Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,363 --> 00:00:30,363
2
00:00:30,363 --> 00:00:32,991
-泰勒·斯威夫特…
-泰勒·斯威夫特…
3
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
…拒絕發表講話…
4
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
-全球巨星泰勒·斯威夫特…
-獲勝者是…
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
六周以來 這是攝影師第一次拍到
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
泰勒·斯威夫特
7
00:00:42,292 --> 00:00:43,126
NETFLIX 原創電影
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
《放手去愛》獲格萊美年度最佳專輯
這是該獎項有史以來最年輕的得主
9
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
-存在敵意嗎？
-我的帳戶被暫停…
10
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
-是因為泰勒·斯威夫特
-泰勒·斯威夫特再度陷入困境
11
00:00:51,259 --> 00:00:52,886
泰勒·斯威夫特處於世界巔峰
12
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
但她做過什麼見不得人的事
才獲得如此成就嗎？
13
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
13位名人跟泰勒·斯威夫特有矛盾
14
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
-我感覺她有點生氣
-13號
15
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
-她在那裡 正從餐廳走出來
-她積怨頗多
16
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
你能看見她下面的雙腳
17
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
你能看見她向車走去
18
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
我能理解剛開始的時候
19
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
你對自己的戀情保密
20
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
抑或需要一些時間來磨煉你的技藝
21
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
-不過拜託！
-泰勒
22
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
用捐款主動為自己博取關注
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
斯威夫特所做的一切還不夠
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
-對 好的 泰勒 隨便你怎麼說
-我…我不想這麼說
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
但我認為泰勒正在汲取生活中的教訓
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
這些鬧劇令人精疲力竭 不是嗎？
27
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
泰勒應把精力集中《舉世盛名》上
確保它剩餘的部分更加…
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
泰勒·斯威夫特的最新戀情
正在升溫…
29
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
-她的密友圈怎麼了？
-《舉世盛名》
30
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
但與此同時
31
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
-他們不是都有錯嗎？
-《舉世盛名》
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
泰勒·斯威夫特今天出庭作證…
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
-泰勒·斯威夫特…
-《舉世盛名》
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
-…扮演受害者…
-《舉世盛名》…
35
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
《舉世盛名》
36
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
-所以我們來談談泰勒·斯威夫特
-《舉世盛名》
37
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
《舉世盛名》
38
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
-《舉世盛名》
-所以我們來談談泰勒·斯威夫特
39
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
《舉世盛名》
40
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
《舉世盛名》
41
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
-泰勒·斯威夫特…
-《舉世盛名》
42
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
所以我們來談談泰勒·斯威夫特
43
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
-《舉世盛名》
-《舉世盛名》
44
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
《舉世盛名》
45
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
-♪ Baby, let the games begin ♪
-[audience roaring]
46
00:02:09,170 --> 00:02:11,422
♪ Baby, let the games begin ♪
47
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
48
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
♪ Let the games begin
Oh-oh-oh ♪
49
00:02:24,269 --> 00:02:27,647
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
♪ Let the games begin
Oh-oh-oh ♪
51
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
52
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
♪ Let the games begin
Oh-oh-oh ♪
53
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
54
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
♪ Let the games begin
Oh-oh-oh ♪
55
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
♪ Are you ready for it? ♪
56
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
♪ Knew he was a killer ♪
57
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
♪ First time that I saw him ♪
58
00:03:02,390 --> 00:03:05,351
♪ Wonder how many girls he had loved
And left haunted ♪
59
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
♪ But if he's a ghost
Then I can be a phantom ♪
60
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
♪ Holding him for ransom-som ♪
61
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
♪ Some boys are trying too hard
He don't try at all, though ♪
62
00:03:14,194 --> 00:03:17,363
♪ Younger than my exes
But he act like such a man, so ♪
63
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
♪ I see nothing better
I keep him forever ♪
64
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
♪ Like a vendetta-ta ♪
65
00:03:23,036 --> 00:03:26,414
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
66
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
67
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
♪ No one has to know ♪
69
00:03:34,964 --> 00:03:38,718
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
70
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
[audience cheering]
71
00:03:40,678 --> 00:03:44,807
♪ You should see the things we do, baby ♪
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
♪ Hmm ♪
73
00:03:47,018 --> 00:03:50,688
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,442
♪ I know I'm gonna be with you ♪
75
00:03:54,525 --> 00:03:58,279
♪ So I take my time ♪
76
00:03:59,113 --> 00:04:00,365
♪ Are you ready for it? ♪
77
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
[audience cheering loudly]
78
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
♪ Me, I was a robber
First time that he saw me ♪
79
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
♪ Stealing hearts and running off
And never saying sorry ♪
80
00:04:11,417 --> 00:04:14,003
♪ But if I'm a thief
Then he can join the heist ♪
81
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
♪ And we'll move to an island-and ♪
82
00:04:16,881 --> 00:04:20,218
♪ And he can be my jailer
Burton to this Taylor ♪
83
00:04:20,301 --> 00:04:23,221
♪ Every love I've known in comparison
Is a failure ♪
84
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
♪ I forget their names now ♪
85
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
♪ I'm so very tame now ♪
86
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
♪ Never be the same now, now ♪
87
00:04:29,102 --> 00:04:32,188
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
88
00:04:32,855 --> 00:04:35,233
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
89
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
90
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
-♪ No one has to know ♪
-♪ No one has to know ♪
91
00:04:41,030 --> 00:04:44,284
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
92
00:04:46,619 --> 00:04:50,498
♪ You should see the things we do, baby ♪
93
00:04:50,790 --> 00:04:52,333
♪ Hmm ♪
94
00:04:53,042 --> 00:04:56,796
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
95
00:04:58,548 --> 00:05:00,633
♪ I know I'm gonna be with you ♪
96
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
♪ So I take my time ♪
97
00:05:05,096 --> 00:05:06,389
♪ Are you ready for it? ♪
98
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
♪ Are you ready for it? ♪
99
00:05:12,186 --> 00:05:15,690
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
100
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
♪ Let the games begin
Oh-oh-oh ♪
101
00:05:18,192 --> 00:05:21,404
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
102
00:05:21,487 --> 00:05:22,780
♪ Let the games begin ♪
103
00:05:22,864 --> 00:05:26,367
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
104
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
105
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
♪ No one has to know ♪
107
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
108
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
♪ In my dreams ♪
109
00:05:42,216 --> 00:05:45,386
♪ You should see the things we do, baby ♪
110
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
♪ Baby, hmm ♪
111
00:05:48,556 --> 00:05:52,477
♪ In the middle of the night
In my dreams ♪
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
♪ I know I'm gonna be with you ♪
113
00:05:56,105 --> 00:05:59,692
♪ So I take my time ♪
114
00:06:00,651 --> 00:06:03,654
♪ In the middle of the night
Baby, let the games begin ♪
115
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
♪ Let the games begin
Let the games begin ♪
116
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
♪ Are you ready for it? ♪
117
00:06:07,867 --> 00:06:11,287
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
♪ Let the games begin
Are you ready for it? ♪
119
00:06:13,539 --> 00:06:17,126
♪ Baby, let the games begin
Let the games begin ♪
120
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
♪ Let the games begin
Are you ready for it? ♪
121
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
♪ Baby, let the games begin ♪
122
00:06:21,672 --> 00:06:24,467
♪ Let the games begin
Let the games begin ♪
123
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
♪ Are you ready for it? ♪
124
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
♪ I never trust a narcissist ♪
125
00:07:06,509 --> 00:07:10,930
♪ Oh, but they love me ♪
126
00:07:15,268 --> 00:07:20,440
♪ So I play 'em like a violin ♪
127
00:07:24,777 --> 00:07:30,032
♪ And I make it look oh so easy ♪
128
00:07:35,204 --> 00:07:39,208
♪ 'Cause for every lie I tell them ♪
129
00:07:41,502 --> 00:07:45,381
♪ They tell me three ♪
130
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
♪ This is how the world works ♪
131
00:07:56,267 --> 00:08:01,772
♪ Now all he thinks about is ♪
132
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
♪ Me ♪
133
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
♪ I can feel the flames on my skin ♪
134
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
♪ Crimson red paint on my lips ♪
135
00:08:16,537 --> 00:08:19,081
♪ If a man talks shit
Then I owe him nothing ♪
136
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
-[echoing]
-[audience cheering loudly]
137
00:08:25,213 --> 00:08:28,257
♪ I don't regret it one bit
'Cause he had it coming ♪
138
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
♪ They say I did something bad ♪
139
00:08:33,971 --> 00:08:34,805
♪ Bad ♪
140
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
♪ Then why's it feel so good? ♪
141
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
♪ They say I did something bad ♪
142
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
♪ Bad ♪
143
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
♪ But why's it feel so good? ♪
144
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
-♪ Most fun I ever had ♪
-♪ Had ♪
145
00:08:46,776 --> 00:08:52,365
♪ And I'd do it over and over
And over again if I could ♪
146
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
♪ It just felt so good ♪
147
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
♪ Good ♪
148
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
♪ I never trust a playboy ♪
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
♪ But they love me ♪
150
00:09:13,594 --> 00:09:15,721
♪ So I fly 'em all around the world ♪
151
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
♪ I let them think they saved me ♪
152
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
♪ They never see it comin' ♪
153
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
♪ What I do next ♪
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
♪ This is how the world works ♪
155
00:09:27,316 --> 00:09:31,028
♪ You gotta leave before you get left ♪
156
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
♪ I can feel the flames on my skin ♪
157
00:09:35,074 --> 00:09:37,535
♪ He says
"Don't throw away a good thing" ♪
158
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
♪ If he drops my name
Then I owe him nothin' ♪
159
00:09:40,329 --> 00:09:43,708
♪ And if he spends my change
Then he had it comin' ♪
160
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
-♪ They say I did something bad ♪
-♪ Bad ♪
161
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
♪ Then why's it feel so good? ♪
162
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
-♪ They say I did something bad ♪
-♪ Bad ♪
163
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
♪ But why's it feel so good? ♪
164
00:09:59,098 --> 00:10:01,642
-♪ Most fun I ever had ♪
-♪ Had ♪
165
00:10:01,976 --> 00:10:07,398
♪ And I'd do it over and over
And over again if I could ♪
166
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
♪ It just felt so good ♪
167
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
♪ Good ♪
168
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
♪ It just feels so good ♪
169
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
♪ They're burning all the witches ♪
170
00:10:38,220 --> 00:10:40,848
♪ Even if you aren't one ♪
171
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
♪ They got their pitchforks and proof ♪
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
♪ Their receipts and reasons ♪
173
00:10:48,939 --> 00:10:50,733
♪ They're burning all the witches ♪
174
00:10:50,816 --> 00:10:53,277
♪ Even if you aren't one ♪
175
00:10:54,570 --> 00:10:56,906
♪ And it's just for fun ♪
176
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
♪ They're burning all the witches ♪
177
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
♪ Even if you aren't one ♪
178
00:11:07,041 --> 00:11:10,503
♪ They got pitchforks and proof ♪
179
00:11:11,128 --> 00:11:13,547
♪ They don't need their reasons ♪
180
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
♪ They're burning all the witches ♪
181
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
♪ Even if you aren't one ♪
182
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
♪ So light me up ♪
183
00:11:21,097 --> 00:11:22,682
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
184
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
185
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
-♪ Go ahead and light me up ♪
-♪ Light me up ♪
186
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
187
00:11:28,270 --> 00:11:29,605
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
188
00:11:29,689 --> 00:11:32,566
-♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
189
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
190
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
191
00:11:36,112 --> 00:11:38,906
-♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
192
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
193
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
-♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
194
00:11:42,326 --> 00:11:45,371
-♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
195
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
♪ Light me up, light me up ♪
196
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
♪ Light me up ♪
197
00:11:49,709 --> 00:11:54,630
♪ Go ahead and light me up ♪
198
00:12:05,141 --> 00:12:07,685
-♪ They say I did something bad ♪
-♪ Bad ♪
199
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
♪ Then why's it feel so good? ♪
200
00:12:10,688 --> 00:12:13,607
-♪ They say I did something bad ♪
-♪ Bad ♪
201
00:12:13,691 --> 00:12:16,444
♪ But why's it feel so good? ♪
202
00:12:16,736 --> 00:12:19,029
-♪ Most fun I ever had ♪
-♪ Had ♪
203
00:12:19,488 --> 00:12:25,202
♪ And I'd do it over and over
And over again if I could ♪
204
00:12:25,369 --> 00:12:28,164
♪ It just felt so good ♪
205
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
♪ Good ♪
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
♪ Bad ♪
207
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
♪ Oh, they say I did something bad ♪
208
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
♪ Then why's it feel so good? ♪
209
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
♪ Good ♪
210
00:12:41,677 --> 00:12:42,595
♪ Bad ♪
211
00:12:47,516 --> 00:12:51,187
-♪ Bad ♪
-♪ It just felt so good ♪
212
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
♪ Good ♪
213
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
晚上好 德州達拉斯
214
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
歡迎光臨舉世盛名巡迴演唱會
215
00:13:38,025 --> 00:13:40,194
各位 自從15歲起
216
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
我一直來達拉斯和阿靈頓地區
217
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
進行表演
218
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
而且
219
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
我看自己在這裡的表演次數
220
00:13:53,123 --> 00:13:54,875
這其實是我在這個地區的
221
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
第30場演出
222
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
我是說…
223
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
所以我們之間
224
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
算得上是老交情了
225
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
有幾件事情 我想感謝大家
226
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
首先 我來過達拉斯
227
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
很多次
228
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
我知道 週六的晚上
229
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
你們有很多事情可以做
230
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
你們選擇多多
231
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
但決定跟我們一起共度週六之夜
232
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
多謝大家！
233
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
你們還做了一件事
234
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
本次巡演中 這個舞台上的每個人
235
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
因為你們而得知
236
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
這是第一次巡迴演出…
237
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
之前 從來沒人在這個體育場
238
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
每晚都演出
239
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
謝謝大家！
240
00:14:55,144 --> 00:14:56,520
你們來到這裡
241
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
決定跟我們在一起…
242
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
你們或許聽說過
243
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
這是個鮮為人知的事實
244
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
這是美國巡演的最後一夜
245
00:15:09,533 --> 00:15:12,870
所以你決定
不僅跟我們一起共度週六之夜
246
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
而且來此慶祝本次巡演的最後一夜
247
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
這對我來說意義重大
248
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
這是一件美妙無比的事情
249
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
謝謝大家今晚做出的所有決定
250
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
我甚至會說
251
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
這件事遠不止美妙這麼簡單
252
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
這遠遠超越了美妙
253
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
達拉斯 用哪個詞來形容？
254
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
-精美絕倫！
-這是這個詞
255
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
♪ You should take it as a compliment ♪
256
00:15:47,112 --> 00:15:50,991
♪ That I got drunk
And made fun of the way you talk ♪
257
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
♪ You should think about the consequence ♪
258
00:15:57,414 --> 00:16:00,876
♪ Of your magnetic field
Being a little too strong ♪
259
00:16:05,005 --> 00:16:08,008
♪ And I got a boyfriend
He's older than us ♪
260
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
♪ He's in the club doing
I don't know what ♪
261
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
♪ You're so cool
It makes me hate you so much ♪
262
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
♪ I hate you so much ♪
263
00:16:14,765 --> 00:16:17,267
♪ Whiskey on ice ♪
264
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
♪ Sunset and Vine ♪
265
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
♪ You've ruined my life ♪
266
00:16:22,648 --> 00:16:25,734
♪ By not being mine ♪
267
00:16:27,111 --> 00:16:29,196
♪ You're so gorgeous ♪
268
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
♪ I can't say anything to your face ♪
269
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
♪ 'Cause look at your face ♪
270
00:16:37,496 --> 00:16:40,040
♪ And I'm so furious ♪
271
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
♪ At you for making me feel this way ♪
272
00:16:44,169 --> 00:16:47,756
♪ But what can I say?
You're gorgeous ♪
273
00:16:50,676 --> 00:16:52,469
♪ You should take it as a compliment ♪
274
00:16:52,553 --> 00:16:56,015
♪ That I'm talking to everyone here
But you ♪
275
00:16:56,098 --> 00:16:57,307
♪ But you ♪
276
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
♪ But you ♪
277
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
♪ And you should think about
The consequence ♪
278
00:17:02,646 --> 00:17:06,358
♪ Of you touching my hand
In a darkened room ♪
279
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
♪ Dark room ♪
280
00:17:08,277 --> 00:17:10,070
♪ Dark room ♪
281
00:17:10,154 --> 00:17:13,198
♪ If you've got a girlfriend
I'm jealous of her ♪
282
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
♪ But if you're single
That's honestly worse ♪
283
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
♪ 'Cause you're so gorgeous
It actually hurts ♪
284
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
♪ Honey, it hurts ♪
285
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
♪ Ocean blue eyes ♪
286
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
♪ Looking in mine ♪
287
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
♪ I feel like I might ♪
288
00:17:27,713 --> 00:17:30,799
♪ Sink and drown and die ♪
289
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
♪ You're so gorgeous ♪
290
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
♪ I can't say anything to your face ♪
291
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
♪ To your face ♪
292
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
♪ 'Cause look at your face ♪
293
00:17:40,267 --> 00:17:41,351
♪ Look at your face ♪
294
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
♪ And I'm so furious ♪
295
00:17:45,439 --> 00:17:47,900
♪ At you for making me feel this way ♪
296
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
♪ Feel this way ♪
297
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
♪ But what can I say? ♪
298
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
♪ You're gorgeous ♪
299
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
達拉斯 我想為大家介紹
300
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
參與舉世盛名巡迴演唱會的
301
00:17:58,535 --> 00:18:01,038
才華橫溢、漂亮出色的女藝人
302
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
請大家熱烈鼓掌
303
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
歡迎潔絲！
304
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
瑪利亞
305
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
格蕾絲
306
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
卡米拉
307
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
潔絲琳
308
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
梅拉妮
309
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
娜玎
310
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
絲黛芬妮
311
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
尤依
312
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
艾麗雅特
313
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
我是泰勒
謝謝大家跟我們共度今晚！
314
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
♪ You make me so happy
It turns back to sad ♪
315
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
♪ There's nothing I hate more
Than what I can't have ♪
316
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
♪ You are so gorgeous
It makes me so mad ♪
317
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
♪ You make me so happy
It turns back to sad ♪
318
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
♪ There's nothing I hate more
Than what I can't have ♪
319
00:18:50,045 --> 00:18:52,840
♪ Guess I'll just stumble on home
To my cats ♪
320
00:18:55,259 --> 00:18:56,218
♪ Alone ♪
321
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
♪ Unless you wanna come along ♪
322
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
♪ You're so gorgeous ♪
323
00:19:03,600 --> 00:19:07,604
-♪ I can't say anything to your face ♪
-♪ To your face ♪
324
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
-♪ 'Cause look at your face ♪
-♪ Look at your face ♪
325
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
♪ And I'm so furious ♪
326
00:19:14,236 --> 00:19:17,865
-♪ At you for making me feel this way ♪
-♪ Feel this way ♪
327
00:19:17,948 --> 00:19:21,243
♪ But what can I say?
You're gorgeous ♪
328
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
♪ You make me so happy
It turns back to sad ♪
329
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
♪ There's nothing I hate more
Than what I can't have ♪
330
00:19:26,540 --> 00:19:29,126
♪ You are so gorgeous
It makes me so mad ♪
331
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
♪ You're gorgeous ♪
332
00:19:31,670 --> 00:19:34,590
♪ You make me so happy
It turns back to sad ♪
333
00:19:34,673 --> 00:19:36,592
♪ There's nothing I hate more
Than what I can't have ♪
334
00:19:36,675 --> 00:19:37,634
♪ What I can't have ♪
335
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
♪ You are so gorgeous
It makes me so mad ♪
336
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
♪ You're gorgeous ♪
337
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
♪ You got that James Dean daydream ♪
338
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
-♪ Look in your eye ♪
-[audience cheers]
339
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
♪ And I got that red lip classic ♪
340
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
♪ Thing that you like ♪
341
00:20:21,094 --> 00:20:23,889
♪ And when we go crashing down ♪
342
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
♪ We come back every time ♪
343
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
♪ 'Cause we never go out of style ♪
344
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
♪ We never go out of style ♪
345
00:20:31,063 --> 00:20:36,151
♪ You got that long hair slicked back
White T-shirt ♪
346
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
♪ And I got that good girl faith ♪
347
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
♪ And a tight little skirt ♪
348
00:20:41,240 --> 00:20:44,076
♪ And when we go crashing down ♪
349
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
♪ We come back every time ♪
350
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
♪ 'Cause we never go out of style ♪
351
00:20:48,872 --> 00:20:51,708
♪ We never go out of style ♪
352
00:21:02,386 --> 00:21:03,679
♪ Midnight ♪
353
00:21:05,430 --> 00:21:09,142
♪ You come and pick me up, no headlights ♪
354
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
♪ Long drive ♪
355
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
♪ Could end in burning flames
Or paradise ♪
356
00:21:22,364 --> 00:21:24,741
♪ Fade into view, oh ♪
357
00:21:25,075 --> 00:21:28,996
♪ It's been a while
Since I have even heard from you ♪
358
00:21:30,163 --> 00:21:31,581
♪ Heard from you ♪
359
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
♪ I should just tell you to leave
'Cause I ♪
360
00:21:36,211 --> 00:21:38,380
♪ Know exactly where it leads but I ♪
361
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
♪ Watch us go 'round and 'round
Each time ♪
362
00:21:41,883 --> 00:21:45,554
♪ 'Cause you got that
James Dean daydream ♪
363
00:21:45,637 --> 00:21:47,139
♪ Look in your eye ♪
364
00:21:47,222 --> 00:21:50,309
♪ And I got that red lip classic ♪
365
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
♪ Thing that you like ♪
366
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
♪ And when we go crashing down ♪
367
00:21:54,855 --> 00:21:57,232
♪ We come back every time ♪
368
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
♪ 'Cause we never go out of style ♪
369
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
♪ We never go out of style ♪
370
00:22:02,195 --> 00:22:07,075
♪ You got that long hair slicked back
White T-shirt ♪
371
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
♪ And I got that good girl faith ♪
372
00:22:09,995 --> 00:22:11,955
♪ And a tight little skirt ♪
373
00:22:12,331 --> 00:22:17,127
♪ And when we go crashing down
We come back every time ♪
374
00:22:17,210 --> 00:22:19,671
♪ 'Cause we never go out of style ♪
375
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
♪ We never go out of style ♪
376
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
達拉斯 能為我卓越的樂隊
377
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
熱烈鼓掌嗎？
378
00:22:47,449 --> 00:22:51,119
♪ We were both young
When I first saw you ♪
379
00:22:51,536 --> 00:22:54,998
♪ Close my eyes and the flashback starts ♪
380
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
♪ I'm standing there ♪
381
00:22:58,001 --> 00:23:01,129
♪ On a balcony in summer air ♪
382
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
♪ See the lights
See the party, the ball gowns ♪
383
00:23:07,677 --> 00:23:12,516
♪ See you make your way through the crowd
And say, "Hello" ♪
384
00:23:14,726 --> 00:23:17,062
♪ Little did I know ♪
385
00:23:19,648 --> 00:23:23,110
♪ That you were Romeo
You were throwing pebbles ♪
386
00:23:23,193 --> 00:23:26,988
♪ And my daddy said
"Stay away from Juliet" ♪
387
00:23:27,072 --> 00:23:29,783
♪ And I was crying on the staircase ♪
388
00:23:30,117 --> 00:23:33,787
♪ Begging you, "Please don't go" ♪
389
00:23:34,329 --> 00:23:35,497
♪ And I said ♪
390
00:23:35,831 --> 00:23:39,709
♪ Romeo, take me somewhere
We can be alone ♪
391
00:23:39,793 --> 00:23:43,964
♪ I'll be waiting
All that's left to do is run ♪
392
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
♪ You'll be the prince
And I'll be the princess ♪
393
00:23:48,009 --> 00:23:52,973
♪ It's a love story
Baby, just say, "Yes" ♪
394
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
♪ Oh, oh ♪
395
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
♪ I got tired of waiting ♪
396
00:24:11,283 --> 00:24:14,828
♪ Wondering if you were ever
Coming around ♪
397
00:24:14,911 --> 00:24:19,040
♪ My faith in you was fading ♪
398
00:24:19,749 --> 00:24:24,171
♪ When I met you on the outskirts of town
I said ♪
399
00:24:24,254 --> 00:24:27,883
♪ Romeo, save me
I've been feeling so alone ♪
400
00:24:28,341 --> 00:24:31,887
♪ I keep waiting for you
But you never come ♪
401
00:24:32,220 --> 00:24:36,016
♪ Is this in my head?
I don't know what to think ♪
402
00:24:36,099 --> 00:24:40,520
♪ He knelt to the ground
And pulled out a ring and said ♪
403
00:24:40,604 --> 00:24:44,232
♪ Marry me, Juliet
You'll never have to be alone ♪
404
00:24:44,316 --> 00:24:48,403
♪ I love you
And that's all I really know ♪
405
00:24:48,487 --> 00:24:52,324
♪ I talked to your dad
Go pick out a white dress ♪
406
00:24:52,407 --> 00:24:56,495
♪ It's a love story, baby, just say ♪
407
00:24:56,995 --> 00:24:58,288
♪ "Yes" ♪
408
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
♪ Oh, I remember you driving to my house ♪
409
00:25:13,386 --> 00:25:14,846
♪ In the middle of the night ♪
410
00:25:15,222 --> 00:25:19,017
♪ I'm the one who makes you laugh
When you know you're 'bout to cry ♪
411
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
♪ I know your favorite songs
And you tell me about your dreams ♪
412
00:25:22,646 --> 00:25:27,943
♪ And you know where you belong
You can always be with me ♪
413
00:25:31,780 --> 00:25:35,992
♪ You can see that I'm the one
Who understands you ♪
414
00:25:36,076 --> 00:25:41,873
♪ Been here all along
So, why can't you see ♪
415
00:25:41,957 --> 00:25:45,418
♪ You belong with me, yeah ♪
416
00:25:47,045 --> 00:25:50,340
♪ Standing by and waiting
At your back door ♪
417
00:25:50,757 --> 00:25:56,596
♪ All this time
How could you not know, baby? ♪
418
00:25:56,680 --> 00:26:00,392
♪ You belong with me ♪
419
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
♪ You belong with me ♪
420
00:26:04,145 --> 00:26:06,815
♪ You belong with me ♪
421
00:26:06,898 --> 00:26:11,444
♪ Have you ever thought just maybe ♪
422
00:26:11,528 --> 00:26:15,156
♪ You belong with me? ♪
423
00:26:15,240 --> 00:26:16,783
♪ You belong with me ♪
424
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
♪ I ♪
425
00:27:52,212 --> 00:27:53,254
♪ I ♪
426
00:28:29,666 --> 00:28:34,295
♪ I don't like your little games ♪
427
00:28:34,379 --> 00:28:37,924
♪ Don't like your tilted stage ♪
428
00:28:38,007 --> 00:28:41,511
♪ The role you made me play ♪
429
00:28:41,594 --> 00:28:44,347
♪ Of the fool, no, I don't like you ♪
430
00:28:44,723 --> 00:28:48,643
♪ I don't like your perfect crime ♪
431
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
♪ How you laugh when you lie ♪
432
00:28:53,064 --> 00:28:57,193
♪ You said the gun was mine
Isn't cool ♪
433
00:28:57,610 --> 00:28:59,779
-♪ No, I don't like you ♪
-♪ Oh ♪
434
00:28:59,863 --> 00:29:03,575
♪ But I got smarter
I got harder in the nick of time ♪
435
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
♪ Honey, I rose up from the dead
I do it all the time ♪
436
00:29:07,370 --> 00:29:11,124
♪ I've got a list of names
And yours is in red, underlined ♪
437
00:29:11,541 --> 00:29:14,627
♪ I check it once
Then I check it twice, oh! ♪
438
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
♪ Ooh, look what you made me do ♪
439
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
♪ Look what you made me do ♪
440
00:29:19,299 --> 00:29:21,968
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
441
00:29:22,051 --> 00:29:26,139
♪ Ooh, look what you made me do
Look what you made me do ♪
442
00:29:26,431 --> 00:29:29,642
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
443
00:29:29,726 --> 00:29:34,230
♪ I don't like your kingdom keys ♪
444
00:29:34,314 --> 00:29:37,567
♪ They once belonged to me ♪
445
00:29:38,026 --> 00:29:41,237
♪ You asked me for a place to sleep ♪
446
00:29:41,488 --> 00:29:44,449
-♪ Locked me out and threw a feast ♪
-♪ What? ♪
447
00:29:44,908 --> 00:29:48,536
♪ The world moves on
Another day, another drama, drama ♪
448
00:29:48,620 --> 00:29:51,998
♪ But not for me, not for me
All I think about is karma ♪
449
00:29:52,415 --> 00:29:55,543
♪ And then the world moves on
But one thing's for sure ♪
450
00:29:56,169 --> 00:29:59,714
♪ Maybe I got mine
But you'll all get yours ♪
451
00:29:59,964 --> 00:30:03,218
♪ But I got smarter
I got harder in the nick of time ♪
452
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
♪ Honey, I rose up from the dead
I do it all the time ♪
453
00:30:07,472 --> 00:30:10,725
♪ I've got a list of names
And yours is in red, underlined ♪
454
00:30:11,643 --> 00:30:14,771
♪ I check it once
Then I check it twice, oh! ♪
455
00:30:14,854 --> 00:30:18,608
♪ Ooh, look what you made me do
Look what you made me do ♪
456
00:30:18,858 --> 00:30:21,903
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
457
00:30:22,153 --> 00:30:26,616
♪ Ooh, look what you made me do
Look what you made me do ♪
458
00:30:26,699 --> 00:30:29,327
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me do ♪
459
00:30:29,619 --> 00:30:33,581
♪ I don't trust nobody
And nobody trusts me ♪
460
00:30:33,665 --> 00:30:37,085
♪ I'll be the actress
Starring in your bad dreams ♪
461
00:30:37,168 --> 00:30:40,880
♪ I don't trust nobody
And nobody trusts me ♪
462
00:30:40,964 --> 00:30:44,509
♪ I'll be the actress
Starring in your bad dreams ♪
463
00:30:44,592 --> 00:30:47,971
♪ I don't trust nobody
And nobody trusts me ♪
464
00:30:48,596 --> 00:30:51,891
♪ I'll be the actress
Starring in your bad dreams ♪
465
00:30:51,975 --> 00:30:56,020
♪ I don't trust nobody
And nobody trusts me ♪
466
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
♪ I'll be the actress
Starring in your bad dreams ♪
467
00:30:59,566 --> 00:31:01,359
-♪ I don't trust nobody ♪
-♪ Oh ♪
468
00:31:01,442 --> 00:31:03,653
-♪ And nobody trusts me ♪
-♪ Whoa-oh ♪
469
00:31:03,736 --> 00:31:06,990
-♪ I'll be the actress ♪
-♪ Starring in your bad dreams ♪
470
00:31:07,073 --> 00:31:10,994
-♪ I don't trust nobody and ♪
-♪ Nobody trusts me ♪
471
00:31:11,327 --> 00:31:14,831
♪ I'll be the actress starring
In your bad dreams ♪
472
00:31:14,956 --> 00:31:17,083
♪ Ooh, look what you made me do ♪
473
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
♪ Look what you made me do ♪
474
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
475
00:31:25,341 --> 00:31:27,343
（蒂凡尼·哈迪斯）
476
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
抱歉 但泰勒現在不方便接電話
477
00:31:32,140 --> 00:31:35,768
為什麼？因為她死了！
478
00:31:39,230 --> 00:31:41,107
♪ Look what you made me do ♪
479
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
480
00:31:44,110 --> 00:31:46,738
♪ Ooh, look what you made me do ♪
481
00:31:46,821 --> 00:31:48,865
♪ Look what you made me do ♪
482
00:31:48,948 --> 00:31:51,659
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
483
00:31:51,743 --> 00:31:53,912
♪ Ooh, look what you made me do ♪
484
00:31:54,245 --> 00:31:56,039
♪ Look what you made me do ♪
485
00:31:56,122 --> 00:31:59,000
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me-- ♪
486
00:31:59,083 --> 00:32:01,502
♪ Ooh, look what you made me do ♪
487
00:32:01,836 --> 00:32:03,254
♪ Look what you made me do ♪
488
00:32:03,671 --> 00:32:07,508
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me do ♪
489
00:32:26,694 --> 00:32:28,780
♪ I wanna be your end game ♪
490
00:32:29,572 --> 00:32:31,824
♪ I wanna be your first string ♪
491
00:32:32,700 --> 00:32:34,744
♪ I wanna be your A-Team ♪
492
00:32:35,620 --> 00:32:39,415
♪ I wanna be your end game, end game ♪
493
00:32:39,499 --> 00:32:42,210
♪ Big reputation, big reputation ♪
494
00:32:42,293 --> 00:32:46,381
♪ Ooh, you and me
We got big reputations, ah ♪
495
00:32:46,714 --> 00:32:49,467
♪ And you heard about me, ooh ♪
496
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
♪ I got some big enemies ♪
497
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
♪ Big reputation, big reputation ♪
498
00:32:54,430 --> 00:32:58,685
♪ Ooh, you and me would be
A big conversation, ah ♪
499
00:32:58,768 --> 00:33:01,771
♪ And I heard about you, ooh ♪
500
00:33:01,854 --> 00:33:03,773
♪ You like the bad ones, too ♪
501
00:33:04,732 --> 00:33:06,776
♪ You like the bad ones, too ♪
502
00:33:07,652 --> 00:33:08,903
♪ You like the bad ones ♪
503
00:33:08,987 --> 00:33:11,948
-♪ I don't wanna touch you ♪
-♪ I don't wanna be ♪
504
00:33:12,031 --> 00:33:14,993
-♪ Just another ex-love ♪
-♪ You don’t wanna see ♪
505
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
♪ I don’t wanna miss you ♪
506
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
♪ Like the other girls do ♪
507
00:33:20,999 --> 00:33:23,960
-♪ I don’t wanna hurt you ♪
-♪ I just wanna be ♪
508
00:33:24,043 --> 00:33:27,213
-♪ Drinking on a beach with ♪
-♪ You all over me ♪
509
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
♪ I know what they all say ♪
510
00:33:29,924 --> 00:33:33,011
♪ But I ain't tryna play ♪
511
00:33:33,094 --> 00:33:35,638
- ♪ I wanna be your end game ♪
-♪ End game ♪
512
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
-♪ I wanna be your first string ♪
-♪ First string ♪
513
00:33:39,100 --> 00:33:42,020
-♪ I wanna be your A-Team ♪
-♪ A-Team ♪
514
00:33:42,103 --> 00:33:44,814
♪ I wanna be your end game, end game ♪
515
00:33:45,189 --> 00:33:48,526
♪ I hit you like bang, we tried
To forget it, but we just couldn't ♪
516
00:33:48,609 --> 00:33:51,362
♪ And I bury hatchets
But I keep maps of where I put 'em ♪
517
00:33:51,446 --> 00:33:54,532
♪ Reputation precedes me
They told you I'm crazy ♪
518
00:33:54,949 --> 00:33:57,535
♪ I swear I don't love the drama
It loves me ♪
519
00:33:57,618 --> 00:34:00,496
♪ And I can't let you go
Your handprint's on my soul ♪
520
00:34:00,580 --> 00:34:03,291
♪ It's like your eyes are liquor
It's like your body is gold ♪
521
00:34:03,708 --> 00:34:06,711
♪ You've been calling my bluff
On all my usual tricks ♪
522
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
♪ So here's the truth from my red lips ♪
523
00:34:09,797 --> 00:34:12,884
♪ I got a big reputation, big reputation ♪
524
00:34:12,967 --> 00:34:17,138
♪ Ooh, you and me
We got big reputations, ah ♪
525
00:34:17,221 --> 00:34:20,058
♪ And you heard about me, ooh ♪
526
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
♪ I got some big enemies ♪
527
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
♪ Big reputation, big reputation ♪
528
00:34:25,021 --> 00:34:29,317
♪ Ooh, you and me would be
A big conversation, ah ♪
529
00:34:29,400 --> 00:34:33,613
♪ And I heard about you, ooh
You like the bad ones, too ♪
530
00:34:33,696 --> 00:34:36,365
-♪ I wanna be your end game ♪
-♪ End game ♪
531
00:34:36,449 --> 00:34:39,285
-♪ I wanna be your first string ♪
-♪ First string ♪
532
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
-♪ I wanna be your A-Team ♪
-♪ A-Team ♪
533
00:34:42,538 --> 00:34:45,541
♪ I wanna be your end game, end game ♪
534
00:34:45,625 --> 00:34:48,377
-♪ I wanna be your end game ♪
-♪ End game ♪
535
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
-♪ I wanna be your first string ♪
-♪ First string ♪
536
00:34:51,547 --> 00:34:54,092
-♪ I wanna be your A-Team ♪
-♪ A-Team ♪
537
00:34:54,634 --> 00:34:58,096
♪ I wanna be your end game, end game ♪
538
00:35:29,544 --> 00:35:33,756
♪ I'm perfectly fine, I live on my own ♪
539
00:35:33,840 --> 00:35:38,970
♪ I made up my mind
I'm better off being alone ♪
540
00:35:39,053 --> 00:35:42,306
♪ We met a few weeks ago ♪
541
00:35:42,807 --> 00:35:46,978
♪ Now you try on calling me, baby
Like trying on clothes ♪
542
00:35:47,061 --> 00:35:48,729
♪ Salute to me
I'm your American Queen ♪
543
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
♪ And you move to me
Like I'm a Motown beat ♪
544
00:35:51,274 --> 00:35:54,443
♪ And we rule the kingdom inside my room ♪
545
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
♪ 'Cause all the boys
And their expensive cars ♪
546
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
♪ With their Range Rovers
And their Jaguars ♪
547
00:36:00,324 --> 00:36:03,077
♪ Never took me quite where you do ♪
548
00:36:03,870 --> 00:36:07,832
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting for ♪
549
00:36:07,915 --> 00:36:09,709
♪ King of my heart ♪
550
00:36:10,042 --> 00:36:12,461
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
551
00:36:12,545 --> 00:36:16,549
♪ And all at once, you're all I want
I'll never let you go ♪
552
00:36:16,632 --> 00:36:18,384
♪ King of my heart ♪
553
00:36:18,843 --> 00:36:20,928
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
554
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
♪ And all at once ♪
555
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
♪ I've been waiting ♪
556
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
♪ Waiting ♪
557
00:36:27,935 --> 00:36:29,937
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
558
00:36:30,021 --> 00:36:34,108
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting ♪
559
00:36:34,650 --> 00:36:35,484
♪ Waiting ♪
560
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
561
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
♪ And all at once ♪
562
00:36:41,782 --> 00:36:45,661
♪ Late in the night, the city's asleep ♪
563
00:36:45,953 --> 00:36:50,875
♪ Your love is a secret
I'm hoping, dreaming, dying to keep ♪
564
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
♪ Change my priorities ♪
565
00:36:54,503 --> 00:36:59,342
♪ The taste of your lips
Is my idea of luxury ♪
566
00:36:59,425 --> 00:37:01,344
♪ Salute to me
I'm your American Queen ♪
567
00:37:01,427 --> 00:37:03,429
♪ And you move to me
Like I'm a Motown beat ♪
568
00:37:03,512 --> 00:37:05,640
♪ And we rule the kingdom inside my room ♪
569
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
♪ Inside my room ♪
570
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
♪ 'Cause all the boys
And their expensive cars ♪
571
00:37:09,977 --> 00:37:12,438
♪ With their Range Rovers
And their Jaguars ♪
572
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
-♪ Never took me quite where you do ♪
-♪ Where you do ♪
573
00:37:15,900 --> 00:37:19,820
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting for ♪
574
00:37:19,904 --> 00:37:21,697
♪ King of my heart ♪
575
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
576
00:37:24,533 --> 00:37:28,454
♪ And all at once, you're all I want
I'll never let you go ♪
577
00:37:28,537 --> 00:37:31,916
-♪ King of my heart, my heart ♪
-♪ Body and soul ♪
578
00:37:32,375 --> 00:37:33,209
♪ Ooh whoa ♪
579
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
♪ And all at once ♪
580
00:37:35,419 --> 00:37:37,171
♪ I've been waiting ♪
581
00:37:38,214 --> 00:37:39,173
♪ Waiting ♪
582
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
583
00:37:41,884 --> 00:37:45,638
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting ♪
584
00:37:45,721 --> 00:37:46,847
♪ Waiting ♪
585
00:37:46,931 --> 00:37:47,890
-♪ Waiting ♪
-♪ Waiting ♪
586
00:37:48,349 --> 00:37:50,685
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
587
00:37:50,768 --> 00:37:52,228
♪ And all at once ♪
588
00:38:00,695 --> 00:38:03,155
♪ Is this the end of all the endings? ♪
589
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
♪ My broken bones are mending ♪
590
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
♪ With all these nights we're spending ♪
591
00:38:08,160 --> 00:38:10,621
♪ Up on the roof
With a schoolgirl crush ♪
592
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
♪ Drinking beer out of plastic cups ♪
593
00:38:12,790 --> 00:38:14,834
♪ Say you fancy me, not fancy stuff ♪
594
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
♪ Baby, all at once, this is enough ♪
595
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting for ♪
596
00:38:20,965 --> 00:38:22,508
♪ King of my heart ♪
597
00:38:23,175 --> 00:38:25,469
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
598
00:38:25,553 --> 00:38:29,515
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting for ♪
599
00:38:29,598 --> 00:38:31,058
♪ King of my heart ♪
600
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
601
00:38:34,437 --> 00:38:38,149
♪ And all at once, you are the one
I'll never let you go ♪
602
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
-♪ King of my heart ♪
-♪ My heart ♪
603
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
-♪ Body and soul, ooh whoa ♪
-♪ My soul ♪
604
00:38:43,154 --> 00:38:44,905
♪ And all at once ♪
605
00:38:45,239 --> 00:38:47,116
♪ I've been waiting ♪
606
00:38:47,867 --> 00:38:48,701
♪ Waiting ♪
607
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
608
00:38:51,954 --> 00:38:55,082
♪ And all at once, you are the one
I have been waiting ♪
609
00:38:55,291 --> 00:38:56,167
♪ Waiting ♪
610
00:38:56,459 --> 00:38:58,044
-♪ Waiting ♪
-♪ Waiting ♪
611
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
612
00:39:00,671 --> 00:39:02,340
♪ And all at once ♪
613
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
♪ And all at once ♪
614
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
♪ I've been waiting ♪
615
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
♪ Waiting ♪
616
00:39:52,515 --> 00:39:54,642
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
617
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
♪ And all at once ♪
618
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
♪ I've been waiting ♪
619
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
♪ Waiting ♪
620
00:40:01,357 --> 00:40:03,818
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
621
00:40:03,901 --> 00:40:06,404
♪ And all at once, oh-oh, oh-oh ♪
622
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
623
00:40:09,281 --> 00:40:10,950
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
624
00:40:11,325 --> 00:40:13,661
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
625
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
626
00:40:15,788 --> 00:40:17,373
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
627
00:40:17,832 --> 00:40:19,333
♪ Oh-oh ♪
628
00:40:20,209 --> 00:40:21,961
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
629
00:40:39,854 --> 00:40:41,355
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
630
00:40:41,939 --> 00:40:43,607
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
631
00:40:44,191 --> 00:40:45,568
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
632
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
633
00:40:48,612 --> 00:40:50,197
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
634
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
635
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
636
00:40:55,077 --> 00:40:57,288
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
637
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
大家玩得開心嗎？
638
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
太好了
639
00:41:29,320 --> 00:41:31,238
大家或許注意到了這件事…
640
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
不確定你們是否意識到了
641
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
但我很確定你們已經意識到了
642
00:41:35,784 --> 00:41:37,828
你們注意到
643
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
你們的手腕上戴著發光手環嗎？
644
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
這就對了
645
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
真漂亮
646
00:41:46,545 --> 00:41:48,339
但手環沒這麼簡單
647
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
我希望大家在本次巡演上戴發光手環
648
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
是因為這是我的第一次
649
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
體育場巡迴演唱會
650
00:42:02,019 --> 00:42:04,980
樂趣無窮 這都是因為各位
651
00:42:06,899 --> 00:42:10,528
我瞭解體育場有一個特點
也就是體育場
652
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
場地很大 很適合表演
653
00:42:13,739 --> 00:42:15,824
所以我想確定 無論如何
654
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
我可以在這些體育場裡看到每個人
655
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
所以如果你在
656
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
高層看台 最後一排
657
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
你以為我看不到你
658
00:42:27,169 --> 00:42:28,921
那麼你錯了
659
00:42:30,172 --> 00:42:33,092
這個體育場裡的每個人 我都能看到
660
00:42:34,760 --> 00:42:36,053
我能看到你們跳舞
661
00:42:36,136 --> 00:42:38,597
我能看到你們揮手
662
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
除此之外 我能聽見
663
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
我能聽見…
664
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
在座的每個人好像
665
00:42:46,689 --> 00:42:48,774
都記得所有歌裡的每句歌詞
666
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
不僅唱出來 而且好像…
667
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
大聲喊出來
668
00:42:57,866 --> 00:42:59,410
如果我得猜測
669
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
說出這個體育場內
670
00:43:02,621 --> 00:43:05,457
所有人的一個共同之處
671
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
我想我會說這個共同之處就是
672
00:43:10,713 --> 00:43:14,258
我們都喜歡找到真實之物的感覺
673
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
就好像…
674
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
找到真正的友情
675
00:43:18,637 --> 00:43:19,763
或找到真愛
676
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
或真正懂你的人
677
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
或對你坦誠的人
678
00:43:25,060 --> 00:43:29,064
我認為所有人都在生命中
尋找這樣的東西 而且…
679
00:43:30,316 --> 00:43:33,777
我認為生命中最讓我們害怕的是
680
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
是那些我們認為會威脅到
681
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
我們尋找真實之物這一願景的東西
682
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
比方說
683
00:43:43,412 --> 00:43:46,957
在我們的心目中 名譽不好
684
00:43:48,167 --> 00:43:50,377
可能會妨礙你尋找
685
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
真實的友誼、真愛、真正的接納
686
00:43:54,423 --> 00:43:55,924
你能真正合得來的人
687
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
因為你心想
688
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
「萬一他們聽到關於我的錯誤傳聞
怎麼辦？
689
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
萬一他們聽到謠言之後
對我有先入為主的看法
690
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
怎麼辦？
691
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
他們根本不想跟我見面
692
00:44:07,102 --> 00:44:09,063
他們永遠不知道會發生什麼事」
693
00:44:10,314 --> 00:44:11,857
我想正因為如此 我們中有些人…
694
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
意思是大部分人
如果不是所有人的話
695
00:44:15,903 --> 00:44:18,614
有點害怕名譽不好
696
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
因為我們很害怕虛假的東西
697
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
比如有關你的流言蜚語或傳聞
698
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
或大家對採取人身攻擊
699
00:44:27,623 --> 00:44:30,042
會妨礙你尋找真實的東西
700
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
所以當談及這種恐懼和焦慮時
701
00:44:37,132 --> 00:44:40,094
真的很微妙 大家不覺得嗎 達拉斯？
702
00:44:43,722 --> 00:44:45,516
♪ This ain't for the best ♪
703
00:44:45,599 --> 00:44:48,352
♪ My reputation's never been worse, so ♪
704
00:44:48,769 --> 00:44:50,312
♪ You must like me for me ♪
705
00:44:53,982 --> 00:44:55,609
♪ We can't make ♪
706
00:44:55,693 --> 00:44:58,362
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
707
00:44:58,737 --> 00:45:00,698
♪ But you can make me a drink ♪
708
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
一、二、三 開始 靚妞！
709
00:45:03,200 --> 00:45:05,703
♪ Dive bar on the East Side
Where you at? ♪
710
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
♪ Phone lights up my nightstand
In the black ♪
711
00:45:08,330 --> 00:45:10,999
♪ Come here, you can meet me in the back ♪
712
00:45:13,168 --> 00:45:15,838
♪ Dark jeans and your Nikes, look at you ♪
713
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
♪ Oh damn, never seen that color blue ♪
714
00:45:18,424 --> 00:45:21,093
♪ Just think of the fun things
We could do ♪
715
00:45:22,428 --> 00:45:23,971
♪ 'Cause I like you ♪
716
00:45:24,054 --> 00:45:25,347
♪ This ain't for the best ♪
717
00:45:26,014 --> 00:45:28,726
♪ My reputation's never been worse, so ♪
718
00:45:29,143 --> 00:45:30,936
♪ You must like me for me ♪
719
00:45:32,646 --> 00:45:34,398
♪ Yeah, I want you ♪
720
00:45:34,481 --> 00:45:35,649
♪ We can't make ♪
721
00:45:36,108 --> 00:45:38,777
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
722
00:45:39,278 --> 00:45:41,363
♪ But you can make me a drink ♪
723
00:45:43,407 --> 00:45:45,826
♪ Is it cool that I said all that? ♪
724
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
725
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
726
00:45:51,749 --> 00:45:53,292
♪ Delicate ♪
727
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
♪ Is it cool that I said all that ♪
728
00:45:56,044 --> 00:45:58,505
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
729
00:45:58,589 --> 00:46:01,008
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
730
00:46:02,676 --> 00:46:04,887
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
731
00:46:05,846 --> 00:46:07,014
♪ Isn't it? ♪
732
00:46:10,893 --> 00:46:12,102
♪ Isn't it? ♪
733
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
♪ Delicate ♪
734
00:46:14,062 --> 00:46:16,440
♪ Third floor on the West Side
Me and you ♪
735
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
♪ Handsome, your mansion with a view ♪
736
00:46:18,859 --> 00:46:22,196
♪ Do the girls back home
Touch you like I do? ♪
737
00:46:24,114 --> 00:46:26,617
♪ Long night
With your hands up in my hair ♪
738
00:46:26,700 --> 00:46:29,077
♪ Echoes of your footsteps on the stairs ♪
739
00:46:29,161 --> 00:46:32,164
♪ Stay here, honey, I don't wanna share ♪
740
00:46:33,332 --> 00:46:34,833
♪ 'Cause I like you ♪
741
00:46:34,917 --> 00:46:36,543
♪ This ain't for the best ♪
742
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
♪ My reputation's never been worse, so ♪
743
00:46:40,005 --> 00:46:41,924
♪ You must like me for me ♪
744
00:46:43,425 --> 00:46:45,093
♪ Yeah, I want you ♪
745
00:46:45,177 --> 00:46:46,220
♪ We can't make ♪
746
00:46:46,845 --> 00:46:49,515
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
747
00:46:49,848 --> 00:46:52,017
♪ But you can make me a drink ♪
748
00:46:54,186 --> 00:46:56,563
♪ Is it cool that I said all that? ♪
749
00:46:56,647 --> 00:46:59,066
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
750
00:46:59,149 --> 00:47:01,485
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
751
00:47:04,321 --> 00:47:06,657
♪ Is it cool that I said all that? ♪
752
00:47:06,740 --> 00:47:09,201
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
753
00:47:09,284 --> 00:47:11,245
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
754
00:47:13,455 --> 00:47:15,541
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
755
00:47:16,375 --> 00:47:17,417
♪ Isn't it? ♪
756
00:47:18,418 --> 00:47:20,671
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
757
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
♪ Isn't it? ♪
758
00:47:22,840 --> 00:47:24,091
♪ Delicate ♪
759
00:47:24,967 --> 00:47:29,721
♪ Sometimes I wonder when you sleep ♪
760
00:47:30,180 --> 00:47:33,976
♪ Are you ever dreaming of me? ♪
761
00:47:35,185 --> 00:47:40,065
♪ Sometimes when I look into your eyes ♪
762
00:47:40,148 --> 00:47:45,279
♪ I pretend you're mine
All the damn time ♪
763
00:47:46,530 --> 00:47:49,449
-♪ 'Cause I like you ♪
-♪ Is it cool that I said all that? ♪
764
00:47:49,825 --> 00:47:52,119
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
765
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
766
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
♪ Delicate ♪
767
00:47:56,748 --> 00:47:59,585
-♪ Yeah, I want you ♪
-♪ Is it cool that I said all that ♪
768
00:48:00,043 --> 00:48:01,587
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
769
00:48:02,379 --> 00:48:04,756
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
770
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
-♪ Delicate ♪
-♪ 'Cause I like you ♪
771
00:48:07,801 --> 00:48:09,511
♪ Is it cool that I said all that? ♪
772
00:48:09,595 --> 00:48:12,389
-♪ Isn't it, isn't it? Isn't it? ♪
-♪ Is it chill that you're in my head? ♪
773
00:48:12,472 --> 00:48:14,600
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
774
00:48:14,683 --> 00:48:15,767
♪ Isn't it? ♪
775
00:48:15,934 --> 00:48:16,894
♪ Delicate ♪
776
00:48:16,977 --> 00:48:19,855
-♪ Yeah, I want you ♪
-♪ Is it cool that I said all that ♪
777
00:48:19,938 --> 00:48:22,399
-♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
-♪ Is it too soon to do this yet? ♪
778
00:48:22,482 --> 00:48:24,776
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
779
00:48:24,860 --> 00:48:27,154
-♪ Isn't it ♪
-♪ Delicate ♪
780
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
好的 達拉斯 我
781
00:48:39,625 --> 00:48:41,335
剛剛決定
782
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
在這個體育場裡四處走走 看看
783
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
大家在後面是否玩得盡興
784
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
後面的觀眾玩得盡興嗎？
785
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
好 跟我一起跳舞好嗎？怎麼樣？
786
00:49:03,398 --> 00:49:04,983
♪ I stay out too late ♪
787
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
♪ Got nothin' in my brain ♪
788
00:49:09,321 --> 00:49:12,074
-♪ That's what people say ♪
-♪ Mm-hmm ♪
789
00:49:12,366 --> 00:49:14,826
-♪ That's what people say ♪
-♪ Mm-hmm ♪
790
00:49:14,910 --> 00:49:17,079
♪ I go on too many dates ♪
791
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
♪ But I can't make 'em stay ♪
792
00:49:20,874 --> 00:49:24,044
-♪ At least that's what people say ♪
-♪ Mm-hmm ♪
793
00:49:24,378 --> 00:49:26,713
-♪ That's what people say ♪
-♪ Mm-hmm ♪
794
00:49:26,797 --> 00:49:29,549
♪ But I keep cruising ♪
795
00:49:29,633 --> 00:49:32,552
♪ Can't stop, won't stop moving ♪
796
00:49:32,636 --> 00:49:35,472
♪ It's like I got this music ♪
797
00:49:35,555 --> 00:49:38,934
♪ In my mind sayin'
It's gonna be all right ♪
798
00:49:39,768 --> 00:49:42,771
♪ 'Cause the players gonna play
Play, play, play, play ♪
799
00:49:42,854 --> 00:49:45,816
♪ And the haters gonna hate
Hate, hate, hate, hate ♪
800
00:49:45,899 --> 00:49:48,652
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
801
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
802
00:49:52,155 --> 00:49:54,700
♪ Heartbreakers gonna break
Break, break, break, break ♪
803
00:49:54,783 --> 00:49:57,661
♪ And the fakers gonna fake
Fake, fake, fake, fake ♪
804
00:49:57,744 --> 00:50:00,789
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
805
00:50:01,123 --> 00:50:03,959
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
806
00:50:04,459 --> 00:50:06,795
好 達拉斯 再次熱烈鼓掌
807
00:50:07,004 --> 00:50:09,965
歡迎查莉XCX和卡米拉·卡貝洛！
808
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
♪ I'll never miss a beat ♪
809
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
♪ I'm lightning on my feet ♪
810
00:50:21,268 --> 00:50:24,146
-♪ And that's what they don't see ♪
-♪ Mm-hmm ♪
811
00:50:24,229 --> 00:50:26,982
-♪ That's what they don't see ♪
-♪ Mm-hmm ♪
812
00:50:27,065 --> 00:50:29,818
-♪ I'm dancing on my own ♪
-♪ Dancing on my own ♪
813
00:50:29,901 --> 00:50:31,486
♪ I'll make the moves up as I go ♪
814
00:50:31,570 --> 00:50:33,071
♪ Make the moves up as I go ♪
815
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
-♪ And that's what they don't know ♪
-♪ Mm-hmm ♪
816
00:50:36,283 --> 00:50:38,910
-♪ That's what they don't know ♪
-♪ Mm-hmm ♪
817
00:50:38,994 --> 00:50:41,496
♪ But I keep cruising ♪
818
00:50:41,580 --> 00:50:44,416
♪ Can't stop, won't stop grooving ♪
819
00:50:44,499 --> 00:50:47,502
♪ It's like I got this music ♪
820
00:50:47,586 --> 00:50:51,131
♪ In my mind saying
It's gonna be all right ♪
821
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
♪ 'Cause the players gonna play
Play, play, play, play ♪
822
00:50:54,926 --> 00:50:57,637
♪ And the haters gonna hate
Hate, hate, hate, hate ♪
823
00:50:57,721 --> 00:51:00,682
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
824
00:51:00,766 --> 00:51:04,061
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
825
00:51:04,144 --> 00:51:06,313
♪ Heartbreakers gonna break
Break, break, break, break ♪
826
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
♪ And the fakers gonna fake
Fake, fake, fake, fake ♪
827
00:51:09,691 --> 00:51:12,652
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
828
00:51:13,153 --> 00:51:15,655
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
829
00:51:16,114 --> 00:51:17,908
♪ I shake it off, I shake it off ♪
830
00:51:18,283 --> 00:51:21,119
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
831
00:51:21,203 --> 00:51:24,164
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
832
00:51:24,498 --> 00:51:26,958
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
833
00:51:27,042 --> 00:51:28,335
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
834
00:51:28,877 --> 00:51:29,961
♪ Hey, hey, hey ♪
835
00:51:30,462 --> 00:51:33,173
♪ Just think, while you've been
Getting down and out about the liars ♪
836
00:51:33,256 --> 00:51:35,342
♪ And the dirty, dirty cheats
Of the world ♪
837
00:51:35,425 --> 00:51:39,429
♪ You could have been getting down
To this sick beat ♪
838
00:51:40,055 --> 00:51:42,557
-[audience sings along]
-♪ My ex-man brought his new girlfriend ♪
839
00:51:42,641 --> 00:51:45,519
♪ She's like, "Oh, my God"
But I'm just gonna shake it ♪
840
00:51:45,602 --> 00:51:48,647
♪ And to the fella over there
With the hella good hair ♪
841
00:51:48,730 --> 00:51:52,192
♪ Won't you come on over, baby
We can shake, shake, shake ♪
842
00:51:53,360 --> 00:51:56,279
-♪ Yeah, oh ♪
-♪ 'Cause the players gonna play ♪
843
00:51:56,363 --> 00:51:57,447
♪ Play, play, play, play ♪
844
00:51:57,531 --> 00:51:59,032
-♪ Oh-oh ♪
-♪ And the haters gonna hate ♪
845
00:51:59,116 --> 00:52:00,408
♪ Hate, hate, hate, hate ♪
846
00:52:00,492 --> 00:52:03,703
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
847
00:52:03,787 --> 00:52:06,998
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
848
00:52:07,082 --> 00:52:09,709
♪ Heartbreakers gonna break
Break, break, break, break ♪
849
00:52:09,793 --> 00:52:12,754
♪ And the fakers gonna fake
Fake, fake, fake, fake ♪
850
00:52:12,838 --> 00:52:15,924
♪ Baby, I'm just gonna shake
Shake, shake, shake, shake ♪
851
00:52:16,007 --> 00:52:18,885
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
852
00:52:19,136 --> 00:52:20,929
♪ I shake it off, I shake it off ♪
853
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
854
00:52:24,182 --> 00:52:27,060
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
855
00:52:27,144 --> 00:52:30,772
-♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
856
00:52:30,856 --> 00:52:32,899
♪ I shake it off, I shake it off ♪
857
00:52:33,191 --> 00:52:35,694
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
858
00:52:35,777 --> 00:52:39,114
-♪ You got to ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪
859
00:52:39,197 --> 00:52:42,367
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
860
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
再次為查莉XCX和卡米拉·卡貝洛
熱烈鼓掌！
861
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
各位
862
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
我在想如果…
863
00:53:35,629 --> 00:53:37,756
是否可以這樣 如果我們…
864
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
非常感謝
865
00:53:40,592 --> 00:53:43,762
有…我感覺跟大家坦誠至關重要
866
00:53:44,095 --> 00:53:47,224
我有點…有點感冒了
867
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
請別介意
868
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
我只是會抽抽鼻子
869
00:53:52,395 --> 00:53:53,939
我要轉過身去這麼做
870
00:54:02,280 --> 00:54:04,908
但我真覺得大家都需要注意到
871
00:54:04,991 --> 00:54:07,869
朱塞佩怎樣把紙巾遞給我
872
00:54:07,953 --> 00:54:09,120
像這樣
873
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
這是我見過的最美好的事
874
00:54:15,418 --> 00:54:18,171
從來沒人給過我紙巾
875
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
表現得這麼好 還很投入
876
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
好了 各位
877
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
我想跟大家說一件事
878
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
我建議大家跟你、我和吉他一起
879
00:54:29,182 --> 00:54:30,934
共度一段好時光
880
00:54:31,017 --> 00:54:32,394
可以嗎？
881
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
有一件事 大家一直
882
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
非常…
883
00:54:42,570 --> 00:54:45,991
不僅非常支持 而且你們…
884
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
因為這聽起來感覺你們好像很理解
885
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
你們真的激勵我對自己的音樂
進行嘗試探索
886
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
嘗試不同的事
887
00:54:54,249 --> 00:54:55,458
嘗試不同的音效
888
00:54:55,709 --> 00:54:57,085
嘗試不同的樂器
889
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
你們總是敦促我不斷嘗試和成長
890
00:55:02,924 --> 00:55:05,593
對此我感激不盡 因為…
891
00:55:06,553 --> 00:55:08,138
我體驗到無窮樂趣
892
00:55:08,847 --> 00:55:11,933
轉換音樂風格
893
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
流派…
894
00:55:18,315 --> 00:55:21,109
音樂界的很多人
895
00:55:21,192 --> 00:55:23,903
認為你開始時採用一種音樂流派
就會一成不變
896
00:55:23,987 --> 00:55:25,363
因為人們習慣這樣
897
00:55:25,447 --> 00:55:26,573
他們就是這樣的
898
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
但我跟你們之間的關係 我們在網上
899
00:55:31,494 --> 00:55:34,581
經常聊天 在演唱會上經常見面
900
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
或在我家 或…
901
00:55:42,505 --> 00:55:44,841
通過我們的交流 我知道
902
00:55:45,800 --> 00:55:47,927
你們真的
903
00:55:48,470 --> 00:55:51,473
很在乎歌詞和感覺
904
00:55:51,931 --> 00:55:54,517
很在乎你們傾聽的
905
00:55:54,601 --> 00:55:57,645
歌手所演唱的內容
906
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
碰巧是你正在經歷的事
907
00:56:00,065 --> 00:56:02,192
或是曾經經歷過的事
908
00:56:02,817 --> 00:56:04,819
談及歌曲的時候
909
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
我想大家真正關注的是這些東西
910
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
所以創作歌曲的時候 我總是
911
00:56:12,994 --> 00:56:16,456
腦海中想著歌詞、感覺和旋律
912
00:56:16,539 --> 00:56:20,668
希望我無論在上面添加哪種製作
913
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
無論歌曲轉成流行樂
914
00:56:23,171 --> 00:56:25,298
或原音樂或什麼都好
915
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
我總希望歌曲
916
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
能夠返璞歸真
917
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
依然是大家所喜歡
918
00:56:33,556 --> 00:56:36,810
且希望放聲高歌的東西
919
00:56:43,566 --> 00:56:46,152
♪ I loved you in secret ♪
920
00:56:46,611 --> 00:56:49,447
♪ First sight, yeah
We love without reason ♪
921
00:56:49,781 --> 00:56:52,534
-[audience singing along]
-♪ Oh, 25 years old ♪
922
00:56:52,826 --> 00:56:55,829
♪ Oh, how were you to know, and ♪
923
00:56:56,204 --> 00:56:58,915
♪ My love had been frozen ♪
924
00:56:59,207 --> 00:57:02,085
♪ Deep blue, but you painted me golden ♪
925
00:57:02,460 --> 00:57:05,171
♪ Oh, and you held me close ♪
926
00:57:05,422 --> 00:57:08,133
♪ Oh, how was I to know that ♪
927
00:57:08,216 --> 00:57:11,177
♪ I could've spent forever
With your hands in my pockets ♪
928
00:57:11,261 --> 00:57:14,180
♪ Picture of your face
In an invisible locket ♪
929
00:57:14,472 --> 00:57:17,058
♪ You said there was nothing in the world
That could stop it ♪
930
00:57:17,142 --> 00:57:19,394
♪ I had a bad feeling ♪
931
00:57:20,228 --> 00:57:23,773
♪ And darling, you had turned my bed
Into a sacred oasis ♪
932
00:57:23,857 --> 00:57:26,901
♪ People started talking
Putting us through our paces ♪
933
00:57:26,985 --> 00:57:29,487
♪ I knew there was no one in the world
That could take it ♪
934
00:57:29,571 --> 00:57:32,198
♪ I had a bad feeling ♪
935
00:57:32,532 --> 00:57:33,741
♪ But we were dancing ♪
936
00:57:35,493 --> 00:57:38,371
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
937
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
♪ Yeah, we were dancing ♪
938
00:57:41,416 --> 00:57:44,419
♪ Like it was the first time, first time ♪
939
00:57:44,502 --> 00:57:45,753
♪ Yeah, we were dancing ♪
940
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
941
00:57:50,633 --> 00:57:52,093
♪ Yeah, we were dancing ♪
942
00:57:53,803 --> 00:57:56,681
♪ And I had a bad feeling ♪
943
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
♪ But we were dancing ♪
944
00:57:58,224 --> 00:58:01,060
♪ I loved you in spite of ♪
945
00:58:01,144 --> 00:58:04,272
♪ Deep fears that the world
Would divide us ♪
946
00:58:04,355 --> 00:58:07,233
♪ So, baby, can we dance ♪
947
00:58:07,567 --> 00:58:10,028
♪ Oh, through an avalanche? ♪
948
00:58:10,111 --> 00:58:13,198
♪ And say, say that we got it ♪
949
00:58:13,281 --> 00:58:16,701
♪ I'm a mess
But I'm the mess that you wanted ♪
950
00:58:17,285 --> 00:58:19,496
♪ Oh, 'cause it's gravity ♪
951
00:58:20,371 --> 00:58:22,790
♪ Oh, keeping you with me ♪
952
00:58:22,874 --> 00:58:26,211
♪ I could've spent forever
With your hands in my pockets ♪
953
00:58:26,294 --> 00:58:28,922
♪ Picture of your face
In an invisible locket ♪
954
00:58:29,422 --> 00:58:31,883
♪ You said there was nothing in the world
That could stop it ♪
955
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
♪ I had a bad feeling ♪
956
00:58:34,844 --> 00:58:36,554
♪ But we were dancing ♪
957
00:58:37,931 --> 00:58:40,850
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
958
00:58:40,934 --> 00:58:42,435
♪ Yeah, we were dancing ♪
959
00:58:43,895 --> 00:58:46,940
♪ Like it was the first time, first time ♪
960
00:58:47,023 --> 00:58:48,525
♪ Yeah, we were dancing ♪
961
00:58:50,109 --> 00:58:53,029
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
962
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
♪ Yeah, we were dancing ♪
963
00:58:56,324 --> 00:58:59,327
♪ And I had a bad feeling ♪
964
00:58:59,410 --> 00:59:01,871
♪ But we were dancing ♪
965
00:59:35,029 --> 00:59:37,824
♪ Swaying as the room burned down ♪
966
00:59:38,408 --> 00:59:41,953
♪ I'd hold you as the water rushes in ♪
967
00:59:42,036 --> 00:59:44,831
♪ If I could dance with you again ♪
968
00:59:44,914 --> 00:59:47,333
♪ I'd kiss you as the lights went out ♪
969
00:59:48,042 --> 00:59:50,461
♪ Swaying as the room burned down ♪
970
00:59:51,212 --> 00:59:54,674
♪ I'd hold you as the water rushes in ♪
971
00:59:54,757 --> 00:59:57,594
♪ If I could dance with you again ♪
972
00:59:58,136 --> 01:00:00,888
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
973
01:00:01,222 --> 01:00:02,682
♪ Yeah, we were dancing ♪
974
01:00:04,100 --> 01:00:07,312
♪ Like it was the first time, first time ♪
975
01:00:07,395 --> 01:00:08,563
♪ We were dancing ♪
976
01:00:10,023 --> 01:00:12,942
♪ Dancing with our hands tied
Hands tied ♪
977
01:00:13,359 --> 01:00:15,445
♪ We were dancing ♪
978
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
♪ And I had a bad feeling ♪
979
01:00:19,324 --> 01:00:21,451
♪ But we were dancing ♪
980
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
那麼…
981
01:00:58,696 --> 01:01:00,615
當我寫歌的時候…
982
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
當我寫歌的時候 通常…
983
01:01:04,035 --> 01:01:05,787
我嘗試
984
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
能夠通過創作
985
01:01:08,456 --> 01:01:10,833
來擺脫某件事
986
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
搞明白我正在經歷某件事…
987
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
我即將為大家演唱一首歌
988
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
當我創作這首歌時
絕對就是這種情況
989
01:01:19,926 --> 01:01:22,345
在這次巡演中 我們打造了
990
01:01:22,428 --> 01:01:24,681
這種美好的傳統
991
01:01:26,683 --> 01:01:27,517
這傳統從你們開始
992
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
你們在網上跟我說
993
01:01:29,143 --> 01:01:31,688
「我真的很希望你演唱
994
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
你不常演唱的那些老歌」
995
01:01:37,151 --> 01:01:39,779
於是我就說：「好的！」
996
01:01:40,405 --> 01:01:44,158
於是這種傳統便應運而生 而且…
997
01:01:44,742 --> 01:01:46,327
你們叫我這麼做 我真的很高興
998
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
因為真的很有意思
999
01:01:47,578 --> 01:01:48,996
重新整理
1000
01:01:49,080 --> 01:01:51,165
和演唱我很久沒唱的歌曲
真的超有意思
1001
01:01:51,666 --> 01:01:54,293
而且…所以這首歌…
1002
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
很奇怪 因為我感覺這首歌
1003
01:01:56,921 --> 01:02:00,007
在我的腦海中有兩種生命
1004
01:02:00,299 --> 01:02:04,011
在我的腦海中 這首歌有一種生命
1005
01:02:04,095 --> 01:02:09,976
它誕生於宣洩和發洩
1006
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
試圖擺脫什麼事情
1007
01:02:12,603 --> 01:02:14,564
試圖理解和消化它
1008
01:02:15,606 --> 01:02:16,691
還有一種生命
1009
01:02:16,774 --> 01:02:18,401
這首歌發行之後
1010
01:02:18,484 --> 01:02:22,280
你們把它變成了對我而言
完全不一樣的東西
1011
01:02:26,075 --> 01:02:29,746
你們把這首歌變成了回憶的拼貼
1012
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
看著你們大聲喊出歌詞
1013
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
或者
1014
01:02:36,586 --> 01:02:38,337
看到你們給我發佈的照片
1015
01:02:38,421 --> 01:02:42,884
照片中 你們把這首歌的歌詞
寫進了日記
1016
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
或是你們給我看手腕 你們…
1017
01:02:46,554 --> 01:02:48,973
你們把這首歌的歌詞
1018
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
紋到自己的皮膚上
1019
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
你們通過這種方式
為我改變了《回憶太清晰》這首歌
1020
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
♪ The air was cold ♪
1021
01:03:10,369 --> 01:03:15,625
♪ But something 'bout it felt like home
Somehow and I ♪
1022
01:03:16,167 --> 01:03:19,879
♪ Left my scarf there
At your sister's house ♪
1023
01:03:19,962 --> 01:03:26,093
♪ And you've still got it
In your drawer even now ♪
1024
01:03:36,395 --> 01:03:41,526
♪ Oh, your sweet disposition
And my wide-eyed gaze ♪
1025
01:03:42,068 --> 01:03:46,781
♪ We're singing in the car
Getting lost upstate ♪
1026
01:03:47,323 --> 01:03:51,452
♪ The autumn leaves falling down
Like pieces into place ♪
1027
01:03:51,536 --> 01:03:57,291
♪ And I can picture it
After all these days ♪
1028
01:03:57,667 --> 01:03:59,544
♪ And I know it's long gone ♪
1029
01:03:59,627 --> 01:04:02,839
♪ And that magic's not here no more ♪
1030
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
♪ And I might be okay, but I'm not ♪
1031
01:04:06,092 --> 01:04:12,723
♪ Fine at all ♪
1032
01:04:13,558 --> 01:04:18,062
♪ 'Cause there we are again
On that little town street ♪
1033
01:04:18,855 --> 01:04:23,109
♪ You almost ran the red
'Cause you were looking over at me ♪
1034
01:04:23,192 --> 01:04:25,778
♪ Wind in my hair, I was there ♪
1035
01:04:25,862 --> 01:04:31,993
♪ I remember it all too well ♪
1036
01:04:34,078 --> 01:04:36,706
♪ Photo album on the counter ♪
1037
01:04:37,081 --> 01:04:38,958
♪ Your cheeks were turning red ♪
1038
01:04:39,041 --> 01:04:44,547
♪ You used to be a little kid with glasses
In a twin-size bed ♪
1039
01:04:44,630 --> 01:04:49,135
♪ And your mother's telling stories
About you on a tee ball team ♪
1040
01:04:49,760 --> 01:04:53,931
♪ You tell me 'bout your past
Thinking your future was me ♪
1041
01:04:54,015 --> 01:04:56,434
♪ And I know it's long gone ♪
1042
01:04:56,517 --> 01:04:59,437
♪ And there was nothing else I could do ♪
1043
01:04:59,520 --> 01:05:02,064
♪ And I forget about you long enough ♪
1044
01:05:02,148 --> 01:05:08,863
♪ To forget why I needed to ♪
1045
01:05:10,239 --> 01:05:14,827
♪ 'Cause there we are again
In the middle of the night ♪
1046
01:05:15,453 --> 01:05:19,749
♪ We dance around the kitchen
In the refrigerator light ♪
1047
01:05:19,832 --> 01:05:22,293
♪ Down the stairs, I was there ♪
1048
01:05:22,376 --> 01:05:28,633
♪ I remember it all too well ♪
1049
01:05:30,426 --> 01:05:31,260
♪ Yeah ♪
1050
01:05:45,733 --> 01:05:48,819
♪ Well, maybe we got lost in translation ♪
1051
01:05:48,903 --> 01:05:51,238
♪ Maybe I asked for too much ♪
1052
01:05:51,322 --> 01:05:54,408
♪ But maybe this thing was a masterpiece ♪
1053
01:05:54,492 --> 01:05:56,535
♪ Till you tore it all up ♪
1054
01:05:56,619 --> 01:05:58,746
♪ Running scared, I was there ♪
1055
01:05:59,121 --> 01:06:00,665
♪ I remember it ♪
1056
01:06:01,082 --> 01:06:06,796
♪ All too well ♪
1057
01:06:07,004 --> 01:06:09,674
♪ Hey, you call me up again ♪
1058
01:06:09,757 --> 01:06:12,760
♪ Just to break me like a promise ♪
1059
01:06:12,843 --> 01:06:14,804
♪ So casually cruel ♪
1060
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
♪ In the name of being honest ♪
1061
01:06:17,807 --> 01:06:22,061
♪ I'm a crumpled up piece of paper
Lying here ♪
1062
01:06:22,144 --> 01:06:25,022
♪ 'Cause I remember it all ♪
1063
01:06:25,106 --> 01:06:28,985
♪ All, all ♪
1064
01:06:36,784 --> 01:06:38,661
♪ Too well ♪
1065
01:06:48,504 --> 01:06:53,426
♪ Time won't fly
It's like I'm paralyzed by it ♪
1066
01:06:53,509 --> 01:06:58,514
♪ I'd like to be my old self again
But I'm still trying to find it ♪
1067
01:06:58,597 --> 01:07:03,978
♪ After plaid shirt days
And nights when you made me your own ♪
1068
01:07:04,395 --> 01:07:10,818
♪ Now you mail back my things
And I walk home alone ♪
1069
01:07:38,596 --> 01:07:43,100
♪ But you keep my old scarf
From that very first week ♪
1070
01:07:43,517 --> 01:07:47,980
♪ 'Cause it reminds you of innocence
And it smells like me ♪
1071
01:07:48,064 --> 01:07:49,899
♪ You can't get rid of it ♪
1072
01:07:50,733 --> 01:07:56,155
♪ 'Cause you remember it all too well ♪
1073
01:07:58,824 --> 01:08:03,454
♪ 'Cause there we are again
When I loved you so ♪
1074
01:08:04,205 --> 01:08:05,581
♪ Back before you lost ♪
1075
01:08:05,915 --> 01:08:10,753
♪ The one real thing you've ever known
It was rare, I was there ♪
1076
01:08:11,087 --> 01:08:12,880
♪ I remember it ♪
1077
01:08:12,963 --> 01:08:17,635
♪ All too well ♪
1078
01:08:18,719 --> 01:08:21,263
♪ Wind in my hair, you were there ♪
1079
01:08:21,347 --> 01:08:23,849
♪ You remember it all ♪
1080
01:08:23,933 --> 01:08:26,602
♪ Down the stairs, you were there ♪
1081
01:08:26,685 --> 01:08:29,396
♪ You remember it all ♪
1082
01:08:29,480 --> 01:08:32,066
♪ It was rare, I was there ♪
1083
01:08:32,525 --> 01:08:38,239
♪ I remember it all too well ♪
1084
01:08:51,544 --> 01:08:54,839
好 我聽過無數次
觀眾大聲演唱這首歌
1085
01:08:54,922 --> 01:08:56,590
我認為今晚 達拉斯
1086
01:08:56,674 --> 01:08:58,509
在本次巡演的完結之際
我們的最後一晚
1087
01:08:58,592 --> 01:09:00,386
大家演唱這首歌的聲音
簡直震耳欲聾
1088
01:09:05,349 --> 01:09:08,811
從體育場的這邊
1089
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
傳來巨大的合唱聲
1090
01:09:11,021 --> 01:09:12,898
所以我得去看看
1091
01:09:12,982 --> 01:09:14,233
我要過去看看你們
1092
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
我來了！
1093
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
準備好了嗎？
1094
01:10:32,019 --> 01:10:34,480
♪ Nice to meet you, where you been? ♪
1095
01:10:34,563 --> 01:10:36,941
♪ I could show you incredible things ♪
1096
01:10:37,024 --> 01:10:39,401
♪ Magic, madness, heaven, sin ♪
1097
01:10:39,485 --> 01:10:41,403
♪ Saw you there and I thought ♪
1098
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
♪ Oh, my God, look at that face ♪
1099
01:10:43,948 --> 01:10:46,283
♪ You look like my next mistake ♪
1100
01:10:46,367 --> 01:10:51,038
♪ Love’s a game, want to play? ♪
1101
01:10:52,122 --> 01:10:54,500
♪ New money, suit and tie ♪
1102
01:10:54,583 --> 01:10:56,961
♪ I can read you like a magazine ♪
1103
01:10:57,044 --> 01:10:59,505
♪ Ain't it funny, rumors lie ♪
1104
01:10:59,588 --> 01:11:01,548
♪ And I know you heard about me ♪
1105
01:11:01,632 --> 01:11:03,842
♪ So hey, let's be friends ♪
1106
01:11:03,926 --> 01:11:06,303
♪ I'm dying to see how this one ends ♪
1107
01:11:06,387 --> 01:11:08,764
♪ Grab your passport and my hand ♪
1108
01:11:08,847 --> 01:11:11,225
♪ I can make the bad guys
Good for a weekend ♪
1109
01:11:11,475 --> 01:11:13,686
♪ So it's gonna be forever ♪
1110
01:11:14,019 --> 01:11:16,146
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
1111
01:11:16,689 --> 01:11:18,274
♪ You can tell me when it's over ♪
1112
01:11:19,358 --> 01:11:21,527
♪ If the high was worth the pain ♪
1113
01:11:21,652 --> 01:11:23,821
♪ I've got a long list of ex-lovers ♪
1114
01:11:24,196 --> 01:11:26,573
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1115
01:11:26,657 --> 01:11:28,742
♪ 'Cause you know I love the players ♪
1116
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
♪ And you love the game ♪
1117
01:11:31,954 --> 01:11:33,580
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
1118
01:11:34,248 --> 01:11:36,542
♪ We'll take this way too far ♪
1119
01:11:36,625 --> 01:11:38,752
♪ It'll leave you breathless ♪
1120
01:11:39,420 --> 01:11:41,463
♪ Or with a nasty scar ♪
1121
01:11:41,755 --> 01:11:44,091
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
1122
01:11:44,174 --> 01:11:46,719
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1123
01:11:47,052 --> 01:11:49,888
♪ But I've got a blank space baby ♪
1124
01:11:50,431 --> 01:11:52,391
♪ And I'll write your name ♪
1125
01:11:52,516 --> 01:11:54,518
[audience cheering]
1126
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
♪ Cherry lips, crystal skies ♪
1127
01:11:59,440 --> 01:12:01,900
♪ I could show you incredible things ♪
1128
01:12:01,984 --> 01:12:04,486
♪ Stolen kisses, pretty lies ♪
1129
01:12:04,570 --> 01:12:06,655
♪ You're the king, baby, I'm your queen ♪
1130
01:12:06,739 --> 01:12:08,449
♪ Find out what you want ♪
1131
01:12:08,866 --> 01:12:11,243
♪ Be that girl for a month ♪
1132
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
♪ Wait, the worst is yet to come ♪
1133
01:12:15,331 --> 01:12:16,415
♪ Oh, no ♪
1134
01:12:16,999 --> 01:12:19,335
♪ Screaming, crying, perfect storm ♪
1135
01:12:19,418 --> 01:12:21,920
♪ I can make all the tables turn ♪
1136
01:12:22,004 --> 01:12:24,298
♪ Rose garden filled with thorns ♪
1137
01:12:24,381 --> 01:12:28,886
♪ Keep you second-guessing like
"Oh, my God, who is she?" ♪
1138
01:12:28,969 --> 01:12:31,221
♪ I get drunk on jealousy ♪
1139
01:12:31,305 --> 01:12:33,724
♪ But you'll come back
Each time you leave ♪
1140
01:12:33,807 --> 01:12:36,226
♪ 'Cause darling I'm a nightmare
Dressed like a daydream ♪
1141
01:12:36,685 --> 01:12:38,604
♪ So it's gonna be forever ♪
1142
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
1143
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
♪ You can tell me when it's over ♪
1144
01:12:44,276 --> 01:12:46,236
♪ If the high was worth the pain ♪
1145
01:12:46,737 --> 01:12:48,822
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
1146
01:12:49,239 --> 01:12:51,283
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1147
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
♪ 'Cause you know I love the players ♪
1148
01:12:54,203 --> 01:12:56,497
♪ And you love the game ♪
1149
01:12:56,872 --> 01:12:58,832
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
1150
01:12:59,291 --> 01:13:01,377
♪ We'll take this way too far ♪
1151
01:13:01,710 --> 01:13:03,921
♪ It'll leave you breathless ♪
1152
01:13:04,254 --> 01:13:06,423
♪ Or with a nasty scar ♪
1153
01:13:06,757 --> 01:13:08,759
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
1154
01:13:09,176 --> 01:13:11,345
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1155
01:13:11,970 --> 01:13:14,932
♪ But I've got a blank space, baby ♪
1156
01:13:15,265 --> 01:13:17,351
♪ And I'll write your name ♪
1157
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
[audience cheering]
1158
01:13:21,730 --> 01:13:26,610
♪ Boys only want love if it's torture ♪
1159
01:13:26,693 --> 01:13:31,490
♪ Don't say I didn't
Say I didn't warn ya ♪
1160
01:13:31,990 --> 01:13:36,453
♪ Boys only want love if it's torture ♪
1161
01:13:36,745 --> 01:13:41,750
♪ Don't say I didn't
Say I didn't warn ya ♪
1162
01:13:41,834 --> 01:13:43,877
♪ So it's gonna be forever ♪
1163
01:13:44,294 --> 01:13:46,255
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
1164
01:13:46,630 --> 01:13:48,507
♪ You can tell me when it's over ♪
1165
01:13:49,216 --> 01:13:51,468
♪ If the high was worth the pain ♪
1166
01:13:51,677 --> 01:13:54,096
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
1167
01:13:54,179 --> 01:13:56,640
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1168
01:13:56,723 --> 01:13:59,017
♪ 'Cause you know I love the players ♪
1169
01:13:59,101 --> 01:14:01,562
♪ And you love the game ♪
1170
01:14:01,645 --> 01:14:03,814
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
1171
01:14:04,231 --> 01:14:06,275
♪ We'll take this way too far ♪
1172
01:14:06,817 --> 01:14:08,735
♪ It'll leave you breathless ♪
1173
01:14:09,069 --> 01:14:11,738
♪ Or with a nasty scar ♪
1174
01:14:11,822 --> 01:14:13,991
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
1175
01:14:14,074 --> 01:14:16,535
♪ They'll tell you I'm insane ♪
1176
01:14:16,952 --> 01:14:19,955
♪ But I've got a blank space, baby ♪
1177
01:14:20,330 --> 01:14:22,499
♪ And I'll write your name ♪
1178
01:14:42,561 --> 01:14:43,395
那麼…
1179
01:14:46,273 --> 01:14:48,275
當我在觀眾中穿行時
1180
01:14:48,984 --> 01:14:50,903
我不禁注意到…
1181
01:14:51,820 --> 01:14:53,780
在本次巡演的最後一晚
1182
01:14:55,073 --> 01:14:56,992
你們不是來玩的
1183
01:14:57,075 --> 01:15:01,371
你們今晚沒穿普通的衣服前來
1184
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
你們穿著套裝
1185
01:15:03,874 --> 01:15:05,834
穿著表演服
1186
01:15:06,752 --> 01:15:08,795
戴著頭冠
1187
01:15:08,879 --> 01:15:10,881
脖子上纏著蛇
1188
01:15:11,340 --> 01:15:13,133
臉上撒滿亮片
1189
01:15:13,425 --> 01:15:15,177
胳膊上寫滿歌詞
1190
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
手上寫著「13」…
1191
01:15:18,931 --> 01:15:22,851
你們太棒了
1192
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
我真的感覺我需要趕上你們的水準
1193
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
因為你們的裝扮
1194
01:15:29,149 --> 01:15:32,236
好像跟這些歌曲的歌詞遙相呼應
1195
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
我說對了嗎？
1196
01:15:35,197 --> 01:15:37,074
是的 那麼…
1197
01:15:37,991 --> 01:15:39,910
我覺得我現在應該
1198
01:15:41,537 --> 01:15:42,829
穿著裙子
1199
01:15:43,705 --> 01:15:45,707
演唱一首名為《裙子》的歌曲
1200
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
你們覺得怎麼樣？
1201
01:15:50,921 --> 01:15:54,299
♪ Our secret moments in a crowded room ♪
1202
01:15:54,758 --> 01:15:58,220
♪ They've got no idea about me and you ♪
1203
01:15:58,804 --> 01:16:00,514
♪ There is an indentation ♪
1204
01:16:00,889 --> 01:16:02,307
♪ In the shape of you ♪
1205
01:16:02,849 --> 01:16:06,144
♪ Made your mark on me, a golden tattoo ♪
1206
01:16:06,228 --> 01:16:09,982
♪ All of this silence and patience
Pining in anticipation ♪
1207
01:16:10,065 --> 01:16:13,902
♪ My hands are shaking
From holding back from you, ah, ah, ah ♪
1208
01:16:13,986 --> 01:16:17,948
♪ All of this silence and patience
Pining and desperately waiting ♪
1209
01:16:18,031 --> 01:16:20,033
♪ My hands are shaking from all this ♪
1210
01:16:20,117 --> 01:16:23,495
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
1211
01:16:23,579 --> 01:16:26,999
♪ Say my name and everything just stops ♪
1212
01:16:27,583 --> 01:16:30,210
♪ I don't want you like a best friend ♪
1213
01:16:31,420 --> 01:16:34,756
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1214
01:16:35,132 --> 01:16:38,719
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
1215
01:16:39,469 --> 01:16:42,639
♪ Carve your name into my bedpost ♪
1216
01:16:43,473 --> 01:16:46,268
♪ 'Cause I don't want you
Like a best friend ♪
1217
01:16:47,311 --> 01:16:50,856
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1218
01:16:51,189 --> 01:16:54,651
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
1219
01:16:54,985 --> 01:16:58,447
♪ Inescapable, I’m not even going to try ♪
1220
01:16:58,947 --> 01:17:02,200
♪ And if I get burned
At least we were electrified ♪
1221
01:17:02,659 --> 01:17:04,286
♪ I'm spilling wine in the bathtub ♪
1222
01:17:04,620 --> 01:17:06,413
♪ You kiss my face and we're both drunk ♪
1223
01:17:06,496 --> 01:17:09,916
♪ Everyone thinks that they know us
But they know nothing about ♪
1224
01:17:10,208 --> 01:17:13,920
♪ All of this silence and patience
Pining in anticipation ♪
1225
01:17:14,004 --> 01:17:18,008
♪ My hands are shaking
From holding back from you, ah, ah, ah ♪
1226
01:17:18,133 --> 01:17:21,970
♪ All of this silence and patience
Pining and desperately waiting ♪
1227
01:17:22,054 --> 01:17:24,014
♪ My hands are shaking from all this ♪
1228
01:17:24,097 --> 01:17:26,683
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
1229
01:17:27,851 --> 01:17:30,646
♪ Say my name and everything just stops ♪
1230
01:17:31,647 --> 01:17:34,232
♪ I don't want you like a best friend ♪
1231
01:17:35,359 --> 01:17:38,570
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1232
01:17:39,071 --> 01:17:42,741
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
1233
01:17:43,617 --> 01:17:46,078
♪ Carve your name into my bedpost ♪
1234
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
♪ 'Cause I don't want you
Like a best friend ♪
1235
01:17:51,458 --> 01:17:55,128
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1236
01:17:55,212 --> 01:17:57,589
♪ Take it off, ah, ah ♪
1237
01:17:57,673 --> 01:18:03,428
♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪
1238
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1239
01:18:06,264 --> 01:18:11,353
♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪
1240
01:18:11,436 --> 01:18:13,939
♪ Only bought this dress
So you could take it-- ♪
1241
01:18:14,022 --> 01:18:18,110
♪ Flashback when you met me
Your buzz cut and my hair bleached ♪
1242
01:18:18,193 --> 01:18:22,030
♪ Even in my worst times
You could see the best of me ♪
1243
01:18:22,114 --> 01:18:26,076
♪ Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes ♪
1244
01:18:26,159 --> 01:18:29,830
♪ Even in my worst light
You saw the truth in me ♪
1245
01:18:29,913 --> 01:18:33,959
♪ And I woke up just in time
Now I wake up by your side ♪
1246
01:18:35,836 --> 01:18:39,631
♪ My one and only, my lifeline
I woke up just in time ♪
1247
01:18:39,923 --> 01:18:41,967
♪ Now I wake up by your side ♪
1248
01:18:42,050 --> 01:18:43,927
♪ My hands are shaking
I can't explain this ♪
1249
01:18:44,010 --> 01:18:46,888
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
1250
01:18:47,305 --> 01:18:50,809
♪ Say my name and everything just stops ♪
1251
01:18:53,395 --> 01:18:56,189
♪ I don't want you like a best friend ♪
1252
01:18:57,399 --> 01:19:01,027
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1253
01:19:01,111 --> 01:19:04,823
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
1254
01:19:05,657 --> 01:19:08,535
♪ Carve your name into my bedpost ♪
1255
01:19:09,411 --> 01:19:12,080
♪ 'Cause I don’t want you
Like a best friend ♪
1256
01:19:13,290 --> 01:19:16,376
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1257
01:19:17,169 --> 01:19:20,839
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
1258
01:19:20,922 --> 01:19:24,217
♪ There is an indentation
In the shape of you ♪
1259
01:19:25,385 --> 01:19:28,513
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1260
01:19:28,889 --> 01:19:32,225
♪ Got your mark on me, a golden tattoo ♪
1261
01:19:33,268 --> 01:19:37,105
♪ Only bought this dress
So you could take it off ♪
1262
01:19:39,775 --> 01:19:42,903
（紀念洛伊富勒 1862-1928）
1263
01:19:42,986 --> 01:19:46,031
（藝術、舞蹈和設計領域的先驅）
1264
01:19:46,114 --> 01:19:49,409
（她為藝術家
能擁有自己作品的版權而奮戰）
1265
01:20:08,011 --> 01:20:10,889
-♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
-[audience cheering]
1266
01:20:10,972 --> 01:20:13,683
♪ You know it used to be mad love ♪
1267
01:20:13,767 --> 01:20:16,520
♪ So take a look at what you've done ♪
1268
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
1269
01:20:19,314 --> 01:20:22,150
♪ Hey! Now we've got problems ♪
1270
01:20:22,234 --> 01:20:24,820
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
1271
01:20:24,903 --> 01:20:27,697
♪ You made a really deep cut ♪
1272
01:20:28,114 --> 01:20:31,117
♪ And, baby, now we got bad blood
Hey! ♪
1273
01:20:31,201 --> 01:20:33,995
♪ Did you have to do this? ♪
1274
01:20:34,079 --> 01:20:36,748
♪ I was thinking
That you could be trusted ♪
1275
01:20:36,832 --> 01:20:40,961
♪ Did you have to ruin what was shiny? ♪
1276
01:20:41,044 --> 01:20:42,379
♪ Now it's all rusted ♪
1277
01:20:42,462 --> 01:20:45,340
♪ Did you have to hit me ♪
1278
01:20:45,423 --> 01:20:48,093
♪ Where I'm weak?
Baby, I couldn't breathe then ♪
1279
01:20:48,176 --> 01:20:50,804
♪ Brought me in so deep ♪
1280
01:20:50,887 --> 01:20:53,849
♪ Salt in the wound
Like you're laughing right at me ♪
1281
01:20:54,182 --> 01:21:00,730
♪ Oh, it's so sad
To think about the good times ♪
1282
01:21:00,814 --> 01:21:04,192
♪ You and I ♪
1283
01:21:04,609 --> 01:21:07,320
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
1284
01:21:07,404 --> 01:21:10,115
♪ You know we used to be mad love ♪
1285
01:21:10,198 --> 01:21:12,993
♪ So take a look what you've done ♪
1286
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood
Hey! ♪
1287
01:21:16,413 --> 01:21:18,582
♪ Now we got problems ♪
1288
01:21:18,665 --> 01:21:21,501
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
1289
01:21:21,585 --> 01:21:24,254
♪ You made a really deep cut ♪
1290
01:21:24,337 --> 01:21:27,716
♪ And, baby, now we got bad blood
Hey! ♪
1291
01:21:44,566 --> 01:21:47,277
♪ Did you think we'd be fine? ♪
1292
01:21:47,360 --> 01:21:49,905
♪ Still got scars on my back
From your knives ♪
1293
01:21:49,988 --> 01:21:53,116
♪ So don't think it's in the past ♪
1294
01:21:53,199 --> 01:21:55,994
♪ These kind of wounds, they last
And they last now ♪
1295
01:21:56,077 --> 01:21:58,705
♪ Did you think it all through? ♪
1296
01:21:58,788 --> 01:22:01,291
♪ All these things will catch up to you ♪
1297
01:22:01,374 --> 01:22:04,002
♪ And time can heal, but this won't ♪
1298
01:22:04,294 --> 01:22:07,255
♪ So if you're coming now, wait
Just don't ♪
1299
01:22:07,672 --> 01:22:10,216
♪ Oh, it's so sad ♪
1300
01:22:10,300 --> 01:22:14,179
♪ To think about the good times ♪
1301
01:22:14,262 --> 01:22:17,766
♪ You and I ♪
1302
01:22:17,974 --> 01:22:20,852
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
1303
01:22:21,102 --> 01:22:23,605
♪ You know we used to be mad love ♪
1304
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
♪ So take a look what you've done ♪
1305
01:22:26,274 --> 01:22:29,653
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood
Hey! ♪
1306
01:22:29,736 --> 01:22:31,863
♪ Now we got problems ♪
1307
01:22:32,113 --> 01:22:34,866
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
1308
01:22:34,950 --> 01:22:37,661
♪ You made a really deep cut ♪
1309
01:22:37,744 --> 01:22:40,330
♪ And, baby, now we got bad blood ♪
1310
01:22:40,413 --> 01:22:41,873
♪ Should've said no ♪
1311
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
[audience cheering]
1312
01:22:45,961 --> 01:22:47,712
♪ Should've gone home ♪
1313
01:22:51,633 --> 01:22:54,219
♪ You should've said no
You should've gone home ♪
1314
01:22:54,302 --> 01:22:57,138
♪ Should've thought twice
Before you let it all go ♪
1315
01:22:57,222 --> 01:22:59,724
♪ Should've known that word
'Bout what you did with her ♪
1316
01:22:59,808 --> 01:23:01,434
♪ Would get back to me ♪
1317
01:23:01,518 --> 01:23:02,852
♪ Bad blood ♪
1318
01:23:02,936 --> 01:23:05,605
♪ I should've been there
In the back of your mind ♪
1319
01:23:05,689 --> 01:23:08,525
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
1320
01:23:08,608 --> 01:23:13,071
♪ You shouldn't be begging for forgiveness
At my feet ♪
1321
01:23:14,447 --> 01:23:18,952
♪ You should've said no, baby
And you might still have me ♪
1322
01:23:29,045 --> 01:23:31,798
♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪
1323
01:23:32,048 --> 01:23:34,300
♪ You say sorry just for show ♪
1324
01:23:34,384 --> 01:23:37,887
♪ If you live like that
You live with ghosts ♪
1325
01:23:40,265 --> 01:23:42,976
♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪
1326
01:23:43,309 --> 01:23:45,562
♪ You say sorry just for show ♪
1327
01:23:45,812 --> 01:23:50,734
♪ If you live like that
You live with ghosts, oh ♪
1328
01:23:51,359 --> 01:23:52,736
♪ If you love like that ♪
1329
01:23:53,069 --> 01:23:56,448
-♪ Blood runs cold ♪
-♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
1330
01:23:56,531 --> 01:23:59,617
♪ You know it used to be mad love ♪
1331
01:23:59,701 --> 01:24:02,370
♪ So take a look at what you've done ♪
1332
01:24:02,454 --> 01:24:05,707
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood
Hey! ♪
1333
01:24:05,790 --> 01:24:07,751
♪ Now we got problems ♪
1334
01:24:08,209 --> 01:24:11,129
-♪ And I don't think we can solve 'em ♪
-♪ Don't think we can solve 'em ♪
1335
01:24:11,212 --> 01:24:13,673
♪ You made a really deep cut ♪
1336
01:24:15,300 --> 01:24:18,845
♪ Oh, you should've said no
You should've gone home ♪
1337
01:24:19,137 --> 01:24:22,057
♪ Should've thought twice
Before you let it all go ♪
1338
01:24:22,140 --> 01:24:24,434
♪ Should've known that word
'Bout what you did with her ♪
1339
01:24:24,517 --> 01:24:25,894
♪ Would get back to me ♪
1340
01:24:25,977 --> 01:24:27,228
♪ Get back to me ♪
1341
01:24:27,312 --> 01:24:30,440
♪ And I should've been there
In the back of your mind ♪
1342
01:24:30,523 --> 01:24:33,359
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
1343
01:24:33,443 --> 01:24:37,947
♪ You shouldn't be begging for forgiveness
At my feet ♪
1344
01:24:38,865 --> 01:24:43,828
♪ Should've said no, baby
And you might still have me ♪
1345
01:25:44,472 --> 01:25:47,725
♪ Mm-mm-mm ♪
1346
01:25:51,604 --> 01:25:53,565
♪ Mm-mm-mm ♪
1347
01:25:53,648 --> 01:25:56,192
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1348
01:25:56,276 --> 01:25:59,612
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1349
01:26:00,738 --> 01:26:03,449
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
1350
01:26:03,533 --> 01:26:06,703
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1351
01:26:07,370 --> 01:26:08,913
♪ Mm-mm-mm ♪
1352
01:26:08,997 --> 01:26:13,710
♪ I've been breakin' hearts a long time
And ♪
1353
01:26:14,419 --> 01:26:16,421
♪ Toyin' with them older guys ♪
1354
01:26:16,504 --> 01:26:20,758
♪ Just playthings for me to use ♪
1355
01:26:23,219 --> 01:26:27,765
♪ Something happened for the first time
In ♪
1356
01:26:28,224 --> 01:26:30,059
♪ The darkest little paradise ♪
1357
01:26:30,143 --> 01:26:34,397
♪ Shakin, pacin', I just need you ♪
1358
01:26:36,399 --> 01:26:40,612
♪ For you, I would cross the line ♪
1359
01:26:40,904 --> 01:26:44,365
♪ I would waste my time ♪
1360
01:26:44,449 --> 01:26:48,453
♪ I would lose my mind ♪
1361
01:26:48,536 --> 01:26:51,456
♪ They say she's gone too far this time ♪
1362
01:26:51,915 --> 01:26:54,667
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1363
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1364
01:26:58,922 --> 01:27:01,716
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
1365
01:27:01,799 --> 01:27:04,552
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1366
01:27:06,262 --> 01:27:08,598
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1367
01:27:08,681 --> 01:27:11,559
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1368
01:27:12,393 --> 01:27:15,688
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
1369
01:27:15,772 --> 01:27:18,483
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1370
01:27:19,734 --> 01:27:23,613
♪ My name is whatever you decide ♪
1371
01:27:24,948 --> 01:27:27,200
♪ I'm just gonna call you mine ♪
1372
01:27:27,283 --> 01:27:31,037
♪ I'm insane, but I'm your baby ♪
1373
01:27:31,120 --> 01:27:32,789
♪ Your baby ♪
1374
01:27:33,790 --> 01:27:37,335
♪ Echoes, love your name inside my mind ♪
1375
01:27:37,418 --> 01:27:40,588
♪ Halo, hiding my obsession ♪
1376
01:27:40,672 --> 01:27:45,885
♪ I once was poison ivy
But now I'm your daisy ♪
1377
01:27:46,511 --> 01:27:51,224
♪ And baby, for you
I would fall from grace ♪
1378
01:27:51,557 --> 01:27:54,560
♪ Just to touch your face ♪
1379
01:27:54,978 --> 01:27:58,856
♪ If you walk away ♪
1380
01:27:59,232 --> 01:28:02,151
♪ I'd beg you on my knees to stay ♪
1381
01:28:02,777 --> 01:28:05,196
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1382
01:28:05,280 --> 01:28:07,991
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1383
01:28:09,534 --> 01:28:12,203
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
1384
01:28:12,287 --> 01:28:15,206
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1385
01:28:16,582 --> 01:28:19,127
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1386
01:28:19,210 --> 01:28:22,338
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1387
01:28:23,172 --> 01:28:26,175
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
1388
01:28:26,259 --> 01:28:29,220
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1389
01:28:29,304 --> 01:28:31,848
♪ I get so high, oh ♪
1390
01:28:31,931 --> 01:28:34,851
♪ Every time, yeah
Every time you're lovin' me ♪
1391
01:28:35,435 --> 01:28:38,813
-♪ You're lovin' me ♪
-♪ Trip of my life, oh ♪
1392
01:28:38,896 --> 01:28:41,858
♪ Every time, yeah
Every time you're touchin' me ♪
1393
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
♪ You're touchin' me ♪
1394
01:28:43,401 --> 01:28:45,945
♪ I get so high, oh ♪
1395
01:28:50,491 --> 01:28:53,036
♪ Trip of my life, oh ♪
1396
01:29:00,084 --> 01:29:02,962
-[audience cheering]
-♪ Mm-mm-mm ♪
1397
01:29:03,880 --> 01:29:07,216
♪ Mm-mm-mm ♪
1398
01:29:07,300 --> 01:29:10,595
♪ Mm-mm-mm ♪
1399
01:29:12,180 --> 01:29:14,265
♪ Don't blame me ♪
1400
01:29:14,849 --> 01:29:18,394
♪ His love made me crazy ♪
1401
01:29:21,522 --> 01:29:24,400
♪ Every time, yeah
Every time you're lovin' me ♪
1402
01:29:28,446 --> 01:29:31,532
♪ Every time, yeah
Every time you're lovin' me ♪
1403
01:29:33,576 --> 01:29:36,913
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
1404
01:29:36,996 --> 01:29:41,459
-♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
-♪ Usin' for the rest of my life ♪
1405
01:29:41,834 --> 01:29:45,880
-♪ Oh Lord ♪
-♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
1406
01:29:45,963 --> 01:29:48,674
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1407
01:29:48,841 --> 01:29:52,929
-♪ Doin' it right, no ♪
-♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
1408
01:29:53,012 --> 01:29:55,473
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1409
01:29:55,932 --> 01:29:57,141
♪ Oh ♪
1410
01:29:57,225 --> 01:30:00,144
-♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
-♪ Oh ♪
1411
01:30:00,228 --> 01:30:02,397
♪ If it doesn't
You ain't doin' it right ♪
1412
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
♪ Doin' doin' it right ♪
1413
01:30:04,357 --> 01:30:06,943
-♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
-[vocalizing]
1414
01:30:07,026 --> 01:30:09,904
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1415
01:30:10,113 --> 01:30:11,697
♪ I get so high ♪
1416
01:30:11,781 --> 01:30:15,201
♪ Oh, every time, yeah
Every time you're lovin' me ♪
1417
01:30:16,077 --> 01:30:18,913
-♪ You're lovin' me ♪
-♪ Trip of my life ♪
1418
01:30:19,163 --> 01:30:23,334
♪ Oh, oh, oh ♪
1419
01:30:24,210 --> 01:30:26,546
♪ I get so high, oh ♪
1420
01:30:26,629 --> 01:30:29,590
♪ Every time, yeah
Every time you're loving me ♪
1421
01:30:31,926 --> 01:30:34,929
♪ Oh, Lord, save me
My drug is my baby ♪
1422
01:30:35,012 --> 01:30:38,349
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
1423
01:30:45,982 --> 01:30:47,984
（別怪我 泰勒讓我瘋狂）
1424
01:31:11,674 --> 01:31:12,800
那麼 各位…
1425
01:31:15,803 --> 01:31:17,096
我知道
1426
01:31:18,181 --> 01:31:20,558
當你遇到什麼人 跟他們首次出去玩
1427
01:31:20,641 --> 01:31:22,226
你應該保持冷靜
1428
01:31:22,310 --> 01:31:24,896
隨意一點 這樣就好
1429
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
「嗯 我跟你們玩得很開心
你們看起來很酷」
1430
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
不過說真的 你們太棒了
1431
01:31:29,734 --> 01:31:31,652
我絕對很喜歡大家
1432
01:31:32,236 --> 01:31:35,781
我一聽到你們的尖叫 就愛上你們了
1433
01:31:43,080 --> 01:31:46,209
本次巡演是從五月開始的
1434
01:31:46,959 --> 01:31:49,837
坦白說 我從未經歷過
1435
01:31:50,838 --> 01:31:54,383
哪次巡演像這次一樣轉瞬即逝
1436
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
因為在本次巡演中
我們真的玩得很盡興
1437
01:31:56,886 --> 01:31:59,138
跟你們一起 我們真的玩得很盡興
1438
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
我簡直無法形容
1439
01:32:06,938 --> 01:32:09,232
說「我們」的時候 我的意思是
1440
01:32:10,858 --> 01:32:14,111
你們看見的
跟我一起在舞台上的所有人
1441
01:32:14,195 --> 01:32:17,448
伴舞人員、伴唱歌手、樂隊
1442
01:32:17,532 --> 01:32:20,451
你們看到的
跟我一起在舞台上的所有人
1443
01:32:22,328 --> 01:32:26,082
卡米拉、查莉
所有這些我有幸與之同台的
1444
01:32:26,624 --> 01:32:29,585
美好而卓越的偶像級人物
1445
01:32:32,213 --> 01:32:34,257
自從兒時起 我們一直夢想
1446
01:32:34,340 --> 01:32:36,008
能登上這樣的舞台
1447
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
我想我們小時候…
1448
01:32:37,510 --> 01:32:39,387
我想我能代表所有人說
1449
01:32:39,470 --> 01:32:43,266
我們從未想到能登上這麼宏大的舞台
1450
01:32:43,432 --> 01:32:44,767
台下有這麼好的觀眾
1451
01:32:44,850 --> 01:32:47,311
我想這超越了所有種類的
1452
01:32:48,563 --> 01:32:49,730
幻想
1453
01:32:53,985 --> 01:32:54,902
那麼
1454
01:32:55,236 --> 01:32:58,155
我們有機會每夜跟你們一起
登上這個舞台
1455
01:32:58,239 --> 01:32:59,448
但這…
1456
01:33:00,783 --> 01:33:03,828
我是說 跟打造這個舞台
1457
01:33:04,120 --> 01:33:08,416
所付出的努力和工作相比
這簡直不值一提
1458
01:33:08,499 --> 01:33:13,462
有368個人跟我們一起
在世界各地奔波
1459
01:33:13,546 --> 01:33:15,339
遠離家人
1460
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
開卡車 幫忙把鋼鐵支架搭起來
1461
01:33:18,092 --> 01:33:20,720
幫忙搭建舞台、製作燈光效果
1462
01:33:21,470 --> 01:33:24,307
音效…隨便說什麼都行
1463
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
為樂器調音
1464
01:33:26,017 --> 01:33:27,560
幫助我們實現目標
1465
01:33:28,060 --> 01:33:31,564
讓我們能登台表演我們熱愛的東西
1466
01:33:31,647 --> 01:33:34,650
除此之外 達拉斯和阿靈頓
1467
01:33:34,734 --> 01:33:39,864
這個地區為我們提供了3200人
1468
01:33:39,947 --> 01:33:41,616
替我們做保安工作
1469
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
賣食物、負責停車
1470
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
幫助我們搭建舞台
1471
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
演出結束後 跟我們一起把舞台拆掉
1472
01:33:49,790 --> 01:33:52,585
我們都回家之後
1473
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
他們會幫忙清掃亮片
1474
01:33:55,254 --> 01:33:56,339
所以…
1475
01:33:57,048 --> 01:33:59,675
我想感謝
1476
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
所有幫助我們搭建這個舞台的人
1477
01:34:02,386 --> 01:34:04,597
特別是這裡的保安人員
保護大家的安全
1478
01:34:04,680 --> 01:34:06,349
非常感謝所有人
1479
01:34:06,432 --> 01:34:07,683
請大家熱烈鼓掌
1480
01:34:07,767 --> 01:34:09,393
感謝所有幫我們舉辦演唱會的人
1481
01:34:20,446 --> 01:34:21,614
然後 當然了
1482
01:34:21,697 --> 01:34:24,408
如果你們不想來觀看演出
1483
01:34:24,492 --> 01:34:27,495
就根本不可能會有演出
1484
01:34:28,162 --> 01:34:31,332
也不會搭建舞台
1485
01:34:32,583 --> 01:34:33,709
所以
1486
01:34:36,879 --> 01:34:38,673
對我而言 這首歌
1487
01:34:39,882 --> 01:34:43,219
其重點永遠都會是你們
1488
01:34:44,512 --> 01:34:47,306
♪ I said remember this moment ♪
1489
01:34:49,183 --> 01:34:51,477
♪ In the back of my mind ♪
1490
01:34:53,145 --> 01:34:56,148
♪ The time we stood
With our shaking hands ♪
1491
01:34:56,232 --> 01:34:59,443
♪ The crowds in stands went wild ♪
1492
01:35:01,153 --> 01:35:03,989
♪ We were the kings and the queens ♪
1493
01:35:05,825 --> 01:35:08,160
♪ And they read off our names ♪
1494
01:35:09,704 --> 01:35:12,665
♪ The night you danced
Like you knew our lives ♪
1495
01:35:12,748 --> 01:35:16,293
♪ Would never be the same ♪
1496
01:35:18,045 --> 01:35:20,756
♪ You held your head like a hero ♪
1497
01:35:22,550 --> 01:35:24,885
♪ On a history book page ♪
1498
01:35:26,512 --> 01:35:29,181
♪ It was the end of a decade ♪
1499
01:35:30,850 --> 01:35:33,227
♪ But the start of an age ♪
1500
01:35:36,188 --> 01:35:39,400
♪ Long live the walls we crashed through ♪
1501
01:35:39,483 --> 01:35:43,696
♪ All the kingdom lights shined
Just for me and you ♪
1502
01:35:43,779 --> 01:35:47,700
♪ I was screaming
"Long live all the magic we made" ♪
1503
01:35:48,242 --> 01:35:52,872
♪ Bring on all the pretenders
I'm not afraid ♪
1504
01:35:53,539 --> 01:35:56,459
♪ Long live all the mountains we moved ♪
1505
01:35:56,542 --> 01:35:58,794
♪ I had the time of my life ♪
1506
01:35:59,128 --> 01:36:01,213
♪ Fighting dragons with you ♪
1507
01:36:01,297 --> 01:36:05,301
♪ I was screaming
"Long live that look at your face" ♪
1508
01:36:05,384 --> 01:36:08,012
♪ Bring on all the pretenders ♪
1509
01:36:08,304 --> 01:36:11,849
♪ One day we will be remembered ♪
1510
01:36:13,517 --> 01:36:15,728
[audience cheering]
1511
01:36:15,811 --> 01:36:19,523
♪ Hold on to spinning around ♪
1512
01:36:19,607 --> 01:36:23,778
♪ Confetti falls to the ground ♪
1513
01:36:23,861 --> 01:36:29,909
♪ May these memories break our fall ♪
1514
01:36:32,578 --> 01:36:34,371
♪ And hold on ♪
1515
01:36:36,791 --> 01:36:38,626
♪ To spinning around ♪
1516
01:36:42,213 --> 01:36:44,590
♪ Confetti ♪
1517
01:36:46,300 --> 01:36:48,093
♪ Falls to the ground ♪
1518
01:36:54,725 --> 01:36:57,728
♪ There's glitter on the floor
After the party ♪
1519
01:36:59,480 --> 01:37:02,566
♪ Girls carrying their shoes
Down in the lobby ♪
1520
01:37:04,401 --> 01:37:08,030
♪ Candle wax and Polaroids
On the hardwood floor ♪
1521
01:37:09,323 --> 01:37:12,159
♪ You and me from the night before, but ♪
1522
01:37:12,243 --> 01:37:17,122
♪ Don’t read the last page ♪
1523
01:37:17,289 --> 01:37:19,500
♪ But I stay ♪
1524
01:37:19,583 --> 01:37:22,461
♪ When you're lost and I'm scared
And you’re turning away ♪
1525
01:37:22,545 --> 01:37:27,508
♪ I want your midnights ♪
1526
01:37:27,591 --> 01:37:31,762
♪ I'll be cleaning up bottles with you
On New Year's Day ♪
1527
01:37:35,224 --> 01:37:38,727
♪ You squeeze my hand three times
In the back of the taxi ♪
1528
01:37:40,312 --> 01:37:43,315
♪ I can tell
That it's gonna be a long road ♪
1529
01:37:45,317 --> 01:37:48,237
♪ I'll be there if you're the toast
Of the town, babe ♪
1530
01:37:49,905 --> 01:37:52,741
♪ Or if you strike out
And you're crawling home ♪
1531
01:37:53,367 --> 01:37:57,913
♪ Don't read the last page ♪
1532
01:37:58,289 --> 01:38:00,332
♪ But I stay ♪
1533
01:38:00,749 --> 01:38:03,210
♪ When it's hard or it's wrong
Or we're making mistakes ♪
1534
01:38:03,627 --> 01:38:08,048
♪ I want your midnights ♪
1535
01:38:08,465 --> 01:38:12,386
♪ I'll be cleaning up bottles with you
On New Year’s Day ♪
1536
01:38:12,928 --> 01:38:18,851
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1537
01:38:19,268 --> 01:38:24,315
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1538
01:38:24,398 --> 01:38:29,653
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1539
01:38:32,239 --> 01:38:35,034
♪ And I will hold on to you ♪
1540
01:38:44,835 --> 01:38:49,298
♪ Please don't ever become a stranger ♪
1541
01:38:49,381 --> 01:38:55,179
♪ Whose laugh I could recognize anywhere ♪
1542
01:38:55,262 --> 01:38:59,683
♪ Please don't ever become a stranger ♪
1543
01:38:59,767 --> 01:39:05,898
♪ Whose laugh I could recognize anywhere ♪
1544
01:39:06,065 --> 01:39:07,775
我們愛你！
1545
01:39:58,659 --> 01:40:02,037
我好愛大家
1546
01:40:05,874 --> 01:40:08,961
♪ There's glitter on the floor
After the party ♪
1547
01:40:10,713 --> 01:40:13,799
♪ Girls carrying their shoes
Down in the lobby ♪
1548
01:40:15,384 --> 01:40:19,221
♪ Candle wax and Polaroids
On the hardwood floor ♪
1549
01:40:20,180 --> 01:40:22,266
♪ You and me forever more ♪
1550
01:40:23,183 --> 01:40:27,771
♪ Don’t read the last page ♪
1551
01:40:28,022 --> 01:40:30,315
♪ But I stay ♪
1552
01:40:30,399 --> 01:40:33,068
♪ When it's hard or it's wrong
Or we're making mistakes ♪
1553
01:40:33,402 --> 01:40:37,656
♪ I want the midnights ♪
1554
01:40:38,157 --> 01:40:42,369
♪ I'll be cleaning up bottles with you
On New Year's Day ♪
1555
01:40:42,453 --> 01:40:48,167
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1556
01:40:48,667 --> 01:40:53,380
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1557
01:40:53,881 --> 01:40:59,053
♪ Hold on to the memories
They will hold on to you ♪
1558
01:41:02,723 --> 01:41:06,226
-♪ And long live ♪
-♪ Please don't ♪
1559
01:41:06,310 --> 01:41:09,146
-♪ Ever become a stranger ♪
-♪ The walls we crashed through ♪
1560
01:41:09,229 --> 01:41:11,106
♪ Whose laugh ♪
1561
01:41:11,190 --> 01:41:14,651
-♪ I could recognize anywhere ♪
-♪ I had the time of my life ♪
1562
01:41:14,735 --> 01:41:18,614
♪ Please don't ever become a stranger ♪
1563
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
- ♪ With you ♪
-♪ Whose laugh ♪
1564
01:41:20,991 --> 01:41:26,163
-♪ I could recognize anywhere ♪
-[audience cheering loudly]
1565
01:41:28,207 --> 01:41:30,000
♪ And long live ♪
1566
01:41:32,503 --> 01:41:35,172
♪ The walls we crashed through ♪
1567
01:41:37,049 --> 01:41:40,135
♪ I had the time of my life ♪
1568
01:41:43,430 --> 01:41:44,681
♪ With you ♪
1569
01:41:52,231 --> 01:41:54,233
謝謝
1570
01:42:07,746 --> 01:42:10,040
跌倒後 她崩潰了
1571
01:42:15,337 --> 01:42:18,382
在兒時曾用標記粉筆
塗塗畫畫的人行道上
1572
01:42:18,465 --> 01:42:20,008
她把骨頭撞破了
1573
01:42:20,843 --> 01:42:23,637
撞破骨頭後 她的衣裳被扯破了
1574
01:42:23,971 --> 01:42:28,225
風吹走了衣裳
也曾經吹走她虛假的朋友
1575
01:42:28,642 --> 01:42:31,395
她環顧四周 她的皮膚上濺滿了墨汁
1576
01:42:31,937 --> 01:42:33,772
形成無數聲音的話語
1577
01:42:33,856 --> 01:42:36,150
她在睡夢中都能聽到這些回聲
1578
01:42:37,109 --> 01:42:39,111
「無論你說什麼 都不對」
1579
01:42:39,194 --> 01:42:41,155
「無論你做什麼 都不夠」
1580
01:42:41,864 --> 01:42:43,490
「你的善良是虛假的」
1581
01:42:44,032 --> 01:42:45,784
「你的痛苦是為了操控別人」
1582
01:42:47,077 --> 01:42:48,620
躺在地上時
1583
01:42:48,954 --> 01:42:52,040
她夢想著時光機和報復
1584
01:42:52,457 --> 01:42:54,668
還有了不起的愛情
1585
01:42:55,669 --> 01:42:58,005
而非只是一種概念
1586
01:42:59,256 --> 01:43:01,967
她終於緩慢地站起身來
1587
01:43:02,467 --> 01:43:06,054
迴避故人與新人
1588
01:43:06,763 --> 01:43:09,474
提防電話和承諾
1589
01:43:09,558 --> 01:43:11,476
討人喜歡的人、花花公子
1590
01:43:11,560 --> 01:43:13,687
和快速求愛的詭計
1591
01:43:15,439 --> 01:43:16,565
她站立著
1592
01:43:16,857 --> 01:43:18,650
她站立著 寂寥卻明白
1593
01:43:18,734 --> 01:43:21,862
蹚入黑暗狂野的海水中
直至海水淹到她的脖子
1594
01:43:22,487 --> 01:43:24,323
她沉浸在自己的哀傷中
1595
01:43:29,578 --> 01:43:31,246
說了一句感恩禱告
1596
01:43:31,580 --> 01:43:34,541
對於每一個致命弱點來說
她永遠不知道自己需要
1597
01:43:35,209 --> 01:43:37,085
站在她身邊一肩之寬的地方
1598
01:43:37,169 --> 01:43:39,796
是了不起的愛情
1599
01:43:40,255 --> 01:43:42,549
而非只是一種概念
1600
01:43:44,009 --> 01:43:45,928
轉身回家時
1601
01:43:46,345 --> 01:43:48,430
她聽到全新話語的回聲
1602
01:43:49,473 --> 01:43:51,558
「但願你的心繼續破碎
1603
01:43:51,642 --> 01:43:53,977
但絕不能讓同一人傷你兩次」
1604
01:43:54,686 --> 01:43:56,146
回聲更大了
1605
01:43:56,230 --> 01:43:58,023
「沒有過去
1606
01:43:58,106 --> 01:44:01,818
你永遠無法到達…如此美妙、殘忍
1607
01:44:02,319 --> 01:44:06,531
蓄意設計或由某個暴力
且微妙的偶然事件造就而成的
1608
01:44:07,824 --> 01:44:08,909
現在」
1609
01:44:11,828 --> 01:44:14,748
♪ No, nothing good starts
In a getaway car ♪
1610
01:44:14,831 --> 01:44:17,417
♪ He was the best of times
The worst of crimes ♪
1611
01:44:17,501 --> 01:44:19,878
♪ I struck a match and blew your mind ♪
1612
01:44:19,962 --> 01:44:21,421
♪ But I didn't mean it ♪
1613
01:44:22,714 --> 01:44:24,466
♪ And you didn’t see it ♪
1614
01:44:26,218 --> 01:44:28,512
♪ The ties were black
The lies were white ♪
1615
01:44:28,929 --> 01:44:32,641
♪ And shades of gray in candlelight
I wanted to leave him ♪
1616
01:44:33,809 --> 01:44:35,727
♪ I needed a reason ♪
1617
01:44:37,271 --> 01:44:40,023
♪ X marks the spot where we fell apart ♪
1618
01:44:40,107 --> 01:44:42,609
♪ He poisoned the well
I was lyin' to myself ♪
1619
01:44:42,693 --> 01:44:45,279
♪ I knew it from the first Old Fashioned
We were cursed ♪
1620
01:44:45,779 --> 01:44:47,906
♪ We never had a shotgun shot
In the dark ♪
1621
01:44:47,990 --> 01:44:50,826
♪ You were drivin' the getaway car ♪
1622
01:44:50,909 --> 01:44:53,787
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
1623
01:44:54,496 --> 01:44:56,748
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
1624
01:44:56,832 --> 01:44:59,251
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1625
01:44:59,334 --> 01:45:01,962
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
1626
01:45:02,045 --> 01:45:05,382
♪ There were sirens
In the beat of your heart ♪
1627
01:45:05,632 --> 01:45:07,926
♪ Should've known I'd be
The first to leave ♪
1628
01:45:08,010 --> 01:45:10,846
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1629
01:45:11,805 --> 01:45:14,516
♪ In a getaway car, oh-oh ♪
1630
01:45:14,599 --> 01:45:17,269
♪ No, they never get far, oh-oh ♪
1631
01:45:18,854 --> 01:45:21,857
♪ No, nothing good starts
In a getaway car ♪
1632
01:45:21,940 --> 01:45:24,443
♪ It was the great escape
The prison break ♪
1633
01:45:24,693 --> 01:45:28,697
♪ The light of freedom on my face
But you weren’t thinkin’ ♪
1634
01:45:29,614 --> 01:45:31,533
♪ And I was just drinkin' ♪
1635
01:45:33,118 --> 01:45:36,204
♪ While he was runnin’ after us
I was screamin', "Go, go, go!" ♪
1636
01:45:36,288 --> 01:45:38,707
♪ But with three of us, honey
It's a sideshow ♪
1637
01:45:39,166 --> 01:45:40,876
♪ And a circus ain't a love story ♪
1638
01:45:41,168 --> 01:45:44,004
-♪ And now we’re both sorry ♪
-♪ We're both sorry ♪
1639
01:45:44,087 --> 01:45:46,965
♪ X marks the spot where we fell apart ♪
1640
01:45:47,049 --> 01:45:49,801
♪ He poisoned the well
Every man for himself ♪
1641
01:45:49,885 --> 01:45:52,512
♪ I knew it from the first Old Fashioned
We were cursed ♪
1642
01:45:52,596 --> 01:45:54,973
♪ It hit you
Like a shotgun shot to the heart ♪
1643
01:45:55,057 --> 01:45:57,768
♪ You were drivin' the getaway car ♪
1644
01:45:57,851 --> 01:46:00,687
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
1645
01:46:01,480 --> 01:46:03,690
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
1646
01:46:03,774 --> 01:46:06,360
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1647
01:46:06,443 --> 01:46:08,945
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
1648
01:46:09,029 --> 01:46:12,407
♪ There were sirens
In the beat of your heart ♪
1649
01:46:12,491 --> 01:46:14,534
♪ Should've known
I'd be the first to leave ♪
1650
01:46:14,993 --> 01:46:17,829
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1651
01:46:18,789 --> 01:46:21,541
♪ In a getaway car, oh-oh ♪
1652
01:46:21,625 --> 01:46:24,211
♪ No, they never get far, oh-oh ♪
1653
01:46:25,629 --> 01:46:28,423
♪ No, nothing good starts
In a getaway car ♪
1654
01:46:29,800 --> 01:46:33,845
♪ We were jet-set, Bonnie and Clyde ♪
1655
01:46:33,929 --> 01:46:35,138
♪ Oh ♪
1656
01:46:35,639 --> 01:46:37,599
♪ Until I switched to the other side ♪
1657
01:46:37,682 --> 01:46:40,143
♪ To the other si-i-i-i-ide ♪
1658
01:46:40,644 --> 01:46:44,773
♪ It's no surprise I turned you in ♪
1659
01:46:44,856 --> 01:46:46,108
♪ Oh ♪
1660
01:46:46,191 --> 01:46:51,321
♪ 'Cause us traitors never win ♪
1661
01:46:52,239 --> 01:46:56,576
♪ I'm in a getaway car
I left you in the motel bar ♪
1662
01:46:56,660 --> 01:46:59,538
♪ Put the money in a bag
And I stole the keys ♪
1663
01:46:59,621 --> 01:47:02,207
♪ That was the last time you ever saw me ♪
1664
01:47:02,290 --> 01:47:04,751
♪ Drivin' the getaway car ♪
1665
01:47:04,835 --> 01:47:07,921
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
1666
01:47:08,380 --> 01:47:10,924
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
1667
01:47:11,007 --> 01:47:13,135
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1668
01:47:13,218 --> 01:47:16,096
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
1669
01:47:16,179 --> 01:47:19,015
♪ There were sirens
In the beat of your heart ♪
1670
01:47:19,558 --> 01:47:21,810
♪ Should've known
I'd be the first to leave ♪
1671
01:47:21,893 --> 01:47:25,272
♪ Think about the place
Where you first met me ♪
1672
01:47:25,730 --> 01:47:28,275
-♪ In a getaway car ♪
-♪ Oh ♪
1673
01:47:28,483 --> 01:47:31,236
-♪ No, they never get far ♪
-♪ Oh ♪
1674
01:47:32,696 --> 01:47:35,824
♪ No, nothing good starts
In a getaway car ♪
1675
01:47:35,907 --> 01:47:41,163
♪ I was ridin' in a getaway car
I was cryin' in a getaway car ♪
1676
01:47:41,246 --> 01:47:43,790
♪ I was dyin' in a getaway car ♪
1677
01:47:43,874 --> 01:47:47,085
♪ Said goodbye in a getaway car ♪
1678
01:47:47,169 --> 01:47:49,296
♪ Ridin' in a getaway car ♪
1679
01:47:49,379 --> 01:47:52,632
♪ I was cryin' in a getaway car ♪
1680
01:47:52,716 --> 01:47:55,135
♪ I was dyin' in a getaway car ♪
1681
01:47:55,218 --> 01:47:59,723
♪ Said goodbye in a getaway car ♪
1682
01:48:20,494 --> 01:48:22,829
-♪ My castle crumbled overnight ♪
-[audience singing along]
1683
01:48:22,913 --> 01:48:25,582
♪ I brought a knife to a gunfight ♪
1684
01:48:25,957 --> 01:48:28,376
♪ They took the crown
But it's all right ♪
1685
01:48:32,005 --> 01:48:33,840
♪ All the liars are calling me one ♪
1686
01:48:35,133 --> 01:48:37,260
♪ Nobody's heard from me for months ♪
1687
01:48:38,053 --> 01:48:39,971
♪ I'm doing better than I ever was ♪
1688
01:48:42,224 --> 01:48:45,560
♪ 'Cause my baby's fit like a daydream ♪
1689
01:48:45,644 --> 01:48:49,189
♪ Walking with his head down
I'm the one he's walking to ♪
1690
01:48:51,274 --> 01:48:54,361
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1691
01:48:54,778 --> 01:48:57,113
♪ My baby's fly like a jet stream ♪
1692
01:48:57,197 --> 01:49:00,951
♪ High above the whole scene
Loves me like I'm brand-new ♪
1693
01:49:02,953 --> 01:49:06,540
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1694
01:49:07,207 --> 01:49:09,626
♪ All my flowers grew back as thorns ♪
1695
01:49:09,960 --> 01:49:12,254
♪ Windows boarded up after the storm ♪
1696
01:49:12,879 --> 01:49:15,507
♪ He built a fire just to keep me warm ♪
1697
01:49:18,802 --> 01:49:21,513
♪ All the drama queens taking swings ♪
1698
01:49:21,846 --> 01:49:24,224
♪ All the jokers dressin' up as kings ♪
1699
01:49:24,558 --> 01:49:27,102
♪ They fade to nothing
When I look at him ♪
1700
01:49:29,729 --> 01:49:32,065
♪ And I know I make the same mistakes
Every time ♪
1701
01:49:32,399 --> 01:49:36,152
♪ Bridges burn, I never learn
At least I did one thing right ♪
1702
01:49:36,861 --> 01:49:38,905
♪ I did one thing right ♪
1703
01:49:41,283 --> 01:49:43,952
♪ I'm laughing with my lover
Making forts under covers ♪
1704
01:49:44,035 --> 01:49:47,789
♪ Trust him like a brother, yeah
You know I did one thing right ♪
1705
01:49:49,916 --> 01:49:52,919
♪ Starry eyes sparkin' up
My darkest night ♪
1706
01:49:53,211 --> 01:49:55,714
♪ My baby's fit like a daydream ♪
1707
01:49:55,797 --> 01:49:59,634
♪ Walking with his head down
I'm the one he's walking to ♪
1708
01:50:01,428 --> 01:50:04,514
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1709
01:50:04,848 --> 01:50:08,852
♪ My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene ♪
1710
01:50:08,935 --> 01:50:12,689
-♪ Loves me like I'm brand-new ♪
-♪ Call it what you want ♪
1711
01:50:13,231 --> 01:50:16,610
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1712
01:50:16,693 --> 01:50:18,820
♪ I want to wear his initial ♪
1713
01:50:18,903 --> 01:50:21,364
♪ On a chain 'round my neck
Chain 'round my neck ♪
1714
01:50:21,448 --> 01:50:23,575
♪ Not because he owns me ♪
1715
01:50:24,200 --> 01:50:26,077
♪ But 'cause he really knows me ♪
1716
01:50:26,536 --> 01:50:28,413
♪ Which is more than they can say, I ♪
1717
01:50:28,496 --> 01:50:30,582
♪ I recall late November ♪
1718
01:50:30,665 --> 01:50:33,084
♪ Holdin' my breath, slowly I said ♪
1719
01:50:33,168 --> 01:50:35,211
♪ "You don't need to save me" ♪
1720
01:50:35,879 --> 01:50:38,506
♪ "But would you run away with me?" ♪
1721
01:50:39,049 --> 01:50:42,469
♪ Yes, my baby's fit like a daydream ♪
1722
01:50:42,552 --> 01:50:46,264
♪ Walking with his head down
I'm the one he's walking to ♪
1723
01:50:46,348 --> 01:50:48,266
♪ Call it what you want ♪
1724
01:50:48,350 --> 01:50:51,561
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1725
01:50:51,853 --> 01:50:55,607
♪ My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene ♪
1726
01:50:55,690 --> 01:50:59,361
-♪ Loves me like I'm brand-new ♪
-♪ Call it what you want ♪
1727
01:51:00,028 --> 01:51:03,823
♪ So call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1728
01:51:06,034 --> 01:51:08,703
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1729
01:51:08,953 --> 01:51:11,456
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1730
01:51:11,915 --> 01:51:14,668
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1731
01:51:14,751 --> 01:51:17,587
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1732
01:51:17,671 --> 01:51:20,590
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1733
01:51:20,674 --> 01:51:23,468
♪ Call it what you want
Call it what you want, call it ♪
1734
01:51:23,551 --> 01:51:27,972
♪ Call it what you want, yeah
Call it what you want to ♪
1735
01:51:47,909 --> 01:51:50,286
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1736
01:51:50,578 --> 01:51:53,623
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1737
01:51:53,707 --> 01:51:55,792
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1738
01:51:56,209 --> 01:51:59,087
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1739
01:51:59,170 --> 01:52:01,631
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1740
01:52:01,715 --> 01:52:04,509
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1741
01:52:04,592 --> 01:52:07,345
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1742
01:52:07,429 --> 01:52:10,390
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1743
01:52:10,473 --> 01:52:15,854
♪ We are never ever, ever
Getting back together ♪
1744
01:52:15,937 --> 01:52:21,317
♪ We are never ever, ever
Getting back together ♪
1745
01:52:21,401 --> 01:52:26,322
♪ You go talk to your friends
Talk to my friends, talk to me ♪
1746
01:52:27,282 --> 01:52:31,619
♪ We are never ever, ever, ever ♪
1747
01:52:31,828 --> 01:52:33,830
♪ Getting back together ♪
1748
01:52:44,048 --> 01:52:47,093
♪ Oh ♪
1749
01:52:47,343 --> 01:52:49,763
♪ And here's to my real friends ♪
1750
01:52:49,846 --> 01:52:52,599
♪ Oh ♪
1751
01:52:52,932 --> 01:52:55,560
♪ And here's to my baby ♪
1752
01:52:55,643 --> 01:52:58,396
♪ Oh ♪
1753
01:52:58,772 --> 01:53:01,107
♪ They don't care
About that he said, she said ♪
1754
01:53:01,191 --> 01:53:05,403
♪ We are never ever, ever, ever ♪
1755
01:53:05,820 --> 01:53:07,822
♪ Getting back together ♪
1756
01:53:11,910 --> 01:53:13,328
♪ Whoo-ooh! ♪
1757
01:53:13,453 --> 01:53:16,080
♪ It was so nice throwing big parties ♪
1758
01:53:16,164 --> 01:53:18,750
♪ Jumping to the pool from the balcony ♪
1759
01:53:19,209 --> 01:53:23,797
♪ Everyone swimming in a champagne sea ♪
1760
01:53:23,880 --> 01:53:24,923
♪ Whoo-ooh! ♪
1761
01:53:25,006 --> 01:53:27,759
♪ And there are no rules
When you show up here ♪
1762
01:53:28,092 --> 01:53:30,345
♪ Bass beat rattling the chandelier ♪
1763
01:53:30,804 --> 01:53:34,474
♪ Feeling so Gatsby for that whole year ♪
1764
01:53:35,350 --> 01:53:39,687
♪ So why'd you have to rain
On my parade? ♪
1765
01:53:40,814 --> 01:53:42,690
♪ I'm shaking my head ♪
1766
01:53:43,775 --> 01:53:45,193
♪ I'm locking the gates ♪
1767
01:53:45,902 --> 01:53:49,864
♪ This is why we can't have nice things ♪
1768
01:53:50,198 --> 01:53:52,492
♪ Darlin' ♪
1769
01:53:53,701 --> 01:53:57,247
♪ Because you break them
I had to take them away ♪
1770
01:53:57,330 --> 01:54:01,543
♪ This is why we can't have nice things ♪
1771
01:54:01,835 --> 01:54:04,921
♪ Honey, oh ♪
1772
01:54:05,004 --> 01:54:08,842
♪ Did you think I wouldn't hear
All the things you said about me? ♪
1773
01:54:08,925 --> 01:54:12,053
-♪ This is why we can't have ♪
-♪ Nice things ♪
1774
01:54:12,846 --> 01:54:13,930
♪ Whoo-ooh! ♪
1775
01:54:14,013 --> 01:54:16,766
♪ It was so nice being friends again ♪
1776
01:54:16,850 --> 01:54:19,519
♪ There I was giving you a second chance ♪
1777
01:54:19,602 --> 01:54:24,232
♪ But you stabbed me in the back
While shaking my hand ♪
1778
01:54:24,315 --> 01:54:25,525
♪ Whoo-ooh! ♪
1779
01:54:25,608 --> 01:54:28,403
♪ And therein lies the issue
Friends don't try to trick you ♪
1780
01:54:28,486 --> 01:54:31,281
♪ Get you on the phone
And mind-twist you ♪
1781
01:54:31,364 --> 01:54:35,326
♪ And so I took an ax to a mended fence ♪
1782
01:54:36,202 --> 01:54:41,416
♪ But I'm not the only friend
You've lost lately, mm-mm ♪
1783
01:54:41,499 --> 01:54:43,459
♪ If only you weren't ♪
1784
01:54:44,043 --> 01:54:46,045
♪ So shady ♪
1785
01:54:46,546 --> 01:54:50,174
♪ This is why we can't have nice things ♪
1786
01:54:50,925 --> 01:54:53,887
♪ Darling, yeah ♪
1787
01:54:54,012 --> 01:54:58,016
♪ Because you break them
I had to take them away ♪
1788
01:54:58,099 --> 01:55:01,811
♪ This is why we can't have nice things ♪
1789
01:55:02,478 --> 01:55:05,106
♪ Honey, oh ♪
1790
01:55:05,356 --> 01:55:09,444
♪ Did you think I wouldn't hear
All the things you said about me? ♪
1791
01:55:09,861 --> 01:55:11,154
♪ This is why we can't have ♪
1792
01:55:11,237 --> 01:55:14,198
♪ Here's a toast to my real friends ♪
1793
01:55:14,490 --> 01:55:17,285
♪ They don't care about that
He said, she said ♪
1794
01:55:17,368 --> 01:55:19,579
♪ And here's to my baby ♪
1795
01:55:20,246 --> 01:55:22,665
♪ He ain't reading
What they call me lately ♪
1796
01:55:23,082 --> 01:55:25,752
♪ And here's to my momma ♪
1797
01:55:26,002 --> 01:55:28,504
♪ Had to listen to all this drama ♪
1798
01:55:28,588 --> 01:55:31,049
♪ And here's to you ♪
1799
01:55:31,132 --> 01:55:35,303
♪ 'Cause forgiveness
Is a nice thing to do ♪
1800
01:55:51,611 --> 01:55:54,906
♪ Darling, darling ♪
1801
01:55:55,198 --> 01:55:58,868
♪ Because you break them
I had to take them away ♪
1802
01:55:58,952 --> 01:56:02,622
-♪ This is why we can't have nice things ♪
-♪ Uh-uh ♪
1803
01:56:03,247 --> 01:56:06,042
-♪ Honey, oh ♪
-♪ Baby ♪
1804
01:56:06,167 --> 01:56:10,338
♪ Did you think I wouldn't hear
All the things you said about me? ♪
1805
01:56:10,421 --> 01:56:14,634
-♪ This is why we can't have nice things ♪
-♪ Oh ♪
1806
01:56:14,717 --> 01:56:17,762
-♪ Darling ♪
-♪ And here's to my real friends ♪
1807
01:56:17,845 --> 01:56:20,848
♪ Because you break them
I have to take them ♪
1808
01:56:20,932 --> 01:56:23,476
♪ And here's to my baby ♪
1809
01:56:23,643 --> 01:56:26,312
-♪ Oh ♪
-♪ Nice things ♪
1810
01:56:26,688 --> 01:56:29,232
-♪ Honey ♪
-♪ Didn't care about he said she said ♪
1811
01:56:29,357 --> 01:56:33,528
♪ Did you think I wouldn't hear
All the things you said about me? ♪
1812
01:56:33,611 --> 01:56:36,990
♪ This is why we can't have nice things ♪
1813
01:56:41,077 --> 01:56:42,745
我們愛你 德州達拉斯
1814
01:56:43,579 --> 01:56:46,207
非常感謝大家陪我們共度這美好之夜
1815
01:56:46,290 --> 01:56:48,668
和一次精彩的巡演 我們愛大家
1816
01:56:49,085 --> 01:56:50,753
請為伴舞人員鼓掌
1817
01:57:06,894 --> 01:57:09,981
♪ Oh ♪
1818
01:57:12,567 --> 01:57:15,445
♪ Oh ♪
1819
01:57:18,448 --> 01:57:20,908
-♪ Oh ♪
-Make some noise for the singers, Dallas!
1820
01:57:18,614 --> 01:57:20,742
請為歌手們鼓掌 達拉斯！
1821
01:57:20,992 --> 01:57:24,620
-[audience cheering loudly]
-♪ Here's a toast to my real friends ♪
1822
01:57:30,418 --> 01:57:31,627
♪ Uh-uh ♪
1823
01:57:31,711 --> 01:57:33,087
♪ Oh, no ♪
1824
01:57:36,090 --> 01:57:37,008
♪ Uh-uh ♪
1825
01:57:37,508 --> 01:57:38,760
♪ Oh, no ♪
1826
01:57:41,804 --> 01:57:42,930
♪ Uh-uh ♪
1827
01:57:43,014 --> 01:57:44,682
-Give it up for the band.
-♪ Oh, no ♪
1828
01:57:43,139 --> 01:57:44,557
請為樂隊鼓掌
1829
01:57:44,766 --> 01:57:46,684
-♪ Baby ♪
-[loud cheering continues]
1830
01:57:53,441 --> 01:57:54,484
♪ Uh-uh ♪
1831
01:57:54,859 --> 01:57:56,277
♪ Oh, no ♪
1832
01:57:59,238 --> 01:58:00,448
♪ Uh-uh ♪
1833
01:58:00,698 --> 01:58:01,949
♪ Oh, no ♪
1834
01:58:04,994 --> 01:58:06,287
♪ Uh-uh ♪
1835
01:58:06,370 --> 01:58:07,789
♪ Oh, no ♪
1836
01:58:07,872 --> 01:58:09,082
♪ Baby ♪
1837
01:58:14,796 --> 01:58:16,672
♪ This is why we can't have ♪
1838
01:58:16,756 --> 01:58:18,049
♪ Uh-uh ♪
1839
01:58:18,132 --> 01:58:19,467
♪ Oh, no ♪
1840
01:58:19,550 --> 01:58:20,802
♪ Baby ♪
1841
01:58:26,349 --> 01:58:27,683
♪ This is why we can't have ♪
1842
01:58:28,184 --> 01:58:29,143
♪ Uh-uh ♪
1843
01:58:29,602 --> 01:58:30,853
♪ Oh, no ♪
1844
01:58:32,230 --> 01:58:33,940
♪ This is why we can't have ♪
1845
01:58:34,023 --> 01:58:35,066
♪ Uh-uh ♪
1846
01:58:35,399 --> 01:58:36,609
♪ Oh, no ♪
1847
01:59:01,050 --> 01:59:02,927
-♪ This is why we can't have ♪
-[mouthing]
1848
01:59:03,010 --> 01:59:04,053
♪ Uh-uh ♪
1849
01:59:04,428 --> 01:59:05,555
♪ Oh, no ♪
1850
01:59:05,638 --> 01:59:06,931
♪ Baby ♪
1851
01:59:12,812 --> 01:59:14,397
♪ This is why we can't have ♪
1852
01:59:14,480 --> 01:59:16,983
♪ Uh-uh, uh-uh ♪
1853
01:59:17,275 --> 01:59:18,526
♪ Oh, no ♪
1854
01:59:18,609 --> 01:59:22,071
♪ Oh, no ♪
1855
01:59:22,697 --> 01:59:25,283
♪ No ♪
1856
02:00:02,111 --> 02:00:07,116
（儘管名譽掃地）
1857
02:00:07,200 --> 02:00:12,205
（她卻感到無限活力）
1858
02:00:13,789 --> 02:00:16,000
♪ See you in the dark ♪
1859
02:00:16,918 --> 02:00:19,795
♪ All eyes on you, my magician ♪
1860
02:00:20,046 --> 02:00:22,048
♪ All eyes on us ♪
1861
02:00:23,299 --> 02:00:26,093
♪ You make everyone disappear, and ♪
1862
02:00:26,469 --> 02:00:28,596
♪ Cut me into pieces ♪
1863
02:00:29,639 --> 02:00:32,808
♪ Gold cage, hostage to my feelings
1864
02:00:33,309 --> 02:00:34,852
♪ Back against the wall ♪
1865
02:00:36,020 --> 02:00:38,564
♪ Trippin', trip-trippin'
When you're gone ♪
1866
02:00:38,648 --> 02:00:41,150
♪ 'Cause we break down a little ♪
1867
02:00:41,484 --> 02:00:44,403
♪ But when you get me alone
It's so simple ♪
1868
02:00:44,695 --> 02:00:47,823
♪ 'Cause, baby, I know what you know ♪
1869
02:00:48,199 --> 02:00:50,910
♪ We can feel it ♪
1870
02:00:51,077 --> 02:00:53,079
♪ And our pieces fall ♪
1871
02:00:54,455 --> 02:00:56,457
♪ Right into place ♪
1872
02:00:57,667 --> 02:01:00,419
♪ Get caught up in the moment ♪
1873
02:01:00,836 --> 02:01:02,838
♪ Lipstick on your face ♪
1874
02:01:02,922 --> 02:01:04,131
♪ So it goes ♪
1875
02:01:04,215 --> 02:01:05,967
♪ I'm yours to keep ♪
1876
02:01:07,343 --> 02:01:09,387
♪ And I'm yours to lose ♪
1877
02:01:10,346 --> 02:01:12,598
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
1878
02:01:13,266 --> 02:01:15,268
♪ Do bad things with you ♪
1879
02:01:15,768 --> 02:01:17,186
♪ So it goes ♪
1880
02:01:18,104 --> 02:01:19,772
♪ Met you in a bar ♪
1881
02:01:20,856 --> 02:01:22,441
♪ All eyes on me ♪
1882
02:01:22,525 --> 02:01:23,901
♪ Your illusion is ♪
1883
02:01:24,068 --> 02:01:26,404
♪ All eyes on us ♪
1884
02:01:27,238 --> 02:01:30,032
♪ I make all your gray days clear and ♪
1885
02:01:30,533 --> 02:01:32,785
♪ Wear you like a necklace ♪
1886
02:01:33,494 --> 02:01:36,831
♪ I'm so chill, but you make me jealous ♪
1887
02:01:37,290 --> 02:01:38,833
♪ But I got your heart ♪
1888
02:01:39,917 --> 02:01:42,420
♪ Skippin', skip-skippin' when I'm gone ♪
1889
02:01:42,503 --> 02:01:45,256
♪ 'Cause we break down a little ♪
1890
02:01:45,464 --> 02:01:48,217
♪ But when I get you alone
It's so simple ♪
1891
02:01:48,759 --> 02:01:51,637
♪ 'Cause, baby, I know what you know ♪
1892
02:01:52,013 --> 02:01:55,016
♪ We can feel it ♪
1893
02:01:55,099 --> 02:01:57,393
♪ And our pieces fall ♪
1894
02:01:58,394 --> 02:02:00,521
♪ Right into place ♪
1895
02:02:01,605 --> 02:02:04,400
♪ Get caught up in the moment ♪
1896
02:02:04,859 --> 02:02:06,861
♪ Lipstick on your face ♪
1897
02:02:06,986 --> 02:02:08,237
♪ So it goes ♪
1898
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
♪ I'm yours to keep ♪
1899
02:02:11,240 --> 02:02:13,242
♪ And I'm yours to lose ♪
1900
02:02:14,243 --> 02:02:16,912
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
1901
02:02:17,288 --> 02:02:19,790
♪ Do bad things with you ♪
1902
02:02:19,874 --> 02:02:21,250
♪ So it goes ♪
1903
02:02:21,334 --> 02:02:22,626
♪ I'm yours to keep ♪
1904
02:02:24,086 --> 02:02:26,088
♪ And I'm yours to lose ♪
1905
02:02:27,131 --> 02:02:29,884
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
1906
02:02:30,009 --> 02:02:32,261
♪ Do bad things with you ♪
1907
02:02:32,595 --> 02:02:34,013
♪ So it goes ♪
1908
02:02:34,472 --> 02:02:37,516
♪ Come here, dressed in black now ♪
1909
02:02:37,600 --> 02:02:40,061
♪ So, so, so it goes ♪
1910
02:02:40,728 --> 02:02:43,773
♪ Scratches down your back now ♪
1911
02:02:43,856 --> 02:02:46,817
♪ So, so, so it goes ♪
1912
02:02:47,651 --> 02:02:50,654
♪ You did a number on me ♪
1913
02:02:50,738 --> 02:02:53,491
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
1914
02:02:54,033 --> 02:02:56,994
♪ I did a number on you ♪
1915
02:02:57,078 --> 02:02:59,914
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
1916
02:03:00,498 --> 02:03:03,334
♪ You did a number on me ♪
1917
02:03:03,417 --> 02:03:06,379
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
1918
02:03:08,381 --> 02:03:09,840
♪ Who's counting? ♪
1919
02:03:10,758 --> 02:03:11,801
♪ One, two, three ♪
1920
02:03:11,884 --> 02:03:13,803
♪ And all the pieces fall... ♪
1921
02:03:13,928 --> 02:03:15,763
好的 那麼 首先…
1922
02:03:15,846 --> 02:03:17,431
首先
1923
02:03:18,432 --> 02:03:19,433
我不知道…
1924
02:03:19,975 --> 02:03:22,937
我不知道 我不知道怎麼回事
1925
02:03:23,604 --> 02:03:24,688
鼓打得很好
1926
02:03:25,231 --> 02:03:27,691
-喜歡我的鼓嗎？我在假裝打鼓
-真酷
1927
02:03:27,775 --> 02:03:30,444
嘿 凱拉 我之前從未見過
1928
02:03:30,528 --> 02:03:32,446
-真的嗎？
-對 我在後面
1929
02:03:32,988 --> 02:03:34,156
我只是…
1930
02:03:36,033 --> 02:03:37,868
這有點像…那…
1931
02:03:39,995 --> 02:03:42,039
鼓手！
1932
02:03:43,499 --> 02:03:44,417
天哪
1933
02:03:45,543 --> 02:03:46,710
我要換裝了
1934
02:03:47,086 --> 02:03:50,297
這就是…我不知道舞蹈動作時
就會這麼做
1935
02:03:52,299 --> 02:03:53,467
-對
-對
1936
02:03:53,551 --> 02:03:55,594
-不過 好像…
-對 體側
1937
02:03:55,678 --> 02:03:57,263
「我不知道舞蹈動作時」就這樣
1938
02:03:57,638 --> 02:03:59,557
♪ Ah, what you made me do ♪
1939
02:03:59,640 --> 02:04:01,600
-我們能再做一次嗎？我都錯過了
-好
1940
02:04:01,684 --> 02:04:04,270
火車離站了 我根本沒上車
1941
02:04:06,981 --> 02:04:10,151
有太多…歌詞都一樣 不斷重複
1942
02:04:10,234 --> 02:04:12,695
-我知道這是我的錯
-不 沒關係
1943
02:04:14,822 --> 02:04:17,533
你不能把它放在我眼前 卻不讓我喝
1944
02:04:17,616 --> 02:04:18,784
這是古風雞尾酒
1945
02:04:19,243 --> 02:04:21,954
我得測試一下 這是我的責任
1946
02:04:22,037 --> 02:04:24,415
你以為我沒測試過
就可以把東西放在舞台上
1947
02:04:24,498 --> 02:04:26,125
-或者給人吃？
-不錯
1948
02:04:26,459 --> 02:04:29,003
這超越了工程上的高超技藝
1949
02:04:30,129 --> 02:04:34,633
這堪稱奇幻魅力的高超技藝
1950
02:04:35,009 --> 02:04:36,677
我們擁有的裝飾
1951
02:04:36,760 --> 02:04:39,763
跟十場體育場巡演的總量差不多
1952
02:04:39,847 --> 02:04:41,098
那只是裝飾
1953
02:04:41,807 --> 02:04:43,642
-比767還大
-天哪
1954
02:04:43,726 --> 02:04:45,394
翼展 從機頭到機尾
1955
02:04:46,187 --> 02:04:48,105
-天哪
-看看那個
1956
02:04:48,189 --> 02:04:50,816
-767是什麼？
-是飛機 很大的飛機
1957
02:04:51,692 --> 02:04:56,030
你們會留下糖果軌跡 就是為了讓我
1958
02:04:56,113 --> 02:04:58,240
-去到正確的地點
-小塊的瑞斯糖果
1959
02:04:58,824 --> 02:04:59,700
沒有人…
1960
02:05:00,784 --> 02:05:02,828
-你需要什麼？
-我迷路了…
1961
02:05:03,329 --> 02:05:04,413
這個舞台很大
1962
02:05:04,497 --> 02:05:05,998
-是那邊
-謝謝
1963
02:05:07,291 --> 02:05:09,752
好吧 我獨自一人在這裡
所以我感覺自己來錯了地方
1964
02:05:10,377 --> 02:05:13,339
我真的需要研究一下這玩意的地圖
1965
02:05:13,422 --> 02:05:14,298
我知道
1966
02:05:14,381 --> 02:05:15,633
♪ So it goes ♪
1967
02:05:15,925 --> 02:05:19,053
♪ Scratches down your back now ♪
1968
02:05:19,136 --> 02:05:21,639
♪ So, so, so it goes ♪
155311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
