Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,653 --> 00:00:10,388
What if we go into the
future, see how to do it,
2
00:00:10,457 --> 00:00:13,023
and then tell ourselves now?
3
00:00:13,092 --> 00:00:16,261
Dashwood: My benefactor is aware
of your current predicament
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,730
and would like to
offer his services.
5
00:00:18,799 --> 00:00:21,534
Geniuses. Otto.
6
00:00:21,603 --> 00:00:23,735
[ Roars ]
7
00:00:23,804 --> 00:00:29,540
??
8
00:00:29,609 --> 00:00:35,550
Now we're going on a journey,
a great quest to Edred's home.
9
00:00:37,785 --> 00:00:40,822
[ Horn blaring ]
10
00:00:49,664 --> 00:00:56,664
??
11
00:00:57,533 --> 00:01:04,533
??
12
00:01:05,212 --> 00:01:12,212
??
13
00:01:13,087 --> 00:01:20,087
??
14
00:01:20,760 --> 00:01:23,428
Your daughter looks
beautiful, Thraen.
15
00:01:23,497 --> 00:01:27,435
My King, you honor my family.
16
00:01:29,902 --> 00:01:33,972
Let our houses join
and long live the line.
17
00:01:34,041 --> 00:01:36,074
Long live the line.
18
00:01:36,143 --> 00:01:38,442
My daughter has all the best
19
00:01:38,511 --> 00:01:40,578
that the Eastern
Realm has to offer.
20
00:01:40,647 --> 00:01:42,913
She is a fine match
for Prince Edred.
21
00:01:42,982 --> 00:01:46,888
Together they will uphold
the sacred bloodline.
22
00:01:48,655 --> 00:01:52,891
Bear witness, the unbroken line,
23
00:01:52,960 --> 00:01:55,593
2,000 years strong.
24
00:01:55,662 --> 00:02:00,765
We bond these two
under your great light,
25
00:02:00,834 --> 00:02:05,103
the everlasting
Heart of the forest.
26
00:02:05,172 --> 00:02:11,910
??
27
00:02:11,979 --> 00:02:13,111
Brother?
28
00:02:13,180 --> 00:02:15,079
I...
29
00:02:15,148 --> 00:02:17,049
I cannot do this, Father.
30
00:02:17,118 --> 00:02:18,745
What? Edred?
31
00:02:18,814 --> 00:02:20,952
I cannot marry her.
32
00:02:21,021 --> 00:02:23,683
You will. No.
33
00:02:23,752 --> 00:02:25,056
I love another.
34
00:02:25,125 --> 00:02:28,961
[ Murmuring ]
35
00:02:29,030 --> 00:02:31,830
What is this nonsense?
36
00:02:31,899 --> 00:02:32,899
Father?
37
00:02:32,933 --> 00:02:35,766
You will do this and
fulfill your duty.
38
00:02:35,835 --> 00:02:40,238
You are the firstborn, heir
to the unbroken line of Kings.
39
00:02:40,307 --> 00:02:41,974
I am sorry, Father.
40
00:02:42,043 --> 00:02:43,709
Brother you must not.
41
00:02:43,778 --> 00:02:45,043
I must!
42
00:02:45,112 --> 00:02:49,213
??
43
00:02:49,282 --> 00:02:50,849
Twillion, my truth...
44
00:02:50,918 --> 00:02:52,416
Edred! No!
45
00:02:52,485 --> 00:02:54,653
For ruin, for love,
46
00:02:54,722 --> 00:02:57,623
send me flying high above.
47
00:02:57,692 --> 00:03:01,159
??
48
00:03:01,228 --> 00:03:04,062
You will pay for
this humiliation.
49
00:03:04,131 --> 00:03:07,098
[ Wailing ]
50
00:03:07,167 --> 00:03:10,597
What have you done, my son?
51
00:03:10,666 --> 00:03:13,641
??
52
00:03:32,526 --> 00:03:35,526
The blood to remake
will flow for all time.
53
00:03:35,595 --> 00:03:38,163
The blood to remake
will flow for all time.
54
00:03:38,232 --> 00:03:40,402
Why does he keep saying that?
55
00:03:43,337 --> 00:03:47,273
So, why haven't you
been home for so long?
56
00:03:47,342 --> 00:03:48,473
It...
57
00:03:48,542 --> 00:03:50,842
was my wedding day,
58
00:03:50,911 --> 00:03:52,978
but I loved...
59
00:03:53,047 --> 00:03:54,679
another.
60
00:03:54,748 --> 00:04:00,251
I gave up my family,
my duty, my people...
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,220
I left it all...
62
00:04:02,289 --> 00:04:03,825
for you.
63
00:04:05,893 --> 00:04:11,763
??
64
00:04:11,832 --> 00:04:17,502
??
65
00:04:17,571 --> 00:04:20,667
Why did you do this?
66
00:04:20,736 --> 00:04:26,878
??
67
00:04:26,947 --> 00:04:28,246
For you.
68
00:04:28,315 --> 00:04:31,316
??
69
00:04:31,385 --> 00:04:33,852
You... You remembered?
70
00:04:33,921 --> 00:04:35,187
Didn't you?
71
00:04:35,256 --> 00:04:37,525
No. Remember what?
72
00:04:39,493 --> 00:04:42,727
Oh, one other little thing.
73
00:04:42,796 --> 00:04:44,830
Everyone there blames
you for me leaving
74
00:04:44,899 --> 00:04:47,099
and breaking the
sacred unbroken line.
75
00:04:47,168 --> 00:04:48,703
What?!
76
00:05:00,280 --> 00:05:02,848
This is your home?
77
00:05:02,917 --> 00:05:05,650
??
78
00:05:05,719 --> 00:05:07,920
It didn't look like this before.
79
00:05:07,989 --> 00:05:11,056
Oi, mate, lend a hand would ya?
80
00:05:11,125 --> 00:05:13,356
I'll do it!
81
00:05:16,992 --> 00:05:18,362
All ready 'a go!
82
00:05:18,431 --> 00:05:20,298
Now where'd that
little fella go?
83
00:05:20,367 --> 00:05:22,100
Hello! Whoa!
84
00:05:22,169 --> 00:05:24,468
Off we go!
85
00:05:24,537 --> 00:05:26,505
Oh! I'm outta here!
86
00:05:26,574 --> 00:05:29,442
[ Tires squealing ]
87
00:05:29,511 --> 00:05:30,841
Ready to go!
88
00:05:30,910 --> 00:05:33,681
The blood to remake
will flow for all time.
89
00:05:43,723 --> 00:05:49,064
These poor trees, it's as
if their souls have died.
90
00:05:52,299 --> 00:05:53,532
Something's not right.
91
00:05:53,601 --> 00:05:55,032
This is the King's Road,
92
00:05:55,101 --> 00:05:57,603
a majestic entryway
leading to our kingdom.
93
00:05:57,672 --> 00:05:59,174
[ Leaves rustle ]
94
00:06:01,141 --> 00:06:03,441
[ Gasps ] Hello.
95
00:06:03,510 --> 00:06:05,547
A-Are you all right?
96
00:06:07,514 --> 00:06:09,784
Are you hungry?
97
00:06:12,152 --> 00:06:13,821
Here we are.
98
00:06:16,023 --> 00:06:18,890
Don't be afraid.
99
00:06:18,959 --> 00:06:20,662
That's it.
100
00:06:22,896 --> 00:06:24,996
There's nothing to be afraid of.
101
00:06:25,065 --> 00:06:26,868
[ Sniffs ]
102
00:06:29,436 --> 00:06:32,136
[ Shrieks ]
103
00:06:32,205 --> 00:06:33,339
No!
104
00:06:33,408 --> 00:06:39,545
??
105
00:06:39,614 --> 00:06:40,745
Melinda, wait!
106
00:06:40,814 --> 00:06:42,080
What is the meaning of this?
107
00:06:42,149 --> 00:06:45,317
You have ventured into
Eastern territory.
108
00:06:45,386 --> 00:06:46,517
Eastern?
109
00:06:46,586 --> 00:06:48,419
[ Chuckles ] You are mistaken.
110
00:06:48,488 --> 00:06:50,155
This is the King's Road.
111
00:06:50,224 --> 00:06:51,589
Northerners!
112
00:06:51,658 --> 00:06:54,726
Only a Northern scum
would say such a thing!
113
00:06:54,795 --> 00:06:56,598
Death to the North!
114
00:07:01,001 --> 00:07:02,534
Witchcraft!
115
00:07:02,603 --> 00:07:05,040
[ Blows horn ]
116
00:07:07,609 --> 00:07:14,145
??
117
00:07:14,214 --> 00:07:16,781
Destroy the Northerners!
118
00:07:16,850 --> 00:07:19,985
We musn't hurt them.
There is something amiss.
119
00:07:20,054 --> 00:07:25,391
??
120
00:07:25,460 --> 00:07:30,796
??
121
00:07:30,865 --> 00:07:33,235
Oops, it's hard to see in there.
122
00:07:35,636 --> 00:07:37,936
One moment, please.
123
00:07:38,005 --> 00:07:39,405
Ready to go!
124
00:07:39,474 --> 00:07:46,474
??
125
00:07:49,483 --> 00:07:51,517
[ Roars ]
126
00:07:51,586 --> 00:07:58,586
??
127
00:07:59,560 --> 00:08:02,355
[ Horn blares ]
128
00:08:02,424 --> 00:08:05,597
More Northerners? [ Shouts ]
129
00:08:05,666 --> 00:08:12,666
??
130
00:08:13,240 --> 00:08:20,240
??
131
00:08:20,614 --> 00:08:22,545
Aelwulf?
132
00:08:24,619 --> 00:08:27,018
Brother! Brother!
133
00:08:27,087 --> 00:08:28,619
Aelwulf?
134
00:08:28,688 --> 00:08:32,157
Why do you strike your
own flesh and blood?
135
00:08:32,226 --> 00:08:34,559
Stop!
136
00:08:34,628 --> 00:08:36,394
It is I, Edred!
137
00:08:36,463 --> 00:08:38,997
No! Edred is dead!
138
00:08:39,066 --> 00:08:41,734
??
139
00:08:41,803 --> 00:08:45,436
Be merciful. Be fast.
140
00:08:45,505 --> 00:08:47,742
Make this fool see at last.
141
00:08:49,944 --> 00:08:52,280
Twillion? It cannot be!
142
00:08:52,946 --> 00:08:55,814
How do you have this sword?
143
00:08:55,883 --> 00:08:58,320
Because I am your brother.
144
00:09:00,454 --> 00:09:02,087
The dark witch.
145
00:09:02,156 --> 00:09:05,093
Edred? Is it really you?
146
00:09:07,928 --> 00:09:09,828
You've returned.
147
00:09:09,897 --> 00:09:11,763
[ Blows horn ]
148
00:09:11,832 --> 00:09:15,003
Fall back! Retreat!
149
00:09:16,870 --> 00:09:18,906
[ Cheering ]
150
00:09:21,141 --> 00:09:22,240
Stand down!
151
00:09:22,309 --> 00:09:24,342
They are friends of my brother.
152
00:09:24,411 --> 00:09:26,778
He has returned.
153
00:09:26,847 --> 00:09:29,081
I never thought
I'd see you again.
154
00:09:29,150 --> 00:09:30,449
Nor I.
155
00:09:30,518 --> 00:09:31,950
Hello.
156
00:09:32,019 --> 00:09:34,756
The blood to remake
will flow for all time.
157
00:09:35,789 --> 00:09:38,189
I thought you would
be angry with me.
158
00:09:38,258 --> 00:09:40,192
That was long ago, my brother.
159
00:09:40,261 --> 00:09:42,460
Why does the East
fight the North?
160
00:09:42,529 --> 00:09:44,562
There is much to discuss.
161
00:09:44,631 --> 00:09:46,131
Will you be staying long?
162
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Until we can fix our friend.
163
00:09:48,069 --> 00:09:49,913
We need to use the magic
from the Heart of the...
164
00:09:49,937 --> 00:09:51,970
[ Chains clank ] What?!
165
00:09:52,039 --> 00:09:53,505
Hey!
166
00:09:53,574 --> 00:10:00,111
??
167
00:10:00,180 --> 00:10:01,374
[ Grunts ]
168
00:10:01,443 --> 00:10:03,215
Melinda! Let go of her!
169
00:10:03,284 --> 00:10:05,049
You thought I'd
embrace a traitor?
170
00:10:05,118 --> 00:10:06,852
Aelwulf, please! Listen to me.
171
00:10:06,921 --> 00:10:10,255
Spare me your lies.
172
00:10:10,324 --> 00:10:12,894
We ride.
173
00:10:16,780 --> 00:10:18,713
[ Horse neighs ]
174
00:10:18,782 --> 00:10:25,782
??
175
00:10:26,757 --> 00:10:28,656
[ Horse neighs ]
176
00:10:28,725 --> 00:10:33,929
??
177
00:10:33,998 --> 00:10:36,764
[ Blows horn ]
178
00:10:36,833 --> 00:10:38,934
Open the gate!
179
00:10:39,003 --> 00:10:41,103
Aelwulf returns.
180
00:10:41,172 --> 00:10:48,172
??
181
00:10:48,712 --> 00:10:50,712
I do not understand.
182
00:10:50,781 --> 00:10:53,180
Why are you at war?
183
00:10:53,249 --> 00:10:55,417
Because you broke
the unbroken line
184
00:10:55,486 --> 00:10:57,251
and killed the
Heart of the forest!
185
00:10:57,320 --> 00:10:58,653
You severed the
blood connection.
186
00:10:58,722 --> 00:11:01,723
It lost its power.
The forests died.
187
00:11:01,792 --> 00:11:03,992
The alliance between
the clans is over.
188
00:11:04,061 --> 00:11:05,426
Everyone is at war.
189
00:11:05,495 --> 00:11:07,862
And now, Thraen and
the Eastern clan
190
00:11:07,931 --> 00:11:09,865
have stolen the Heart
and mean to forge
191
00:11:09,934 --> 00:11:11,266
a new unbroken line.
192
00:11:11,335 --> 00:11:13,701
This is all because of you...
193
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
and your witch.
194
00:11:15,339 --> 00:11:17,409
Where is our father?
195
00:11:20,338 --> 00:11:24,145
Here is our father,
waiting for you to return.
196
00:11:24,214 --> 00:11:25,617
No.
197
00:11:27,318 --> 00:11:29,251
He has begun the
ancestral sleep.
198
00:11:29,320 --> 00:11:32,421
??
199
00:11:32,490 --> 00:11:35,290
Someone to see you, Father.
200
00:11:35,359 --> 00:11:37,125
Edred: Father.
201
00:11:37,194 --> 00:11:41,764
??
202
00:11:41,833 --> 00:11:43,298
Edred?
203
00:11:43,367 --> 00:11:46,435
Yes, Father, it is I...
204
00:11:46,504 --> 00:11:48,436
But why have you done this?
205
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
You're still young.
206
00:11:50,374 --> 00:11:54,208
Because of you, my son.
207
00:11:54,277 --> 00:12:00,682
Once the line was
broken, the Heart stolen,
208
00:12:00,751 --> 00:12:02,921
I withered.
209
00:12:05,055 --> 00:12:08,990
The only thing left for me
210
00:12:09,059 --> 00:12:15,764
was to join the line of
Kings in the forever slumber.
211
00:12:15,833 --> 00:12:16,965
Father.
212
00:12:17,034 --> 00:12:19,200
But you have returned.
213
00:12:19,269 --> 00:12:21,870
You can mend the line.
214
00:12:21,939 --> 00:12:27,074
Take back the Heart,
restore the kingdom,
215
00:12:27,143 --> 00:12:30,445
take your rightful
place as King.
216
00:12:30,514 --> 00:12:35,214
The Heart will surely
beat once more.
217
00:12:37,353 --> 00:12:40,388
Your return has
filled him with hope.
218
00:12:40,457 --> 00:12:43,158
He's not spoken for some time.
219
00:12:43,227 --> 00:12:45,327
He is right to hope.
220
00:12:45,396 --> 00:12:47,599
Our Kingdom will rise again.
221
00:13:02,346 --> 00:13:04,279
[ Grunts ]
222
00:13:04,348 --> 00:13:05,981
[ Grunts ]
223
00:13:06,050 --> 00:13:08,587
[ Pulsing ]
224
00:13:12,856 --> 00:13:14,993
[ Pulsing ]
225
00:13:20,197 --> 00:13:21,797
Merlin: Melinda?
226
00:13:21,866 --> 00:13:26,735
??
227
00:13:26,804 --> 00:13:28,003
Father?
228
00:13:28,072 --> 00:13:30,138
It is you...
229
00:13:30,207 --> 00:13:32,240
and her.
230
00:13:32,309 --> 00:13:34,309
That girl!
231
00:13:34,378 --> 00:13:36,344
You are so young.
232
00:13:36,413 --> 00:13:37,813
Merlin?
233
00:13:37,882 --> 00:13:39,348
Copernicus?
234
00:13:39,417 --> 00:13:40,982
You speak?!
235
00:13:41,051 --> 00:13:45,387
Of course I can
speak. Oh, wait, no.
236
00:13:45,456 --> 00:13:47,890
He can't, but I can.
237
00:13:47,959 --> 00:13:49,825
Odin's eye!
238
00:13:49,894 --> 00:13:50,959
Seng?
239
00:13:51,028 --> 00:13:53,428
The blood to remake
will flow for all time.
240
00:13:53,497 --> 00:13:55,998
But you are mere children.
241
00:13:56,067 --> 00:13:57,566
How can this be?
242
00:13:57,635 --> 00:14:00,234
Copernicus, what have you done?!
243
00:14:00,303 --> 00:14:03,404
He can't answer
you, he's broken.
244
00:14:03,473 --> 00:14:05,774
Melinda, are you all right?
245
00:14:05,843 --> 00:14:06,774
Merlin?!
246
00:14:06,843 --> 00:14:09,778
Edred! You are young, as well?
247
00:14:09,847 --> 00:14:11,779
The blood to remake
will flow for all time.
248
00:14:11,848 --> 00:14:13,948
How have you come to
be a prisoner here?
249
00:14:14,017 --> 00:14:16,584
I was captured not
long after we defeated
250
00:14:16,653 --> 00:14:18,587
the evil that first time.
251
00:14:18,656 --> 00:14:20,422
The blood to remake
will flow for all time.
252
00:14:20,491 --> 00:14:22,724
Your souls had just
gone into slumber,
253
00:14:22,793 --> 00:14:26,127
your shells lifeless,
when your brother came.
254
00:14:26,196 --> 00:14:29,831
He captured me and I was
blamed for your death.
255
00:14:29,900 --> 00:14:31,580
The blood to remake
will flow for all time.
256
00:14:31,635 --> 00:14:35,470
Fortunately, he had no
idea you were all safe
257
00:14:35,539 --> 00:14:37,004
inside Copernicus.
258
00:14:37,073 --> 00:14:38,753
The blood to remake
will flow for all time.
259
00:14:38,809 --> 00:14:40,976
What is he blabbing on about?
260
00:14:41,045 --> 00:14:42,677
We're not really sure.
261
00:14:42,746 --> 00:14:44,913
I have secured a
deal with my brother.
262
00:14:44,982 --> 00:14:46,441
What deal?
263
00:14:46,510 --> 00:14:49,117
I'm going to retrieve the
Heart of the forest...
264
00:14:49,186 --> 00:14:50,986
and take my place as King.
265
00:14:51,055 --> 00:14:52,055
You cannot!
266
00:14:52,089 --> 00:14:54,523
You have a sworn
duty to Unicorn!
267
00:14:54,592 --> 00:14:56,625
My oath is fulfilled.
268
00:14:56,694 --> 00:14:58,426
The evil has been destroyed.
269
00:14:58,495 --> 00:14:59,861
Destroyed?
270
00:14:59,930 --> 00:15:01,763
Then why are you still here?
271
00:15:01,832 --> 00:15:04,766
Because Copernicus broke
before we destroyed the evil.
272
00:15:04,835 --> 00:15:08,369
That's why we need him fixed,
so we can recall our spirts.
273
00:15:08,438 --> 00:15:10,372
But that is not how it works.
274
00:15:10,441 --> 00:15:12,341
We're wasting time!
275
00:15:12,410 --> 00:15:14,509
I will return with
the Heart soon...
276
00:15:14,578 --> 00:15:16,711
and then set you
free from all this.
277
00:15:16,780 --> 00:15:19,982
But then you'll
have to stay here.
278
00:15:20,051 --> 00:15:21,283
I...
279
00:15:21,352 --> 00:15:23,422
There is no other way.
280
00:15:24,255 --> 00:15:25,924
She cares.
281
00:15:28,058 --> 00:15:29,890
Copernicus is broken?
282
00:15:29,959 --> 00:15:34,362
[ Whistles ] Toot, toot, twee.
283
00:15:34,431 --> 00:15:41,136
??
284
00:15:41,205 --> 00:15:47,709
??
285
00:15:47,778 --> 00:15:50,411
Not much further.
286
00:15:50,480 --> 00:15:52,580
Twillion?
287
00:15:52,649 --> 00:15:54,778
No, come back!
288
00:15:54,847 --> 00:16:01,523
??
289
00:16:01,592 --> 00:16:03,692
What is happening? Why
has Twillion left you?
290
00:16:03,761 --> 00:16:05,956
Because he has willed it to.
291
00:16:06,025 --> 00:16:07,729
- He?
- Gobi!
292
00:16:07,798 --> 00:16:09,298
The shepherd of all swords?
293
00:16:09,367 --> 00:16:10,498
Yes!
294
00:16:10,567 --> 00:16:17,567
??
295
00:16:17,708 --> 00:16:20,742
Gobi, enough of these games!
296
00:16:20,811 --> 00:16:24,914
You made the sword for me,
it is not yours to take.
297
00:16:24,983 --> 00:16:26,685
There!
298
00:16:32,790 --> 00:16:35,192
Gobi, you are
breaking your oath!
299
00:16:36,259 --> 00:16:39,594
Oh, we're talking about
oaths now, are we?
300
00:16:39,663 --> 00:16:41,997
I could have never
imagined that...
301
00:16:42,066 --> 00:16:44,899
??
302
00:16:44,968 --> 00:16:47,836
Your father and your
ancestors begged me
303
00:16:47,905 --> 00:16:49,236
to make you a magical sword
304
00:16:49,305 --> 00:16:52,607
so you could forever protect
the Heart of the forest.
305
00:16:52,676 --> 00:16:54,108
Fine, I said.
306
00:16:54,177 --> 00:16:56,010
And let me tell you something,
307
00:16:56,079 --> 00:16:59,580
Twillion was one of the best
swords that I ever made.
308
00:16:59,649 --> 00:17:02,084
And what did you do?
309
00:17:02,153 --> 00:17:03,584
You run off with a girl!
310
00:17:03,653 --> 00:17:05,953
But, Gobi... Gobi nothin'!
311
00:17:06,022 --> 00:17:08,590
That day I swore, if
you ever returned,
312
00:17:08,659 --> 00:17:10,024
I'd take Twillion,
313
00:17:10,093 --> 00:17:13,761
and I have done exactly
what I said I would do.
314
00:17:13,830 --> 00:17:16,498
But, Gobi, I never
broke my oath.
315
00:17:16,567 --> 00:17:19,634
I just did it in
a different way.
316
00:17:19,703 --> 00:17:21,836
You broke the line of
Kings, did you not?
317
00:17:21,905 --> 00:17:24,943
Yes. Well, there you have it.
318
00:17:28,012 --> 00:17:29,277
Gobi!
319
00:17:29,346 --> 00:17:32,580
You can't take it from me
because if you break your oath
320
00:17:32,649 --> 00:17:34,583
with the ancestors... No!
321
00:17:34,652 --> 00:17:37,785
Oh, yes. They won't
let you live here
322
00:17:37,854 --> 00:17:39,954
in the sacred woods anymore.
323
00:17:40,023 --> 00:17:41,890
You wouldn't let them
do that, would ya?
324
00:17:41,959 --> 00:17:45,059
I can't go back and live
with me mum and dad.
325
00:17:45,128 --> 00:17:47,962
At my age, it'd be
downright embarrassing!
326
00:17:48,031 --> 00:17:50,798
Well, that's what
happens to oath breakers.
327
00:17:50,867 --> 00:17:53,434
Fine! But I'm taking
the magic out.
328
00:17:53,503 --> 00:17:54,669
Wh-What?
329
00:17:54,738 --> 00:18:00,608
??
330
00:18:00,677 --> 00:18:06,547
??
331
00:18:06,616 --> 00:18:09,351
Here ya go, oath intact.
332
00:18:09,420 --> 00:18:10,651
But...
333
00:18:10,720 --> 00:18:13,955
The magic will return
when you mend your oath.
334
00:18:14,024 --> 00:18:15,222
No!
335
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Twillion of the North,
tell me this isn't true.
336
00:18:17,694 --> 00:18:20,732
Awaken! Sing your
song, I command you!
337
00:18:21,765 --> 00:18:24,699
Come, we don't have much time.
338
00:18:24,768 --> 00:18:27,205
[ Indistinct whispering ]
339
00:18:31,208 --> 00:18:32,841
Melinda.
340
00:18:32,910 --> 00:18:34,609
[ Sighs ] Not you.
341
00:18:34,678 --> 00:18:36,844
You have to talk to him.
342
00:18:36,913 --> 00:18:39,481
I can't. You must.
343
00:18:39,550 --> 00:18:41,820
You've carried this
pain for too long.
344
00:18:48,859 --> 00:18:50,459
What would I even say?
345
00:18:50,528 --> 00:18:51,726
You have to trust me.
346
00:18:51,795 --> 00:18:53,895
There is more to
this than you think.
347
00:18:53,964 --> 00:18:56,798
This is your chance to
finally make things clear.
348
00:18:56,867 --> 00:18:59,134
Did you say something?
349
00:18:59,203 --> 00:19:03,638
??
350
00:19:03,707 --> 00:19:05,744
Aelwulf: The Eastern Kingdom.
351
00:19:08,312 --> 00:19:09,844
There! The Heart.
352
00:19:09,913 --> 00:19:11,345
The Black Keep.
353
00:19:11,414 --> 00:19:14,386
What evil have they
planned? Time is short.
354
00:19:16,152 --> 00:19:20,024
The blood to remake
will flow for all time.
355
00:19:21,525 --> 00:19:22,957
Melinda! No.
356
00:19:23,026 --> 00:19:24,959
You have to do
it! Talk to him.
357
00:19:25,028 --> 00:19:28,166
Stop it! No, I don't
have to do anything.
358
00:19:29,533 --> 00:19:31,333
Merlin: What is going on?
359
00:19:31,402 --> 00:19:33,405
This is it, talk to him!
360
00:19:37,774 --> 00:19:39,107
Mother...
361
00:19:39,176 --> 00:19:40,308
Morgan?
362
00:19:40,377 --> 00:19:42,110
What about her?
363
00:19:42,179 --> 00:19:43,812
Did I...
364
00:19:43,881 --> 00:19:45,246
really...
365
00:19:45,315 --> 00:19:46,948
Kill her?
366
00:19:47,017 --> 00:19:51,185
You exposed the magic to
Morgan, so she tried to take it
367
00:19:51,254 --> 00:19:55,290
and was completely
consumed by its power.
368
00:19:55,359 --> 00:19:57,592
You should have controlled it!
369
00:19:57,661 --> 00:20:00,061
But... I-I didn't mean to...
370
00:20:00,130 --> 00:20:02,297
You should have been stronger!
371
00:20:02,366 --> 00:20:03,632
Emma: How could you?
372
00:20:03,701 --> 00:20:05,267
What evil is this?
373
00:20:05,336 --> 00:20:06,868
You're the evil!
374
00:20:06,937 --> 00:20:08,969
How could you put this on her?
375
00:20:09,038 --> 00:20:11,807
I was there. I
saw what happened.
376
00:20:11,876 --> 00:20:13,574
You! Emma!
377
00:20:13,643 --> 00:20:14,976
She was just a child!
378
00:20:15,045 --> 00:20:16,678
She should have stopped it!
379
00:20:16,747 --> 00:20:19,114
Why didn't you stop it?
380
00:20:19,183 --> 00:20:21,549
I tried!
381
00:20:21,618 --> 00:20:23,618
I didn't have the power.
382
00:20:23,687 --> 00:20:28,890
You, the greatest wizard
ever, didn't have the power,
383
00:20:28,959 --> 00:20:31,493
but a small child does?
384
00:20:31,562 --> 00:20:35,397
??
385
00:20:35,466 --> 00:20:38,161
I-I...
386
00:20:38,230 --> 00:20:39,938
Can't you see?
387
00:20:43,307 --> 00:20:44,839
She's right.
388
00:20:44,908 --> 00:20:49,244
How could you stop
something so powerful?
389
00:20:49,313 --> 00:20:53,213
This burden is not
yours to carry.
390
00:20:53,282 --> 00:20:56,251
You are not to blame, my child.
391
00:20:56,320 --> 00:21:01,256
??
392
00:21:01,325 --> 00:21:04,128
You can hug her, ya know.
393
00:21:08,065 --> 00:21:11,836
Well, it's not
really a thing we do.
394
00:21:14,305 --> 00:21:17,472
Um, well... [ Clears throat ]
395
00:21:17,541 --> 00:21:19,978
Do you require a hug?
396
00:21:23,314 --> 00:21:26,215
Very well then, I...
397
00:21:26,284 --> 00:21:28,152
Seng?!
398
00:21:30,003 --> 00:21:37,003
??
399
00:21:38,078 --> 00:21:45,078
??
400
00:21:46,153 --> 00:21:53,153
??
401
00:21:54,227 --> 00:21:56,328
Just like old times, brother.
402
00:21:56,397 --> 00:22:00,760
??
403
00:22:00,829 --> 00:22:02,434
[ Magical pulsing ]
404
00:22:02,503 --> 00:22:04,439
A necromancer.
405
00:22:07,307 --> 00:22:10,108
Ith Vrema it laigh vey.
406
00:22:10,177 --> 00:22:12,480
[ Grunting ]
407
00:22:15,749 --> 00:22:16,948
No.
408
00:22:17,017 --> 00:22:22,419
An fhuil gus ath dheanam
a sruthadh fad na vine.
409
00:22:22,488 --> 00:22:26,758
The blood to remake
will flow for all time!
410
00:22:26,827 --> 00:22:29,994
Seng! That's what
he was saying!
411
00:22:30,063 --> 00:22:33,865
- Huh?
- [ Gasps ] The traitor returns!
412
00:22:33,934 --> 00:22:36,868
You're too late! A
new line is born!
413
00:22:36,937 --> 00:22:38,339
No!
414
00:22:41,942 --> 00:22:43,374
Gah!
415
00:22:43,443 --> 00:22:48,680
[ Growls ] Duigg
Spioradan Mora!
416
00:22:48,749 --> 00:22:51,350
??
417
00:22:51,419 --> 00:22:54,018
[ Growling ]
418
00:22:54,087 --> 00:23:01,087
??
419
00:23:02,129 --> 00:23:04,529
Seng, what are you doing?
420
00:23:04,598 --> 00:23:06,464
Well, I was a bit thirsty,
421
00:23:06,533 --> 00:23:09,200
so I thought I would get
myself a little drink.
422
00:23:09,269 --> 00:23:11,169
But you left your cell?
423
00:23:11,238 --> 00:23:12,971
Well, yes, I had to.
424
00:23:13,040 --> 00:23:15,940
I can't possibly reach it
from all the way in there.
425
00:23:16,009 --> 00:23:18,175
The blood to remake
will flow for all time.
426
00:23:18,244 --> 00:23:19,443
[ Footsteps approach ]
427
00:23:19,512 --> 00:23:21,079
What are you doing
out of your cell?
428
00:23:21,148 --> 00:23:23,014
I'm just drinkin' water!
429
00:23:23,083 --> 00:23:24,415
Why is everyone so concerned
430
00:23:24,484 --> 00:23:27,552
about what I'm doin'
out of my cell?
431
00:23:27,621 --> 00:23:29,921
Hey, I'm out of my cell!
432
00:23:29,990 --> 00:23:31,790
Get him!
433
00:23:31,859 --> 00:23:36,161
??
434
00:23:36,230 --> 00:23:37,896
[ Clanking ]
435
00:23:37,965 --> 00:23:40,699
All right, let's get
you out of there.
436
00:23:40,768 --> 00:23:45,006
??
437
00:23:48,141 --> 00:23:49,941
Ah.
438
00:23:50,010 --> 00:23:52,577
The blood to remake
will flow for all time.
439
00:23:52,646 --> 00:23:58,053
Tell me, how did you come
upon such a peculiar phrase?
440
00:23:59,920 --> 00:24:02,186
[ Roars ]
441
00:24:02,255 --> 00:24:03,588
Ah! What is it?
442
00:24:03,657 --> 00:24:06,361
We must leave at once!
443
00:24:08,463 --> 00:24:15,463
??
444
00:24:15,764 --> 00:24:22,764
??
445
00:24:22,876 --> 00:24:24,079
Aelwulf!
446
00:24:25,846 --> 00:24:30,014
[ Grunting ]
447
00:24:30,083 --> 00:24:32,884
??
448
00:24:32,953 --> 00:24:35,587
Merlin? Melinda?
Seng? Copernicus?
449
00:24:35,656 --> 00:24:36,888
Odin's beard!
450
00:24:36,957 --> 00:24:39,858
You foolish child,
what have you done?
451
00:24:39,927 --> 00:24:41,059
Child?
452
00:24:41,128 --> 00:24:43,162
Huh? Who is that?
453
00:24:43,231 --> 00:24:46,231
??
454
00:24:46,300 --> 00:24:48,003
Merlin?
455
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
What is going on?
456
00:24:51,571 --> 00:24:53,337
We were trying to
retrieve the Heart.
457
00:24:53,406 --> 00:24:55,641
Thraen! I have it!
458
00:24:55,710 --> 00:24:57,842
I will have that Heart, traitor!
459
00:24:57,911 --> 00:25:01,546
The unbroken line will be
reforged from my blood!
460
00:25:01,615 --> 00:25:03,582
No, never!
461
00:25:03,651 --> 00:25:04,916
Help my brother!
462
00:25:04,985 --> 00:25:07,986
What? Where is he? There!
463
00:25:08,055 --> 00:25:09,991
[ Grunting ]
464
00:25:13,427 --> 00:25:16,795
This is not your
realm, Man-Wizard!
465
00:25:16,864 --> 00:25:20,031
My powers have no boundaries!
466
00:25:20,100 --> 00:25:24,335
??
467
00:25:24,404 --> 00:25:30,209
Well, if it's a fight you
want, a fight ya shall have!
468
00:25:30,278 --> 00:25:37,278
??
469
00:25:37,585 --> 00:25:39,016
Thraen!
470
00:25:39,085 --> 00:25:42,824
The Heart of the forest belongs
with it's true bloodline!
471
00:25:46,193 --> 00:25:48,493
Then you should have
never broken the line.
472
00:25:48,562 --> 00:25:53,832
??
473
00:25:53,901 --> 00:25:55,433
Stop!
474
00:25:55,502 --> 00:25:57,169
No.
475
00:25:57,238 --> 00:26:02,174
??
476
00:26:02,243 --> 00:26:03,812
Whoa!
477
00:26:07,247 --> 00:26:09,281
Hold on, take it easy.
478
00:26:09,350 --> 00:26:16,350
??
479
00:26:19,359 --> 00:26:21,226
Stand still, would ya?
480
00:26:21,295 --> 00:26:27,232
??
481
00:26:27,301 --> 00:26:28,904
Enough!
482
00:26:29,970 --> 00:26:31,973
Ohh!
483
00:26:35,003 --> 00:26:36,677
[ Groans ]
484
00:26:38,412 --> 00:26:40,476
Your witch is destroyed!
485
00:26:43,918 --> 00:26:45,917
You abandoned my daughter.
486
00:26:45,986 --> 00:26:48,887
You left our land
to wither and die.
487
00:26:48,956 --> 00:26:50,222
Argh!
488
00:26:50,291 --> 00:26:55,026
??
489
00:26:55,095 --> 00:26:56,261
[ Gasps ]
490
00:26:56,330 --> 00:26:59,763
??
491
00:26:59,832 --> 00:27:03,101
I am sorry that I have
hurt you and your family,
492
00:27:03,170 --> 00:27:04,736
Thraen of the East.
493
00:27:04,805 --> 00:27:06,537
But now I have returned,
494
00:27:06,606 --> 00:27:08,640
and the unbroken
line can be mended...
495
00:27:08,709 --> 00:27:11,009
And be unbroken again!
496
00:27:11,078 --> 00:27:19,078
??
497
00:27:22,089 --> 00:27:25,827
The line is unbroken once more.
498
00:27:28,395 --> 00:27:30,065
Twillion!
499
00:27:35,102 --> 00:27:40,372
??
500
00:27:40,441 --> 00:27:42,006
Brother.
501
00:27:42,075 --> 00:27:47,211
??
502
00:27:47,280 --> 00:27:48,613
And Copernicus?
503
00:27:48,682 --> 00:27:50,315
Yes.
504
00:27:50,384 --> 00:27:53,154
??
505
00:28:04,064 --> 00:28:05,733
[ Grunts ]
506
00:28:12,573 --> 00:28:14,742
[ Whistling ]
507
00:28:18,111 --> 00:28:20,445
Copernicus!
508
00:28:20,514 --> 00:28:22,650
[ Whistles ]
509
00:28:25,085 --> 00:28:27,586
This is it.
510
00:28:27,655 --> 00:28:29,688
It's finally over.
511
00:28:29,757 --> 00:28:31,856
After everything.
512
00:28:31,925 --> 00:28:35,427
I guess this is good-bye.
513
00:28:35,496 --> 00:28:37,562
I think it is.
514
00:28:37,631 --> 00:28:41,999
??
515
00:28:42,068 --> 00:28:45,169
No matter how much
time passes...
516
00:28:45,238 --> 00:28:49,608
just know that I
will always love you.
517
00:28:49,677 --> 00:28:52,844
Ah, I love you, too, and you.
518
00:28:52,913 --> 00:28:57,819
Okay, Copernicus, we are ready.
519
00:29:03,757 --> 00:29:06,094
What are you waiting for?
520
00:29:07,961 --> 00:29:10,061
Why isn't he taking their souls?
521
00:29:10,130 --> 00:29:13,359
That part is not
Copernicus' doing.
522
00:29:13,428 --> 00:29:14,699
What? What? What?
523
00:29:14,768 --> 00:29:16,367
When the evil is destroyed,
524
00:29:16,436 --> 00:29:18,770
your souls are released
from their hosts,
525
00:29:18,839 --> 00:29:20,171
and Copernicus' job
526
00:29:20,240 --> 00:29:23,742
is to merely collect
them and keep them safe.
527
00:29:23,811 --> 00:29:25,443
- But then...
- The evil...
528
00:29:25,512 --> 00:29:27,111
It is still out there?
529
00:29:27,180 --> 00:29:28,514
Precisely.
530
00:29:28,583 --> 00:29:29,948
No, no, no.
531
00:29:30,017 --> 00:29:31,683
Not again, brother.
532
00:29:31,752 --> 00:29:33,051
No. I won't leave.
533
00:29:33,120 --> 00:29:34,886
I will not break my vow.
534
00:29:34,955 --> 00:29:37,322
Then we will face
the evil without you.
535
00:29:37,391 --> 00:29:39,123
No. So you'll leave.
536
00:29:39,192 --> 00:29:41,092
No! So, you're staying?
537
00:29:41,161 --> 00:29:43,098
No! [ Gasps ]
538
00:29:46,734 --> 00:29:49,268
[ Chimes ]
539
00:29:49,337 --> 00:29:56,337
??
540
00:29:58,246 --> 00:30:05,246
??
541
00:30:07,154 --> 00:30:14,154
??
542
00:30:15,863 --> 00:30:18,963
Aelwulf gave his
life for the Heart.
543
00:30:19,032 --> 00:30:21,260
He will live on forever,
544
00:30:21,329 --> 00:30:23,635
an Eternal Warrior.
545
00:30:23,704 --> 00:30:26,004
We honor you, brother.
546
00:30:26,073 --> 00:30:28,910
Let the light bring
peace to your soul.
547
00:30:31,712 --> 00:30:33,111
Great King,
548
00:30:33,180 --> 00:30:37,782
we now return the firstborn
to his rightful body.
549
00:30:37,851 --> 00:30:41,056
??
550
00:30:47,161 --> 00:30:49,594
Argh!
551
00:30:49,663 --> 00:30:51,800
[ Groans ]
552
00:31:06,647 --> 00:31:11,910
??
553
00:31:11,979 --> 00:31:16,020
Crowd: Long live the line!
Long live King Edred!
554
00:31:16,089 --> 00:31:18,457
[ Cheering ] Long
live the line!
555
00:31:18,526 --> 00:31:20,528
[ Train whistle blows ]
556
00:31:22,428 --> 00:31:25,196
In honor of your
service to our people,
557
00:31:25,265 --> 00:31:29,437
I bestow this sword to act
in my stead in your fight.
558
00:31:31,805 --> 00:31:33,474
Thank you.
559
00:31:38,845 --> 00:31:40,312
You can stop now.
560
00:31:40,381 --> 00:31:42,050
It worked!
561
00:31:44,284 --> 00:31:45,917
Will they ever
know what happened?
562
00:31:45,986 --> 00:31:48,052
Aelwulf will be a great King.
563
00:31:48,121 --> 00:31:49,453
That was brilliant.
564
00:31:49,522 --> 00:31:51,456
Your brother is in
your original body
565
00:31:51,525 --> 00:31:53,658
and you're still you.
566
00:31:53,727 --> 00:31:56,261
But how will you return?
567
00:31:56,330 --> 00:31:57,996
I cannot.
568
00:31:58,065 --> 00:31:59,330
What of the evil?
569
00:31:59,399 --> 00:32:04,002
Yes, I need to tend
to that question.
570
00:32:04,071 --> 00:32:05,941
I will return!
571
00:32:07,603 --> 00:32:08,740
Wait, what?! What?!
572
00:32:08,809 --> 00:32:15,809
??
573
00:32:17,851 --> 00:32:24,851
??
574
00:32:26,860 --> 00:32:34,860
??
575
00:32:38,839 --> 00:32:45,839
??
576
00:32:47,548 --> 00:32:54,548
??
577
00:32:56,056 --> 00:33:04,056
??
578
00:33:04,106 --> 00:33:08,656
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
