Original subtitles

Inspector.

My guys found a third body.

Well, I don't know anything about that.

We can talk, can't we, Jose? Can talk?

Detective Thread, Metropolitan Police.

I work with...

I'm sorry.

He fucking warned you. Take a moment, huh?

I am really sorry for this.

Did he have a family? A son, I think.

He had a picture of

a little boy in his wallet. He never mentioned him.

Maybe it was just a picture he liked?

Can you identify the other one?

That's Clive Cornell, also part of the gold robbery.

They were looking for the gold, this is all connected.

You need to arrest them all.

She must be around here somewhere.

Tash? Maybe she's found out that you lost all the gold?

I didn't lose the gold. You let them get away.

Anyway, we've still got one car left.

Yeah, where is that car anyway? Just if we... What?

You know, if we wanted to. Because I was just thinking,

maybe we should, you know, do a run and... What?

If we needed to go. You know, because I've just,

I've got a really bad feeling about this, Albert.

We're not leaving, just me and you together. What are you talking about?

What? No, I wasn't saying that. I was saying,

when we're all together, later, then we'll go.

Sorry, I thought you were saying that me

and you should leave together.

No. That's not what you were saying. No. No. But, that's.. What?

Is that definitely not a good idea?

No, of course not. Why would we do that?

Is it worth thinking about? It's not, Sidney. No, all right.

That's my point, OK?

Lorenzo, have you seen Tash, Natasha?

Police? Yes, Jeff.

Why's he calling you Jeff? He wasn't. He was saying chef.

What the fuck's going on?

Albert, there is something.

Right, Theresa, can you get them out, please?

We need to go. Girls, get your towels, please.

Albert, there's something I need to tell you.

What? Tash.

Ronnie. You what? Tash, Ronnie.

I knew it, I knew it.

An affair, with Ronnie of all people. No, no, no.

How long has this been going on for? And don't lie to me, Sid.

No, Tash...

Yes, I know what that means. Stop doing it in my face. No.

She killed him, shot him with a gun.

So, why are you doing that then? Why didn't you do this?

Because that's the universal symbol for killing someone.

Silly, silly old Uncle Sidney, just messing about with your dad.

We're doing a dance.

It was him or me.

Oh, right, OK. So, you thought she'd do it for you,

because you're so pathetic?

Pretty much, yeah. Maybe we just, you know,

grab the gold and run? In the car, drive.

No, no, we're not driving. We're not running anyway in the car, OK?

Just stop talking and let me think. I need to think of a plan.

I'm doing a dainty wash, if you need your smalls doing.

Yeah, they're upstairs in my room.

Also, you getting any more beers from the supermarket?

There's beers in the fridge, mate. You're a piss-taker,

you are, Phil. A living, breathing piss-taker.

I'll be wiping your cherry arse, like.

Bluebottles.

Fucking bluebottles. What?

Bluebottles over the horizon.

We've got to go. We've got to go now.

What, go now? Yeah.

Nah, nah, nah, nah, nah. No, I'm more heavy set than you.

I'll tumble down there like a fucking boulder.

You've got thick ankles.

And thin legs and a big old torso. I'll snap like a cracker.

Please don't be a fanny.

OK, you ready? One, two, three. Urgh.

You all right? Yeah. That was high, though, mate. That was high.

I've done myself a mischief on my willy.

DOOR OPENS

My name is Detective Yasmin Thread.

I've been investigating the Newham Gold Robbery

with my partner, DCI Saunders.

Stop talking.

I was doing my job. Doing your job.

A good man's died because of you.

Wasn't my fault.

This all revolves around you.

Albert, he ain't got a clue.

Your brother is a fucking moron,

and those other two, well.

This was always you.

This is out of control now, and I'm your last hope.

The Guarda found another body.

Ronnie Gatlin.

So, what happened out there, Tash?

Shit.

Albert, so good to see you.

Have you heard? Tasha's missing.

My sources tell me she has been arrested for murder.

I'm so sorry, Albert.

OK, so, what are we going to then?

Um, are we gonna pay someone off or have you got someone on the inside,

someone you know? Is it? How does this work? I don't even know.

Please, I'm just a business man. There's only so much I can do.

Please, I've got no-one else to help me.

There's still gold?

No, there's no gold left.

We did a deal with the Colombians, Pablo Escobar,

and it was for cocaine, and they took everything,

and they just knocked us.

Cocaine? Pablo Escobar? I know.

Scheiss, mensch.

We do not deal with such men, Albert.

I don't know what came over me. It's this gold, it's cursed.

The White Elephant. Yeah.

Are you aware of the famous phrase, huh?

Yeah, of course, the elephant in the room.

No, Albert.

If something is a white elephant,

the great kings of Siam used to gift white elephants

to anyone in their kingdom who displeased them.

See, the cost and upkeep was way out of proportion to

the elephant's worth,

resulting in ruin and downfall for the recipient.

You see, Albert, with white elephants,

although rare and precious,

they're useless in the wrong person's hands.

Is that... is that the? Um, the elephant is...

Is it the... The gold.

It is the gold. Yeah, no, I was... I wasn't sure,

whether I'm the elephant in this scenario.

No, Albert, what I'm trying to say is you're better off without it.

Yeah, no, I really enjoy phrases and German sayings,

but, um, it's just quite confusing,

as to how that all links with helping Tash.

You may have to accept your wife's situation.

But you can save your children. OK.

We need to minimise damage. OK.

The police will seize all your properties. Really?

As part-owner, you can sign over to me, for cash.

And once this has all died down, I can sell it back to you.

Oh. It's a way to protect your money.

OK. So, that's... yeah, thank you. I'll, just.

Um, is this definitely the best way to go, yes?

Yeah. Just because usually

Tash makes all my decisions for me.

So really appreciate you doing what you can to help.

Now, you must go to your children. Yeah, OK, sure.

And make your escape. Yeah, OK, fine. So.

OK, so, take this? OK.

Well, thank you so much.

I deal with many unique figures, Pablo Escobar is one of a kind.

See ya.

PAGER BEEPS

PAGERS BEEP

Hold on, I'm... I'm buzzing, mate. Are you buzzing?

I thought I just needed a piss.

Did you find Tash? She's been arrested.

What? For killing Ronnie. What, Ronnie's dead?

Yeah, but that was self-defence. Yeah, defending you.

No, defending all of us, really, in a roundabout sort of way, if you think about it.

Anyway, this is not about blame. What did the Baptist say?

He's done us over. Fuck sake. Fucking slippery Kraut.

He's behind the Colombians knocking us.

Say what now? How's that work? Right, we're going there right now.

Yeah, well, about that. He made me sign over everything.

The hotel, all our properties.

Your beach bar. The beach bar as well?

Yes, your bar. He did some German sayings at me,

and gave me a suitcase full of cash.

He bought us out? How much? I dunno. You didn't count it?

I didn't count it, because it felt weird at the time.

Woah, woah, woah, woah, woah, woah.

Woah, now, let me get my loaf around this.

Are you telling me you sold everything what we own for

an undisclosed amount of cash and a tiny little suitcase?

We should count it. Shall we? Hold on.

Are you certain the Baptist is behind this?

Yes, I saw the Colombian's boat at his gaff.

There's a private little beach. He was unloading cocaine off it.

As soon as I saw that, I started thinking

he's got to, my mind started.

I ain't staying there. That is suspicious. That is suspicious, mate.

Phil, you've got to say, mate. It is suspicious. I'm not having this.

We need to go and take back what's ours.

He's got a army. Well, I'm not gonna give up.

I hate bullies.

Ever since Tony Clarke humiliated me in middle school.

Can't have bullies. Now's not the time, mate.

It's just the time.

Because whether it's one of your classmates pulling your underpants down at sports day,

or it's an international drug dealer taking all your cocaine

and all your money, bullies shouldn't win.

Yes, exactly.

I am not walking away from this with nothing, I'll tell you that now.

Tell you what, if he wants fucking war, yeah. That's it.

If he want fucking war, we'll bring it to him.

Let's have it. We'll have this. He can have it that way.

Won't we all. We having it boy?

Are we going to have it, Albert?

It's the end of the road for me, boys.

What? I've got something I need to do.

I've got to protect my girls, got to make sure they're safe.

You boys go ahead, you know?

Get the gold, the cocaine, whatever you want.

Um, it all sounds really exciting and you know

I'd love to be a part of it, but it's an adios from me.

Adios, mate.

Won't be the same with you, mate.

Take the suitcase. You sure?

I'll see you boys on the other side. All right, then.

Not death, just more in the near future. See ya.

Albert? Yes, mate? Keep your pager on.

Always.

Let's go and make some fucking sauerkraut.

What we doing now? What do we do now, mate?

Does anybody have a pencil and paper?

No. What for? To draw a map of the layout of the buildings.

The only lead I've brought to the party is this.

That's very cool. What was that, Scarface?

No, that's my own.

I like that, mate. That was fucking cool. Yeah, it's good, innit?

That's very cool. Yeah, just thought of it.

I think I'm filling up. I think the safest bet would be

for me to run straight round the back there,

directly down towards the boats, and you guys create a diversion.

OK, you run to the boat. Yeah. But you wait.

Yeah. Five minutes. Five minutes, yeah.

Oh, for, er, the only thing is,

my watch hasn't been working since I was thrown into

the sea by the Colombians.

Let me show you, there's an old trick you can do.

One tea and crisps. Two tea and crisps.

I'm not doing that. Three tea and crisps.

I'm not saying "tea and crisps."

That is an old naval trick. Napoleon used it.

Napoleon didn't have crisps.

Right, listen, you meet us at the boat.

I'm trusting you. Let's do this, boys.

The other hand. The other hand. I've got a hand on the gun.

Put your hand in. Fuck sake. Good shit. OK.

What is it?

Diversion. Diversion. Oh.

Fuck me, that was loud, mate. I killed one of them.

What are we gonna do now?

We've got to fucking run. We

We are under attack.

One tea and crisps, two tea and crisps.

Six tea and crisps, seven tea and crisps.

Oh, mate.

OK, on my signal, you run.

Wait, what are you... Mick.

GUNSHOTS CONTINUE

Why did you run?

You said to me, to run.

You said run. No, I was fucking reloading.

I didn't give you the action to run.

So fucking confusing.

78 tea and crisps, 79 tea...

Fucking hell.

Is it bad?

No, it's gone straight through you. Everything?

I know it sounds bad, but that's a good thing.

I took a lover in jail, Phil.

Yeah? OK. Needs must, mate.

Hot, steamy bunk room sex, it was.

Beautiful and disgusting, all at the same time.

Don't think now's the right time to have this conversation, mate.

I think you need to speak to a priest or a doctor.

It's been an honour to serve you, Captain.

Mick, I need you to run.

I can't run.

No, it's an order. I can't run, I can't.

You can, you're not going to die. I am dying. Sorry?

This is death. It's not.

I think it's say hello to my little friend time.

Is that Scarface? Yeah.

I need to see that movie.

I'm going to run,

I'm going to fucking shoot the fuck out of these cunts.

You're going to follow me, OK?

Sidney? Sidney? Sid.

I knew it, he's a fucking rat. I told you not to trust him.

We could make a swim for it, Phil, mate. Swim where?

Well, it can't end like this.

Sidney. Hey. Sidney. Sidney. Sidney. See? I told you, mate. He's a good egg.

Sidney. Sidney, mate. Sidney. Sidney. Mate.

Ahoy there.

It's time to do a deal, Tash.

I'll tell you. I'll tell you what happened.

Clive killed Ronnie,

because he found out he was

the one who brought us out here to Spain, didn't like that.

He poisoned him, and then he shot him, the sick fuck.

Then he came to the villa

and asked me to take him to where the gold was.

I didn't know anything about that.

So, he took me to where Ronnie was buried.

Told me I was next, made me dig my own grave.

I thought I was going to die,

but then Saunders came along and he saved me.

Clive shot him, but Saunders shot him back.

I had nothing to do with any of it.

KNOCKING ON DOOR

Sorry. She's free to go.

What do you mean? The killer, he's handed himself in.

You want to make a full confession?

Yeah, yeah. Whatever you're saying she's done, it was actually me.

OK, Albert Fantoni, I am arresting you for the three murders.

Mm-mm, no. Sorry, you just said three. It was... it was one murder.

Three. Mm-mm, no. Three murders.

You keep saying three, it's one. Pretty sure it was one murder.

You said you did everything your wife did. Yes, yes,

which I thought was one. So, now, it changed.

That is three bodies, murder. One murder, one murder.

Are you... are you sure it's three murders?

Albert didn't realise it then,

but they had absolutely nothing on us.

His sweetest gesture was undoubtedly his most stupid.

As for the rest of us,

we just disappeared into the sunset, of sorts.

We still had one last carful of gold and our lives, or so we thought.

Subtitles by Red Bee Media