Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,200
Itt az ideje megszabadulni Pimtiwa-tól.
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Melyik fiatalember? Milyen kapcsolatban áll Narin-nal?
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
Miért fizeti neki a mobilszolgáltatás díját?
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
Látta már a fiamat?
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
Arra használtál, hogy értesítsem Sai-t?
6
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Mae Yai.
7
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Mae Yai még él.
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
Hogy van most?
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,200
Csak azt tudom, hogy biztonságban van. Ennyit üzent Sai.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,300
Nem érthető? Nagyon véded őt.
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
Mert titokban van köztetek valami.
12
00:00:32,299 --> 00:00:33,300
Nicha mindent tud.
13
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Tudja, hogy Mae Yai-t a víztározóhoz csaltuk.
13
00:02:05,400 --> 00:02:10,000
[Payu Sai]
[11. rész]
Fordította: Sophie96
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,200
Még mindig eszméletlen.
15
00:02:12,500 --> 00:02:14,200
Az orvos nem engedi, hogy lássuk.
16
00:02:14,500 --> 00:02:17,200
De most azonnal el tudják távolítani a golyót.
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
Szerencsére az agy nem károsodott.
18
00:02:22,000 --> 00:02:25,200
Amikor felkel, az agya normális lesz, mint korábban.
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
Mindkét lehetőség fennáll,
20
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
hogy gonoszabb vagy kedvesebb lesz.
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Azt kívánom, hogy legyen kedvesebb.
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,200
Ha gonoszabb lesz, nem bírom tovább.
23
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
Pszichopata leszek az biztos.
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
Hogy van Sai?
25
00:02:42,700 --> 00:02:44,200
Ha Sai megsérül,
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
soha nem bocsátom meg magamnak,
27
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
amiért túl naiv voltam ahhoz, hogy tájékoztassam őt
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,300
és ez arra késztette, hogy kövesse Mae Yai-t.
29
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
Több mint rendben van.
30
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
Csak egy karcolás.
31
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
De van más.
32
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Ezúttal valami kiderült.
33
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Mi derült ki?
34
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Te vagy a titkárnője. Tényleg nem tudod?
35
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
Te is.
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Nos, tudna udvariasabb lenni?
37
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
Ne szakítsd félbe őt.
38
00:03:13,500 --> 00:03:15,300
Nagyon kíváncsi vagyok rá.
39
00:03:16,000 --> 00:03:19,200
Szóval? Mi tudódott ki?
40
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Nares és Sai
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
együtt aludtak.
42
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Tudtam. Éreztem.
43
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Azt mondta, hogy együtt aludtak, a kapcsolatra gondol?
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Ne légy ártatlan.
45
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
A közös alvás és a kapcsolat ugyanaz.
46
00:03:41,500 --> 00:03:43,200
Vagy ti ketten nem tudjátok?
47
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Nem tudtam.
48
00:03:44,100 --> 00:03:44,600
Nem tudtam.
49
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Szerinted egy szarv van a fejemen?
50
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
Hogy becsaphattok engem?
51
00:03:48,600 --> 00:03:52,200
Esküszöm, tényleg nem tudtam.
52
00:03:52,500 --> 00:03:54,200
De most hogy tudom, nem vagyok meglepve.
53
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
Boldog vagyok. Te is, ugye?
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Igen, én is örülök nekik.
55
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Titokban támogatom őket, hogy sokáig együtt legyenek.
56
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
De ha tényleg ez történt, az remek.
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Én is örülök nekik.
58
00:04:05,500 --> 00:04:08,300
Sai jó, kedves és szorgalmas ember.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,200
Nares a megfelelőt választotta.
60
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
És a jövőben, amikor Nares lesz a Phunara vezérigazgatója
61
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
bízhatunk abban, hogy Sai támogatni fogja.
62
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Hé, megőrültél?
63
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
A báty és az öccs is őt akarják.
64
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Egyáltalán nem látom a jóságát.
65
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
És van bizonyítékod,
66
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
hogy Narin és Sai lefeküdtek egymással?
67
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
A bizonyítékok a Phunara emberei.
68
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Mindenki pletykál.
69
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
Ez csak egy pletyka.
70
00:04:31,700 --> 00:04:34,200
Látta valaki a saját szemével, hogy Narin és Sai
71
00:04:34,300 --> 00:04:36,500
többek, mint főnök és beosztott.
72
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Akik titokban cselekszenek, nem hagyják, hogy bárki is lássa őket.
73
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Tartsd észben,
74
00:04:41,700 --> 00:04:44,000
a titok soha többé nem lesz titok,
75
00:04:44,500 --> 00:04:47,200
miután lelepleződik.
76
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
Majd meglátod.
77
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Sai és Nares járnak?
78
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
A fellegekben járok, ha csak rájuk gondolok.
79
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Milyen fellegek?
80
00:05:16,500 --> 00:05:17,300
Megőrültél?
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
Ugye, őrült?
82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Mi?
83
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Csak hadd legyek boldog.
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
Hol van?
85
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
Lelőttem. Hogy szökhetett meg?
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Ha meghalt, meg kell találnunk a holttestét.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
De nincs semmi.
88
00:05:54,500 --> 00:05:56,200
Vagy valami állat vitte el?
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Valószínűleg. Néhány állat elvihette.
90
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
De azt hiszem, aki elvitte, az egy ember.
91
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Mi?
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Ember?
93
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Nicha.
94
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Nicha elvitte a testet.
95
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
Mit akarsz kezdeni velem?
96
00:06:47,300 --> 00:06:50,300
Engedd el őt. Ne húzd őt. Engedd el őt.
97
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Nares.
98
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Áú, áú.
99
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
Te szerető fia.
100
00:07:01,700 --> 00:07:02,500
Áú.
101
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
Ne verj meg. Kérlek, ne verj meg.
102
00:07:05,600 --> 00:07:06,100
Ne verj meg.
103
00:07:06,100 --> 00:07:06,800
Te szerető fia.
104
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Tudod mennyibe kerül ez a váza?
105
00:07:09,400 --> 00:07:10,300
Nem vagyok egy szerető fia.
106
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
Dao fia vagyok.
107
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
Anyád egy szerető,
108
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
aki elvette Nara szerelmét.
109
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
Elvette a szerelmet tőlem és a fiamtól.
110
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Ez nem igaz.
111
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Nem igaz?
112
00:07:20,700 --> 00:07:22,200
Nem igaz?
113
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Nem.
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Ellenállsz? Huh?
115
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Gyere ide.
116
00:07:28,500 --> 00:07:29,300
Áú.
117
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
Mert ilyen vagy. Mert ilyen vagy.
118
00:07:32,700 --> 00:07:35,000
Senki nem tanít téged. Te szerető fia.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Egy szerető fia vagy.
120
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
El mered pusztítani a cuccaimat?
121
00:07:40,100 --> 00:07:41,200
A szüleid nem tanítanak? Huh?
122
00:08:13,500 --> 00:08:15,200
Visszatérhetsz a Phunara-ba, Sai.
123
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Nehéz napod volt ma.
124
00:08:17,700 --> 00:08:18,200
Elfáradtál.
125
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Kérlek, menj haza és pihenj.
126
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Majd én figyelemmel kísérem Mae Yai állapotát.
127
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
Vagy aludhatsz így ülve is.
128
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
Sai.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
Tényleg alszol?
130
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Mikor aludtam el?
131
00:09:33,000 --> 00:09:35,300
És Mae Yai még nem tért magához?
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
Haza kellene menned és pihenni.
133
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
Vigyázni fogok Mae Yai-ra.
134
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
Semmi baj. Itt maradok társaságnak.
135
00:09:48,000 --> 00:09:49,300
Csak társaság?
136
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Vagy a barátnőd.
137
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
De el kell rejtenünk.
138
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
Nares.
139
00:10:25,500 --> 00:10:28,200
Pimtiwa magához tért.
140
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
A beteg általános állapota normális,
141
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
de most nincs teljesen ébren
142
00:10:49,100 --> 00:10:49,700
és nem emlékszik semmire.
143
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Ezek a műtét következményei.
144
00:10:52,500 --> 00:10:54,200
Még mindig figyelnünk kell az állapotát.
145
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Csak rövid ideig maradhatnak itt.
146
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
Rendben, doktor úr. Nem fog sokáig tartani.
147
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Hamarosan megyünk. Nagyon szépen köszönöm.
148
00:11:02,100 --> 00:11:02,700
Rendben.
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Hogy vagy Mae Yai?
150
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Mae Yai?
151
00:11:40,000 --> 00:11:42,300
Narin, Narin, fiam.
152
00:11:43,500 --> 00:11:46,300
Narin fiam, már visszatértél?
153
00:11:47,500 --> 00:11:51,200
Narin fiam, már visszatértél?
154
00:11:51,500 --> 00:11:53,300
Visszatértél hozzám?
155
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
Az én Narin-om, Narin.
156
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Fiam.
157
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Visszatértél hozzám.
158
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Soha többé ne hagyj el.
159
00:12:04,700 --> 00:12:07,200
Soha többé ne hagyj el.
160
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Pimtiwa, ne erőltesse meg magát.
161
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
Nem, miért hagysz el?
161
00:12:15,000 --> 00:12:16,300
Engedj el, Mae Yai.
162
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Engedj el, Mae Yai.
163
00:12:21,700 --> 00:12:22,300
Nem.
164
00:12:22,500 --> 00:12:25,200
Nares, Nares.
165
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Narin nem hagyja el.
166
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Ne aggódjon.
167
00:12:34,700 --> 00:12:37,200
Engedje el a kezét. Pihenésre van szüksége.
168
00:12:37,500 --> 00:12:40,200
Nem, nem fogom.
169
00:12:40,500 --> 00:12:44,000
Narin eltűnik, ha elengedem a kezét. Nem.
170
00:12:50,500 --> 00:12:52,200
Nares.
171
00:12:53,500 --> 00:12:55,300
Segítened kell neki.
172
00:12:55,500 --> 00:12:58,200
Ellenkező esetben nem engedi el a kezed.
173
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Hogyan segíthetek neki?
174
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Narin, Narin.
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
Narin.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Az én Narin-om.
177
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Anyád halála után meg kellett volna halnod.
178
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
Narin-nak nem kellett volna felnevelnie.
179
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
Te szerető fia.
180
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Narin itt van, anya.
181
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
Te is, Nares.
182
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Menj el a Phunara-ból.
183
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Narin nem hagy el.
184
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
Narin veled lesz.
185
00:13:58,000 --> 00:14:02,200
Igazán? Nem hagysz el többé?
186
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Ne érj hozzám.
187
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
Te szerető fia.
188
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
Narin itt lesz veled.
189
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
Narin szeret téged.
190
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Nares.
191
00:15:03,700 --> 00:15:05,200
Nares.
192
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Nares.
193
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Mi bajod?
194
00:15:10,500 --> 00:15:13,300
Mondd el. Ne hallgass így.
195
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Megbántottnak érzem magam.
196
00:15:20,000 --> 00:15:23,300
Fáj, amit tennem kell valakiért,
aki egész életemben bántott engem és az anyámat.
197
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Megbántottnak érzem magam.
198
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
Fáj, hogy vigyáznom kell valakire, aki miatt elmenekültem otthonról
199
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
és külföldön töltöttem az életemet.
200
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
És fájdalmat érzek.
201
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Fáj, hogy színlelnem kell,
202
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
hogy valakinek a fia vagyok, aki mindig átkoz,
203
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
hogy egy szerető fia vagyok.
204
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Ha én kényszerítelek erre,
205
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
akkor sajnálom.
206
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
Nem, nem te.
207
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Egyáltalán nem hibáztatlak.
208
00:16:05,000 --> 00:16:06,300
De nem tudom, kit vagy mit okoljak.
209
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Ez olyan, ami miatt a családom
210
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
szerencsétlen sorsra jutott.
211
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
A szüleim meghaltak.
212
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
A bátyám eltűnt.
213
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
És vigyáznom kell arra az emberre,
214
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
aki minden nap elátkoz, hogy meghaljak.
215
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
Tudom.
216
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Amit átéltél, kemény és nehéz.
217
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
De türelmesnek kell lenned.
218
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Ne aggódj.
219
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Türelmes leszek Narin miatt.
220
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Bár magam ellen kell cselekednem,
221
00:16:44,700 --> 00:16:46,200
megteszem.
222
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
Minden erőmmel azon leszek, hogy gondoskodjak Mae Yai-ról.
223
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
Megteszem a bátyámért.
224
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Viszonzom neki, hogy mindig kedves volt velem.
225
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Megkönnyebbültem, hogy ezt hallom tőled.
226
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Nem vagy más, mint én, Sai.
227
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
Amit átéltél, az is kemény és nehéz volt.
228
00:17:15,000 --> 00:17:17,300
És bekerültél ebbe a nyomorba a családom rossz tettei miatt.
229
00:17:21,500 --> 00:17:23,200
Most már értem,
230
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
miért nem akarod felfedni a kapcsolatunkat.
231
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
Ez már így is túl fárasztó volt.
232
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Nares.
233
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
Sai, hogy vagy?
234
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
Amint látod, minden teljesen rendben van.
235
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
Nares elment. Egy szót sem szólt.
236
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
Vagy mi bosszantjuk őt?
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Nem hiszem. Csak fáradt.
238
00:18:40,500 --> 00:18:43,300
Egész nap rohangált a rendőrségről a kórházba.
239
00:18:43,500 --> 00:18:46,300
És vigyáznia kell Mae Yai-ra, amikor magához tér.
240
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Tehát már eszméleténél van, vagy nem?
241
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Igen, eszméleténél van.
242
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
És normális az állapota?
243
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
Hallottam, hogy megműtötték, hogy kivegyék a golyót a koponyájából.
244
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Már a gondolatától is megrémülök.
245
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Még mindig figyelnünk kell az állapotát.
246
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
Csak nemrég ébredt fel. Még mindig nem emlékszik tisztán semmire.
247
00:19:05,500 --> 00:19:09,200
És mi a helyzet a Phunara-ban?
248
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
- Helyzet?
- Helyzet?
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Megbámultak.
250
00:19:14,500 --> 00:19:17,200
Amikor visszajöttünk, mindenki engem és Nares-t nézte.
251
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
Ó, csak kíváncsiság.
252
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Ni mindenkinek elmondta.
253
00:19:23,500 --> 00:19:26,200
A Phunara-ban már mindenki tudja.
254
00:19:27,500 --> 00:19:31,300
Te és Nares
255
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
tényleg jártok?
256
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Sai.
257
00:19:35,700 --> 00:19:37,300
A kíváncsiságtól,
258
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
leginkább ez a személy szenved.
259
00:19:41,500 --> 00:19:43,200
És végül…
260
00:19:43,300 --> 00:19:45,300
Kérlek, menjetek haza és pihenjetek. Viszlát holnap.
261
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Rendben.
262
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Gyerünk.
263
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Rendben.
264
00:19:51,100 --> 00:19:51,600
Gyerünk.
265
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
De most nem tudhatom meg?
266
00:19:53,300 --> 00:19:55,200
Úgyis meg fogod tudni. Nem kell sietni.
267
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Narin, Narin, fiam.
268
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Narin, már visszatértél?
269
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Rendeltem steaket a szállodából.
270
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
Siess, mielőtt kihűl.
271
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
Most megyek aludni.
272
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
El tudsz kísérni?
273
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Egyél.
274
00:22:34,500 --> 00:22:36,200
Már ettem.
275
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
Nos, ez rajtad múlik.
276
00:22:44,000 --> 00:22:45,300
277
00:22:46,700 --> 00:22:50,200
Ez jó. Minőségi. Siess és egyél.
278
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Gyerünk.
278
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
Jó éjt.
279
00:24:14,000 --> 00:24:16,300
Egy dolgot elfelejtettem megkérdezni.
280
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
Mit?
281
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
A személyt a CCTV-n.
282
00:24:26,600 --> 00:24:27,500
Megtaláltam őt.
283
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Megtaláltad őt?
284
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
És mit mondott?
285
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
Miért fizette Narin mobilszolgáltatási díját?
286
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Nem válaszolt nekem.
287
00:24:38,000 --> 00:24:40,300
Komes és én majdnem elfogtuk.
288
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
De elmenekült,
289
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
miután az apja segített neki.
290
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Késsel fenyegetőzött.
291
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
Olyan gyanúsnak tűnnek.
292
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Biztos vagyok benne,
293
00:24:53,500 --> 00:24:55,300
hogy tudnak valamit Narin-ról.
294
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Meg kell tudnunk tőlük az igazságot.
295
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
De hogyan találjuk meg őket újra?
296
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Komes már felvette a kapcsolatot a helyi rendőrökkel.
297
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
Megígérték, hogy mindent megtesznek, hogy segítsenek nekünk.
298
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
Ha megtaláljuk őket,
299
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
megtalálhatjuk Narin-t.
300
00:25:14,500 --> 00:25:16,200
Azt hiszem, Narin még él.
301
00:25:18,500 --> 00:25:21,200
Ha tényleg megtaláljuk Narin-t,
302
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
nem tudom, milyen állapotban lesz.
303
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
Miért?
304
00:25:28,700 --> 00:25:32,300
Nem vagyok biztos abban, hogy jó emberek-e
305
00:25:32,700 --> 00:25:34,000
vagy rosszak.
306
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Gyere vissza. Gyere vissza. Ne menekülj előlem.
307
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Gyere vissza. Ne menekülj előlem.
308
00:25:50,500 --> 00:25:52,300
Gyere vissza hozzám, Narin.
309
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
Élni vagy nem, az ugyanaz.
310
00:26:25,000 --> 00:26:26,300
Ha nem vagy itt,
311
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
nem tudom, kiért kellene élnem.
312
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Pimtiwa.
313
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Nemrég műtötték meg. Nem tehet ilyet.
314
00:27:23,700 --> 00:27:26,000
Hagyj. Hagyj.
315
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Narin.
316
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
Narin, fiam.
317
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Narin.
318
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Pimtiwa.
319
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Engedj el. Elmegyek a fiamhoz.
320
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Engedj el.
321
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Hol van a fia? Nincs itt senki.
322
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
De itt volt.
323
00:28:19,000 --> 00:28:23,200
Narin, Narin, Narin, hol vagy?
324
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
Engedj el.
325
00:28:25,500 --> 00:28:27,200
Hol? Nem látok itt senkit.
326
00:28:27,500 --> 00:28:28,300
Az előbb itt volt.
327
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Narin, gyere vissza hozzám.
328
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Narin, Narin, gyere vissza hozzám. Engedj el.
329
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
Azt mondtam, engedj el.
330
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
Engedj el. Azt mondtam, engedj el.
331
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
Engedj el.
332
00:28:43,000 --> 00:28:44,300
Narin.
333
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
Narin, Narin.
334
00:28:46,700 --> 00:28:49,300
Narin, ne menekülj előlem. Narin.
335
00:28:49,700 --> 00:28:51,200
Narin, gyere vissza hozzám.
336
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Narin.
337
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Narin.
338
00:28:54,500 --> 00:28:55,300
Narin.
339
00:28:55,500 --> 00:28:56,300
Narin.
340
00:28:56,500 --> 00:28:57,300
Narin.
341
00:28:57,500 --> 00:28:58,300
Narin.
342
00:28:58,500 --> 00:28:59,300
Narin.
343
00:28:59,500 --> 00:29:00,300
Narin.
344
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Rossz asztalnál ülsz?
345
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
Nem. Azért ülök itt,
346
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
mert hamarosan nem látjuk egymást többé.
347
00:29:39,500 --> 00:29:41,200
Hogy érted ezt?
348
00:29:41,500 --> 00:29:44,300
Mert Narin meghalt,
349
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
és Mae Yai-t lelőtték,
350
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
eszméletlenül fekszik a kórházban.
351
00:29:48,300 --> 00:29:48,800
Hé.
352
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Azt hiszem, nehéz lehet újra felébredni. Fejbe lőtték.
353
00:29:57,000 --> 00:29:58,300
Lehet, hogy Csipkerózsika lesz belőle.
354
00:29:59,000 --> 00:30:01,300
Ó, szegénykém.
355
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Hé, együttérzel vele, vagy szerinted megérdemli?
356
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Természetesen együttérzek vele. Ne mondj ilyeneket.
357
00:30:07,500 --> 00:30:09,300
Mi van, ha nem ébred fel?
358
00:30:10,500 --> 00:30:13,300
Ha nem ébred fel, Nicha, a főnököm
359
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
lesz a vezérigazgató. Mert ő a legmagasabb rangú vezető.
360
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
Ő és Mr. Nara közeli rokonok.
361
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Értem.
362
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Nares azonban Mr. Nara fia.
363
00:30:26,300 --> 00:30:27,000
Umm.
364
00:30:27,200 --> 00:30:29,500
Ó, Nares
365
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
egy szerető fia.
366
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
És nincs vezetési tapasztalata és magas presztízse.
367
00:30:36,500 --> 00:30:38,300
Nicha, a főnököm
368
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
a legalkalmasabb.
369
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Hé, ha Nicha, a főnököm
370
00:30:43,500 --> 00:30:44,200
lesz a vezérigazgató,
371
00:30:44,500 --> 00:30:49,200
minden idős bácsinak és néninek errefelé
372
00:30:49,500 --> 00:30:51,300
össze kell pakolni
373
00:30:51,500 --> 00:30:53,300
és visszatérni a szülővárosukba.
374
00:30:53,700 --> 00:30:56,300
Mert Nicha nem tartana itt.
375
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Hú, te hülye.
376
00:31:01,700 --> 00:31:04,200
Nem tudod, hogy Mae Yai már felébredt?
377
00:31:04,700 --> 00:31:07,200
100% -ig normális.
378
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
Igen, Sai és Nares tegnap este hívtak.
379
00:31:11,500 --> 00:31:12,200
Igen.
380
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Mae Yai eszméleténél van?
381
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
Lehetetlen.
382
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
A francba. Az az átkozott nő.
383
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
A pokol nem fogadja szívesen.
384
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
Miért olyan nehéz meghalnia?
385
00:31:44,000 --> 00:31:47,300
Azok a silány tolvajok.
386
00:31:47,500 --> 00:31:50,300
Csak egy banya, hogy hagyhatták túlélni.
387
00:32:04,500 --> 00:32:06,300
Mit keresel itt?
388
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
Van még kedved itt sétálni?
389
00:32:08,700 --> 00:32:10,200
Tudtad, hogy Yai felépült?
390
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
Teljesen jól van.
391
00:32:14,500 --> 00:32:16,300
Jó hír, hogy Mae Yai felépült.
392
00:32:16,500 --> 00:32:18,300
Miért panaszkodsz nekem?
393
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
Elég. Vedd le a maszkot.
394
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
Mindent tudok arról, amit csináltál.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Tessék?
396
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Szerintem ne itt beszéljünk.
397
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Keressünk egy helyet, ahol beszélgethetünk.
398
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Hol van Ratsamee teste?
399
00:33:00,000 --> 00:33:02,300
Szóval megölted őt?
400
00:33:02,700 --> 00:33:04,200
Miért mondtad, hogy mindent tudsz rólam?
401
00:33:04,700 --> 00:33:06,300
Miért akarsz átverni a kérdésekkel?
402
00:33:06,500 --> 00:33:10,200
Mondd el. Hol van Ratsamee teste?
403
00:33:11,500 --> 00:33:15,200
Mindent tudok, de erről tényleg nem tudok semmit.
404
00:33:16,500 --> 00:33:17,200
Nem hiszek neked.
405
00:33:18,000 --> 00:33:20,300
Mondd el. Hol van a teste?
406
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Mondom, hogy nem tudom.
407
00:33:25,000 --> 00:33:28,300
Megöllek, ha nem mondod meg, hol van a teste.
408
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Ha tényleg elvittem a testét,
409
00:33:47,500 --> 00:33:51,200
és megölsz engem, Ratsamee testét Sai-nak adják át.
410
00:33:51,500 --> 00:33:53,200
Rendben.
411
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Akkor a következő halott a lányod lesz.
412
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
Ne nyúlj a lányomhoz. Ne csinálj semmit Lita-val.
413
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
Ne csinálj semmit Lita-val.
414
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Ne tegyél velem semmit.
415
00:34:02,500 --> 00:34:05,200
Ellenkező esetben segítségért kiáltok
416
00:34:05,500 --> 00:34:07,300
és felfedem, hogy meg akartál ölni.
417
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
És leleplezem, hogy minden, ami a Phunara-ban történt,
418
00:34:10,600 --> 00:34:11,500
általad történt.
419
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Akkor csináld.
420
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Ha úgy gondolod, hogy ez az egyszerű módszer
legyőzhet engem, akkor tedd meg.
421
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
De mindent megteszek,
422
00:34:20,400 --> 00:34:22,300
hogy te és a lányod ne maradjatok örökre a Phunara-ban.
423
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Elintézem, hogy utcai ételeket árulj, mint korábban
424
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
és esélyed se legyen boldog életet élni.
425
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
Seggfej.
426
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
Mondd el, hol van Ratsamee teste.
427
00:34:38,699 --> 00:34:40,199
Ellenkező esetben soha nem hagyod el ezt a szobát.
428
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
Mondd el.
429
00:34:45,500 --> 00:34:47,200
Hol van Ratsamee teste?
430
00:34:47,500 --> 00:34:48,300
Mondom, hogy mondd el.
431
00:34:54,500 --> 00:34:59,300
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy megölted Ratsamee-t.
432
00:34:59,500 --> 00:35:02,300
Krittipoom-ot is te ölted meg.
433
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Nem tettem.
434
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
Te vagy az, aki megölte Krittipoom-ot.
435
00:35:07,500 --> 00:35:09,300
És Mae Yai a legújabb.
436
00:35:09,500 --> 00:35:11,200
Hülye vagy, hogy nem tudod megölni.
437
00:35:11,500 --> 00:35:14,200
Még Sai is követte őt.
438
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Meg kellett volna szabadulnod tőlük.
439
00:35:17,000 --> 00:35:20,300
Basszus. A készségeid sokat estek.
440
00:35:20,500 --> 00:35:22,300
Nem tökéletes, mint korábban.
441
00:35:22,600 --> 00:35:23,200
Fogd be.
442
00:35:23,300 --> 00:35:23,800
443
00:35:35,200 --> 00:35:37,300
Ha meg akarsz ölni, hadd mondjam el, hogy nem könnyű.
444
00:35:37,500 --> 00:35:40,200
Ratsamee teste felbukkanhat az erdő közepén,
445
00:35:40,500 --> 00:35:43,200
hogy leleplezze a gonoszságodat
446
00:35:43,500 --> 00:35:45,200
a Phusin család számára.
447
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Tartsd észben.
448
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Nicha.
449
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Megpróbálsz megszabadulni tőlem?
450
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Te vagy én leszek,
451
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
akitől megszabadulnak.
452
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Meglátjuk.
453
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Tegnap azt mondtad,
454
00:36:29,500 --> 00:36:31,300
hogy hallottad, hogy Nicha Mae Yai-val beszél,
455
00:36:31,500 --> 00:36:34,200
hogy megkeresse Narin-t a víztározónál.
456
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Ezért tájékoztattál.
457
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
Igen, miért?
458
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
Mae Yai ragaszkodott ahhoz,
459
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
hogy nem hívta fel Nicha-t.
460
00:36:47,000 --> 00:36:49,300
Tehát mi az igaz történet?
461
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
Csak mondd el. Ne ijedj meg.
462
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
Biztos vagyok benne, hogy az unokatestvéremnek
nincs rossz szándéka senkivel.
463
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
Minden anya terve szerint történik.
464
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Lisa-tól tudta, hogy Mae Yai és Ratsamee
465
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
megkeresi Narin-t a víztározónál.
466
00:37:16,500 --> 00:37:19,300
Szóval úgy tett, mintha felhívná, hogy halljam,
467
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
mert tudja, hogy úgyis értesítem Sai-t.
468
00:37:22,700 --> 00:37:26,200
Nicha sejtette, hogy nem fogok tétlenül ülni.
469
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
Bármi is történjék, követni fogom őt.
470
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Szóval Nicha csapdába ejtett, és valóban követted Mae Yai-t.
471
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
Annak ellenére, hogy figyelmeztettelek, hogy ne menj sehova.
472
00:37:37,500 --> 00:37:40,300
Anya hajlandó volt bántani téged és Mae Yai-t.
473
00:37:41,500 --> 00:37:44,500
Ezzel szemben Sai megmentette Mae Yai életét.
474
00:37:46,000 --> 00:37:49,200
Szóval jó volt vagy sem, hogy követtem őt?
475
00:37:51,500 --> 00:37:53,200
Nem mondtam, hogy nem jó.
476
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Csak aggódtam érted. Nem érted?
477
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Sai és Nares, nem gondoljátok azt,
478
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
hogy anya az, aki Mae Yai megölését tervezte, igaz?
479
00:38:12,500 --> 00:38:15,200
Bár anya nem olyan jó ember,
480
00:38:15,500 --> 00:38:18,200
de erősen hiszem, hogy soha nem parancsolna ilyet senkinek.
481
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Tényleg.
482
00:38:21,500 --> 00:38:23,200
Nem kéne a bűnözön
483
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
gondolkodnunk.
484
00:38:25,500 --> 00:38:28,300
Bizonyítékok nélkül nem találgathatunk vagy gyanúsíthatunk valakit.
485
00:38:29,500 --> 00:38:32,200
Azt hiszem, a bűnöző felkutatását
486
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
a rendőrökre kell hagynunk.
487
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
Ne gondold túl.
488
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Rendben.
489
00:38:40,500 --> 00:38:42,200
Nares, Nares.
490
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
A helyi rendőrök hívtak az előbb.
491
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Azt mondták, hogy még mindig nem találják azt az apát és fiát.
492
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Ha nem találják meg őket,
493
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
magam fogok nyomozni.
494
00:38:54,500 --> 00:38:55,200
Rendben.
495
00:38:58,000 --> 00:38:59,300
Nyomozni?
496
00:39:00,000 --> 00:39:03,300
Miért kell egy pszichoterapeutának nyomoznia?
497
00:39:03,700 --> 00:39:04,500
Nos...
498
00:39:08,500 --> 00:39:10,200
Nares, segíts nekem.
499
00:39:15,000 --> 00:39:16,500
Halló, igen.
500
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Megtalálta őket?
501
00:39:27,500 --> 00:39:29,200
Hé, azonnal hagyd abba. Állj meg.
502
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Mit akartál mondani az imént?
503
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
Azt mondtad, hogy nyomozol.
504
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
És mi a helyzet a helyi rendőrökkel?
505
00:39:35,300 --> 00:39:37,000
És még egy dolog.
506
00:39:37,200 --> 00:39:38,500
Oké, oké, bevallom.
507
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
Akkor mondd ki.
508
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Nos, én...
509
00:39:43,100 --> 00:39:44,200
Mondd el.
510
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
Bevallom, hogy rendőr vagyok.
511
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
És kedvellek téged.
512
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Hé, ne válts témát!
513
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
És miért nem mondtad el az elején, hogy rendőr vagy?
514
00:40:11,100 --> 00:40:11,600
Áú, áú.
515
00:40:12,000 --> 00:40:13,300
Miért? Miért?
516
00:40:13,500 --> 00:40:16,200
El kellett rejtőznöm, hogy segítsek Nares-nek.
517
00:40:16,500 --> 00:40:18,200
Segíteni Nares-nek?
518
00:40:18,500 --> 00:40:20,200
És miért kell segítened Nares-nek?
519
00:40:20,500 --> 00:40:22,200
Nares a célpont.
520
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Amikor meglátogatott engem Bangkokban,
521
00:40:24,300 --> 00:40:27,200
hogy konzultáljon velem az eltűnt testvéréről,
522
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
valaki megtámadta őt.
523
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
És kik voltak azok? Miért kellett megtámadniuk Nares-t?
524
00:40:33,500 --> 00:40:36,200
Erre keresem a választ
525
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
és a bűnözőt.
526
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
Ezért kell álcáznom magam.
527
00:40:42,500 --> 00:40:45,200
Oké, megértelek.
528
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Köszönöm, hogy támogatod Nares-t.
529
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
És ne aggódj amiatt, hogy pletykás leszek
530
00:40:51,400 --> 00:40:52,500
és elmondom mindenkinek.
531
00:40:58,500 --> 00:41:01,300
Tudom, hogy nem vagy pletykás
532
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
mivel
533
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
gyönyörű szád van.
534
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
Neked nagy a szád.
535
00:41:19,500 --> 00:41:21,300
Mármint édes a szád.
536
00:41:39,000 --> 00:41:40,200
Megtalálta a bűnözőket?
537
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Nem,
538
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
de találtunk itt egy parkolóhelyet.
539
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
A bűnözők idáig vezethettek és leparkoltak,
540
00:41:45,700 --> 00:41:47,500
mert tudják, hogy ha tovább hajtanak, találkoznak az ellenőrzőponttal.
541
00:41:48,500 --> 00:41:50,200
Aztán elmenekültek, hogy elrejtőzhessenek egy időre,
542
00:41:51,000 --> 00:41:53,300
majd a szomszédos országba
543
00:41:53,500 --> 00:41:54,300
mentek.
544
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
De ne aggódjanak,
545
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
már utasítottam a tiszteknek, hogy menjenek utánuk.
546
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
It.
547
00:42:00,500 --> 00:42:01,300
Már éppen hívni akartalak.
548
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Amint a rendőrtiszt felhívott, rohantam ide.
549
00:42:05,000 --> 00:42:06,200
Ez azt jelenti, hogy a bűnözők
550
00:42:06,500 --> 00:42:09,300
nagyon jól ismerik ezt a területet. Tehát el tudnak menekülni.
551
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Ezt a táskát találtuk a helyszínen.
552
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Mae Yai táskája.
553
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Akkor kérem, adja vissza Pimtiwa-nak.
554
00:42:25,000 --> 00:42:27,300
Ha valami hiányzik vagy megrongálódott,
555
00:42:27,500 --> 00:42:28,200
akkor értesítsen engem.
556
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Rendben.
557
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
Miért mondta, hogy ezek a bűnözők ostobák?
558
00:42:47,500 --> 00:42:49,200
Nem nehéz letartóztatni.
559
00:42:49,500 --> 00:42:51,200
És nem szabadna átjutniuk az ellenőrzőponton. És mi ez?
560
00:42:51,500 --> 00:42:53,200
Itt hagyták az autót
561
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
és eltűntek.
562
00:42:57,000 --> 00:42:59,300
Nem hiszem, hogy
563
00:42:59,500 --> 00:43:00,300
maguktól jöttek.
564
00:43:01,000 --> 00:43:03,300
Ők nem egyszerű rablók.
565
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Csak találgathatunk.
566
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
Nem tudjuk az igazságot.
567
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Azok, akik tudják, mi történt korábban, Mae Yai és Ratsamee.
568
00:43:12,500 --> 00:43:14,300
Mert amikor ott voltam,
569
00:43:14,400 --> 00:43:15,500
úgy láttam, hogy Mae Yai-ra támadnak.
570
00:43:16,500 --> 00:43:18,300
Ratsamee eltűnt.
571
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
És Mae Yai…
572
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Ma reggel
573
00:43:24,000 --> 00:43:25,300
felhívtam a kórházat
574
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
és a nővér azt mondta, hogy megvadult.
575
00:43:29,000 --> 00:43:31,300
Beszélt arról, hogy Narin meglátogatta őt a kórházban.
576
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Azt hiszem, jelenleg nem számíthatunk Mae Yai-ra.
577
00:43:43,000 --> 00:43:45,300
Valóban láttam a fiamat, doktor úr.
578
00:43:45,500 --> 00:43:47,300
A fiam még él.
579
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Tegnap este eljött hozzám.
580
00:43:49,500 --> 00:43:51,500
Odakint várt rám.
581
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Nem hisz nekem?
582
00:43:55,500 --> 00:43:57,200
A fiam normális.
583
00:43:58,000 --> 00:43:59,200
Emlékszem.
584
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
A fiam jó ember.
585
00:44:00,600 --> 00:44:04,200
Az isten védi, hogy éljen.
586
00:44:04,300 --> 00:44:05,500
Ha nem hiszi,
587
00:44:06,000 --> 00:44:09,300
akkor engedjen el. Megkeresem őt,
588
00:44:09,500 --> 00:44:10,300
és idehozom, hogy megmutassam.
589
00:44:11,000 --> 00:44:12,300
Nem mehet sehova.
590
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Ez az utolsó dokumentum.
591
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Ha nem találok semmi különöset, az kínos lesz.
592
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Megtaláltam. Itt van az első 2 millió baht.
593
00:44:36,000 --> 00:44:37,300
Először is szabadulj meg Somsri-tól.
594
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Ha nem tudunk megszabadulni Nares-től és Sai-tól,
595
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
senki sem tudhatja meg, hogy pénzt sikkasztottuk.
596
00:44:44,000 --> 00:44:46,300
Egész éjjel az irodában volt,
597
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
talán megtalálja a módját, hogy leleplezzen minket.
598
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
A fontos tanú Ratsamee
599
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
úgyhogy kérem, keresse meg minél hamarabb.
600
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Ha eltévedt az erdőben, nem lesz probléma,
601
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
hamar megtaláljuk.
602
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
De ha sérült vagy ennél rosszabb,
603
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
akkor meg fog halni.
604
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Nem akarom, hogy így gondolkodjon.
605
00:45:08,000 --> 00:45:09,300
Azt akarom, hogy először pozitívan gondolkodjunk,
606
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
hogy még él.
607
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Lehet, hogy megsérült, vagy bármi más,
608
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
de a lehető leghamarabb meg kell találnia.
609
00:45:17,200 --> 00:45:19,000
Mentse meg, mielőtt túl késő lenne.
610
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Nem akarom azt gondolni, hogy már meghalt.
611
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Csak általánosságban mondtam, hogy bármi megtörténhet.
612
00:45:26,000 --> 00:45:28,100
A rendőrtisztjeink mindent megtesznek, hogy megtalálják.
613
00:45:29,000 --> 00:45:30,100
Hamarosan ismét tájékoztatom.
614
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Köszönöm.
615
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Mindketten itt vannak,
616
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
sietned kell. Ennyi.
617
00:45:51,000 --> 00:45:51,900
Igenis.
618
00:46:06,000 --> 00:46:06,800
Hazamentek?
619
00:46:07,000 --> 00:46:10,100
Még nem, először meglátogatjuk Mae Yai-t a kórházban.
620
00:46:13,000 --> 00:46:15,100
Remek. Én is azon gondolkodom, hogy meglátogatom őt.
621
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Remélem, ma elhagyhatja a kórházat.
622
00:46:19,000 --> 00:46:21,100
Stresszes lehet, ha sokáig ott marad.
623
00:46:22,000 --> 00:46:22,900
A stressz fokozódhat.
624
00:46:24,000 --> 00:46:27,100
A kocsimmal megyek. Találkozunk a kórházban.
625
00:46:28,000 --> 00:46:28,800
Rendben.
626
00:46:39,000 --> 00:46:40,300
Miért nézted az imént It-et?
627
00:46:43,000 --> 00:46:45,300
Csak kíváncsi voltam, kivel beszélt telefonon.
628
00:46:46,000 --> 00:46:47,100
A bűnözővel?
629
00:46:50,000 --> 00:46:51,100
Most mindenkit gyanúsítanunk kell.
630
00:46:52,000 --> 00:46:54,100
Mert még Mae Yai-t is megtámadták.
631
00:46:55,000 --> 00:46:56,100
Szerintem ez nem normális rablás,
632
00:46:57,000 --> 00:46:58,100
hanem jól megtervezett.
633
00:47:01,000 --> 00:47:02,100
Én is így gondolom.
634
00:47:48,000 --> 00:47:50,100
Minden megvan, 7,5 millió baht.
635
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Nares és Sai a lehető leghamarabb tudni akarják.
636
00:48:08,000 --> 00:48:08,800
Ki az?
637
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Jó reggelt.
638
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Megijedtem.
639
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Egy gyönyörű ember vagyok,
nem egy szellem, miért ijedtél meg?
640
00:48:30,200 --> 00:48:30,700
Úgy van.
641
00:48:31,000 --> 00:48:33,100
Nagyon szorgalmas vagy. Olyan korán jöttél dolgozni.
642
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Hú, 20 hónapért nagy bónuszt fogsz kapni.
643
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Ahogy mondtad. Köszönöm az áldást.
644
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Ugyanazt a ruhát viseled, mint tegnap.
645
00:48:42,000 --> 00:48:44,100
Persze, még nem mentem haza.
646
00:48:46,000 --> 00:48:47,100
Egész éjjel dolgoztál?
647
00:48:48,000 --> 00:48:51,100
Nem, 20 hónap bónusz nem elég. 40 hónapnak kell lennie,
648
00:48:52,000 --> 00:48:55,100
az év legjobb alkalmazott jutalmával együtt.
649
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Nem akarom a jutalmat. Csak a koronát érdemlem.
650
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Mohó vagy. Akkor szerezz be egy gyémánt koronát.
651
00:49:06,100 --> 00:49:06,800
Tessék.
652
00:49:06,800 --> 00:49:07,300
Köszönöm.
653
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Tehát egész éjjel dolgoztál. Találtál valamit?
654
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Természetesen. Csukd be az ajtót.
655
00:49:16,200 --> 00:49:17,000
Csukd be az ajtót. Csukd be az ajtót.
656
00:49:34,000 --> 00:49:35,100
Ó, türelem. Nem kelhet fel.
657
00:49:55,000 --> 00:49:55,800
Mae Yai.
658
00:50:00,000 --> 00:50:01,100
Miért vagytok itt?
659
00:50:03,000 --> 00:50:04,100
Aggódunk önért, ezért vagyunk itt, hogy meglátogassuk.
660
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Hogy van ma?
661
00:50:07,200 --> 00:50:08,100
Ne beszélj kedvesen velem.
662
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
Ah, mindannyian azért jöttetek, hogy megnézzétek,
663
00:50:13,300 --> 00:50:15,000
hogy már meghaltam-e vagy sem.
664
00:50:16,000 --> 00:50:17,100
Ez nem a te dolgod.
665
00:50:18,000 --> 00:50:19,100
Hová mész?
666
00:50:21,000 --> 00:50:22,100
Engedj el engem, te szerető fia.
667
00:50:23,000 --> 00:50:24,100
Megkeresem a fiamat.
668
00:50:25,000 --> 00:50:25,700
Pimtiwa.
669
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Engedjen el. Megkeresem a fiamat.
670
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Tegnap este egész éjjel sírt, hogy lássa a fiát.
671
00:50:32,200 --> 00:50:35,000
Nem sírtam. A fiam visszatért.
672
00:50:35,300 --> 00:50:40,000
Visszatért, és bosszút áll mindenkin,
aki megpróbált megszabadulni tőle.
673
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ha visszajön,
674
00:50:45,000 --> 00:50:51,000
mindannyian a börtönbe kerültök, és soha többé
nem látjátok a napot vagy a holdat.
675
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Sai, mit csinálsz? Miért nem veszed fel?
676
00:51:08,000 --> 00:51:10,300
De amikor Sai felhívott minket, hogy keressük meg Somsri-t,
677
00:51:11,000 --> 00:51:13,300
azt mondta, hogy meglátogatja Mae Yai-t a kórházban.
678
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
Talán fejfájást kapott Mae Yai-tól.
679
00:51:19,000 --> 00:51:21,100
Engedjenek el. Megkeresem a fiamat.
680
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Mae Yai, megértem, hogy aggódik Narin miatt.
681
00:51:25,200 --> 00:51:27,000
Én is aggódom miatta.
682
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
De hol fogja keresni?
683
00:51:30,200 --> 00:51:32,000
Itt, a kórházban.
684
00:51:32,200 --> 00:51:35,000
Már mondtam, hogy Narin eljött hozzám.
685
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Idejött és várt a szobán kívül.
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Valószínűleg ez a műtét mellékhatása,
687
00:51:43,100 --> 00:51:45,000
ami miatt másokat Narin-nak lát.
688
00:51:45,100 --> 00:51:48,000
Mint amikor felébredt, és Nares-t Narin-nak látta.
689
00:51:50,000 --> 00:51:51,100
Sai.
690
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
Sai, miért, miért mondtad azt,
691
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
hogy hálás vagy Narin-nak,
692
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
és mit csinálsz? Miért nem keresed Narin-t?
693
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Te is, te szerető fia.
694
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
Azt mondtad, hogy nagyon szereted őt,
695
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
mint a második apádat.
696
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Még nem láttam az elhivatottságodat Narin keresése kapcsán.
697
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Te is It.
698
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
A fiamtól kapsz fizetést,
699
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
de a Phunara nagyágyújaként viselkedsz,
700
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
miközben valójában csak egy alkalmazott vagy.
701
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Micsoda ételpazarlás. Menj. Kifelé.
702
00:52:46,000 --> 00:52:52,000
- Menj ki, keresd meg a fiamat, és hozd vissza. Kifelé. Kifelé.
- Szerintem először meg kéne nyugodnod.
703
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Mindenhol kerestük Narin-t,
704
00:53:00,000 --> 00:53:01,100
de még mindig nem találjuk.
705
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Mindent megtettünk, amit csak tudtunk.
706
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Te hazug.
707
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Vigyük vissza a beteget a szobába.
708
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Ah, tudom. Ti hárman azt tervezitek,
hogy megszabadultok Narin-tól.
709
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
És amikor eléritek a célotokat,
710
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
küldtök egy fegyverest, hogy megöljön? Álmodozzatok csak.
711
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Meglátjátok. Narin bosszút áll rajtatok.
712
00:53:24,100 --> 00:53:28,000
Bosszút állt azokon, akik meg akarták ölni. Bosszút fog állni.
713
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Nares.
714
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Nares, mosolyogj.
715
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ha a homlokodat ráncolod, hamar öregnek fogsz látszani.
716
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Nem tudok mosolyogni, miközben az érzelmeim ilyenek.
717
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj.
718
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Hadd legyek egy kicsit egyedül, Sai.
719
00:54:36,000 --> 00:54:37,100
Nem hagylak magadra.
720
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Mostantól kezdve, ha bármilyen nehézséged van,
721
00:54:45,000 --> 00:54:46,100
mindig melletted leszek.
722
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Csak Somsri, nem tudsz megszabadulni tőle? Mi a fene ez?
723
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Sajnálom. Már megérkeztem Somsri irodájához,
724
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
de hirtelen megjelent Pen és Ekkachai,
725
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
és még nem hagyták el a szobát.
726
00:55:29,000 --> 00:55:30,300
Bármilyen eszközt használhatsz,
727
00:55:31,000 --> 00:55:32,300
de sietned kell, hogy megszabadulj tőle
728
00:55:33,000 --> 00:55:34,100
és mielőbb semmisíts meg minden bizonyítékot.
729
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
Különben mindannyian bajba kerülünk. Érted?
730
00:55:37,000 --> 00:55:37,500
Rendben.
731
00:55:55,000 --> 00:55:55,500
Narin.
732
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Azt hiszem, túl sokat hallgatok Mae Yai-ra.
733
00:56:19,000 --> 00:56:20,100
Nem hívott vissza.
734
00:56:20,800 --> 00:56:22,000
Valószínűleg Mae Yai-val van elfoglalva.
735
00:56:23,000 --> 00:56:24,100
Nem baj, várhatok.
736
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Nos, Somsri, szomjas vagy? Annyi vizet ittál.
737
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Nem, csak azért ittam, hogy megnyugodjak.
738
00:56:33,000 --> 00:56:34,300
Annyira aggódom a halál miatt.
739
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Nagyon szeretném tájékoztatni őket
a hiányzó 7,5 millió bahtról
740
00:56:38,100 --> 00:56:40,000
a lehető leghamarabb.
741
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Azt hiszem, előbb hazamegyek és lezuhanyozom.
742
00:56:43,100 --> 00:56:46,000
Eh? De azt mondtad, hogy tájékoztatni szeretnéd Sai-t.
743
00:56:46,100 --> 00:56:47,000
Akkor miért nem várod meg őt?
744
00:56:47,200 --> 00:56:51,000
Melegem van. Tegnap reggel óta ebben a ruhában vagyok.
745
00:56:51,100 --> 00:56:53,000
Belülről rohadok.
746
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Ezért érzek valami rossz illatot.
747
00:56:56,300 --> 00:56:58,000
Érzed a szagot?
748
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
Ne kergess el, sietni fogok, hogy rendbetegyem magam.
749
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Mi van, ha Sai hív?
750
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Akkor mondd meg neki, hogy hívjon vissza vagy várjon az irodámban.
751
00:57:09,000 --> 00:57:10,100
Akkor itt várok.
752
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Bízhatok benned?
753
00:57:14,000 --> 00:57:15,100
Nem tűnünk megbízhatónak?
754
00:57:15,200 --> 00:57:15,700
Nekem mondod!
755
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Akkor várnunk kell az irodában.
756
00:57:19,300 --> 00:57:23,000
Somsri pedig hazamehet, hogy helyrehozza magát,
757
00:57:23,800 --> 00:57:25,000
és gyorsan visszajöhet.
758
00:57:25,200 --> 00:57:27,000
A házam nincs messze. Csak 10 perc séta.
759
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Nem fogok eltűnni. Nemsokára visszajövök.
760
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Ne mondj ilyeneket. Menj, menj, menj.
761
00:57:34,100 --> 00:57:36,000
És kapcsold ki a számítógépet is.
Lehet, hogy valaki keresgélni fog.
762
00:57:36,100 --> 00:57:36,600
Á, igaz.
763
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Valójában együttérzek Mae Yai-val.
764
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Annyira hiányzik neki Narin.
765
00:58:06,200 --> 00:58:07,300
Most ébredt fel,
766
00:58:09,000 --> 00:58:10,300
tehát mindenkit Narin-nak lát.
767
00:58:12,000 --> 00:58:14,300
Nem akarom, hogy Mae Yai-nak csak vizuális illúziója legyen.
768
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Remélem tényleg Narin jelent meg itt.
769
00:58:19,000 --> 00:58:20,100
Mivel Narin nincs itt,
770
00:58:21,000 --> 00:58:23,100
a Phunara minden nap bajban van.
771
00:58:29,000 --> 00:58:30,100
Már egy hónap telt el,
772
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
és nem láttunk előrelépést.
773
00:58:33,200 --> 00:58:37,000
Azt sem tudjuk, hogy Narin meghalt, vagy még él.
774
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
És a bűnözőt még nem tartóztatták le.
775
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
Krittipoom-ot megölték, az apát és fiát nem találták meg.
776
00:58:46,000 --> 00:58:47,100
És Mae Yai-t is megtámadták.
777
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Ratsamee eltűnt. A pénz hiányzik a számláról.
778
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Somsri pedig nem találta.
779
00:58:59,000 --> 00:59:00,100
Van valami rosszabb ezeknél?
780
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Bármennyire is rosszak, túljutunk rajta.
781
00:59:09,500 --> 00:59:12,000
Szorosan fognunk kell egymás kezét, és harcolnunk mindenért.
782
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Most fogod a kezem, de a Phunara-ban nem.
783
00:59:23,000 --> 00:59:29,000
Sokat panaszkodsz. Már mondtam, hogy szeretlek.
784
00:59:29,100 --> 00:59:29,600
Szeretlek.
785
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ez egy kórház.
786
00:59:37,000 --> 00:59:42,000
Nem tehetjük a Phunara-ban és a kórházban sem?
787
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Ülj le.
788
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Nem.
789
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Ülj le.
790
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Pen az.
791
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Igen, Pen, mi történt? Jó vagy rossz hír?
792
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Jó hír. Ó, azt kell mondanom, hogy ez jó hír, rossz hírrel vegyítve.
793
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Miért kertelsz tovább? Gyorsan értesítsd Sai-t.
794
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Szóval? Mondd gyorsan.
795
01:00:28,000 --> 01:00:32,300
Somsri megtalálta a hiányzó 7,5 millió bahtot, amit elsikkasztottak.
796
01:00:35,000 --> 01:00:37,300
Somsri megtalálta a hiányzó 7,5 millió bahtot.
797
01:00:38,000 --> 01:00:38,700
Ki vette el?
798
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Nem tudom, ki vette el.
799
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
Somsri nem mondott semmit. Titokban tartja
800
01:01:07,000 --> 01:01:09,300
és csak arra vár, hogy értesíteni tudjon titeket.
801
01:01:10,000 --> 01:01:12,300
Ott van Somsri? Beszélhetek vele?
802
01:01:13,000 --> 01:01:14,100
"Megrohadt."
803
01:01:15,000 --> 01:01:15,500
Mi?
804
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Nos, egész éjszaka keresgélt, és nem ment haza.
805
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
Most hazament, hogy átöltözzön, és hamarosan visszatér.
806
01:01:24,300 --> 01:01:26,000
Felhívhatod.
807
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Rendben, köszönöm.
808
01:01:52,000 --> 01:01:52,500
Sai.
809
01:02:14,000 --> 01:02:19,000
Azért vagyok itt, hogy megköszönjem,
hogy segítettél Sai-nak megtalálni a 2,5 millió bahtot,
810
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
amit elsikkasztottam.
811
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
Tudod, hogy a Phunara tulajdonosának rokona vagyok.
812
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Csak 2,5 millió baht, nem tudod nekem adni?
813
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Miért próbálod tönkretenni az életemet?
814
01:02:36,000 --> 01:02:41,000
Miért? Miért? Miért? Miért? Miért?
815
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Nem veszi fel?
816
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Nagyon kíváncsi vagyok, ki vette el a pénzt.
817
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
Talán Somsri éppen zuhanyzik.
818
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Nem tudom. Rossz érzésem van. Aggódom miatta.
819
01:03:08,000 --> 01:03:11,300
Nem tudom elérni őt. Mintha kikapcsolta volna a telefonját.
820
01:03:35,000 --> 01:03:37,300
Halló, Komes, mit csinálsz?
821
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Lita-val eszel?
822
01:03:42,000 --> 01:03:45,300
Az jó. Kérdezd meg Lita-t, hogy hol van Somsri háza.
823
01:03:46,000 --> 01:03:48,300
Lita jól tudja. Nincs messze a Phunara-tól.
824
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Kérlek, menj és nézd meg Somsri-t.
825
01:03:50,300 --> 01:03:54,000
Nem veszi fel a telefont. Nem tudom, mi történt.
826
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Aggódom miatta. Ő a Phunara legfontosabb könyvelője.
827
01:04:35,000 --> 01:04:38,300
Nincs dolgod? Szóval így követed ezt a fickót.
828
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
Miről beszélsz? Elintézek vele egy ügyet.
829
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Csak nemrég ismertétek meg egymást, milyen feladatot fogtok csinálni?
830
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Nem kell tudnod.
831
01:04:48,000 --> 01:04:53,000
Hé, ha nem mondod meg, mit fogsz
csinálni, akkor nem mehetsz el.
832
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Nares megkért, hogy nézzem meg Somsri-t a házában,
833
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
mert nem tud kapcsolatba lépni vele.
834
01:05:00,300 --> 01:05:03,000
Annak a nőnek van háza, de úgy tesz, mintha nem lenne.
835
01:05:03,200 --> 01:05:05,000
Mindig látom őt az irodában.
836
01:05:05,200 --> 01:05:07,000
Nem kell keresni, hamarosan visszajön.
837
01:05:07,200 --> 01:05:09,300
Nares megkért, hogy keressem meg. Miért tiltod meg?
838
01:05:10,000 --> 01:05:10,600
Gyerünk.
839
01:05:12,000 --> 01:05:12,500
Anya.
840
01:05:12,500 --> 01:05:13,300
Mondtam, hogy ne menj.
841
01:05:13,300 --> 01:05:13,900
Anya.
842
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
Rendben van. Lita már elmondta, hogyan jutok el oda.
843
01:05:18,000 --> 01:05:19,300
Mehetek egyedül.
844
01:05:23,000 --> 01:05:23,800
Engedj el.
845
01:05:24,000 --> 01:05:32,000
Nem engedem, hogy vele legyél. Lita, Lita.
846
01:05:55,000 --> 01:05:57,300
A főkapu még mindig zárva van.
847
01:05:58,000 --> 01:05:59,300
A házban is csend van, mintha senki sem lenne bent.
848
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Somsri, otthon vagy?
849
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
Somsri, Nares megkért, hogy keresselek meg.
850
01:06:14,000 --> 01:06:16,300
Vagy talán itt volt, és már visszatért a Phunara-ba.
851
01:06:21,000 --> 01:06:22,300
Menjünk a Phunara-ba.
852
01:06:23,000 --> 01:06:23,800
Rendben.
853
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Először felhívom Nares-t, hogy nem láttam Somsri-t a házában.
854
01:06:31,000 --> 01:06:31,800
Rendben.
855
01:06:37,000 --> 01:06:37,800
Mi ez?
856
01:06:47,000 --> 01:06:49,300
A vér… még friss.
857
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Mintha elhúztak volna valamit. Megnézem.
858
01:06:58,000 --> 01:06:58,900
Veled megyek.
859
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Akkor kövess engem, de ne lépj a vérfoltra.
860
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Már megvan a válasz, hogy ki sikkasztotta el a pénzt.
861
01:07:53,000 --> 01:07:54,300
Még mindig nem érjük el Somsri-t.
862
01:07:58,000 --> 01:08:01,300
Nares megkérte Komes-t, hogy nézze meg Somsri-t.
863
01:08:07,000 --> 01:08:09,300
Halló, Komes, megtaláltad Somsri-t?
864
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
Igen, de csak a holttestét.
865
01:08:13,000 --> 01:08:14,100
Mi?
866
01:08:17,000 --> 01:08:18,100
Mi történt?
867
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Komes, mondd újra.
868
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Somsri-t megverték
869
01:08:39,200 --> 01:08:42,000
és az erdőbe vitték, nem messze a lakásától.
870
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Hogy történhetett ez?
871
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
Nemsokára ott leszek.
872
01:09:04,000 --> 01:09:05,100
Jól vagy, Sai?
873
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
Várj. Miért sírsz? Meghalt valaki?
874
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Somsri, Somsri meghalt.
875
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Azt mondtad, hogy nem tudsz megszabadulni tőle? Viccelsz?
876
01:09:59,000 --> 01:10:00,300
Micsoda vicc?
877
01:10:04,000 --> 01:10:08,000
Somsri meghalt. Valaki megtalálta a holttestét az erdő szélén.
878
01:10:11,000 --> 01:10:12,300
Jól csináltad.
879
01:10:16,000 --> 01:10:17,300
Nem én tettem.
880
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Ha nem te tetted, akkor ki volt?
881
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Nicha, Nicha.
882
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Mi? Ezúttal ki halt meg?
883
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Valaki meghalt a Phunara-ban.
884
01:11:20,000 --> 01:11:25,000
Mi a fene? Csak vicceltem. Valóban meghalt valaki?
885
01:11:26,000 --> 01:11:26,900
Ki?
886
01:11:29,000 --> 01:11:30,300
Somsri néni.
887
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Hallottam, hogy agyonverték.
888
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Szegény. Ki mert így megölni egy idős nénit?
889
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Megnézzük a holttestét?
890
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Őrült vagy? Ha akarod, elmehetsz egyedül megnézni.
891
01:11:51,000 --> 01:11:55,000
De egy ilyen nagy eseményt, nem kellene látnunk?
892
01:11:55,200 --> 01:11:56,300
Menjünk, Nicha.
893
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Mondtam, hogy nem megyek.
894
01:12:02,000 --> 01:12:03,300
Várom a híreket.
895
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Én is látni akarom a gyilkos arcát.
896
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Szeretném tudni, hogy úgy néz-e ki, mint egy ember.
897
01:12:10,300 --> 01:12:14,000
Miért ilyen kegyetlen?
898
01:12:35,000 --> 01:12:35,900
Nicha.
899
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Egy olyan személy, mint Nicha, képes megölni valakit?
900
01:12:41,000 --> 01:12:41,900
Jomphol.
901
01:12:42,000 --> 01:12:45,300
Ha ma reggel láttad volna az igazi énjét, nem mondanál ilyet.
902
01:12:46,000 --> 01:12:48,300
Elrejtette Ratsamee testét,
903
01:12:49,000 --> 01:12:50,300
mert tönkre akar tenni.
904
01:12:51,000 --> 01:12:53,300
Ő is a Phunara-t akarja.
905
01:12:54,000 --> 01:12:57,300
Akkor miért hagyjuk így? Miért nem értesítjük a rendőrséget?
906
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Ha lenne bizonyítékom, már megszabadultam volna tőle, de nincs.
907
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Ha megtámadom őt, és ő leleplez, akkor mit tegyek?
908
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Azt mondta, hogy mindent tud rólam.
909
01:13:10,400 --> 01:13:12,000
Tudja, kit öltem meg.
910
01:13:13,000 --> 01:13:14,300
Hosszú évek óta figyel.
911
01:13:16,000 --> 01:13:17,300
Ő a legrosszabb.
912
01:13:18,000 --> 01:13:19,100
Nem csak Nicha,
913
01:13:19,200 --> 01:13:21,000
körülöttünk mindenki veszélyes.
914
01:13:22,000 --> 01:13:22,800
Nares is.
915
01:13:24,000 --> 01:13:26,300
Van egy barátja, aki rendőr, de álcázza magát,
916
01:13:27,000 --> 01:13:29,300
hogy segítsen Narin-nak.
917
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Azt hittem, azért hordja a fegyvert, hogy harcoljon a bűnözőkkel.
918
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Ha gyanakodnak ránk, nem tehetnek semmit,
919
01:13:41,000 --> 01:13:43,300
amíg nem találnak bizonyítékokat a letartóztatásunkhoz.
920
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Lita, jól vagy?
921
01:14:37,000 --> 01:14:39,300
Miért kellett ilyen jó embernek meghalnia, mint Somsri?
922
01:14:40,000 --> 01:14:43,300
Ő az a személy, aki őszintén a Phunara-nak szentelte az életét.
923
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Hamarosan a gyilkosnak meg kell fizetnie.
924
01:14:50,000 --> 01:14:51,300
A karma nem hagyja elmenekülni.
925
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
Somsri, nem hiszem el. Az imént beszélgettünk.
926
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Rendben van. Nyugodj békében.
927
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
Somsri, ha valaha is rosszul viselkedtem veled,
928
01:15:14,000 --> 01:15:15,300
kérlek, bocsáss meg nekem.
929
01:15:28,000 --> 01:15:31,300
Komes, van valami nyomod a gyilkosról?
930
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Nem találtam bizonyítékot.
931
01:15:34,300 --> 01:15:37,300
A fegyver, ami feltehetően fa vagy egy tömör tárgy,
932
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
nincs errefelé.
933
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Eldobhatta bentebb az erdőben
934
01:15:43,200 --> 01:15:44,300
és nem hozta vissza.
935
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Vagy eldobhatta valahol,
936
01:15:47,700 --> 01:15:49,000
hogy megsemmisítse a bizonyítékokat.
937
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
A csúcspont az, hogy nem találtunk a gyilkos ujjlenyomatát a testen.
938
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Hogyhogy? Idehúzta Somsri-t.
939
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
Valószínűleg kesztyűt viselt.
940
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Kesztyűt?
941
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
Ez azt jelenti, hogy jól felkészült.
942
01:16:07,000 --> 01:16:08,300
Nem egyszerű rabló.
943
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Igen, mert Somsri táskáját nem vitte el.
944
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Nyoma sincs a pénz elvételének.
945
01:16:15,200 --> 01:16:19,000
Még a telefon is darabokra van törve és eldobva.
946
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Eh? Mit keres itt Nares barátja?
947
01:16:24,200 --> 01:16:27,000
Miért viselkedik rendőrként?
948
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Nem tudom. Veled együtt jöttünk.
949
01:16:58,000 --> 01:17:00,300
Egyértelmű, hogy a gyilkosnak szándékában állt ölni,
950
01:17:01,000 --> 01:17:01,900
anélkül, hogy megcélozná az értékes tárgyakat.
951
01:17:02,000 --> 01:17:03,100
Minden értékes tárgy nála van.
952
01:17:04,000 --> 01:17:04,700
Ne aggódjon.
953
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
A lehető leghamarabb megkeresem az ügy gyilkosát.
954
01:17:08,200 --> 01:17:10,000
Köszönöm. Bízom önben.
955
01:17:12,000 --> 01:17:12,900
Hadnagy.
956
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
A Phunara-ban maradok. Ha további bizonyítékokra van szüksége,
957
01:17:19,200 --> 01:17:20,300
kérem, tájékoztasson.
958
01:17:21,000 --> 01:17:22,300
Egyeztetni fogok Nares-szel és Sai-val.
959
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Rendben, hadnagy. A boncolás után,
960
01:17:25,200 --> 01:17:27,000
ha bármi előrelépés történik, jelentkezem.
961
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Hadnagy, találtunk valamit.
962
01:17:33,200 --> 01:17:33,700
Mit talált?
963
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Egy gomb. Egy ruha gombja.
964
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Mi van veled?
965
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Pontosan ugyanúgy néznek ki.
966
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Mi néz ki ugyanúgy, Lisa?
967
01:17:57,200 --> 01:17:58,300
A gomb It öltönyén.
968
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Mi a fenéről beszélsz? Mi ugyanaz?
969
01:18:07,000 --> 01:18:12,000
Istenem, hol a gombja?
970
01:18:17,000 --> 01:18:17,800
Hogy tűnt el?
971
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Itt van.
972
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Ne sértegessen.
973
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Miért sértettem meg?
974
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
Ez a gomb a tetthelyen van
975
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
és az ön gombja eltűnt.
976
01:18:31,000 --> 01:18:33,300
Ennél is fontosabb, hogy pontosan ugyanúgy néznek ki.
977
01:18:35,000 --> 01:18:36,300
Hogy lehet ott?
978
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Szóval elfogadod, igaz?
979
01:18:39,200 --> 01:18:42,000
Ez a gomb a te öltönyöd gombja.
980
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Nem fogadok el semmit. Nem jártam itt
981
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
és ezt a fajta gombot széles körben használják.
982
01:18:48,000 --> 01:18:49,300
Lehet, hogy valaki leejtette.
983
01:18:52,000 --> 01:18:54,300
Várjon. Még ne menjen.
984
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Mi van? Csak egy gomb,
985
01:18:59,000 --> 01:19:00,300
nem vádolhat meg gyilkossággal.
986
01:19:12,000 --> 01:19:15,300
Miért engedte el? Miért nem vitte be kihallgatásra?
987
01:19:16,000 --> 01:19:16,600
Egyelőre nem kell.
988
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Ellenőrizni fogom az ujjlenyomatot ezen a gombon
989
01:19:20,300 --> 01:19:23,000
és gyűjtök más bizonyítékokat, amíg be nem tudjuk bizonyítani,
990
01:19:23,100 --> 01:19:25,300
hogy megölte Somsri-t.
991
01:19:26,000 --> 01:19:28,300
És kérem az engedélyt, hogy bevigyem kihallgatásra.
992
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
Úgy tűnik, mintha harcolna. Nem fog elmenekülni.
993
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Valóban It az? Nem hiszem, hogy egy olyan ember, mint ő, bárkit megölhetne.
994
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Igen. Miért akarná megölni Somsri-t?
995
01:19:45,000 --> 01:19:47,300
Vagy a sikkasztásról van szó?
996
01:20:00,000 --> 01:20:02,300
Száz dolgot csináltam, és sok embert megöltem
997
01:20:03,000 --> 01:20:04,300
de soha nem tartóztattak le, és minden alkalommal megúsztam.
998
01:20:05,000 --> 01:20:08,300
De most engem gyanúsítanak, pedig nem én öltem meg.
999
01:20:09,000 --> 01:20:10,300
A fenébe.
1000
01:20:13,000 --> 01:20:17,000
Furcsa. Hogy került oda a gomb?
1001
01:20:19,000 --> 01:20:24,000
Úgy van. Most kaptam ezt az öltönyt, és ma viseltem először.
1002
01:20:25,000 --> 01:20:26,300
Hogy tűnhetett el?
1003
01:20:47,000 --> 01:20:48,300
A rendőrök megtalálták?
1004
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Nicha, Nicha.
1005
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
A rendőrök a tetthelyen megtalálták It gombját.
1006
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
A gomb leesett a tetthelyen?
1007
01:21:37,000 --> 01:21:38,300
Ott volt It?
1008
01:21:39,000 --> 01:21:40,300
Ott állt.
1009
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Az öltönyének a gombja
1010
01:21:44,200 --> 01:21:46,000
eltűnt.
1011
01:21:46,200 --> 01:21:48,000
Láttam, és szóltam a rendőrnek.
1012
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Olyan éles szemed van.
1013
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
Most It bajban van.
1014
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Nem nevezhető bajnak, hanem inkább katasztrófának.
1015
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Igen, katasztrófa.
1016
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Mert most It-et gyanúsítják
1017
01:22:03,100 --> 01:22:05,000
Somsri megölésével.
1018
01:22:06,000 --> 01:22:07,300
Somsri megölésének gyanúsítottja.
1019
01:22:08,000 --> 01:22:08,800
Igen.
1020
01:22:10,000 --> 01:22:11,300
Letartóztatták?
1021
01:22:12,000 --> 01:22:16,000
Még nem. It nem fogadja el. Elutasította,
1022
01:22:16,200 --> 01:22:18,000
hogy nem tud Somsri haláláról.
1023
01:22:18,200 --> 01:22:21,000
A rendőrök most még elengedték, hogy összegyűjtsék a bizonyítékokat.
1024
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Már felvettem a kapcsolatot Somsri rokonaival.
1025
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Idejönnek a rendőrökhöz.
1026
01:22:47,000 --> 01:22:48,300
Szállítási díj, temetési díj
1027
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
és a holttest szállítási díja,
1028
01:22:51,200 --> 01:22:52,000
kérlek mondd meg nekik,
1029
01:22:52,100 --> 01:22:54,000
hogy mindent kifizetünk.
1030
01:22:55,000 --> 01:22:55,900
Elmondtam nekik.
1031
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Köszönöm.
1032
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
De most elmondaná nekem valaki,
1033
01:23:00,200 --> 01:23:03,000
hogy hogyan férhetünk hozzá a Somsri által létrehozott fájlokhoz?
1034
01:23:04,000 --> 01:23:05,300
Még mindig nem férsz hozzá?
1035
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Somsri zárolási képernyőt állított be.
1036
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
A bejelentkezéshez szükségünk van a jelszóra.
1037
01:23:11,200 --> 01:23:12,000
Tudja valaki a jelszót?
1038
01:23:15,000 --> 01:23:17,300
Akkor találgatunk,
1039
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
hogy mi Somsri jelszava?
1040
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Egy időpont? Hogyan tippelhetünk?
1041
01:23:25,000 --> 01:23:26,300
Véletlenszerűen is tippelhetünk.
1042
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Akkor ma reménytelen
1043
01:23:32,200 --> 01:23:35,000
megismerni a pénzt sikkasztó személyt.
1044
01:23:37,000 --> 01:23:42,000
Vagy a gyilkos lehet az, aki elsikkasztotta a pénzt.
1045
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Tudta, hogy Somsri nyomozik.
1046
01:23:45,200 --> 01:23:46,000
Tehát ő...
1047
01:23:46,200 --> 01:23:50,000
Megölte őt. Vagy az a személy, aki megölte Somsri-t,
1048
01:23:50,100 --> 01:23:51,000
It?
1049
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Mert most It-et gyanúsítják.
1050
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
Most már tudjuk, hogy óvatosnak kell lennünk.
1051
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Ha tényleg It tette,
1052
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
lehet, hogy olyat tesz, amire nem számítunk.
1053
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Ha nem így van, és az igazi gyilkos még mindig bujkál,
1054
01:24:12,000 --> 01:24:13,300
veszélyesebb lesz.
1055
01:24:14,000 --> 01:24:15,300
Mert nem látjuk őt.
1056
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
Víz.
1057
01:24:50,300 --> 01:24:51,300
Köszönöm.
1058
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Hány ember hal még meg?
1059
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Holnap ki lesz a következő?
1060
01:25:08,000 --> 01:25:09,300
Lehet, hogy én leszek az.
1061
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Nem, nem lesz semmi baj.
1062
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Vigyáznod kell a Phunara-ra, amíg Narin vissza nem tér.
1063
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Ha így van, akkor velem kell lenned.
1064
01:25:32,000 --> 01:25:34,300
Irányítsd a Phunara-t, miközben együtt várjuk Narin-t.
1065
01:25:37,000 --> 01:25:46,000
Rendben. De ha bármi történik velem...
1066
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
Ne átkozd magad.
1067
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
Nem átkoztam magam. Csak a biztonság kedvéért mondtam.
1068
01:26:23,000 --> 01:26:25,300
Figyelmeztettelek, hogy ne mondd ki.
1069
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
Nares, nem viccelek.
1070
01:26:34,000 --> 01:26:36,300
Narin elhagyta a Phunara-t, hogy én irányítsam.
1071
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
És ha én...
1072
01:26:44,000 --> 01:26:45,300
Mi fog történni veled?
1073
01:26:46,000 --> 01:26:47,300
Ha mindig itt vagyok veled,
1074
01:26:49,000 --> 01:26:53,000
együtt gondoskodunk a Phunara-ról. Érted?
1075
01:27:22,000 --> 01:27:25,000
Siess és menj zuhanyozni. Utána vacsorázhatunk.
1076
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Rendelek valami finomat a szállodából.
1077
01:27:55,000 --> 01:27:55,900
Res.
1077
01:28:03,900 --> 01:28:04,900
Res.
1077
01:28:14,800 --> 01:28:15,800
Res.
1078
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Res, hol vagy?
1079
01:28:28,000 --> 01:28:28,900
Res.
1080
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Aki megpróbált megszabadulni tőlem,
1081
01:28:56,200 --> 01:28:58,000
itt lehet.
1082
01:28:58,200 --> 01:29:01,000
Ha Narin valóban visszatért, bizonyára
megmutatkozna előttünk.
1083
01:29:02,000 --> 01:29:02,900
Miért bujkál a házban?
1084
01:29:03,700 --> 01:29:05,000
Te vagy a gyilkos
1085
01:29:05,200 --> 01:29:07,000
és a bűntett helyszínére dobtad a gombomat.
1086
01:29:07,100 --> 01:29:08,000
Te csináltad.
1087
01:29:08,100 --> 01:29:10,300
Megtalálta a vérfoltot It golfütőjén?
1088
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Nicha, türelmesen vártam.
1089
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Harcolni fogok mindenért, hogy a Phunara az én tulajdonom legyen.
1090
01:29:17,200 --> 01:29:19,000
Ha igen, akkor egy dolog segíthet.
1091
01:29:20,000 --> 01:29:20,500
Ki az?77783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
