Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:41,670 --> 00:00:45,410
[Skip a Beat]
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,390
[Episode 13]
4
00:01:00,660 --> 00:01:01,460
I'm so tired.
5
00:01:02,580 --> 00:01:03,980
You can ask the workers
6
00:01:03,980 --> 00:01:04,980
to do these things.
7
00:01:05,540 --> 00:01:07,940
Why bother to do these things yourself?
8
00:01:08,100 --> 00:01:10,700
It's more meaningful to do these things myself.
9
00:01:12,180 --> 00:01:14,180
Fine. You're an affectionate person.
10
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
We're pushovers.
11
00:01:17,539 --> 00:01:19,820
You don't understand human love.
12
00:01:19,820 --> 00:01:20,580
Get back to work.
13
00:01:22,900 --> 00:01:24,060
Get back to work.
14
00:02:37,300 --> 00:02:39,440
[Will you marry me?]
15
00:03:02,980 --> 00:03:03,660
It's done.
16
00:04:07,980 --> 00:04:08,580
Hello.
17
00:04:08,940 --> 00:04:10,380
It's me. Don't hang up.
18
00:04:10,380 --> 00:04:11,420
I have something to tell you.
19
00:04:12,740 --> 00:04:14,100
Do you remember what you promised me
20
00:04:14,100 --> 00:04:15,260
when you got drunk at the auction?
21
00:04:16,060 --> 00:04:16,860
What is it?
22
00:04:17,380 --> 00:04:18,180
If you want to know it,
23
00:04:18,220 --> 00:04:20,300
come to the square where we sold flowers before.
24
00:04:26,500 --> 00:04:28,140
So what did she promise you that night?
25
00:04:29,340 --> 00:04:30,480
She didn't promise me anything.
26
00:04:31,110 --> 00:04:33,140
I made it up because I want her to come.
27
00:04:37,540 --> 00:04:38,300
Mr. Gu,
28
00:04:38,540 --> 00:04:39,340
will Ms. Qiao come?
29
00:04:39,460 --> 00:04:40,820
Should we arrange for a car to pick her up?
30
00:04:42,580 --> 00:04:43,420
She will come.
31
00:04:43,940 --> 00:04:45,140
She will definitely come.
32
00:05:01,980 --> 00:05:02,940
Hello, Ms. Qiao.
33
00:05:02,940 --> 00:05:04,140
Mr. Gu asked me to pick you up.
34
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Ms. Qiao, Mr. Gu is waiting for you upstairs.
35
00:05:58,220 --> 00:06:00,220
Why are you here? Where is Gu Yi?
36
00:06:01,900 --> 00:06:03,540
You won't see him today.
37
00:06:05,980 --> 00:06:06,780
What?
38
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
Are you proud to see him
39
00:06:09,860 --> 00:06:11,180
rebelling for you?
40
00:06:11,780 --> 00:06:13,380
Is it great
41
00:06:13,860 --> 00:06:15,180
to manipulate him?
42
00:06:16,980 --> 00:06:17,900
It's none of your business.
43
00:06:18,060 --> 00:06:19,470
Why is it none of my business?
44
00:06:19,780 --> 00:06:21,060
If it weren't for you,
45
00:06:21,060 --> 00:06:22,830
we would have been married.
46
00:06:23,460 --> 00:06:24,420
He doesn't love you.
47
00:06:25,020 --> 00:06:27,300
If it wasn't me, there would be someone else.
48
00:06:28,380 --> 00:06:29,460
Do you think you can be fearless
49
00:06:29,460 --> 00:06:31,700
because of this baby?
50
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Do you think that this baby
51
00:06:33,300 --> 00:06:34,820
can help you marry into the Gu family?
52
00:06:38,740 --> 00:06:41,020
This baby is a black mark against Gu Yi.
53
00:06:41,310 --> 00:06:42,540
The Gu family won't accept it.
54
00:06:42,540 --> 00:06:44,220
They won't let it be born either.
55
00:06:45,180 --> 00:06:46,700
Come back! Stop!
56
00:06:47,500 --> 00:06:48,540
Stop!
57
00:06:48,740 --> 00:06:49,140
Let go of me!
58
00:07:09,420 --> 00:07:11,380
Should we call an ambulance?
59
00:07:11,940 --> 00:07:14,220
Let’s go.
60
00:07:22,900 --> 00:07:28,310
[Jiang Ling]
61
00:07:24,020 --> 00:07:24,900
Hello, Qiao Jing.
62
00:07:25,800 --> 00:07:26,550
Hello.
63
00:07:26,740 --> 00:07:27,540
Qiao Jing.
64
00:07:27,750 --> 00:07:28,660
What's wrong, Qiao Jing?
65
00:07:48,260 --> 00:07:50,200
The number you have dialed is unavailable.
66
00:07:50,220 --> 00:07:51,620
How is it? Did you get through?
67
00:07:52,220 --> 00:07:53,020
Her phone was switched off.
68
00:07:56,780 --> 00:07:57,580
Mr. Gu.
69
00:07:58,140 --> 00:07:59,740
I went to look for her. She was not home.
70
00:09:00,340 --> 00:09:00,980
Yun.
71
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Why do you have time to see me today?
72
00:09:04,220 --> 00:09:05,020
Aunt Fang.
73
00:09:07,740 --> 00:09:09,060
Yun, you...
74
00:09:09,500 --> 00:09:11,040
What's wrong?
75
00:09:11,040 --> 00:09:11,820
Mrs. Gu,
76
00:09:12,220 --> 00:09:13,900
please help Yun.
77
00:09:39,940 --> 00:09:42,340
Baby, you're finally awake.
78
00:09:43,540 --> 00:09:44,500
How is the baby?
79
00:09:45,420 --> 00:09:46,820
How is it?
80
00:10:02,940 --> 00:10:03,780
Don't tell my parents
81
00:10:05,140 --> 00:10:06,740
about this.
82
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
I don't want them to worry.
83
00:10:10,980 --> 00:10:11,860
I understood.
84
00:10:12,990 --> 00:10:14,580
Don't suppress your feelings.
85
00:10:14,780 --> 00:10:16,420
Express how you feel.
86
00:10:16,980 --> 00:10:18,300
Cry if you want to cry.
87
00:10:18,500 --> 00:10:19,620
I'm here with you.
88
00:10:24,420 --> 00:10:25,340
Don't worry.
89
00:10:27,060 --> 00:10:28,140
I'm fine.
90
00:10:31,180 --> 00:10:32,060
I'm not destined
91
00:10:34,940 --> 00:10:35,740
to give birth to this baby.
92
00:10:52,940 --> 00:10:53,740
Jiang Ling,
93
00:10:54,780 --> 00:10:56,880
go and charge my phone for me.
94
00:10:56,880 --> 00:10:58,380
But you just woke up.
95
00:11:00,500 --> 00:11:01,340
It's OK.
96
00:11:03,340 --> 00:11:05,540
Mrs. Gu just wants to talk to me.
97
00:11:21,700 --> 00:11:23,020
Hello, do you have a charger?
98
00:11:23,020 --> 00:11:24,100
Yes. Please wait a moment.
99
00:11:26,020 --> 00:11:26,780
Thank you.
100
00:11:26,780 --> 00:11:27,580
You're welcome.
101
00:11:35,900 --> 00:11:37,080
[Yang Yang]
102
00:11:37,740 --> 00:11:38,540
Hello.
103
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
Did you come to me
104
00:11:42,180 --> 00:11:44,180
to confirm whether the baby is dead?
105
00:11:46,060 --> 00:11:48,260
Don't worry. As you wish,
106
00:11:49,800 --> 00:11:50,770
it's dead.
107
00:11:56,020 --> 00:11:58,060
This baby came unexpectedly.
108
00:11:58,980 --> 00:12:01,460
If it was born, it would be illegitimate.
109
00:12:02,540 --> 00:12:03,820
This result
110
00:12:06,180 --> 00:12:07,540
might be the best.
111
00:12:10,620 --> 00:12:12,700
You want to use children to marry into the Gu family.
112
00:12:14,260 --> 00:12:15,060
That's impossible.
113
00:12:19,940 --> 00:12:21,060
In your eyes,
114
00:12:21,510 --> 00:12:23,820
this baby was a tool for marrying into the Gu family?
115
00:12:26,340 --> 00:12:27,940
Wan't that your plan?
116
00:12:29,910 --> 00:12:31,180
It was my baby.
117
00:12:32,780 --> 00:12:34,380
I never wanted to use it.
118
00:12:36,100 --> 00:12:37,580
And I don't care about the Gu family.
119
00:12:42,300 --> 00:12:43,780
No matter what,
120
00:12:45,030 --> 00:12:46,180
you've suffered.
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,860
This is your compensation.
122
00:13:01,100 --> 00:13:01,660
Get lost.
123
00:13:20,180 --> 00:13:21,740
All right, you guys choose the styles first.
124
00:13:21,740 --> 00:13:22,700
I'll decide the plan later.
125
00:13:22,700 --> 00:13:23,940
Do it yourselves first.
126
00:13:24,380 --> 00:13:25,180
Jiang Ling.
127
00:13:26,420 --> 00:13:27,240
Juan.
128
00:13:27,380 --> 00:13:29,340
I'm hanging up. Let's talk later.
129
00:13:33,540 --> 00:13:34,800
She's not feeling well.
130
00:13:35,020 --> 00:13:36,420
She insists on bearing it herself.
131
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
I had no choice but to call you here.
132
00:13:38,500 --> 00:13:39,660
Don't blame her.
133
00:13:39,780 --> 00:13:42,360
She didn't mean to hide this from you.
134
00:13:42,620 --> 00:13:44,380
She just didn't know how to tell you.
135
00:13:46,820 --> 00:13:47,620
I understand.
136
00:13:50,060 --> 00:13:51,020
I don't blame her.
137
00:13:52,860 --> 00:13:54,580
I only blame myself for not taking good care of her
138
00:13:54,960 --> 00:13:56,300
and letting her be hurt again and again.
139
00:13:57,780 --> 00:13:59,020
Keep her company.
140
00:14:00,180 --> 00:14:01,300
Thank you for calling me.
141
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Leave the rest to me.
142
00:14:17,340 --> 00:14:18,820
What are you looking at?
143
00:14:20,160 --> 00:14:21,100
Why are you here?
144
00:14:23,140 --> 00:14:24,540
Jiang Ling called me.
145
00:14:26,340 --> 00:14:27,380
She was anxious.
146
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
What happened?
147
00:14:39,180 --> 00:14:40,140
You're right.
148
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Those people
149
00:14:44,620 --> 00:14:46,340
put interests above all else.
150
00:14:48,060 --> 00:14:50,260
Once something gets in the way,
151
00:14:52,380 --> 00:14:53,900
they can do anything.
152
00:14:59,460 --> 00:15:00,380
My baby
153
00:15:01,950 --> 00:15:03,630
was a black mark against Gu Yi.
154
00:15:04,470 --> 00:15:06,260
It prevented the Gu family from being social climbers.
155
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
I should have gone.
156
00:15:16,380 --> 00:15:17,740
If I had left Nancheng,
157
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
this wouldn't have happened.
158
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
It's not your fault.
159
00:15:36,180 --> 00:15:37,230
Which sickroom is Qiao Jing in?
160
00:15:37,230 --> 00:15:38,070
The one in front.
161
00:15:57,390 --> 00:15:58,540
Su Juan.
162
00:16:00,380 --> 00:16:02,260
Gu Yi, are you out of your mind?
163
00:16:02,260 --> 00:16:03,220
I'm out of my mind?
164
00:16:03,380 --> 00:16:04,820
The baby died. What are you doing?
165
00:16:04,980 --> 00:16:06,260
I think you're out of your mind.
166
00:16:06,780 --> 00:16:07,620
What I do...
167
00:16:10,980 --> 00:16:12,860
What I do has nothing to do with you.
168
00:16:13,260 --> 00:16:15,180
Isn't the baby's death exactly what your family wants?
169
00:16:15,180 --> 00:16:17,180
It's what you two want, isn't it?
170
00:16:20,140 --> 00:16:21,540
Watch your mouth!
171
00:16:41,940 --> 00:16:42,960
Are you okay?
172
00:16:45,860 --> 00:16:46,740
I'm tired.
173
00:16:50,860 --> 00:16:52,140
I'll wait for you outside.
174
00:16:52,140 --> 00:16:53,380
Call me if you need anything.
175
00:17:12,150 --> 00:17:15,480
♫Before we know it, the bell rings♫
176
00:17:16,369 --> 00:17:19,290
♫You stay where you are♫
177
00:17:19,569 --> 00:17:22,119
♫Waiting for him to get closer♫
178
00:17:25,050 --> 00:17:28,670
♫The gentle him kneels on his knees♫
179
00:17:29,130 --> 00:17:32,100
♫He puts the diamond ring on♫
180
00:17:32,310 --> 00:17:35,250
♫Your ring finger♫
181
00:17:37,770 --> 00:17:41,020
♫When everyone is happy for you♫
182
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
♫I finally come to my senses♫
183
00:17:43,480 --> 00:17:48,960
♫There's no more relationship between us♫
184
00:17:49,180 --> 00:17:52,220
♫Thank you for inviting me♫
185
00:17:52,220 --> 00:17:55,240
♫To witness your love♫
186
00:17:55,440 --> 00:18:01,180
♫I keep reminding myself not to run away♫
187
00:18:01,410 --> 00:18:04,970
♫You're dressed so beautifully today♫
188
00:18:04,970 --> 00:18:08,610
♫I once held this beauty in my arms♫
189
00:18:08,610 --> 00:18:12,180
♫It's a pity that this is your wedding with him♫
190
00:18:12,180 --> 00:18:14,630
♫And I'm just a guest♫
191
00:18:14,630 --> 00:18:17,830
♫I put down all my memories♫
192
00:18:17,830 --> 00:18:20,910
♫To fulfill your love♫
193
00:18:20,910 --> 00:18:25,060
♫But I refuse to believe it's destiny♫
194
00:18:38,170 --> 00:18:38,800
[Su Juan]
195
00:18:51,380 --> 00:18:54,140
Did you cause the death of Qiao Jing's baby?
196
00:18:56,380 --> 00:18:58,200
I don't know what you're talking about.
197
00:18:59,380 --> 00:19:00,720
You committed a crime.
198
00:19:03,580 --> 00:19:05,060
If you hadn't wanted me to do that,
199
00:19:05,340 --> 00:19:06,660
you wouldn't have told me
200
00:19:06,660 --> 00:19:07,820
what happened between them.
201
00:19:08,380 --> 00:19:10,020
Don't contact me anymore.
202
00:20:29,340 --> 00:20:30,740
I know you're sad.
203
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
I feel bad too.
204
00:20:35,380 --> 00:20:36,940
It was your child.
205
00:20:38,460 --> 00:20:39,660
I can't bear to lose it either.
206
00:20:46,900 --> 00:20:48,260
But this baby
207
00:20:49,940 --> 00:20:51,220
didn't come at the right time.
208
00:20:56,580 --> 00:20:57,380
Mom.
209
00:21:04,780 --> 00:21:06,580
It was my child.
210
00:21:13,620 --> 00:21:15,420
I haven't seen it.
211
00:21:17,980 --> 00:21:20,540
I haven't even seen it.
212
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
And it died.
213
00:21:39,100 --> 00:21:41,180
I was going to propose to Qiao Jing.
214
00:21:46,540 --> 00:21:49,220
I was going to try my best to be a good husband
215
00:21:51,420 --> 00:21:52,810
and a good father.
216
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
But...
217
00:22:11,620 --> 00:22:12,420
But...
218
00:22:16,980 --> 00:22:17,740
But Mom,
219
00:22:20,540 --> 00:22:22,950
no one gave me this chance.
220
00:22:35,620 --> 00:22:37,440
It's destiny.
221
00:22:48,260 --> 00:22:49,660
My heart hurts.
222
00:23:22,260 --> 00:23:23,060
Aunt Fang.
223
00:23:25,380 --> 00:23:27,860
I love Gu Yi so much.
224
00:23:27,860 --> 00:23:30,180
I heard he was getting engaged to Qiao Jing.
225
00:23:30,180 --> 00:23:32,460
My heart hurts, Aunt Fang.
226
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Yun's intention
227
00:23:33,780 --> 00:23:35,740
was to talk to Qiao Jing
228
00:23:36,060 --> 00:23:37,580
and ask her to leave Mr. Gu.
229
00:23:38,220 --> 00:23:40,140
But Qiao Jing didn't want to leave.
230
00:23:40,440 --> 00:23:42,380
Then Yun quarreled with her
231
00:23:42,780 --> 00:23:44,740
and accidentally pushed her over.
232
00:23:45,420 --> 00:23:46,620
But we didn't know
233
00:23:47,460 --> 00:23:48,940
she was pregnant.
234
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Qiao Jing was pregnant?
235
00:23:58,100 --> 00:23:59,340
You mean
236
00:24:01,380 --> 00:24:02,180
the baby died?
237
00:24:02,700 --> 00:24:04,550
-I'm sorry, Aunt Fang. -Sorry, Mrs. Gu.
238
00:24:04,590 --> 00:24:05,550
Sorry.
239
00:24:05,900 --> 00:24:07,820
We really didn't know she was pregnant.
240
00:24:07,820 --> 00:24:09,340
Yun didn't mean it.
241
00:24:09,340 --> 00:24:12,150
She loves Mr. Gu too much, so...
242
00:24:12,300 --> 00:24:14,260
I'm sorry, Aunt Fang. I'm sorry.
243
00:24:14,260 --> 00:24:15,380
We owe the Gu family an apology.
244
00:24:15,380 --> 00:24:15,940
We owe you an apology.
245
00:24:15,940 --> 00:24:18,500
I'm sorry, Aunt Fang. I'm sorry.
246
00:24:18,870 --> 00:24:20,260
All right. I see.
247
00:24:20,860 --> 00:24:22,300
Go back and rest.
248
00:24:23,380 --> 00:24:25,980
I'll deal with it.
249
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Blood. Blood.
250
00:25:23,780 --> 00:25:25,700
Yun, what's wrong?
251
00:25:25,700 --> 00:25:27,620
Blood. Blood. Blood.
252
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Yun, there's no blood.
253
00:25:30,480 --> 00:25:31,320
Look.
254
00:25:31,500 --> 00:25:33,260
It's just water. Look.
255
00:25:34,180 --> 00:25:36,060
You can't scare yourself, Yun.
256
00:25:36,260 --> 00:25:36,820
OK?
257
00:25:39,380 --> 00:25:42,380
I shouldn't have done that, right?
258
00:25:42,660 --> 00:25:43,860
Calm down.
259
00:25:44,580 --> 00:25:46,300
Calm down, okay?
260
00:25:47,540 --> 00:25:49,180
Are you going to watch helplessly
261
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
as Qiao Jing marry into the Gu family?
262
00:25:54,840 --> 00:25:55,620
Be good.
263
00:25:58,260 --> 00:25:59,980
Don't be afraid, okay?
264
00:26:01,140 --> 00:26:02,860
Don't be afraid. Be good.
265
00:26:06,060 --> 00:26:06,980
Don't be afraid.
266
00:26:15,700 --> 00:26:17,180
How about I keep you company?
267
00:26:17,180 --> 00:26:18,060
I can cook for you.
268
00:26:18,900 --> 00:26:20,040
You are so busy with work.
269
00:26:20,180 --> 00:26:21,620
Don't let me hold you up.
270
00:26:24,460 --> 00:26:25,540
I'm free these days.
271
00:26:25,780 --> 00:26:27,020
I can stay and take care of you.
272
00:26:29,700 --> 00:26:31,060
I want to be alone.
273
00:26:31,980 --> 00:26:33,820
All right. The doctor said I'm fine.
274
00:26:33,820 --> 00:26:35,460
Don't worry too much.
275
00:26:35,580 --> 00:26:36,380
Don't worry.
276
00:27:08,020 --> 00:27:08,660
Yun.
277
00:27:09,390 --> 00:27:10,580
The concert is coming.
278
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
How's your preparation?
279
00:27:14,980 --> 00:27:16,580
Unfortunately, I'll be busy that day.
280
00:27:16,580 --> 00:27:17,460
I can't attend.
281
00:27:18,140 --> 00:27:20,460
It's okay. There will be many chances in the future.
282
00:27:23,620 --> 00:27:25,460
I promise I won't be absent next time.
283
00:27:25,980 --> 00:27:27,660
Go on with your practice. I'm leaving.
284
00:27:41,690 --> 00:27:43,250
[Iron & Folic Acid]
285
00:28:50,540 --> 00:28:53,100
You have no appetite these days. Have some juice.
286
00:29:02,740 --> 00:29:05,060
How's the preparation for the Great Project?
287
00:29:11,190 --> 00:29:13,140
Your dad is talking to you about the project.
288
00:29:16,500 --> 00:29:18,140
Everything is ready.
289
00:29:19,460 --> 00:29:20,380
You're in low spirits.
290
00:29:21,140 --> 00:29:22,320
Look at you.
291
00:29:25,780 --> 00:29:26,580
Enough.
292
00:29:27,300 --> 00:29:28,980
Our family finally have time to eat together.
293
00:29:29,670 --> 00:29:30,720
Don't scold him.
294
00:29:32,190 --> 00:29:33,260
You like fish.
295
00:29:34,080 --> 00:29:35,020
Eat more.
296
00:29:39,380 --> 00:29:41,020
Dad. Aunt Fang.
297
00:29:43,900 --> 00:29:45,220
Juan, sit down.
298
00:29:46,470 --> 00:29:48,990
Our family are eating. Why did he come?
299
00:29:49,140 --> 00:29:51,620
Because he's one of the family.
300
00:29:52,220 --> 00:29:53,190
Go and give him a bowl and a pair of chopsticks.
301
00:29:58,700 --> 00:29:59,620
Why are you here so late?
302
00:30:00,900 --> 00:30:02,660
I was busy at work.
303
00:30:08,660 --> 00:30:10,260
Brother, you don't look well these days.
304
00:30:11,540 --> 00:30:12,720
Are you sick?
305
00:30:24,860 --> 00:30:27,380
Dad. Mom. I'm full.
306
00:30:27,540 --> 00:30:28,780
Take your time.
307
00:30:33,820 --> 00:30:34,860
He's so rude.
308
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
Look. He's really bad-tempered.
309
00:30:38,180 --> 00:30:39,600
He's in a bad mood recently.
310
00:30:40,380 --> 00:30:41,280
What happened?
311
00:30:48,380 --> 00:30:49,180
Let's eat.
312
00:30:52,740 --> 00:30:54,420
Let's eat.
313
00:30:55,420 --> 00:30:56,580
The soup I made
314
00:30:56,580 --> 00:30:58,180
is good for women who miscarry.
315
00:30:58,180 --> 00:30:59,420
You have to drink it while it's hot.
316
00:31:00,340 --> 00:31:01,580
A miscarriage is a big deal.
317
00:31:01,700 --> 00:31:03,980
Don't catch a cold these days.
318
00:31:13,060 --> 00:31:16,180
What happened that day?
319
00:31:23,380 --> 00:31:24,180
It was Bai Yun.
320
00:31:24,780 --> 00:31:27,700
It was her? She was too bold.
321
00:31:27,980 --> 00:31:29,420
She looks innocent.
322
00:31:29,580 --> 00:31:30,630
How could she do such a thing?
323
00:31:31,060 --> 00:31:32,700
You must show her in her true colours.
324
00:31:33,150 --> 00:31:34,780
Don't worry. I'll help you.
325
00:31:35,300 --> 00:31:37,500
How dare she play a concert without turning a hair?
326
00:31:37,500 --> 00:31:38,660
She's so shameless.
327
00:31:39,940 --> 00:31:40,920
Concert?
328
00:31:41,100 --> 00:31:42,500
Yes. She's going to play a concert tomorrow.
19605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
