Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
Örülök, hogy kihallgattak
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,300
Nares jelenlétében.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
Úgy néz ki, mint Mr. Narin.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,200
Mit csináltál a CCTV vezérlőtermében?
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,300
Azért jöttem, hogy megszerezzem a felvételeket.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,200
Akkor azt itt mindenkinek tudnia kell,
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,200
hogy Sai már nem szűz.
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
A mostohaapja elvette a szüzességét.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
Bármit is mondanak,
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
nem hiszek nekik, mert csak benned hiszek.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Visszatértem.
11
00:02:04,000 --> 00:02:08,200
[Payu Sai]
[14. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
Egyedül kell megoldanunk.
13
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Mástól nem kérhetünk segítséget.
14
00:02:54,500 --> 00:02:55,200
Anya, hagyd abba!
15
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
Miről beszéltél azzal a segédszakáccsal?
16
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Ne tedd ezt.
17
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Miről beszélsz?
18
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Nem csináltam semmit.
19
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
Tehát ha nem tettél semmit, mit adtál neki?
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Fegyver van a csomagban?
21
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Állj meg!
22
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
Te vagy az, akinek meg kell állnia.
23
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
Abba tudnád hagyni a bűncselekmények elkövetését?
24
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
Amit csinálsz, attól nem lesz jobb.
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Ha nem tudsz nekem segíteni,
26
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
akkor ne avatkozz bele.
27
00:03:18,700 --> 00:03:22,300
Nem ülhetek ölbe tett kézzel. Múltkor
elkaptak, hogy elloptad a Phunara pénzét
28
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
és nem rúgtak ki minket.
29
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Hagyd abba!
30
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
Valaki meghallhat minket.
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Megölsz valakit?
32
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Lita.
33
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Ne beszélj! Gyere!
34
00:03:35,000 --> 00:03:35,600
Engedj el!
35
00:03:35,600 --> 00:03:36,200
Gyere!
36
00:03:36,500 --> 00:03:37,000
Áú!
37
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Tényleg meg fogsz ölni valakit.
38
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
Anya, ezt nem teheted. Könyörgöm.
39
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Abba tudnád hagyni?
40
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Lita.
41
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek, mielőtt bárkit is megölök.
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Akkor csak ölj meg.
43
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Ellenkező esetben ne várj mást tőlem.
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Te hálátlan gyerek.
45
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Egyértelműen hálátlan vagy.
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
Jobbnak látsz másokat, mint engem.
47
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Jobban szeretsz másokat, mint a saját anyádat.
48
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Megállítalak, mert szeretlek.
49
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Nem szeretném, ha tönkretennéd mások életét.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Mert a végén az életed megsemmisül
51
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
a saját kezed által.
52
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Lita.
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Az életem nem mehet tönkre.
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Sikeresnek kell lennem.
55
00:04:19,700 --> 00:04:22,000
Saját kezűleg kell meggazdagodnom.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Soha senki nem támogat engem.
57
00:04:24,500 --> 00:04:27,200
Még te sem. Soha nem segítesz nekem.
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
Soha nem értettél meg, és nem tudsz segíteni.
59
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
És most megállítasz?
60
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ezt fogom tenni.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Lita.
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Próbára teszel?
63
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
Igen, megteszem.
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Lita.
65
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Rossz lány.
66
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Hé, gyere ide.
67
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
Gyere ide. Ne menekülj.
68
00:05:00,500 --> 00:05:00,950
Mi az?
69
00:05:01,600 --> 00:05:02,500
Minek akarsz bosszút állni?
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Hé, még mindig nem tudod, mi történik?
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,200
Ó, tudtam.
72
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Hazudtam, és te vagy az egyetlen, aki nem tudta,
73
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
hogy Narin visszatért?
74
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Nem azt mondtad, hogy szeretsz?
75
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
Hogy nem mondtál el nekem egy ilyen fontos dolgot?
76
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Elkaplak.
77
00:05:21,100 --> 00:05:21,600
Jaj!
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Hibáztál.
79
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Res, gyere ide.
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Áú, Sai.
81
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Ez túl enyhe büntetés. Valami keményebbet kell tennem.
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
Megadom magam.
83
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Jaj!
84
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Mr. Narin még él
85
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
és ismét visszatért a Phunara-ba.
86
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Örülök, hogy a sejtésem igaz.
87
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
Életemben nem kaptam egy jó hírt sem.
88
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Ez lehet életem legjobb híre.
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Meg kell köszönnöm,
90
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
hogy soha nem veszítetted el a reményt, hogy Narin még él.
91
00:06:26,700 --> 00:06:30,200
Bátorítottál és támogattál engem,
92
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
hogy vigyázzak a Phunara-ra és várjam Narin visszatérését.
93
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
De nem könnyű neki ezúttal visszatérni.
94
00:06:37,500 --> 00:06:40,200
Szembe kell néznie azzal a személlyel, aki azt tervezte, hogy megöli
95
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
és megszabadulni a nem becsületes emberektől a Phunara-ban.
96
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
És nem tudjuk, kik ők.
97
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
Akár több is van, mint amit tudunk.
98
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
Ha nem tudjuk mindegyiket legyőzni,
99
00:06:50,700 --> 00:06:54,200
Narin, az anyja és te életed
100
00:06:54,400 --> 00:06:55,500
veszélyben lesz.
101
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Nem tudod, mikor ölnek meg.
102
00:06:58,300 --> 00:07:00,000
Van egy olyan érzésem, hogy
103
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
ennek erőszakos vége lesz.
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Elnézést.
105
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Elnézést.
106
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Van valami, amiben segíthetek?
107
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Vagy keres valakit?
108
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Mi?
109
00:08:02,700 --> 00:08:03,300
Kit keres?
110
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ki maga?
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Elfelejtettél?
112
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Eltakarja az arcát, hogyan emlékeznék önre?
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Ratsamee.
114
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Nem kell elmondanom, ki vagyok, igaz?
115
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Te lőttél rám.
116
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Hagytál meghalni. Azt tervezted, hogy megölöd Mae Yai-t.
117
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Várj, nyugodj meg.
118
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Beszéljünk máshol.
119
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
Abbahagyhatod, hogy jó embernek adod ki magad.
120
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Tolvaj vagy.
121
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
Lelőttél, és azt tervezted, hogy megölöd Mae Yai-t a víztározónál.
122
00:08:44,300 --> 00:08:45,000
Te gyilkos.
123
00:08:45,100 --> 00:08:47,200
Ne csinálj felhajtást. Keressünk gyorsan egy helyet a beszélgetéshez.
124
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Gyerünk. Siess.
125
00:08:48,800 --> 00:08:49,500
Áú!
126
00:08:49,800 --> 00:08:50,500
Áú!
127
00:08:50,600 --> 00:08:51,500
Ez fáj.
128
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Akkor kussolj.
129
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
Különben eltöröm a karod.
130
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
Hol akarsz most megölni?
131
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Nem megyek veled. Engedj el!
132
00:09:00,100 --> 00:09:02,500
Segítség. Meg fog ölni. Segítség.
133
00:09:03,500 --> 00:09:06,200
Kinek kiabálsz segítségért? Senki nem tud segíteni.
134
00:09:06,500 --> 00:09:07,200
Egyszer már megmenekültél,
135
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
és még mindig hülye vagy, hogy visszajössz,
hogy másodszor is megöljelek.
136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Ezúttal biztosan nem fogod túlélni. Menj!
137
00:09:11,700 --> 00:09:12,300
Mozogj!
138
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Segítség!
139
00:09:14,100 --> 00:09:14,700
Gyere.
140
00:09:15,000 --> 00:09:17,700
Segítség!
141
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Fogd be!
142
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Mozogj gyorsan.
143
00:09:20,500 --> 00:09:21,300
Segítség!
144
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Segítség!
145
00:09:23,500 --> 00:09:26,300
Álljon meg, Mr. It! Hová viszi a Ratsamee-t?
146
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
Mielőtt Ratsamee-vel beszélne,
147
00:09:29,500 --> 00:09:30,300
először meg kéne vitatnunk a számlákat.
148
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Milyen számlák?
149
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Nincs miről beszélnem. Ne szakíts félbe.
150
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Segítség!
151
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
De nekem van.
152
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ez a számviteli dokumentum,
153
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
ami azt jelzi, hogy Narin megölését tervezted.
154
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Nem én öltem meg Narin-t.
155
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Milyen bizonyítékot hoztál ellenem?
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,300
A számviteli dokumentumokat, amit Narin talált,
157
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
hogy elloptál 30 milliót a Phunara-tól,
158
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
és kedvesen lehetőséget adott, hogy visszaadd a pénzt,
159
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
mert nem akart feljelenteni a rendőrségen.
160
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
De inkább megölted a bátyámat.
161
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ez az utolsó számviteli dokumentum,
162
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
mielőtt Somsri-t megölték.
163
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
Mert megtalálta,
164
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
hogy 7 milliót sikkasztottál el,
165
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
abból amit Krittipoom küldött neki,
166
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
mielőtt őt is megölték.
167
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Nem öltem meg senkit. Nem vettem el a pénzt.
168
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Nem csináltam semmit.
169
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
De bizonyítékunk van,
170
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
hogy Krittipoom segített a pénz sikkasztásában,
171
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
a számviteli dokumentumok módosításával.
172
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Nem ez az első alkalom, igaz?
173
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
Lehet, hogy évekig segített.
174
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Ő az, aki a Phunara hatalmas sikkasztásának titkát őrizte.
175
00:10:32,100 --> 00:10:33,000
Tehát megölték.
176
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
Nem én öltem meg Krittipoom-ot.
177
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Nem én tettem.
178
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
Nem, de a rendőrségnek bizonyítéka van arra,
179
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
hogy Jompon volt a tettes.
180
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Engedje el őt.
181
00:10:47,500 --> 00:10:49,200
Hé, ne gyertek ide!
182
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Meg akart ölni és élve eltemetni.
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,300
Kussolj!
183
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
It bácsi, bizonyítékaink és tanúink is vannak.
184
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
Még mindig makacs vagy és nem ismered el a bűnt?
185
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Add át magad a rendőrségnek. A súlyos büntetés enyhülni fog.
186
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Milyen feladás?
187
00:11:06,000 --> 00:11:07,300
Nem csináltam semmi rosszat,
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
nem megyek börtönbe.
189
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Hátrálj!
190
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
Hátrálj!
191
00:11:13,700 --> 00:11:14,300
Hátrálj!
192
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Csendet! Csendet!
193
00:11:16,100 --> 00:11:16,700
Hátrálj!
194
00:11:17,500 --> 00:11:18,000
Segítség!
195
00:11:18,100 --> 00:11:18,700
Hátrálj!
196
00:11:18,800 --> 00:11:19,300
Segítség!
197
00:11:19,400 --> 00:11:19,800
Bácsi.
198
00:11:19,900 --> 00:11:20,400
Menj!
199
00:11:20,500 --> 00:11:21,000
Engedd el őt.
200
00:11:21,600 --> 00:11:22,200
Bácsi.
201
00:11:22,300 --> 00:11:22,700
Bácsi.
202
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Sai, Sai.
203
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Rendben lesz Ratsamee?
204
00:11:27,500 --> 00:11:30,200
Már mindent elterveztük. A rendőrség segít.
205
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Gyerünk!
206
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Hová mész?
207
00:11:37,200 --> 00:11:37,800
Segítség!
208
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Mr. It.
209
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Kérem, segítsenek!
210
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Ne gyere a közelembe! Ne tedd!
211
00:11:44,300 --> 00:11:45,200
Rendőrtisztek, kérem, segítsenek!
212
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Asszonyom.
213
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
Azt tervezted, hogy megölöd Narin fiamat a vízesésnél.
214
00:12:00,000 --> 00:12:01,300
Te nem vagy ember.
215
00:12:01,500 --> 00:12:04,200
Több vagy, mint a pokol fenevadja.
216
00:12:04,500 --> 00:12:06,200
Ne sértegessen!
217
00:12:06,500 --> 00:12:08,200
Nem terveztem, hogy megölöm.
218
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Ne tégy úgy, mintha semmit sem tudnál.
219
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Mi a helyzet a víztározóval?
220
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
Ratsamee az? Miért néz ki így?
221
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
Nem mondtam, hogy menjen a víztározóhoz.
222
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Bolond volt, hogy elment és a fiát kereste.
223
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
Nem mondtad,
224
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
de hagytad, hogy az a zsaru becsapjon,
225
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
hogy látott ott valakit, aki Narin-ra hasonlított.
226
00:12:30,300 --> 00:12:31,200
Úgyhogy utána mentem.
227
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Ne engem hibáztasson.
228
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Hol vannak a bizonyítékok?
229
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
A bizonyíték az a rendőr.
230
00:12:39,500 --> 00:12:41,200
Mindent bevallott,
231
00:12:41,500 --> 00:12:44,200
hogy fizettél neki, hogy hazudjon
232
00:12:44,500 --> 00:12:46,200
és becsapott, hogy menjek a víztározóhoz.
233
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Három fegyverest béreltél fel, hogy megöljenek.
234
00:12:49,500 --> 00:12:52,200
Hogy hihet neki? Az a rendőr hazudott.
235
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Ez hazugság.
236
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Jompon-nal a víztározónál voltál
237
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
amikor Mae Yai-t és engem meg akartak ölni a tolvajok.
238
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Elmenekültem és találkoztam veled. Segítségét kértem,
239
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
de te lelőttél engem, te barom.
240
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Fogd be!
241
00:13:05,700 --> 00:13:06,200
Csak befeketítesz.
242
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Mr. It.
243
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Hallgassa meg ezt!
244
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
Hol akarsz most megölni?
245
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Nem megyek veled. Engedj el!
246
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
Kinek kiabálsz segítségért? Senki nem tud segíteni.
247
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Egyszer már megmenekültél,
248
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
és még mindig hülye vagy, hogy visszajössz,
hogy másodszor is megöljelek.
249
00:13:26,500 --> 00:13:27,000
Ezúttal biztosan nem fogod túlélni. Menj!
250
00:13:27,100 --> 00:13:28,000
Ratsamee.
251
00:13:28,100 --> 00:13:29,000
Bácsi, ne!
252
00:13:29,300 --> 00:13:30,000
Ne gyertek a közelembe!
253
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
Ne hagyja, hogy az ügy tovább fokozódjon.
254
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Visszatértem.
255
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Boldog vagy?
256
00:13:58,000 --> 00:13:59,300
Hogy még nem haltam meg.
257
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Lehetetlen.
258
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Most már lehetséges.
259
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Nem ölhetsz meg.
260
00:14:10,500 --> 00:14:12,200
Nem öltelek meg.
261
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Te vagy az, aki ezt tette, és becsaptál, hogy meg tudj ölni.
262
00:14:17,500 --> 00:14:20,200
Mersz beszélni előttem?
263
00:14:20,500 --> 00:14:22,200
Azzal, akit úgy ütöttél le, mint egy disznót.
264
00:14:25,500 --> 00:14:27,200
A vízesésig üldöztél.
265
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Küzdöttem az életemért a vízben.
266
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
De követtél, hogy megfojts.
267
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Ez még nem minden.
268
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Élve eltemettél.
269
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ne engem hibáztass!
270
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
Nem öltelek meg. Hol a tanú?
271
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
Én vagyok a tanú.
272
00:14:52,000 --> 00:14:55,300
Tanú vagyok, és egyben az áldozat is.
273
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
A helyszínen minden bizonyíték megtalálható.
274
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Megtaláltuk Jompon és az embereinek a hajszálát
275
00:15:03,300 --> 00:15:04,200
a gödörnél, ahová Mr. Narin-t eltemették.
276
00:15:04,500 --> 00:15:07,200
Jompon ujjlenyomatát megtalálták az ásó nyelén.
277
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
A gödörtől nem messze hagyták.
278
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Egy fából készült ütőt Mr. Narin vérével,
279
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
Mr. It ujjlenyomataival együtt,
280
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
a sziklás vízesés feletti erdőben találták meg.
281
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
Feltételezhetően ezzel ártottak Mr. Narin-nak,
282
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
amíg le nem esik a szikláról.
283
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
Bárki előállíthat ilyen hamis bizonyítékokkal.
284
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Ne aggódjon a hamis bizonyítékok létrehozása miatt,
285
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
mert nálunk van a rendőr barátja,
286
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
aki a tanú.
287
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
Elég ez a bizonyíték,
288
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
hogy vádat emeljek ellened?
289
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Nem én tettem.
290
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Nem én tettem.
291
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
Nem én tettem.
292
00:15:50,300 --> 00:15:51,200
Bácsi, ne!
293
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
A bizonyítékok olyan erősek. Még mindig mered tagadni?
294
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
És Somsri esetéről,
295
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
a rendőrségnek egyértelmű bizonyítékai vannak.
296
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Még mindig mered tagadni?
297
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Nicha.
298
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Te szemét.
299
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
Te vagy a gyilkos, és engem rágalmazol.
300
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
A gomb a tiéd.
301
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
A vérfoltos golfütő is a tiéd.
302
00:16:17,500 --> 00:16:19,200
Kiderült, hogy megölted Somsri-t.
303
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Még mindig szégyentelen vagy,
304
00:16:22,500 --> 00:16:25,200
hogy engem rágalmazz, és azt mondod, hogy én tettem.
305
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Nincs bűntudatod, nem igaz?
306
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
A hozzád hasonló emberek megérdemlik
307
00:16:32,500 --> 00:16:33,600
a halálbüntetést.
308
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
Nicha!
309
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Mr. It.
310
00:16:44,300 --> 00:16:45,900
Sai!
311
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Ne menj!
312
00:16:47,600 --> 00:16:48,000
Sai!
313
00:16:48,100 --> 00:16:48,600
Ne menj!
314
00:16:48,700 --> 00:16:49,200
Felkelni!
315
00:16:49,300 --> 00:16:50,000
Nares, ne menj!
316
00:16:50,100 --> 00:16:50,600
Sai!
317
00:16:50,700 --> 00:16:51,200
Sai!
318
00:16:51,300 --> 00:16:51,700
Hátrálj!
319
00:16:51,800 --> 00:16:52,300
Hátrálj!
320
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
Sai!
321
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Légy óvatos!
322
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Ne gyere a közelembe! Ne!
323
00:16:56,300 --> 00:16:57,000
Sai!
324
00:16:57,100 --> 00:16:57,600
Ne gyere ide!
325
00:16:57,700 --> 00:16:58,300
Sai!
326
00:17:00,000 --> 00:17:00,900
Sai!
327
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Sai!
328
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
329
00:17:10,000 --> 00:17:10,900
Sai!
330
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Sai!
331
00:17:16,500 --> 00:17:16,900
Sai!
332
00:17:20,000 --> 00:17:20,900
Sai!
333
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Sai!
334
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Res.
335
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Légy óvatos!
336
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Gyerünk!
337
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
Segítened kell Sai-nak. Ne hagyd, hogy bármit is tegyen vele.
338
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
Mindenható Úr, minden szent dolog, ami a Phunara-t védi,
339
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
kérlek, segíts megvédeni Mr. Nares-t és Sai-t.
340
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Legyenek biztonságban. Ámen.
341
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Követnek minket.
342
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
A francba, gyorsabban!
343
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Minden csak miattad van.
344
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Tönkreteszed az életemet.
345
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Ne hibáztass másokat.
346
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Hibáztasd magad. Te csináltad ezt.
347
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Sai!
348
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
Fogd be! Meg kell halnod.
349
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
Emlékez, túlélem.
350
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Nem halok meg egy olyan ember miatt, mint te.
351
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Sai, követlek, hogy segítsek.
352
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
Most kelet felé tart. Gyorsan fogják el.
353
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Vettem.
354
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Van valami?
355
00:19:27,500 --> 00:19:28,000
Senki nem válaszolt a hívásra.
356
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
Narin.
357
00:19:31,500 --> 00:19:34,200
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
358
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
Ahogy valóban mondták, egy jó ember visszatér.
359
00:19:39,000 --> 00:19:43,200
Boldog vagyok. Most biztonságban vagy.
360
00:19:46,000 --> 00:19:49,200
Ó, így ölelve a fiamat,
361
00:19:49,500 --> 00:19:52,200
egy kést is a kezedben tartasz?
362
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
Kés?
363
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Milyen kés?
364
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
A kés, amivel hátbaszúrsz.
365
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Hé, túl sokat gondolkodsz?
366
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Neked,
367
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
bármi lehetséges.
368
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Szerintem te csak a második vagy It után.
369
00:20:11,500 --> 00:20:14,200
Ő egy kobra.
370
00:20:14,500 --> 00:20:17,200
Te pedig egy kétszínű kígyó vagy.
371
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
Nem tudom, milyen arcot öltöttél ma magadra.
372
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
Milyen kígyó vagy?
372
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Egy vipera?
373
00:20:24,500 --> 00:20:25,300
Yai.
374
00:20:25,300 --> 00:20:25,800
Miért?
375
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Ez már túl sok.
376
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Egy olyan embernél, mint te,
377
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
nincs olyan, hogy túl sok.
378
00:20:33,000 --> 00:20:37,200
Többször említette, hogy megölted Somsri-t.
379
00:20:37,300 --> 00:20:39,200
Szerintem lehet benne igazság.
380
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
A bizonyítékok egyértelműen azt mutatták,
hogy ő ölte meg Somsri-t,
381
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
és még mindig kételkedsz bennem.
382
00:20:46,500 --> 00:20:48,200
Az előítéleted az
383
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
tényleg gyógyíthatatlan.
384
00:20:52,500 --> 00:20:53,000
Nagyszájú.
385
00:20:53,100 --> 00:20:53,500
Anya.
386
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
Nehogy lássam, hogy bármit is csinálsz. Megöllek!
387
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Nem engedem, hogy újra bántsák a családomat.
388
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
Nem adom fel.
389
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Nyugi, anya. Nyugalom.
390
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Ne stresszelj!
391
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Megint rosszul leszel. Nyugalom.
392
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ó, igaz is.
393
00:21:17,500 --> 00:21:20,200
Követi most a rendőrség?
394
00:21:21,500 --> 00:21:23,200
Sai-t meg tudják menteni?
395
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Zsaruk!
396
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Fordulj, fordulj!
397
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Megfordult.
398
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Sai!
399
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Jompon.
400
00:22:54,700 --> 00:22:55,300
Res!
401
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Hé, menj vissza.
402
00:22:57,500 --> 00:22:58,200
Sai!
403
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Sai!
404
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Res, ne!
405
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Sai!
406
00:23:08,600 --> 00:23:09,500
Gyere vissza! Gyere vissza!
407
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
Mi a helyzet? Megvan Sai?
408
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
Mi? Elmenekültek?
409
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
Miért élik túl olyan könnyen a gonosz emberek?
410
00:23:27,300 --> 00:23:27,900
Ugye?
411
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Igen.
412
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Nyugalom, jó?
413
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
Ha még mindig nem hagyhatják el a területet,
414
00:23:34,500 --> 00:23:36,200
nem fogják bántani Sai-t.
415
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
Mert meg kell tartaniuk, hogy tárgyaljanak a rendőrséggel.
416
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Ha így van, szólj a rendőrségnek, hogy ne
engedjék át őket ezen a területen,
417
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
különben az élete veszélybe kerülhet.
418
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
Komes.
419
00:24:03,700 --> 00:24:04,500
Megtaláltad őket?
420
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Nem.
421
00:24:20,000 --> 00:24:22,300
Mi a fene van ma?
422
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
Hirtelen Narin visszajött.
423
00:24:24,500 --> 00:24:28,300
Bár már meg kellett volna halnia.
424
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
Úgy beszélsz, mint mindig,
425
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
hogy Narin eltűnése nem véletlen.
426
00:24:32,500 --> 00:24:34,300
It bácsi miatt van.
427
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
És akkor mi van?
428
00:24:37,500 --> 00:24:39,300
Ugye nem működsz együtt vele?
429
00:24:42,000 --> 00:24:45,200
Ne érts félre.
430
00:24:45,500 --> 00:24:46,300
Biztos megtetted.
431
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
Ma, amikor It bácsi elfogta Sai-t,
432
00:24:49,500 --> 00:24:51,200
elküldted azt a segédszakácsot, hogy megölje Nares-t.
433
00:24:51,500 --> 00:24:54,200
De szerencsére megláttam, így meg tudtam állítani.
434
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
Tehát nem bánthatta Nares-t.
435
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
Lita.
436
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
Tényleg hülye vagy. Miért avatkozol az ügyeimbe?
437
00:25:05,500 --> 00:25:07,200
Meg akarsz halni érte?
438
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Nem akarsz békésen élni?
439
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
Olyan tolvaj akarsz lenni, aki elmenekül, mint It bácsi?
440
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Szóval küldtél valakit, hogy megölje Nares-t.
441
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Nem én parancsoltam meg neki.
442
00:25:15,100 --> 00:25:16,000
De igen.
443
00:25:16,100 --> 00:25:16,800
Nem.
444
00:25:16,900 --> 00:25:18,300
Hazug. Állandóan hazudsz.
445
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Lita.
446
00:25:23,000 --> 00:25:27,200
Senkitől nem fáj annyira a szidás, mint a saját lányomtól.
447
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Semmiben nem tudok sikeres lenni,
448
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
mert olyan gyerekem van, mint te.
449
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Várj és meglátod.
450
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Mostantól, ha megint megállítasz,
451
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
biztos meghalsz.
452
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
Csak egy kis vérfolt,
453
00:25:43,000 --> 00:25:46,300
ha hálátlan vagy, téged sem hagylak életben.
454
00:25:46,500 --> 00:25:49,300
Tűnj a szemem elől.
455
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
Azt mondtam, menj el.
456
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Res.
457
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Mr. Nares.
458
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Hol van Sai?
459
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Nem találtam az autójukat.
460
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
Nem tudom, hová megy Jom.
461
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
Ő helybéli.
462
00:26:54,500 --> 00:26:56,300
Biztosan tud egy jó menekülési módot.
463
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Nem kellett volna hagynom, hogy elkapja Sai-t.
464
00:26:59,500 --> 00:27:01,300
Mellettem volt.
465
00:27:01,700 --> 00:27:03,200
Jobban kellett volna vigyáznom rá.
466
00:27:04,000 --> 00:27:05,200
Ne hibáztasd magad.
467
00:27:05,500 --> 00:27:08,200
Káosz volt. Senki sem gondolt rá.
468
00:27:08,500 --> 00:27:10,200
A mobiljukat biztos magukkal vitték.
469
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
Megpróbálom felhívni őket, hogy tárgyaljunk velük.
470
00:27:12,500 --> 00:27:16,200
Igen, hagyja, hogy az a személy,
aki ügyes a tárgyalásban, segítsen meggyőzni,
471
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
hogy hozzák vissza Sai-t és adják meg magukat.
472
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Próbáltam felhívni őket.
473
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
És válaszolt a hívásra?
474
00:27:22,500 --> 00:27:24,200
Nem.
475
00:27:24,500 --> 00:27:28,300
Tudtam. A tolvajok természete mindig ilyen.
476
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Nem válaszolt a hívásra, mert azt akarja,
477
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
hogy idegesek legyünk, majd kényszerítsen minket,
478
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
hogy azt tegyük, amit kér.
479
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
Ha bármit követel, hadd követelje.
480
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
De nem volt hajlandó kapcsolatba lépni velünk,
és nem fogadta a hívást.
481
00:27:40,700 --> 00:27:42,300
Most megőrülök.
482
00:27:42,500 --> 00:27:45,200
Ha nem bízhatsz senkiben, bíznod kell Sai-ban.
483
00:27:45,400 --> 00:27:47,300
Sai okos lány.
484
00:27:47,500 --> 00:27:50,200
Bármennyire is nehéz, meg kell
próbálnia megtalálni a túlélés módját,
485
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
hogy életben tudjon maradni.
486
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Tudom. Végig harcoltam vele,
487
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
és soha nem tudtam legyőzni őt.
488
00:27:59,400 --> 00:28:00,500
Higgy benne.
489
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Igen.
490
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Komes.
491
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Mit csinálsz itt?
492
00:28:43,500 --> 00:28:45,000
Kiszámítom és szűröm a kerületet,
493
00:28:45,100 --> 00:28:48,200
hogy hol rejtőzhetnek most.
494
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
Nos, akkor inkább nem zavarlak. Elnézést.
495
00:28:52,500 --> 00:28:53,300
Várj egy percet.
496
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Azért jöttél, mert szükséged van valamire, igaz?
497
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
Azért vagyok itt, hogy Sai-ról kérdezzek.
498
00:29:02,700 --> 00:29:05,200
De látom, hogy most elfoglalt vagy. Semmi baj.
499
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Ez minden?
500
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Igen.
501
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
Nem hiányzom és nem aggódsz miattam?
502
00:29:15,500 --> 00:29:18,300
Ez most nem a romantika ideje.
503
00:29:18,500 --> 00:29:20,200
Most szolgálatban vagy.
504
00:29:27,500 --> 00:29:27,500
505
00:29:27,500 --> 00:29:33,200
Csak egy kicsit. Adj bátorítást.
506
00:29:33,500 --> 00:29:37,200
Ha rám mosolyogsz, több energiám lesz,
507
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
hogy megkeressem és visszahozzam Sai-t.
508
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Akkor sok sikert.
509
00:29:45,500 --> 00:29:48,200
Oké.
510
00:29:48,500 --> 00:29:51,200
Most már van energiám. Csináljuk.
511
00:29:54,000 --> 00:29:55,300
Aranyos vagy.
512
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Mit csinálsz?
513
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
514
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Arra gondolsz, hogy felhívod Nares-t,
515
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
hogy idehozza a rendőrséget, hogy letartóztassanak?
516
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Te tényleg egy gonosz ribanc vagy.
517
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
Te gazember, engedj el most, engedj el.
518
00:31:25,500 --> 00:31:27,200
Szidsz engem, hmm?
519
00:31:27,500 --> 00:31:30,200
Biztosan elengedlek, de a pokolba.
520
00:31:31,000 --> 00:31:34,200
Aztán visszaküldöm a tested a Phunara-ba.
521
00:31:34,500 --> 00:31:37,200
Látni akarom őket
522
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
szenvedni a veszteségtől,
523
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
úgy, ahogy most én is mindent elveszítek.
524
00:32:34,500 --> 00:32:36,200
Este elmenekülünk.
525
00:32:37,500 --> 00:32:39,200
Magaddal viszed Sai-t?
526
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
Miért kéne?
527
00:32:41,500 --> 00:32:43,200
Öld meg és hagyd itt.
528
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Fogjuk a kapott pénzt, és elmenekülünk a határnál.
529
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Akkor könnyen átjutunk az ellenőrző ponton?
530
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
Bármit megtehetünk, ha van pénzünk.
531
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
A pénzt, amit a Phunara-tól vettem el
532
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
elég bármire,
533
00:32:58,500 --> 00:33:00,300
még a szabadságra is.
534
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
A rendőrség felvette a kapcsolatot a bankkal,
535
00:33:19,200 --> 00:33:22,500
befagyasztják Mr. It minden számláját.
536
00:33:25,500 --> 00:33:27,200
De hirtelen így elkobozzák a pénzét,
537
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
félek, hogy megőrül, és tesz valamit Sai-val.
538
00:33:32,500 --> 00:33:35,200
Szerintem még akkor is, ha elveszik a pénzét,
539
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
akkor is azt hiszi, hogy minden előny nála van.
539
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Mert Sai vele van.
540
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
Végül is meg kell tartania Sai-t
541
00:33:43,500 --> 00:33:46,200
a tárgyalásokhoz.
542
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
Nem tudom, felhív-e tárgyalni,
543
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
és mennyi pénzt fog követelni,
544
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
hogy elcserélje Sai életére.
545
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Ígérem,
546
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
hogy megmentem Sai életét.
547
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
Nem számít, mennyi pénzt kell költenem, hajlandó vagyok fizetni.
548
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Az ő élete
549
00:34:02,700 --> 00:34:04,200
fontosabb, mint a pénz.
550
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Pénzt bármikor kereshetsz.
551
00:34:09,699 --> 00:34:13,199
De ha meghal egy jó ember, azt nem tudod visszahozni.
552
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Oké.
553
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Tárgyalni fogunk vele.
554
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
A számlámon lévő összes pénzt befagyasztották.
555
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Ezt a fiókot is.
556
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
A francba, így fognak játszani?
557
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
Narin.
558
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Arra gondolsz, hogy kényszeríts engem a megadásra?
559
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Nincs rá mód.
560
00:34:45,699 --> 00:34:47,199
Azt hiszem, fel fog hívni, hogy tárgyaljon velünk Sai átadásáról.
561
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
Akkor ragadjuk meg az alkalmat, hogy váltságdíjat követeljünk,
562
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
100-200 milliót.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Tehát lesz pénzünk messzire menekülni.
564
00:35:02,500 --> 00:35:05,200
De mielőtt a százmillió elérne hozzánk,
565
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
a rendőrség letartóztat minket.
566
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Ez egy terv.
567
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Csak tudni akarják a rejtekhelyünket.
568
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
Nem válaszolok a hívásra.
569
00:35:21,500 --> 00:35:23,200
Kinyomott.
570
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Kezd az idegeinkre menni.
571
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Olyan ember, aki hibát követett el, és nem bánta meg.
572
00:35:30,200 --> 00:35:33,000
Gonosz a természete. Ha elkapjuk, csak ki kéne végezni.
573
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Kár lenne a börtönben etetni.
574
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
Sai biztos magával vitte a telefonját.
575
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
Csörög?
576
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Igen.
577
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
Nares hív.
578
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Nem válaszolok a hívásra.
579
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
A jel eltűnt.
580
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Res.
581
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Res.
582
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Hová mész?
583
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
Nem megyek sehova.
584
00:36:35,500 --> 00:36:37,200
Csak friss levegőt szívok.
585
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Ha van valami, felhívlak.
586
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
Várj rám, Sai.
587
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
Mindenki téged keres.
588
00:37:54,400 --> 00:37:55,300
Már megint mi van?
589
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
Nicha.
590
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
A francba.
591
00:38:02,000 --> 00:38:03,300
Ez tényleg te vagy?
592
00:38:03,700 --> 00:38:07,000
Miért kiabálsz durván,
593
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
mint egy tolvaj?
594
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Miattad van.
595
00:38:10,500 --> 00:38:13,200
Mert megölted Somsri-t és engem vádoltál meg vele.
596
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Szóval ettől lettem ilyen.
597
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
Várj, megölni Somsri-t
598
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
ez csak egy a több száz esetből, amit tettél.
599
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Te magad csináltad.
600
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Hogy hibáztathatsz engem?
601
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Engedj el!
602
00:39:01,500 --> 00:39:03,200
Mi történt?
603
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Rámlőtt.
604
00:39:07,500 --> 00:39:09,200
Minden rendben?
605
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Jól vagyok.
606
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
És ki ő? Miért lőtt rád hirtelen?
607
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Kérdezd meg magad.
608
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Gyere.
609
00:39:19,500 --> 00:39:21,300
Miért lőttél Nares-re?
610
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Ki küldött téged?
611
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
Lebuktál.
612
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Akkor kell egy kis meglepetés is.
613
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Krit.
614
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
Ismered őt?
615
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
A szálloda szakácssegédje.
616
00:39:49,000 --> 00:39:50,300
Mondok neked valamit.
617
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Csak egy módja van a túlélésnek.
618
00:39:53,500 --> 00:39:55,200
Elfutni,
619
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
mert ha nem menekülsz,
biztosan meghalsz a börtönben.
620
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
De van egy ajánlatom számodra.
621
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Milyen ajánlat?
622
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
Öld meg Sai-t.
623
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
Akkor segítek elmenekülni.
624
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Egyetértesz?
625
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Tényleg segítesz nekem,
626
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
vagy kölcsön akarod venni a kezemet Sai megöléséhez?
627
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Azt hiszed, olyan hülye vagyok, hogy bedőlök ennek?
628
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Megölted Somsri-t és engem hibáztatsz.
629
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Utoljára volt.
630
00:40:22,500 --> 00:40:26,200
Ezúttal ismét megengeded, hogy megöljem Sai-t.
631
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Milyen sekélyes és ostoba terv.
632
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
Nem hiszem el.
633
00:40:31,700 --> 00:40:32,500
Te vipera.
634
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Egy ilyen magas szintű, titokzatos terv, mint a tiéd, nem rosszabb?
635
00:40:35,500 --> 00:40:37,300
Tehát így kell menekülnöd.
636
00:40:37,700 --> 00:40:39,200
Mint egy kutya.
637
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
Ó, te idióta.
638
00:40:41,700 --> 00:40:43,200
Fájdalmas halált kívánok.
639
00:40:43,500 --> 00:40:47,200
Te ribanc, ha túlélem és kijutok,
640
00:40:47,400 --> 00:40:48,200
megyek és megöllek.
641
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
Ha igen, akkor elfogytak az esélyeid.
642
00:40:51,700 --> 00:40:54,300
Mert kizárt, hogy túléld, ha meg akarsz ölni.
643
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
Készülj fel a halálra.
644
00:40:59,000 --> 00:41:03,200
Halott vagy, mivel válaszoltál a hívásomra.
645
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
Felvette a hívásomat.
646
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
Megkockáztattam, hogy felhívjam Mr. It-et.
647
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Remélem, hogy tudok segíteni Sai-nak.
648
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Próbáltam rávenni, hogy adja fel magát és
649
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
engedje el őt.
650
00:41:19,700 --> 00:41:21,200
Mit mondott?
651
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Mondd el, mit mondott. Ne csak rázd a fejedet.
652
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Nem hallgatott rám.
653
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
Mindenkit átkozott, és azzal fenyegetőzött, hogy megöli őt.
654
00:41:31,500 --> 00:41:33,200
Ez Sai-ra nézve nem jó.
655
00:41:33,500 --> 00:41:36,300
Hé, siess a rendőrökkel, hogy megtalálják a rejtekhelyét,
656
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
mielőtt megöli Sai-t.
657
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Nicha néni.
658
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Elvehetem a telefonod?
659
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Elviszem a rendőrségre, hogy megtalálják a helyet.
660
00:41:45,000 --> 00:41:49,200
Rendben. Ha meg tudod csinálni, akkor vidd.
661
00:41:50,000 --> 00:41:53,200
Felhívtam, remélve, hogy így tudok segíteni.
662
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Köszönöm.
663
00:41:54,700 --> 00:41:56,000
Ne köszönd meg.
664
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Egy család vagyunk. Segítenünk kell egymásnak.
665
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Miért nézel?
666
00:42:06,500 --> 00:42:08,200
Rád nézek, mert
667
00:42:08,700 --> 00:42:11,200
tudni akarom, mire gondolsz.
668
00:44:44,000 --> 00:44:45,300
Ideje menekülni.
669
00:44:46,500 --> 00:44:49,300
Elmenekülünk annak ellenére, hogy nincs pénzünk?
670
00:44:49,700 --> 00:44:51,000
Miért nem hívjuk és csapjuk be Nares-t,
671
00:44:51,100 --> 00:44:53,300
hogy körülbelül egymilliót utaljon át nekünk?
672
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Szóval lesz pénzünk a menekülésre.
673
00:44:55,000 --> 00:44:58,200
Amint átutalja a pénzt, megölhetjük Sai-t.
674
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Hagyd abba a hülye megjegyzéseket.
675
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
Kizárt, hogy pénzt utalna neked.
676
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Csak azt akarja, hogy visszaadd neki Sai-t,
677
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
aztán a rendőrséggel körbevesz minket,
678
00:45:09,000 --> 00:45:10,200
és lelőnek minket, mint a kutyákat.
679
00:45:12,000 --> 00:45:13,700
Hagyd abba az édes álmodozást,
680
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
hogy milliókat kaphatsz, mint a filmekben.
681
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
A valóság nem olyan egyszerű, mint egy drámában.
682
00:45:21,000 --> 00:45:22,300
Nincs módunk tárgyalni.
683
00:45:22,700 --> 00:45:26,300
Menekülnünk kell, mielőtt rájönnek a rejtekhelyünkre.
684
00:46:02,000 --> 00:46:02,600
Res.
685
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Veled megyek.
686
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Nem, csak lábadozol. Inkább maradj itt.
687
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Bár itt vagyok, nem tudok nyugton maradni.
Hadd segítsek a tárgyalásban.
688
00:46:18,001 --> 00:46:21,000
Higgy Nares-ben. Kérlek, maradj itt.
689
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Minek?
690
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
Miért van még itt?
691
00:47:05,000 --> 00:47:05,900
Nyisd ki az ajtót!
692
00:47:26,000 --> 00:47:26,900
Sai!
693
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Kövessük őt.
694
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Segítség, segítség! Elkaptak. Segítség!
695
00:48:20,000 --> 00:48:20,500
Hová mész?
696
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Hol van most?
697
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Találd meg őt. Ne hagyd, hogy elmeneküljön innen.
698
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Sai.
699
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
Régóta zavarsz. Itt az ideje, hogy meghalj.
700
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Meghalsz!
701
00:49:44,000 --> 00:49:44,600
Sai!
702
00:50:03,000 --> 00:50:04,300
Sai, jól vagy?
703
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Sajnálom, elkéstem.
704
00:50:10,000 --> 00:50:11,300
Köszönöm, hogy az életedet kockáztatva segítettél nekem.
705
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
Mondtam, hogy nem veszítelek el többé.
706
00:50:32,000 --> 00:50:34,300
Add fel magad. A rendőrség körbevette ezt a helyet.
707
00:50:52,000 --> 00:50:53,300
Emlékszel arra a napra, amikor felvettelek dolgozni?
708
00:50:55,000 --> 00:50:58,300
Emlékszel, miért vettelek fel?
709
00:51:04,000 --> 00:51:07,300
Mert az álláspályázatodban azt írtad,
710
00:51:08,000 --> 00:51:11,300
hogy vezettél egy kis éttermet, és becsaptak.
711
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
Pénzre van szükséged az adósság törlesztéséhez.
712
00:51:15,000 --> 00:51:18,300
Felvettelek, hogy legyen pénzed a törlesztéshez.
713
00:51:20,000 --> 00:51:22,300
És azt hiszem, hogy már minden adósságodat kifizetted.
714
00:51:26,000 --> 00:51:28,300
De nem hiszem, hogy az az ember, akinek segítettem,
715
00:51:30,000 --> 00:51:33,300
ma meg akarta ölni a családomat, az öcsémet.
716
00:51:36,000 --> 00:51:37,300
Ki utasított, hogy tedd meg?
717
00:51:39,000 --> 00:51:42,300
Senki nem parancsolta, én magam csináltam.
718
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Nem hiszek neked. Ki az ötletgazda? Mondd el.
719
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Nem akarok válaszolni. Vigyenek börtönbe.
720
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Miért? Ennyire befolyásos ez a személy? Szóval félsz tőle.
721
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Süket vagy? Mondtam, hogy én vagyok az, aki csinálta.
722
00:52:02,001 --> 00:52:03,000
Én magam csináltam. Érted?
723
00:52:03,001 --> 00:52:04,000
A francba.
724
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
Nyugodjon meg, Mr. Narin. Nem lehet vele durva.
725
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Miért ne? Meg akarta ölni az öcsémet.
726
00:52:11,001 --> 00:52:12,300
Miért nem viselkedhetek vele így?
727
00:52:13,000 --> 00:52:13,600
Nyugalom.
728
00:52:16,000 --> 00:52:18,300
Mondd, ki mondta, hogy öld meg Nares-t?
729
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Ha mindent bevall, a súlyos büntetés azonnal enyhül.
730
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Megígértem, hogy segítek.
731
00:52:27,000 --> 00:52:28,300
Nem akarom, hogy bárki is segítsen nekem.
732
00:52:29,000 --> 00:52:32,300
Mondtam, hogy magam csináltam.
Senki nem irányított, én magam csináltam.
733
00:52:37,000 --> 00:52:38,300
Mi van a nadrágzsebében?
734
00:52:40,000 --> 00:52:41,300
Telefon? Valaki hívja.
735
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Nem, nincs semmi.
736
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Biztosan van valami, rendőrtiszt.
737
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
Nem.
738
00:52:50,600 --> 00:52:51,000
Maradjon nyugton!
739
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Mondtam, hogy maradjon csendben!
740
00:52:58,000 --> 00:52:58,900
Ki az?
741
00:53:03,000 --> 00:53:03,900
Nicha néni.
742
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Nicha néni az, aki megparancsolta,
hogy öld meg az öcsémet? Mondd el.
743
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
Bácsi, kérlek, add meg magad.
744
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
Sok bűncselekményt követtél el,
beleértve az emberek megölését és a csalást.
745
00:53:30,000 --> 00:53:31,300
Nem menekülhetsz a bűntudat elől.
746
00:53:35,000 --> 00:53:36,300
Res, hátrálj!
747
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Mit fogunk csinálni? Körülvettek minket.
748
00:53:47,000 --> 00:53:49,300
Lőnöm kell, különben itt halunk meg.
749
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
Te mész először. Fedezlek.
750
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Kész vagy? Menj.
751
00:54:06,000 --> 00:54:06,900
Hé.
752
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Hogy halad? Találkozott már valaki Mr. It-tel?
753
00:55:13,001 --> 00:55:14,000
Nem.
754
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Oké, akkor oszd fel az erőket két csoportra.
755
00:55:19,001 --> 00:55:22,000
Egy csoport átkutat minden házat
és minden pontot a faluban.
756
00:55:22,001 --> 00:55:23,300
Hátha itt bujkál.
757
00:55:24,000 --> 00:55:28,300
A többiek a falun kívül az erdőben keresgélnek.
758
00:55:29,000 --> 00:55:29,900
Oké.
759
00:55:30,000 --> 00:55:30,900
Menjünk!
760
00:55:36,000 --> 00:55:36,900
Komes.
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,300
El tud menekülni.
762
00:55:43,000 --> 00:55:45,300
Jobb, ha először visszaviszed Sai-t a Phunara-ba.
Elkészítem neked az autót.
763
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
Menjünk haza.
764
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
Remélem, Mr. It mellett,
765
00:55:57,000 --> 00:55:59,400
nem lesz más bűnös a Phunara-ban.
766
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Miért nem vetted fel a telefont? Mit csinálsz?
767
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Gyere és találkozz velem ugyanott, várlak.
768
00:56:29,000 --> 00:56:29,900
Oké.
769
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Hívtalak. Miért nem vetted fel? És miért vagy itt?
770
00:56:36,001 --> 00:56:39,000
Nos, a konyha elég zsúfolt hely, nem tudtam felvenni a telefont.
771
00:56:39,300 --> 00:56:41,000
Azt akarom, hogy készülj fel.
772
00:56:41,300 --> 00:56:43,800
Most, hogy Nares Sai-t keresi,
773
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
ha nem jön vissza és It megöli,
774
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
nem kell foglalkoznunk azzal,
hogy újra megpróbáljuk megölni.
775
00:56:51,001 --> 00:56:54,000
Ami Narin-t illeti, túlélte és visszatért.
776
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Az anyja annyira aggódik érte.
777
00:56:59,000 --> 00:57:00,300
Meg kell várnunk, amíg nincs résen.
778
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Akkor becsapom őt és az anyját, így meg tudjuk ölni őket.
779
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
Nem hiszem el,
780
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
hogy arra gondoltál, hogy megölsz engem és az anyámat.
781
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Krit, becsaptál engem? Becsaptál engem? Te rohadék.
782
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
It bácsi azt tervezte, hogy brutálisan megöl.
783
00:57:28,800 --> 00:57:30,000
Elég rosszul érzem magam emiatt.
784
00:57:30,700 --> 00:57:33,200
De te apám családtagja vagy,
785
00:57:35,700 --> 00:57:38,300
és azt tervezed, hogy megölsz, hogy elvedd, ami hozzám tartozik.
786
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
Hülye. Miért csinálod ezt?
787
00:57:48,000 --> 00:57:49,300
Tényleg te tetted?
788
00:57:52,000 --> 00:57:54,300
Nem én tettem. Nem én tettem.
789
00:57:55,000 --> 00:57:56,300
De minden bizonyíték megvan,
790
00:57:57,000 --> 00:57:59,300
köztük az olyan tanú, mint Mr. Krit,
valamint tudjuk, hogy ön rendelte el Mr. Nares lelövését,
791
00:58:00,000 --> 00:58:03,300
és egy vallomás öntől, arról amiről most beszéltél vele.
792
00:58:06,000 --> 00:58:07,300
Mindent rögzítettük.
793
00:58:11,000 --> 00:58:12,300
Add fel magad, Nicha néni,
794
00:58:13,000 --> 00:58:15,300
így megfizethetsz azért, amit tettél.
795
00:58:18,000 --> 00:58:21,300
Ez a bizonyíték semmit sem tehet velem.
796
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Anya, anya.
797
00:58:25,001 --> 00:58:26,000
Nicha.
798
00:58:26,001 --> 00:58:32,300
Várj! Biztos a Phunara-ban marad.
Nem tud elmenekülni sehova.
799
00:58:35,000 --> 00:58:36,300
Krit, elárultál.
800
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Mindenki tudja az igazságot,
801
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
a tervet, amit már régóta tervezek.
802
00:58:45,800 --> 00:58:48,000
Minden tönkrement. Minden tönkrement.
803
00:59:14,000 --> 00:59:14,900
Anya.
804
00:59:18,000 --> 00:59:18,900
Mit csinálsz?
805
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Anya, nyugodj meg. Tedd le a fegyvert.
806
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
Kérlek, add fel magad a rendőrségnek.
807
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Ígérem, hogy melletted leszek.
808
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Ne gyere ide. Nem megyek börtönbe.
809
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
A Phunara-ban kell maradnom.
810
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
A Phunara az egyetlen hely, ami az enyém.
811
00:59:43,001 --> 00:59:45,000
Érted, Lita?
812
00:59:47,000 --> 00:59:51,000
Először hallgass meg! A Phunara nem a miénk.
813
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
A Phunara csak egy ház, ahol élünk.
814
00:59:55,001 --> 00:59:57,000
Ez az a hely, ahol mi ketten kényelmesen élhetünk és étkezhetünk.
815
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Meg kell becsülnünk,
816
01:00:00,200 --> 01:00:02,000
nem birtokolni.
817
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Kérlek, tedd le a fegyvert!
818
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Hosszú utat tettem meg. Az álmaim nagy utat jártak be.
819
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Nem hátrálhatok meg. Tovább kell mennem.
820
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Anya, hová mész?
821
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
A terved most zsákutcába jutott, anya.
822
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
A rendőrség a szoba előtt vár.
823
01:00:33,000 --> 01:00:33,900
Mi?
824
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
De anya, nem kell félned.
825
01:00:38,001 --> 01:00:43,000
Ne ijedj meg, nem tettél semmi komolyat.
826
01:00:43,001 --> 01:00:47,000
Nem öltél meg senkit. Csak Nares megölését tervezted.
827
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Kérlek. Tedd le a fegyvert, és gyere ki velem.
828
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Ez igaz. Nares még nem halt meg. Krit elárult engem.
829
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
Senki sem tudja, hogy megöltem Somsri-t.
830
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
Mindenki azt hiszi, hogy It tette.
831
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Megölted Somsri-t?
832
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Miért tetted? Miért tetted?
833
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
Börtönbe megyek, igaz? Megöltem valakit.
834
01:01:29,000 --> 01:01:36,000
Nem hagyod, hogy börtönbe kerüljek, igaz? Segítened kell nekem.
835
01:01:38,000 --> 01:01:44,000
Senki sem szeret. Csak te vagy nekem.
836
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Lita, segíts! Ne kelljen börtönbe mennem.
837
01:01:51,000 --> 01:01:54,300
Nem tudok élni. Biztosan meg kell halnom, ha börtönbe kerülök.
838
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
Segítened kell a menekülésben.
Segítened kell a menekülésben.
839
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Segítened kell elmennem innen. Meghajlok előtted.
840
01:02:11,000 --> 01:02:16,000
Ne csináld ezt, anya. Ígérem, segítek.
841
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Ejts túszol. Így a rendőrség semmit sem mer tenni veled.
842
01:02:25,001 --> 01:02:30,000
És akkor elmenekülhetsz. Az életem a tiéd.
843
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Lita.
844
01:02:48,000 --> 01:02:48,900
Kérlek, menekülj!
845
01:03:20,000 --> 01:03:22,300
Állj meg! Ne gyere ide!
846
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Hátrálj! Azt mondtam, hátrálj!
847
01:03:35,000 --> 01:03:36,300
Ne gyere közelebb!
848
01:03:40,000 --> 01:03:40,900
Hátrálj!
849
01:03:41,000 --> 01:03:41,900
Nicha néni.
850
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Menj arrébb! Különben Lita meghal.
851
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Hé, megőrültél? Ő a lányod.
852
01:03:52,001 --> 01:03:55,000
Igen, megőrültem miattad.
853
01:03:55,001 --> 01:03:59,000
Szeretsz sértegetni, mondván, hogy
pénzért ragaszkodom a férjedhez.
854
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Azt mondtad, hogy egy alacsony osztályú
rokon vagyok, és a férjem kidobott.
855
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
És rád támaszkodtam.
856
01:04:07,000 --> 01:04:11,000
Ez azért van, mert gyűlölsz engem,
ezért a Phunara-t magadnak akarod.
857
01:04:11,001 --> 01:04:12,300
Így van?
858
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
Igen, miattad. Miattatok.
859
01:04:18,500 --> 01:04:20,400
Elkötelezetten dolgoztam a Phunara-ért.
860
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Senki sem látott és tisztelt engem.
861
01:04:25,500 --> 01:04:29,000
Mindenki sértegetett, annak ellenére,
hogy a Phunara alapítójának,
862
01:04:29,700 --> 01:04:32,000
Nara-nak a rokona vagyok.
863
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Csak másokat hibáztatsz. Magadat hibáztattad már valaha?
864
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
A múltban úgy viselkedtél, hogy mások megbízzanak benned?
865
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
Amit teszel, az egy tükör, ami megmutatja
az embereknek, milyen ember vagy
866
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
és úgy is fognak veled bánni.
867
01:04:49,001 --> 01:04:54,000
Ne oktass ki! Keress egy tükröt, és nézz magadba, ribanc.
868
01:04:55,000 --> 01:04:56,300
Ki miatt lettem ilyen?
869
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Elismerem, hogy rossz ember voltam a múltban.
870
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
El voltam kényeztetve. Szeretek negatívan tekinteni az emberekre.
871
01:05:08,000 --> 01:05:14,000
Sajnálom, de mostantól fejleszteni fogom magam.
872
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Tehát ezt neked is észre kellene venned.
873
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
Engedd el a lányod, és add fel magad.
874
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Hátráljatok! Mindenki.
875
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Nyugodj meg, Nicha néni.
876
01:05:31,800 --> 01:05:34,400
Tedd le a fegyvert, és add fel magad.
877
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Amit tettél, nem olyan rossz, mint gondolod.
878
01:05:38,001 --> 01:05:40,000
Még helyrehozható. Először tedd le a fegyvert.
879
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
Már nincs helyem a Phunara-ban. Mit fogok csinálni?
880
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
Hátráljatok! Mindenki. Ne gyertek ide!
881
01:05:53,000 --> 01:05:53,000
882
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
- Tegye le a fegyvert!
- Ne gyertek ide!
883
01:05:55,000 --> 01:05:55,900
Azt mondtam, tegye le a fegyvert!
884
01:05:56,000 --> 01:05:57,300
Adja fel magát!
885
01:05:58,000 --> 01:05:58,400
Maradjatok ott!
886
01:06:09,000 --> 01:06:10,300
Nem szabad most követnünk őket.
887
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Ha most követjük, Lita veszélybe kerülhet.
888
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
Vigyázz magadra, Lita.
889
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Ég veled!
890
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Anya, anya.
891
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Lita, Lita.
892
01:06:53,000 --> 01:06:53,100
Lita.
893
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
Anya.
894
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
Anya.
895
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Nicha.
896
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Ne gyere ide!
897
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Felhívtál,
898
01:07:39,200 --> 01:07:41,400
mert el akartad mondani a rejtekhelyemet
a rendőröknek, nem igaz?
899
01:07:42,000 --> 01:07:43,300
Nem, nem tettem.
900
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Nem?
901
01:07:46,000 --> 01:07:47,400
Nem ölted meg Somsri-t,
902
01:07:47,500 --> 01:07:49,000
hogy engem gyanúsítsanak?
903
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Ne gyertek ide!
904
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Olyan rossz vagy. Valójában rosszabb vagy, mint gondoltam.
905
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Mindig tudtad, mire gondolok.
906
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Kölcsönvetted a kezemet, hogy mindenkit megöljek helyetted.
907
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Akárcsak akkor, amikor megöltem Nara-t és Dao-t.
908
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Azt tervezted, hogy lehetőséget adsz a cselekvésre.
909
01:08:26,000 --> 01:08:31,000
Milyen terv? Nem tudom. Ne rágalmazz engem.
910
01:08:31,001 --> 01:08:33,000
Te akartad, hogy ezt tegyem.
911
01:08:35,000 --> 01:08:36,300
Te mondtad, hogy szóljak Dao-nak.
912
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Mondjam meg neki, hogy hívja meg
Nara-t, hogy megünnepeljék az évfordulójukat a tengeren.
913
01:08:41,001 --> 01:08:44,000
Te mondtad.
914
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
Én mondtam, de te voltál az, aki megölte mindkettőjüket.
915
01:08:51,000 --> 01:08:52,300
Gyilkos vagy!
916
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
De azért mondtad, hogy megmutasd a célpontot!
917
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Azt akartad, hogy megöljem Nara-t és Dao-t.
918
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Mint amikor meg akartam ölni Mae Yai-t.
919
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Becsaptad Sai-t, hogy a víztározóhoz menjen.
920
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Mert azt akartad, hogy Mae Yai mellett haljon meg, igaz?
921
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Becsaptál, hogy mindenkit megöljek helyetted.
922
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
Mindezt azért mesélted el, mert engem
vagy magadat akarod leleplezni?
923
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Ó, te hülye. Végig becsaptalak.
924
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Nicha, te kurva.
925
01:09:49,001 --> 01:09:51,000
Egy barom vagy. Egy idióta.
926
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
Meghalsz.
927
01:09:55,100 --> 01:09:56,000
Anya!
928
01:10:28,000 --> 01:10:28,900
Jól vagy?
929
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Hívná valaki a mentőt?
930
01:10:33,000 --> 01:10:34,200
Vigyük anyát orvoshoz.
931
01:10:35,700 --> 01:10:40,000
Anya, minden rendben lesz.
932
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Elviszlek a kórházba.
933
01:10:45,000 --> 01:10:56,000
Lita, kedvesem. Tudom, hogy végig tévedtem.
De nem tudtam megállítani magam.
934
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
Nyerni akartam.
935
01:11:05,700 --> 01:11:10,400
Sajnálom, hogy nem lehetek jó ember számodra.
936
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Nem tudlak büszkévé tenni.
937
01:11:17,000 --> 01:11:27,000
De én büszke vagyok rád. Jó lány vagy.
Soha nem bántottál senkit.
938
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
Jó kislány. Vigyázz magadra.
939
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Nem, anya.
940
01:11:42,001 --> 01:11:48,000
Én...
941
01:11:53,000 --> 01:11:57,000
Anya, anya.
942
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Nara, Dao.
943
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
Most már boldogok lehettek együtt a mennyben.
944
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
Élnem kell, és megfizetni azért, amit ezen a világon tettem.
945
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
A múltban nem voltam boldog.
946
01:13:31,000 --> 01:13:38,000
Nem tudtam aludni. Stresszes voltam,
belefulladtam a nyomorúságba,
947
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
mert azt hittem, hogy nem szeretsz engem.
948
01:13:45,600 --> 01:13:50,000
És elloptad tőlem Nara szerelmét.
949
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Egészen addig a napig, amikor majdnem megöltek.
950
01:13:59,000 --> 01:14:03,800
A körülöttem lévő emberek, akiket utáltam, mellettem maradtak.
951
01:14:05,600 --> 01:14:08,000
Próbáltak életben tartani.
952
01:14:11,000 --> 01:14:19,000
Aznap rájöttem, hogy a múltban én
voltam az egyetlen, aki negatívan gondolkodott.
953
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Bántottam másokat.
954
01:14:26,000 --> 01:14:31,000
Dao, kérlek, bocsáss meg nekem.
955
01:14:34,000 --> 01:14:42,000
Bocsáss meg, hogy átkoztalak téged és gyerekedet.
956
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem csinálnék semmi ilyen hülyeséget.
957
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Szeretnélek téged és a fiadat, mintha az enyém lenne.
958
01:14:59,000 --> 01:15:06,000
Szeretnélek téged, mint egy húgot, és én lennék a nővéred.
959
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
Ketten segítenénk egymásnak, hogy Nara a legboldogabb legyen.
960
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Én, anya és apa valószínűleg meg fogunk megérteni téged.
961
01:15:31,000 --> 01:15:36,000
Még ha a megértés sok évbe is telhet,
962
01:15:37,000 --> 01:15:45,000
de örülök, hogy megértesz engem és az anyámat.
963
01:15:53,000 --> 01:15:59,000
Sajnálom, Nares. Bocsánatot kérek
mindenért, amit a múltban elkövettem
964
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
és a bántásért,
965
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
amit te és anyád testileg és lelkileg is elszenvedett.
966
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Nem kell. Ne tedd ezt.
967
01:16:14,000 --> 01:16:15,200
Most már megértelek.
968
01:16:17,000 --> 01:16:23,000
És szerintem anya is megértene téged.
969
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
Megbocsátok neked.
970
01:16:29,000 --> 01:16:30,300
Én is bocsánatot kérek tőled.
971
01:16:32,000 --> 01:16:38,000
Ha a múltban agresszív voltam veled szemben.
972
01:16:42,000 --> 01:16:43,300
Kérlek, bocsáss meg nekem.
973
01:16:47,000 --> 01:16:55,000
Nincs mit megbocsátanom neked.
Nekem kell esélyt kérnem tőled.
974
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Tudnál adni egy esélyt, hogy szeretettel pótoljam a korábbi hibákat?
975
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Teljesíthetem a kötelességemet,
976
01:17:06,600 --> 01:17:09,000
mint a másik anyád?
977
01:17:13,000 --> 01:17:14,300
Természetesen.
978
01:17:21,300 --> 01:17:24,000
Felejtsünk el mindent ami a múltban történt.
979
01:17:26,000 --> 01:17:34,000
Gyere vissza, hogy segíts Narin-nak irányítani a Phunara-t,
980
01:17:36,000 --> 01:17:41,000
és gazdálkodjatok együtt.
981
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
Ami engem illet, kezelésre fogok járni, hogy egészséges legyek
982
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
és nem leszek többé beteg.
983
01:17:53,000 --> 01:18:00,000
Ígérd meg, hogy visszatérsz a Phunara-ba, mint korábban.
984
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Gyere vissza az otthonunkba. Ígérd meg.
985
01:18:08,000 --> 01:18:15,000
Rendben, visszatérek a Phunara-ba, az otthonunkba.
986
01:18:42,000 --> 01:18:44,300
Visszatértünk oda, ahol régen voltunk, anya.
987
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Még ha ez csak egy kis szoba is egy szállodában,
988
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
nem egy nagy és fényűző ház, amiről álmodtál,
989
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
de ez az a szoba, ahol gyerekkoromban felneveltél.
990
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
Ez az a szoba, ahol ketten együtt éltünk.
991
01:19:07,000 --> 01:19:08,300
De már nem vagy itt.
992
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
Már nem vagy itt.
993
01:19:31,000 --> 01:19:32,300
Nem maradtál egyedül.
994
01:19:33,000 --> 01:19:38,000
Itt van még Nares, Narin és az anyja,
995
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
akik a családod.
996
01:19:41,000 --> 01:19:43,300
Mindenki vigyázni fog rád.
997
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Nares azt mondta nekem, hogy hagyja, hogy nála élj,
998
01:19:50,000 --> 01:19:51,300
és a húgaként bánik majd veled.
999
01:20:04,000 --> 01:20:05,300
És még itt vagyok én is.
1000
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
Kész vagyok rendőr, orvos, barát lenni,
1001
01:20:12,700 --> 01:20:14,000
és mindenem a tiéd.
1002
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Megígérem anyád képe előtt.
1003
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Én magam gondoskodom Lita-ról. Ne aggódjon.
1004
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Engedj el! Engedj el!
1005
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Találkozóm van. Találkozóm van a Phunara-ban.
1006
01:21:03,000 --> 01:21:09,000
A tulajdonosaként nagyszerűvé és híressé teszem
a Phunara-t az egész világon.
1007
01:21:12,000 --> 01:21:13,300
Biztosan híres lesz.
1008
01:21:16,000 --> 01:21:22,000
Narin és Nares, a fiaid nem tudnak legyőzni engem.
1009
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
A Phunara egyedül az enyém lehet.
1010
01:21:34,000 --> 01:21:43,000
Apa, a földdel, amit nekem adtál, büszkévé teszlek.
1011
01:21:47,000 --> 01:21:53,000
Büszke vagy rám, apa? Hová mentél? Hová mentél?
1012
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
A lábam, a lábam nem tud mozogni, a lábam.
1013
01:22:11,000 --> 01:22:18,300
Nicha, megöllek. Megöllek. Engedj el most.
1014
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Megöllek, Nicha!
1015
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Hmm? Ki állította fel azt ott?
1016
01:22:28,100 --> 01:22:32,200
Az egyik vendég lánykérést tervez.
Szóval elő kell készítenünk a helyet.
1017
01:22:33,000 --> 01:22:34,300
Miért nem szólt nekem senki?
1018
01:22:34,600 --> 01:22:37,000
Biztos Narin vendégei.
1019
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
Elfoglaltnak láttak, ezért valószínűleg nem mondták el.
1020
01:22:40,500 --> 01:22:46,000
Szerintem menjünk és nézzük meg.
1021
01:22:46,900 --> 01:22:47,600
- Oké.
- Menjünk.
1022
01:22:47,101 --> 01:22:47,200
1023
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
Ó, megérkeztél?
1024
01:23:04,000 --> 01:23:05,300
Milyen? Gyönyörű?
1025
01:23:07,000 --> 01:23:09,300
Nagyon szép. A te ötleted?
1026
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
Nem, ez az ő ötlete.
1027
01:23:15,100 --> 01:23:16,300
Tetszik?
1028
01:23:18,000 --> 01:23:22,300
És hol van a vendég, aki lánykérést tervez? Nem látom sehol.
1029
01:23:27,000 --> 01:23:34,000
Itt vagyok. Hogy vagy? Készen állsz?
1030
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Ma van az a nap, amikor nagyon boldog vagyok,
1031
01:23:41,000 --> 01:23:46,000
hogy tanúja lehetek az általam nagyon
szeretett két ember szerelmének.
1032
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
Látni akarom, hogy összeházasodtok
1033
01:23:51,000 --> 01:23:53,200
és örökké együtt éltek.
1034
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Szerintem itt az idő.
1035
01:23:57,001 --> 01:24:01,000
Ideje elkezdeni. Én készen állok. Ti készen álltok?
1036
01:24:01,001 --> 01:24:02,000
Igen.
1037
01:24:10,000 --> 01:24:10,600
Res.
1038
01:24:14,000 --> 01:24:18,000
Res, mit csinálsz?
1039
01:24:19,000 --> 01:24:19,900
Majd meglátod.
1040
01:24:46,000 --> 01:24:47,300
Tudod ezt?
1041
01:24:49,000 --> 01:24:54,200
Amióta megismertelek, elraboltad a szívemet.
1042
01:24:57,000 --> 01:25:03,000
Amikor külön voltunk, hét évig vártam rád külföldön.
1043
01:25:05,000 --> 01:25:09,300
Nem hallottam híreket rólad, és egyáltalán nem
vettem fel veled a kapcsolatot, vagy találkoztam veled.
1044
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
De sosem felejtettelek el.
1045
01:25:22,000 --> 01:25:23,300
Mindig itt vagy velem,
1046
01:25:25,000 --> 01:25:33,300
akár alszom, akár ébren vagyok. Vártam azt a napot,
1047
01:25:37,000 --> 01:25:43,300
amikor azt kérem tőled, hogy hadd vigyázzak rád,
és hadd maradjak veled örökké.
1048
01:25:45,600 --> 01:25:46,300
Sai,
1049
01:25:49,000 --> 01:25:54,700
készen állsz arra, hogy boldogan élj velem?
1050
01:25:56,000 --> 01:26:00,300
Ígérem, hogy jól fogok gondoskodni rólad.
1051
01:26:01,700 --> 01:26:05,000
Csak és örökké téged foglak szeretni.
1052
01:26:27,000 --> 01:26:28,500
Gyere hozzám feleségül.
1053
01:26:33,000 --> 01:26:33,900
Igen, menj hozzá.
1054
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
Menj hozzá feleségül! Menj hozzá feleségül!
Menj hozzá feleségül! Menj hozzá feleségül!
1055
01:26:41,000 --> 01:26:41,900
Igen.
1056
01:29:40,500 --> 01:29:41,900
Szeretlek.75265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
