who conceals a corpse?
254
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
If you don't know,
255
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
I'll have someone with a clear idea
explain it to you.
256
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Come in, Giuseppina.
257
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
Have a seat.
258
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Would you like a glass of water?
259
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Yes, thanks, that'd be nice.
260
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
Fuck, the girl's got brains.
261
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Alice!
262
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
Where's my granddaughter?
263
00:23:45,280 --> 00:23:48,560
What is this racket?
This isn't a street market!
264
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
You're interrogating Alice Barone
and Giuseppina Ferraù without a lawyer.
265
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
What interrogation? We're chatting.
266
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
A minor has a right
to psychological support.
267
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
You're only delaying the inevitable.
268
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Barone, come with me.
269
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Smile, Alice, the cavalry has arrived.
270
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Everything okay, kiddo?
271
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
Ali, what's going on?
272
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
- I can explain everything.
- Why am I here?
273
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
What is happening?
274
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
- Mrs. Barone...
- Giammatteo, please.
275
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Barone isn't a family name, it's a curse!
276
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Why is my daughter here?
277
00:24:36,800 --> 00:24:39,440
- Concealing a corpse.
- Are you joking?
278
00:24:39,680 --> 00:24:42,840
Of course she's joking,
cops like to play around.
279
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
The inspector got carried away.
280
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
We can go now, Alice.
281
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
You don't fool me, girl.
282
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Fuck!
283
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Ali!
284
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
Tie this around your waist.
285
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
It'll look chic
and no one will see the stain.
286
00:25:33,120 --> 00:25:36,680
Alice, is that any way
to burn a poor fellow?
287
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
One piece you burn
and the other you don't?
288
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
It wasn't me.
289
00:25:42,480 --> 00:25:45,080
You can tell Nonna everything, you know.
290
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
Nonna won't judge you.
291
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
Actually, if you had told me earlier
292
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
I'd have helped you
and we wouldn't be here.
293
00:25:56,240 --> 00:25:58,960
What did Giuseppina tell the cops?
294
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
- Nothing.
- Are you sure, Ali?
295
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
That woman is dangerous.
296
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
She's nice and today she's leaving,
no one will ever see her again.
297
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
Leaving, huh?
298
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
- You're helping her to leave?
- Santo and I.
299
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
Do you need help?
300
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
No, I'll do it myself, thanks.
301
00:26:28,920 --> 00:26:32,080
When the lawyers get her out,
we'll take her home!
302
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Nereo!
303
00:26:49,280 --> 00:26:53,320
- Open this car!
- Come on, sweetie, don't do this.
304
00:26:53,680 --> 00:26:54,976
LET YOURSELF BE LED
INTO TEMPTATION...
305
00:26:55,000 --> 00:26:56,080
Nereo, we're late.
306
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
You want them to see you like this?
307
00:27:06,440 --> 00:27:08,400
You're really pissing me off!
308
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
- Open this fucking door!
- Nereo, open up.
309
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Do we gotta ask his permission?
Open this fucking door!
310
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
I'll talk to my cousin!
311
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Nereo, if you don't open
this fucking door,
312
00:27:40,160 --> 00:27:43,680
I'll bust in and break
all your George Michael tapes!
313
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Uncle.
314
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Yeah.
315
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
He wants you.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Don Ferraù.
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
Where?
318
00:28:10,720 --> 00:28:12,760
Yes, right away.
319
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
Let's go get Santo Barone.
320
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
I truly don't get it.
321
00:28:28,400 --> 00:28:31,000
All the things we did together,
322
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
all the trips,
323
00:28:34,040 --> 00:28:36,040
the books I read to you,
324
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
what good did they do?
325
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
Will you answer me, for fuck's sake?
326
00:28:44,240 --> 00:28:46,360
- Not now, please.
- So, when?
327
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
I came to get you at the police station!
328
00:28:49,800 --> 00:28:51,560
They could've arrested you!
329
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
They don't have any proof.
330
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
I don't give a shit about proof!
331
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
I'm not a cop, I'm your mother.
332
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Was it you?
333
00:29:14,080 --> 00:29:17,280
- Please, answer me.
- No, it wasn't me.
334
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
Do you swear?
335
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Yes.
336
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Let's go home, I'm a wreck.
337
00:29:28,160 --> 00:29:31,640
Can we stop at the drugstore
to get some pads?
338
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Yes, of course.
339
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
Thanks.
340
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Will you go, Mommy?
341
00:29:58,080 --> 00:29:59,160
Okay.
342
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Goodbye, my love.
343
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
No, you come along too,
344
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
so you and my lover can make peace.
345
00:32:07,880 --> 00:32:10,240
You've gotten a taste for driving, huh?
346
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
What is it?
347
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
No, nothing.
348
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
Santo says that Rio is a beautiful city.
349
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
I wonder if I should really
be running away with your dad,
350
00:32:48,840 --> 00:32:51,440
he's a professional liar.
351
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
What if he doesn't really love me?
352
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Of course he loves you,
353
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
he could've left alone
but he told me to come get you.
354
00:33:03,920 --> 00:33:07,600
- You'll be happy together.
- What a bastard he is.
355
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
But he's also a romantic.
356
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Like my Salvuccio,
he was a big romantic as well.
357
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
For women like us, one man isn't enough,
358
00:33:21,120 --> 00:33:23,440
we're complex, passionate.
359
00:33:24,000 --> 00:33:27,920
Even Duepiù magazine says so
and it's the bible for relationships,
360
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
especially about sex stuff.
361
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Drive slowly.
362
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
We gotta follow her, not pass her.
363
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Take it.
364
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
I want some too.
365
00:34:09,200 --> 00:34:12,760
This isn't stuff for Boy Scouts,
it's for real men.
366
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
It's best you don't even look at it.
367
00:34:16,640 --> 00:34:20,080
Do you wanna make a mess
like at the Feast of St. Rocco?
368
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Good job, Nereo,
369
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
you lost 'em, huh?
370
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
My love!
371
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
Forgive me.
372
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
I beg you, forgive me.
373
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
Eternal rest grant unto them, O Lord,
374
00:35:38,680 --> 00:35:42,080
and let perpetual light shine upon them.
375
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
Rest in peace.
376
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Amen.
377
00:35:47,840 --> 00:35:51,320
The big bad killer let Barone get away
while he was on the crapper!
378
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
- This idiot.
- Tell me something, Nereo.
379
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Did you want to kill Santo with a fart?
380
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Where the fuck are they?
381
00:36:08,400 --> 00:36:12,280
- Man, we're going in circles.
- Lost your faith in the Boy Scout?
382
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Boy Scout...
He's even got feminine intuition.
383
00:36:16,080 --> 00:36:19,640
He's got bracelets, earrings,
and this fucking wig!
384
00:36:33,440 --> 00:36:35,880
What the fuck've you done?
385
00:36:37,960 --> 00:36:40,920
Ciccutto, you wanna see
how intuition works too?
386
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
Calm down, Nereo.
387
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
I'm calm.
388
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Take out the fucking coke.
389
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
This is my medicine.
390
00:37:07,400 --> 00:37:08,640
Hello?
391
00:37:08,920 --> 00:37:12,960
Good evening, I'm calling
from the TV show The Copycats.
392
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
Mr. Nereo Ferraù has been chosen
393
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
to participate
as a George Michael lookalike.
394
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
He needs to come to the studio
next Thursday at 4 pm.
395
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Could you give me confirmation?
396
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Hello?
397
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
My love!
398
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
Alice, wait for us in the car.
399
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
Giuseppina and I need to talk.
400
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
- I don't wanna wait in the car.
- Go to the car.
401
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
- We'll be there in five minutes.
- Santo, she's right.
402
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
Let's get outta here.
I don't like this place.
403
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Come on, let's go.
404
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
What's wrong with you?
405
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Papa's little princess, please...
406
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
We need some privacy.
407
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
Five minutes and we'll go.
408
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Let's talk in the car.
409
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
He's got a gun!
410
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Alice, think!
411
00:38:38,040 --> 00:38:41,600
We can't trust her,
she'll get us both arrested.
412
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
It was a trap.
413
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
I put everything on the line for you.
414
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
Put it away!
415
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
- I said put it away!
- If not what will you do?
416
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
Shoot me?
417
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Go to the car.
418
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
You're a monster.
419
00:39:05,800 --> 00:39:09,680
We had everything worked out,
you just had to get on a fucking plane!
420
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
What the fuck was that?
421
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
It's all over, now.
422
00:39:57,880 --> 00:40:00,320
It's not my fault, Alice.
423
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Giuseppina was crazy,
you saw that too, right?
424
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
In the end it was better this way.
425
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
She'll stay here with her hubby
426
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
and we'll leave, me and you.
427
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Just like you wanted, Daddy's girl.
428
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Fuck.
429
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Fuck!
430
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Get down!
431
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
Alice...
432
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
Santo.
433
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
Santo?
434
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Go!
435
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Run!
436
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Run, Alice!
437
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
Run!
438
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Hurry up!
439
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Move it!
440
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Go faster, Ciccutto!
441
00:43:05,360 --> 00:43:07,680
You know what's cool about video games?
442
00:43:10,120 --> 00:43:12,440
The further you go, the harder they get.
443
00:43:17,160 --> 00:43:20,880
The enemies get meaner,
faster, more ruthless.
444
00:43:21,000 --> 00:43:23,120
Always more.
445
00:43:23,360 --> 00:43:27,160
And you've gotta do the impossible
to make it to the next level,
446
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
before someone eats you.
447
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Like Pac-Man, who gulps down dots
while running from ghosts.
448
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Right.
449
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Left.
450
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Right again.
451
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
You've gotta change direction.
452
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
To survive, you've gotta stay on the move,
453
00:43:42,880 --> 00:43:44,760
change direction.
454
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
You've gotta outrun
those who want you dead.
455
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Speed up.
456
00:43:48,560 --> 00:43:51,200
You've gotta be faster, smarter,
to save yourself.
457
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Go!
458
00:44:20,760 --> 00:44:23,560
But you know
how it works in video games, right?
459
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
When it all seems like it's over,
460
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
when you finally feel safe...
461
00:44:34,040 --> 00:44:35,240
bam!
462
00:44:36,160 --> 00:44:38,520
The most dangerous enemy arrives.
463
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
When you realize it, though,
it's too late,
464
00:44:45,200 --> 00:44:49,280
he's already there, nearby,
ready to take you out at any moment.
465
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
Wanna make it to the next level?
466
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
Forget it.
467
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
You're already screwed.
468
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
Game over.
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
