Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Love is a bastard.
2
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
First it charms you,
3
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
makes you feel special.
4
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
But when you let your guard down,
it hits you.
5
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
And when it hits you, it hurts like hell.
6
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Some jump off bridges for love,
others turn into monsters.
7
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
That's it, can't do shit about it.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
That's the way we are.
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
It's also in those ancient Greek stories
10
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Mrs. Fabbri baffles us with in class.
11
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Can we start?
12
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
My back is fucking killing me.
13
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Not even Tiger Balm's helping.
14
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Alice Barone, are you present
before the Lord Almighty?
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Yes.
16
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Kiss the holy card.
17
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Spit that gum out.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Kiss the St. Michael the Archangel card.
19
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Gimme your index finger.
20
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Before family, parents,
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
brothers and sisters,
22
00:03:24,480 --> 00:03:28,200
come the interests and honor
of the Most Holy Society.
23
00:03:28,280 --> 00:03:31,640
From now on, it'll be your family.
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
The one and only.
25
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Swear before this Society
26
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
that you'll be faithful to your comrades.
27
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
Until a few months ago
the Big Babol blondie was my hero.
28
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
I thought she was so cool.
29
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
She'd blow giant bubbles
and shoot down all the bad guys.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
And to deny father, mother,
brothers, sisters,
31
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
and if necessary even
the blood of your blood.
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Just as you'll be faithful to the Society,
33
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
it shall be faithful to you.
34
00:04:07,120 --> 00:04:11,800
This oath can only be broken by death.
35
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Are you willing to do this?
36
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Yes.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Now I know that you can't kill
with Big Babol.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
Well, even a moron could guess that.
39
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
But what I still don't get is
why the fuck the blondie was laughing.
40
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
The weapon you're holding
is the Divine Providence.
41
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
You're about to kill
the blood of your blood.
42
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Say it before the Lord Almighty,
are you willing to do it?
43
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Death isn't funny.
44
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
Death is scary.
45
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
THREE MONTHS EARLIER
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Guys, breaking news,
the first woman pilot!
47
00:04:56,440 --> 00:05:00,880
Yesterday's science fiction
is today's reality. That's progress!
48
00:05:00,920 --> 00:05:04,760
There are already those who complain.
Wake up, this isn't the Middle Ages!
49
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
Maybe you haven't realized it,
dear friends, but this is 1986.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
The future is now!
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Alice, third gear!
52
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
- Second, you choked the engine.
- You drive.
53
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
Women's emancipation will come
only when we drive vehicles,
54
00:05:21,600 --> 00:05:25,120
all vehicles, as well as
and better than men.
55
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Third.
56
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
You heard the news, right?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
Alitalia is going to hire
the first woman pilot,
58
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
and soon... Hey!
59
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
- Asshole!
- Don't honk, Mom!
60
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
I know, but that dickhead cut me off!
61
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
Unbelievable.
62
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- I'm always the last one.
- Good, you'll stand out.
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Exactly.
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
Have a good day at school!
65
00:06:14,160 --> 00:06:19,000
The blood flowing
from the upper parts of the body
66
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
goes into the superior vena cava.
67
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
You see it?
68
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
On the other hand, the blood coming
from the chest, abdomen, and legs
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
flows into the inferior vena cava.
70
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Dressed like St. Maria Goretti again.
71
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
And you, Wanda Osiris style?
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
- I love you, darling.
- Me too.
73
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
Giammatteo!
74
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
Big Jim is calling you.
75
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
- What does he want?
- Your virginity, hallelujah!
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Giammatteo!
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
Look under here.
78
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
We made a bet.
They say cheese flavor, I say pizza.
79
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Try one.
80
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
No, thanks.
81
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Come on, just one!
82
00:07:16,600 --> 00:07:20,080
In the lungs, the blood is oxygenated.
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
The pulmonary veins, there they are...
84
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Alice, turn around.
85
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
Come on, have one.
86
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Alice!
87
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Just one.
88
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Come on.
89
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Gross!
90
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
So, how is it? Big?
91
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
Compared to your butt, a pinhead.
92
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Have we gone mad?
93
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Children, enough! Be quiet!
94
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Why do I waste my time with you?
95
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
We all know you're doomed!
96
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
What'd they say on the radio?
97
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
Progress, the future...
98
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Sounds cool, right?
99
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
You imagine robots, spaceships...
100
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
But what your feminist mother
dreams for your future,
101
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
well, is a bit different.
102
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
A steady job in a factory, just like her.
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Not exactly an Alitalia pilot!
104
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
A blast, right?
105
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
In short, doomed, as the teacher says.
106
00:09:46,760 --> 00:09:49,840
School, work, everything is decided.
107
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
A straight line with no possible detours.
108
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
And yet...
109
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
SCANDAL IN MILAN
110
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Sometimes the unexpected happens
and changes everything.
111
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Without warning.
112
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
CALABRIAN MAN ARRESTED NAKED DOWNTOWN.
113
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
Good Lord! Come here.
I'll show you how to do it.
114
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Come on, you don't need
a Nobel Prize to do this.
115
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
December 19th, 1977.
116
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
The day my father died.
117
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Alice!
118
00:15:52,160 --> 00:15:55,560
So, these Americans from Jackson Corp
sent an Italian
119
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
who at least we can talk with.
He's so lovely.
120
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
He attended the works council meeting
121
00:16:01,160 --> 00:16:05,640
and stood up to the union girls so firmly!
You should have seen him.
122
00:16:06,400 --> 00:16:08,360
And you, how was school?
123
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Ali? Earth to Alice. How was school?
124
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
Terrific, Mom.
125
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
I learned a lot
of interesting things today.
126
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
Listen, do you mind if this gentleman
comes over tomorrow evening?
127
00:16:22,240 --> 00:16:23,080
Who?
128
00:16:23,160 --> 00:16:27,240
The new Italian HR guy.
His name is Leonardo.
129
00:16:28,040 --> 00:16:32,240
Poor thing, he doesn't know anyone here.
He's from Apecchio, in Le Marche.
130
00:16:33,160 --> 00:16:36,280
- Sleeping with the enemy?
- Are you crazy?
131
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
He's not sleeping over,
it's just a polite gesture.
132
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
And show me some respect because
I work my ass off to provide for us.
133
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Yeah, all on your own.
134
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
All on my own, exactly.
135
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Sit properly.
136
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
I wonder what our life would be like
if Dad hadn't died.
137
00:17:15,080 --> 00:17:18,440
What kind of talk is that?
You can't change the past.
138
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
You never talk about him.
139
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Because there's nothing to say.
140
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
He was a criminal
and was murdered like all criminals.
141
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
- That's it?
- Yes.
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
End of discussion.
143
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
All right.
144
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Have fun tomorrow,
145
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
I'm going to Jimbo's
so you guys can relax.
146
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
But he's not sleeping here!
147
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
And Dynasty is on tomorrow!
148
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
MILAN - BUSSOLENGO
149
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Hurry up, it's leaving!
150
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
Ah aha, crazy city
151
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
I stole my mom's camera,
if she finds out she'll kill me.
152
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
I've also got hairspray and lipstick
to freshen up St. Maria Goretti.
153
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
Milan adventure here we come!
154
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
Come on, lighten up.
155
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
I'll take your picture.
156
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Okay. Stay still.
157
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
What's with that face?
158
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
We're not here to play tourist.
159
00:19:51,240 --> 00:19:53,800
I know, in fact
we're gonna go shopping now.
160
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Remember my dad?
161
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
The one who got killed?
162
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Yeah, he might not be dead-dead.
163
00:20:32,400 --> 00:20:36,160
Santo Maria Barone is here,
I saw in the paper. I'd like to see him.
164
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Are you a relative?
165
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
- Yes or no?
- He's her father.
166
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
- Do you have the attorney's request?
- What?
167
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
You need the attorney's request.
168
00:20:48,720 --> 00:20:51,440
I don't have time for that,
I need to see him now.
169
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Come on, Mr. Guard! Let her in, please.
170
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
Sorry, the law's the law.
171
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Next in line.
172
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
Come on, move along.
173
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Naj-Oleari store?
174
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Alice, I was kidding!
175
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Wait!
176
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
MILAN
1986 - 87
177
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Vincenzo! The Kalashnikovs arrived!
178
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Bring 'em up so we can shoot!
179
00:22:08,320 --> 00:22:14,120
Come on, let these kids have a bit of fun,
today we're celebrating.
180
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Come up!
181
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
Forgive me, Don Carmine,
my back is fucking killing me.
182
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Put some Tiger Balm on it.
183
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
It's so nice to have you here.
184
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Vincenzo, even your dearly
departed brother is here.
185
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Come on, Vincenzo, we're here.
186
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
- Did you see the gun?
- What are you talking about?
187
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Are you sure it's your grandma's house?
188
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
This is the address.
189
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Who are you?
190
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
I'm looking for Lina Barone.
191
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
Who are you?
192
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Alice, her grandchild.
193
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
- Us too.
- Are we cousins? Whose daughter are you?
194
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Santo's.
195
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
- And you?
- Veronica Ciccone's.
196
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
He's not our cousin.
197
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Follow us.
198
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Wait for me here.
199
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
Get a move on!
200
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Come on.
201
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Granny Lina!
202
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Granny, your granddaughter's here.
203
00:24:25,360 --> 00:24:28,600
Granny Lina,
your granddaughter's here, Alice.
204
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
Does your mom know you're here?
205
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Then you shouldn't have come.
206
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Eat.
207
00:25:04,240 --> 00:25:08,120
I knew sooner or later
you'd come looking for your family.
208
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Alice!
209
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Look who's here!
210
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Alice! Is that really you?
211
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Do you recognize me?
212
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Silence!
213
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
The unexpected "no" vote
214
00:25:39,520 --> 00:25:44,080
by Green Italy's Giannicolò Forcetta
was decisive in preventing the approval,
215
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
thus sinking the plans
for the new shopping center.
216
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Wait, someone is coming out
of City Hall now. It's Mr. Forcetta.
217
00:25:51,520 --> 00:25:54,600
Councilor, your vote seemed to be a given,
218
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
why this change of heart?
219
00:25:56,960 --> 00:26:01,920
First of all, my entire political career
is based on honesty.
220
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
Regarding this vote, in the final stretch
221
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
Green Italy did not receive
222
00:26:07,400 --> 00:26:12,040
the basic guarantees of honesty
from the Salvo Ferraù consortium.
223
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
Isn't this decision
a bit late in the game?
224
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
I made a 12 hour drive
225
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
because I was told
we had reason to celebrate in Milan.
226
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Now I wanna know...
227
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
I came with my children and grandchildren
228
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
to celebrate what?
229
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
A mourning?
230
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
We'll fix it, Don Carmine.
It's just a misunderstanding.
231
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
It was a misunderstanding,
Don Carmine, we'll fix.
232
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
But this damn Salvo Ferraù,
The Damerino...
233
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Where the fuck is he?
234
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Don't worry, we'll find him.
235
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
We'll find him, Don Carmine.
236
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
We'll find him.
237
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Bastiano, call Rocco.
238
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
You come with me.
239
00:27:30,280 --> 00:27:34,080
Lil Alice, don't you recognize me?
It's me, Rocco!
240
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
Last time I saw her she was a child.
241
00:27:36,200 --> 00:27:39,680
- Look what a lovely girl you've become.
- Yes, quite.
242
00:27:39,760 --> 00:27:42,520
- Jumbo!
- It's Jimbo.
243
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
- But Jumbo's fine too.
- Whatever, now beat it.
244
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Here. Take the bus, bye-bye.
245
00:27:48,440 --> 00:27:50,600
I'll call you later. Not a word.
246
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
What a hottie!
247
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Rocco.
248
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Well? Let's go!
249
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Mrs. Barone, you're putting me
in a tough spot.
250
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
I know, and I appreciate the courtesy
you are showing this poor girl.
251
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
She's been to hell and back
to see her father.
252
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Yes, but there are rules.
253
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
You have a son too, right Marshal?
254
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Lorenzo, I think.
255
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
What grade is he in?
256
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
The... third grade.
257
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Second.
258
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Third grade next year...
259
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
if Our Lady is willing.
260
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
It's cell number 3.
261
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
You wait here.
262
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Santo Maria, come here.
263
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
"Obscene behavior."
264
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
What the fuck were you doing
naked in the street?
265
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
- I was with a woman.
- A woman?
266
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
Asshole!
267
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Listen to me carefully, Santo.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
The Damerino has disappeared,
269
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
his wife Giuseppina
isn't answering the phone.
270
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
When did you see him last?
271
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
- Last time?
- We've gotta find him.
272
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
With all the money I spent
to get him on the city council!
273
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
Your father and I have been waiting
for twenty years
274
00:29:51,320 --> 00:29:53,680
on this Malpensa Airport deal.
275
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
It's my chance to join the Santa.
276
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
Guendalina Barone,
277
00:30:00,760 --> 00:30:04,800
the first woman to sit
with the Mammasantissimas.
278
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
And if any vile bastard gets in the way,
279
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
I'll dissolve him in acid, so help me God!
280
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
There's someone who wants to see you.
281
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
Princess.
282
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
My name's Alice.
283
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
How beautiful you've become.
284
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Come on, say something.
285
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Why'd you let me believe you were dead?
286
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Is that what they told you?
287
00:31:12,040 --> 00:31:14,760
That's what I thought
for more than ten years.
288
00:31:17,480 --> 00:31:20,480
You think I can explain everything
in one minute?
289
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
From inside this cell?
290
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Did Mom ask you to do it?
291
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Not gonna answer?
292
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
- Princess...
- Alice.
293
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Why didn't you look for me?
294
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
That's how your mom wanted it.
295
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
But not a day has gone by
that I didn't think of you.
296
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
It's easy to say that now.
297
00:31:55,000 --> 00:31:58,520
You should've thought of that sooner,
when I needed you.
298
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
I did what I could, Alice.
299
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
I've always been there,
300
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
in my own way.
301
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Even if you didn't see me.
302
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
It's not true. I don't believe you.
303
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
I'm telling you the truth.
304
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Alice!
305
00:32:19,320 --> 00:32:20,560
Alice, look at me.
306
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
I never forgot about you.
307
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Never.
308
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
If you really cared,
you would've fought for me.
309
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Life...
310
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
Life is complicated, Alice.
311
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Let's go, the Marshal's already been
all too understanding.
312
00:32:55,240 --> 00:32:59,520
Don't listen to what they say,
I'm a good person!
313
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Say goodbye to your father.
314
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Wait, Alice! Come back!
315
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
You're all I have in this world,
I need a favor,
316
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
but you mustn't tell anyone,
especially your grandma, understand?
317
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
If you understand, nod your head.
318
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
You gotta be careful,
if anyone finds out they'll kill me.
319
00:33:19,880 --> 00:33:23,120
But don't worry, I know you can do it.
320
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Do what?
321
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Here's an address.
322
00:33:30,200 --> 00:33:33,680
The keys to the apartment
are hidden in a pot of roses.
323
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Go there right away,
you gotta clean it all up.
324
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
What does that mean?
325
00:33:40,000 --> 00:33:42,840
As of tomorrow,
we'll have our whole lives ahead of us.
326
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
- Papa loves you.
- Let's go!
327
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Papa loves you!
328
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
Am I doing this right?
329
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Yes, perfect.
330
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
It was all delicious, by the way.
331
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Your cooking is really...
332
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Well, then...
333
00:34:08,640 --> 00:34:11,600
I'm practicing my English,
with these Americans...
334
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
Right, good thinking.
335
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Well done,
we shouldn't be afraid of progress.
336
00:34:17,960 --> 00:34:20,120
That's what I always say, too.
337
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
- Hello?
- Hi, Gabriella, it's Vanessa.
338
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Forgive me, is Geremia over there?
339
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
No, they were staying at your place.
340
00:34:32,960 --> 00:34:34,920
Damn it, they played us.
341
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
What do we do?
Do you think we should worry?
342
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
Geremia, where were you two?
343
00:34:41,480 --> 00:34:42,640
Where's Alice?
344
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
This is your dad's bedroom,
345
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
we never wanted to change it.
346
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Do you remember it a little?
347
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
A little.
348
00:34:56,640 --> 00:34:59,280
You slept here too when you were a child.
349
00:35:00,200 --> 00:35:03,560
I used to sing you a lullaby
until you fell asleep.
350
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
It was the best part of the day.
351
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Do you remember?
352
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
Now go to bed, tomorrow I'll put you
on the first bus to Bussolengo.
353
00:35:20,960 --> 00:35:24,360
I don't want you to miss school
or your mom will get mad.
354
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
I remember the smiles in this home.
355
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Here everyone smiled at me.
356
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
Here we've all always loved you, Alice.
357
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
THE PRINCESSES...
358
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
The Princesses of the Enchanted Forest.
359
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
Nittu, what are you doing still up?
360
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
I was waiting for you.
361
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
For you.
362
00:38:19,040 --> 00:38:21,880
Nittu, I'm still in mourning,
363
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
you know that.
364
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
How much longer do we have to wait, Lina?
365
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
The mourning period is over.
366
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Even my brother would like
to see you happy.
367
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
If only he could speak...
368
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
Whore!
369
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
What a blow!
370
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
- Alice!
- Where the fuck are you going?
371
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
Keep it down.
372
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Where is she?
373
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
Mamma, I couldn't stop her.
374
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Beat it.
375
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
Get outta here.
376
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
We have guests.
377
00:39:08,640 --> 00:39:12,480
- Was all this fuss necessary?
- This wasn't the deal.
378
00:39:12,560 --> 00:39:15,520
Deals are like shoes,
sometimes they need mending.
379
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Alice!
380
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Alice, come out for Granny.
Don't be scared.
381
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
Get dressed, I'm taking you back home.
382
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Go on, do as your mother says.
383
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
Did she meet Santo?
384
00:39:46,640 --> 00:39:48,560
She found him on her own.
385
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Let's pretend getting close to her
was just a mistake.
386
00:39:53,760 --> 00:39:56,680
You make another mistake
and I'll ruin you.
387
00:39:56,800 --> 00:40:00,120
I've got you by the balls, Lina,
we both know it.
388
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Was him dying your idea?
389
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
We'll talk about it at home, I promise.
390
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Answer me.
391
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Was it your idea to say he was dead?
392
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Yes, it was.
393
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
And I'd do it a thousand times over.
394
00:40:58,200 --> 00:41:01,880
You are what you are
only because I kept you away from him.
395
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
Why, what am I?
396
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
What am I?
397
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Who am I?
398
00:41:08,560 --> 00:41:11,840
Do you know? Then tell me
because I don't know anymore.
399
00:41:12,920 --> 00:41:15,200
- Who am I?
- You're alive.
400
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
That day at the amusement park
your father survived by a miracle
401
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
and you could have been hurt too.
402
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
These are criminals, Alice.
403
00:41:26,280 --> 00:41:29,480
I always told you to stay away from them
for good reason.
404
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
You're a liar, you ruined my life
405
00:41:32,840 --> 00:41:36,560
and I'll never forgive you!
You're not my mother anymore!
406
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Come on, answer the fucking phone.
407
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ali.
408
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Hello?
409
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Praise the Lord!
Giuseppina, there's no time to lose.
410
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Santo...
411
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Santo, I saw him in a dream.
412
00:42:57,920 --> 00:43:00,600
He had the body of a cat,
413
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
but it was his head.
414
00:43:05,320 --> 00:43:07,680
I went up to him and said,
415
00:43:08,160 --> 00:43:11,560
"My dear Salvo, what did they do to you?"
416
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
And he scratched me all over my face!
417
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
Giuseppina, what the fuck are you saying?
418
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
Giuseppina, please!
419
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Don't say a word to anyone.
420
00:43:22,080 --> 00:43:25,920
Tell my mother The Damerino ran off
with his South American mistress.
421
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
- Cheated on as well?
- Better cheated than six feet under.
422
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
36 SORRENTINO AVE. 6TH FLOOR
CLEAN IT ALL UP
423
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
I'll fix everything.
424
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
O Jesus, burning with love,
I regret offending you.
425
00:43:37,840 --> 00:43:40,200
Giuseppina, listen to me!
426
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
You gotta stay away from that house.
427
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Stay away from that fucking house!
428
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Giuseppina?
429
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
36 SORRENTINO AVENUE
430
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
What were we talking about?
431
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Right, about love.
432
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
About the major fucked-up things
it makes us do.
433
00:45:26,080 --> 00:45:30,040
Things that are against logic,
against the law,
434
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
against ourselves.
435
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Just to be loved.
436
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
We convince ourselves
that everything is perfect,
437
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
like in a dream.
438
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
But there's a small problem,
439
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
it just takes a second
440
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
and the dream turns into
a fucking nightmare.
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
