Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,489 --> 00:00:06,489
Mi?
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Krittipoom-ot megölték?
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,300
Biztosan összefügg a pénzügyi
kimutatással kapcsolatos nyomozásunkkal.
4
00:00:13,000 --> 00:00:13,900
Mit tettem?
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,300
A hatalmad felhasználásával emelted az élelmiszerek,
a nyersanyagok és az italok árát a Phunara-ban.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
És a zsebedbe tettél 2.500.000 bahtot.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,300
A hiányzó pénzösszeg, amit említettem, nem ez az összeg.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
Úgy érted...
9
00:00:26,000 --> 00:00:26,900
30 millió baht.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,300
Meg kell szabadulnunk tőlük.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
Gyorsan kell cselekednünk. Ez a legjobb megoldás.
11
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
[Payu Sai]
[9. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:18,000 --> 00:02:21,300
Anya, annak az embernek fegyvere van.
13
00:02:24,000 --> 00:02:24,900
Gyere ide gyorsan.
14
00:02:28,000 --> 00:02:28,900
Menj.
15
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
Menjünk át.
16
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
A francba.
17
00:03:50,200 --> 00:03:51,300
Sai.
18
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
- Kövessük.
- Szeretne egy városnéző hajókirándulást, csak 250 bahtért?
19
00:04:01,001 --> 00:04:03,300
Kérem, vigyen el innen, amilyen gyorsan csak tud.
20
00:04:06,000 --> 00:04:06,900
Siessen.
21
00:04:08,000 --> 00:04:08,900
Gyerünk.
22
00:04:18,000 --> 00:04:19,300
Hajókirándulást szeretne? 500 baht.
23
00:04:20,000 --> 00:04:20,900
Gyerünk.
24
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
Menjünk.
25
00:04:26,000 --> 00:04:26,900
Gyerünk.
26
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
Gyerünk, gyorsan.
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Gyorsabban.
28
00:05:38,000 --> 00:05:38,900
Gyorsabban.
29
00:05:39,000 --> 00:05:40,300
Siess.
30
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
Elnézést, forduljon jobbra. Jobbra.
31
00:05:43,000 --> 00:05:43,901
Jobbra. Jobbra.
32
00:05:47,000 --> 00:05:48,300
Jobbra. Jobbra.
33
00:05:51,000 --> 00:05:51,900
A fenébe.
34
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
Követnek minket?
35
00:06:03,000 --> 00:06:03,900
Nem.
36
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Minden rendben?
37
00:06:12,000 --> 00:06:16,300
Látva, hogy mivel szembesültünk ma, egyértelmű,
hogy valaki azért küldte őket, hogy megöljenek.
38
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Valaki a Phunara-ból?
39
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Mes azt mondta, hogy biztos abban,
40
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
hogy a gazember nem csak a Phunara hatalmas bevételét akarja,
41
00:06:31,000 --> 00:06:34,300
de reméli, hogy a Phunara-t is átveszi.
42
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
Ki akarja ezt?
43
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Tessék.
44
00:06:52,000 --> 00:06:52,900
Köszönöm.
45
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Bárhol kirakhat minket. Bárhol.
46
00:07:06,000 --> 00:07:07,300
Hé, menjen, menjen, menjen.
47
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Hé.
48
00:07:49,000 --> 00:07:49,900
Gyerünk.
49
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
A francba. De legalább túléltem.
50
00:08:11,000 --> 00:08:11,900
A fenébe.
51
00:08:41,000 --> 00:08:42,300
Hé, ott vannak.
52
00:08:43,001 --> 00:08:43,901
Menjünk.
53
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Várj.
54
00:08:50,001 --> 00:08:51,300
- Mi az?
- Mondtam, hogy várj.
55
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
- Minek?
- Nares és Sai azt mondta, hogy várjuk a megfelelő alkalomra,
56
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
hogy ellopjuk a dokumentumokat.
57
00:08:56,001 --> 00:08:58,000
Nem látod, hogy nincs itt senki, még egy szellem sem.
58
00:08:58,001 --> 00:09:00,000
Ha ez nem a megfelelő alkalom, akkor minek nevezzük?
59
00:09:00,001 --> 00:09:02,300
Ezt önkényes munkának hívják.
60
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Ez nem önkényes munka. Ezt én döntöttem el.
61
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Állj meg. Fogd be.
62
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Hé.
63
00:09:27,000 --> 00:09:27,900
Hé.
64
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Nem tudtam, hogy szereted az ilyen idősebb nőket.
65
00:09:39,000 --> 00:09:40,300
Mit csináltok itt?
66
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
Ó, elejtett valamit, úgyhogy azt keressük.
67
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Mi az? Kérsz egy kis segítséget?
68
00:09:47,000 --> 00:09:48,300
Mi az a dolog? Mi az?
69
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
Kontaktlencse. Nem találom. Nagyon vékonyak.
70
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
Nem tudtam, hogy rövidlátó vagy.
71
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Igen, egyáltalán nem látok. A szemem irritálódott.
72
00:10:01,000 --> 00:10:01,900
Látod?
73
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
Hol vannak? Itt vannak?
74
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Vagy itt?
75
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
Te perverz.
76
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
A szemem irritálódott. Nem látok.
77
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
- Nem segítesz megtalálni?
- Merre vagy? Elmentél?
78
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Tényleg nem látsz semmit?
79
00:10:16,001 --> 00:10:16,901
Igen.
80
00:10:17,000 --> 00:10:17,900
Látsz?
81
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ó, most már tisztán látok.
82
00:10:20,001 --> 00:10:21,300
Te perverz.
83
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Nem menekülhetnek. Ma meg kell ölni mindkettőjüket.
84
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sai.
85
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Erre.
86
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
Gyorsabban.
87
00:11:02,000 --> 00:11:02,900
Erre.
88
00:11:49,200 --> 00:11:50,100
Ki hív most?
89
00:11:51,000 --> 00:11:51,900
Hé.
90
00:11:52,000 --> 00:11:52,900
Res.
91
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Mit csinálsz? Miért nem válaszolsz?
92
00:12:13,000 --> 00:12:13,900
Kit hívsz?
93
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
Egy üzleti dolog.
94
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
Üzleti?
95
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Milyen üzlet?
96
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Elvégezted már a kötelességedet?
97
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
Milyen előrelépés történt azzal kapcsolatban,
aki megölte Krittipoom-ot? Utánanézett a rendőrség?
98
00:12:35,000 --> 00:12:39,300
Már nem vagyok gyerek. Tudom, mit csinálok.
99
00:12:41,000 --> 00:12:47,000
Mivel nem tettél semmit, úgy érzem, hogy valamit elhallgatsz.
100
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
A rendőrség nem tudta elfogni a tettest. Mit akar, mit tegyek?
101
00:12:52,000 --> 00:12:55,300
Meg kell mondanom, hogy mit kell tegyél? Ez a te kötelességed,
102
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
hacsak nem te vagy a gyilkos.
103
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Tehát nem lelkesedsz az ügyért.
104
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Nem én tettem.
105
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Miért mondtad ezt? Bűnös a lelkiismereted?
106
00:13:11,000 --> 00:13:14,300
Természetesen. Könnyen megvádol, valahányszor találkozunk.
107
00:13:15,000 --> 00:13:19,300
Máris megijedtél? Még nem kérdeztem a fiamról.
108
00:13:20,000 --> 00:13:24,300
Eddig még nem történt előrelépés a fiam ügyében.
109
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ha biztos abban, hogy közöm van Mr. Narin eltűnéséhez,
110
00:13:28,001 --> 00:13:30,300
nem tagadom tovább.
111
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
Te gyilkos.
112
00:14:38,000 --> 00:14:39,300
Mikor ismertem be?
113
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
Csak azt akarom mondani,
114
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
ha biztos abban, hogy megöltem őt,
115
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
keressen bizonyítékokat, és tartóztasson le.
116
00:14:48,000 --> 00:14:48,900
Te.
117
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ne beszéljen ilyen hülyeségeket.
118
00:14:51,001 --> 00:14:54,000
Nem akarok mérges lenni. Kérem, értse meg.
119
00:14:54,001 --> 00:14:57,300
Miért ölted meg a fiamat? Miért ölted meg?
120
00:14:58,000 --> 00:14:58,701
Átkozott.
121
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
Nem vagyok hajlandó ezt hallgatni.
122
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Szerintem inkább tartogassa az energiáját,
hogy bizonyítékokat találjon.
123
00:15:07,001 --> 00:15:12,300
Ki mersz hívni engem? Majd találok bizonyítékot.
124
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Milyen jogon ölöd meg a fiamat?
125
00:15:14,001 --> 00:15:14,901
Nem teheted ezt.
126
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Te gyilkos.
127
00:15:16,001 --> 00:15:17,000
Engedjen el.
128
00:15:17,001 --> 00:15:20,000
Nem engedlek el. Beviszlek a rendőrségre, te gyilkos.
129
00:15:20,001 --> 00:15:21,300
Ez túl sok.
130
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
- Nem vagy ember. Hogy tehetted ezt?
- Majd én gondoskodom rólad.
131
00:15:37,000 --> 00:15:37,900
Sai. Bújj el bent.
132
00:15:50,000 --> 00:15:50,900
A fenébe.
133
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Ne tedd. Ne tedd. Ne.
134
00:16:13,000 --> 00:16:13,900
Sai, menjünk.
135
00:16:23,000 --> 00:16:23,900
Hé.
136
00:16:30,000 --> 00:16:30,500
137
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Menjünk.
138
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
139
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Felhívom Mes-t.
140
00:17:15,000 --> 00:17:18,300
Gyorsan el kell mennünk innen, mielőtt megtalálnak minket.
141
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Amikor vadásztak ránk, It bácsi hívott.
142
00:17:40,000 --> 00:17:41,300
Aztán követték, hogy lelőjenek minket.
143
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Jól vagy?
144
00:17:51,000 --> 00:17:52,300
És Sai?
145
00:17:53,000 --> 00:17:56,300
A francba, embereket küldtek, hogy lőjenek rád a piacon?
146
00:17:58,000 --> 00:18:01,300
Ez azt jelenti, hogy sietnek, és megpróbálnak gyorsan végezni veletek.
147
00:18:04,000 --> 00:18:08,300
Lehet, hogy tudják, hogy én és Sai átnézzük a számlákat,
148
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
ezért sietnek ezt megtenni.
149
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
Még ha nem is ellenőrzöd a számlákat, akkor is célpont vagy.
150
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Igaz. Majd később beszélünk. Először kiutat kell találnom innen.
151
00:18:20,001 --> 00:18:22,300
Várj, akarod, hogy felvegyelek?
152
00:18:23,000 --> 00:18:26,300
Ha megvárom, hogy megérkezz, biztosan megtalálnak.
153
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Figyelj, ha valami történik, felhívlak. Állj készenlétben és várj.
154
00:18:33,001 --> 00:18:34,300
Várj, várj.
155
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
Mi az?
156
00:18:37,000 --> 00:18:38,300
Visszatérsz a Phunara-ba?
157
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Ha nem megyek vissza, hová menjek?
158
00:18:43,000 --> 00:18:49,300
Szerintem vidd el Sai-t máshová egy-két napra.
159
00:18:50,000 --> 00:18:51,300
Máshová?
160
00:18:53,000 --> 00:18:56,300
Ha te és Sai eltűntök,
161
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
látni fogom az emberek reakcióját.
162
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
Az ötletgazda felfedheti magát.
163
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
Jó.
164
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
Hé, megint hagytad, hogy életben maradjanak?
165
00:19:23,000 --> 00:19:26,300
Nem, ketten még mindig rájuk vadásznak.
166
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Miért kellene bíznom abban a két baromban?
167
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Megölnéd már őket?
168
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Így aztán én is elintézhetem Narin anyját.
169
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
Ha még sokáig kell elviselnem, attól rosszul leszek.
170
00:22:36,500 --> 00:22:37,600
Mi történt?
171
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
It bácsi, nem tudom, hol van most Nares és Sai.
172
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Nem tudom felvenni velük a kapcsolatot.
173
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Azt mondta, hogy vacsorázzunk együtt,
de órák óta várok rá a klubházban.
174
00:22:48,001 --> 00:22:51,300
Ő az, aki ezt akarta, de átvert. Hogy tehette ezt?
175
00:22:52,000 --> 00:22:55,300
Nem tette. Mr. Nares egy pontos ember.
176
00:22:56,000 --> 00:22:58,300
Pontos? Akkor miért hagyta, hogy így várjak?
177
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
Akkor miért nem hívjátok fel a lakásán?
178
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
Lehet, hogy alszik, vagy elfoglalt valamivel.
179
00:23:05,000 --> 00:23:08,300
Nem alszik. Mr. Nares elment, és most nincs a Phunara-ban.
180
00:23:10,000 --> 00:23:11,300
Hol van?
181
00:23:12,000 --> 00:23:15,300
A templomba ment, hogy érdemeket szerezzen.
Mi is velük mentünk, de előbb jöttünk vissza.
182
00:23:16,000 --> 00:23:18,300
Nares és Sai vásároltak valamit a piacon.
183
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
Nemsokára visszatérnek, gondolom.
184
00:23:21,000 --> 00:23:24,300
Nem érzem jól magam emiatt.
Nem tudok kapcsolatba lépni Sai-val.
185
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ez nem normális. Soha nem kapcsolja ki a telefonját.
186
00:23:27,001 --> 00:23:29,300
Igen, Nares se.
187
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Úgy tűnik, hogy a telefonján nem volt térerő, amikor hívtam.
188
00:23:33,000 --> 00:23:35,300
Azt hiszem, jobb, ha megkeressük Sai-t a piacon. Gyerünk.
189
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Én is szeretnék menni.
190
00:23:37,001 --> 00:23:37,901
Gyerünk.
191
00:23:38,000 --> 00:23:38,900
Én is.
192
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Ó, miért jössz te is?
193
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Nos, aggódom a barátom miatt. Vezetek helyetted, jó?
194
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
Hé.
195
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Ott nem láttuk őket.
196
00:24:14,000 --> 00:24:15,300
Erre se.
197
00:24:17,000 --> 00:24:20,300
A piac nem olyan nagy. Ha itt vásároltak
dolgokat, akkor látnunk kellene őket.
198
00:24:21,000 --> 00:24:23,300
Azt hiszem, jobb, ha megkérdezzük az itteni embereket.
199
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
Ó, délután ezt a személyt akarták lelőni.
200
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Lelőni?
201
00:24:34,001 --> 00:24:34,901
Igen.
202
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Ki lőtte le?
203
00:24:36,001 --> 00:24:39,000
Én sem tudom. Gyorsan történt. Arra futottak.
204
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Az unokatestvérem jól van? Lelőtték?
205
00:24:43,001 --> 00:24:46,300
Én sem tudom. Menekülnünk kellett a golyók elől.
206
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Gyerünk. Menjünk és végezzük a munkánkat.
207
00:24:50,000 --> 00:24:50,900
Hé.
208
00:24:53,000 --> 00:24:53,900
Mi?
209
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Hé, Pen.
210
00:25:05,001 --> 00:25:07,300
- Mi az?
- Láttam Mr. Nares autóját ott parkolni.
211
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Megtaláltad?
212
00:25:09,001 --> 00:25:11,300
Ha megtaláltam volna, idehoztam volna.
213
00:25:12,000 --> 00:25:13,300
Mit mondtál?
214
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
Nem találtam meg.
215
00:25:15,000 --> 00:25:16,300
Csak viccelődsz.
216
00:25:23,000 --> 00:25:25,300
Hé, ne csüggedj!
217
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Nares valószínűleg nem tudott időben beülni az autóba,
ezért először elvitte Sai-t egy másik helyre.
218
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
Hová mentek? Követte őket valaki?
219
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Biztonságban van? Tudsz válaszolni?
220
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Hiszem, hogy mindketten biztonságban vannak.
221
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Lalita. Menjünk.
222
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
Ez a te lakásod?
223
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
Jól tippeltem, igaz?
224
00:26:52,000 --> 00:26:54,300
Gondolod, hogy örökre a Phunara-ban maradok?
225
00:26:56,000 --> 00:26:56,500
Miért?
226
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
A Phunara a családodhoz tartozik, nem hozzám.
227
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
De Narin azt szeretné, ha örökre vele maradnál.
228
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Szóval elvitt a Phunara-ba.
229
00:27:10,000 --> 00:27:12,300
De nem mindig számíthatok rá.
230
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
Így a fizetésemből megvettem ezt a lakást,
231
00:27:17,000 --> 00:27:20,300
ha egy nap el kell hagynom a Phunara-t.
232
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
És Narin tudott erről?
233
00:27:25,000 --> 00:27:29,300
Te vagy az első, aki megtudta,
és az egyetlen ember, akit idehoztam.
234
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Érezd magad otthon. Megyek zuhanyozni és átöltözni.
235
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
Miért mondtad, hogy ők ketten eltűntek?
236
00:28:13,000 --> 00:28:16,300
Aggódom Nares és Sai miatt. Félek, hogy valami történhet velük.
237
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Hé, ne viselkedj ártatlanul.
238
00:28:21,001 --> 00:28:23,300
Nem lehet más, csak, hogy ők egy pár.
239
00:28:24,000 --> 00:28:30,300
Így eltűnnek. Sai jól vonzza a férfiakat, nem tudod?
240
00:28:32,000 --> 00:28:33,300
Miről beszél?
241
00:28:34,000 --> 00:28:37,300
Rájuk lőttek. Ki gondolhatna arra,
hogy ők egy pár ebben a helyzetben?
242
00:28:38,000 --> 00:28:40,300
Mi? Rájuk lőttek?
243
00:28:41,000 --> 00:28:41,900
Igen, asszonyom.
244
00:28:42,000 --> 00:28:46,300
Nem tudom, mi történt, de Nares-t és
Sai-t hirtelen le akarták lőni a a piacon.
245
00:28:47,000 --> 00:28:48,300
Hogy vannak most?
246
00:28:49,000 --> 00:28:55,800
Nem tudom. Az emberek látták, hogy elmenekültek,
és nem tudtok megtalálni őket.
247
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
Nem tudom, hogy vannak.
248
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Jelenleg a helyi rendőrség nyomoz a környéken.
249
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Szóval azért jöttem, hogy elmondjam,
250
00:29:01,001 --> 00:29:03,000
te talán segíthetsz megtalálni őket.
251
00:29:05,000 --> 00:29:05,900
Ratsamee.
252
00:29:06,000 --> 00:29:06,900
Igen?
253
00:29:07,000 --> 00:29:11,300
Hívd fel az ügyben illetékes rendőrséget és
mondd meg nekik, hogy félreértésről van szó.
254
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
Igen, asszonyom.
255
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
Mit tervezel tenni?
256
00:29:21,000 --> 00:29:24,300
Ha a rendőrség közreműködik, a szálloda
vendégei teljesen pánikba esnek.
257
00:29:27,000 --> 00:29:33,300
És ha valaki hagyja, hogy a rendőrség
részt vegyen ebben, azt kirúgom.
258
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Mit tesz ezután?
259
00:29:38,001 --> 00:29:39,300
Nem teszek semmit.
260
00:29:40,000 --> 00:29:40,901
Mi? Van valami baj?
261
00:29:43,000 --> 00:29:50,300
Sai-nak és Nares-nek nem kellene
a Phunara-ban lenniük, mert nem ide tartoznak.
262
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Miért vagy ilyen gonosz? Nem aggódsz mások életéért?
263
00:30:01,001 --> 00:30:02,300
Csak a Phunara vagyonára gondolsz.
264
00:30:03,000 --> 00:30:03,900
Te.
265
00:30:15,000 --> 00:30:18,900
Hová ment? Olyan késő van, és még mindig nincs a szobában.
266
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Leszidtalak, és úgy teszel, mintha meghalnál.
Most már napról napra erősebb leszel?
267
00:30:33,000 --> 00:30:33,900
Lita.
268
00:30:36,000 --> 00:30:36,900
Asszonyom.
269
00:30:38,000 --> 00:30:41,300
Yai, mit tett, amivel feldühített?
270
00:30:42,000 --> 00:30:45,300
Kérdezd meg őt, és tanítsd meg neki,
271
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
hogy hol a határ.
272
00:30:48,001 --> 00:30:51,300
Ha újra átlépi a határomat,
akkor azt nem hagyom annyiban.
273
00:30:54,000 --> 00:30:56,300
Ezúttal csak figyelmeztetlek.
274
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
Köszönöm, hogy tanítod az unokahúgodat.
275
00:31:10,000 --> 00:31:10,900
Gyere.
276
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Ti ketten.
277
00:31:21,000 --> 00:31:26,300
Maradjatok csendben. Az olyan alkalmazottak, mint ti,
ne avatkozzatok a főnök dolgába.
278
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
Igen.
279
00:31:42,000 --> 00:31:50,300
Rájuk lőttek? Ki tette? Nem érdekel. Jó, ha meghalnak.
280
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Nem támadott már eleget?
281
00:31:58,001 --> 00:32:01,300
Vitatkoztál Yai-val, és hagytad, hogy újra és újra eltaposson.
282
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
De semmi rosszat nem követtem el.
283
00:32:04,000 --> 00:32:08,300
Tévedsz, mivel belekeveredtél.
Szeretnél levágott csirke lenni?
284
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
Nares-t és Sai-t a piacon le akarták lőni, és eltűntek.
285
00:32:12,000 --> 00:32:15,300
Narin anyja rendelkezik a legnagyobb hatalommal
a Phunara-ban, ezért elmentem, hogy segítséget kérjek tőle.
286
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
De azt mondta, hogy senki ne tegyen bejelentést a rendőrségen,
287
00:32:18,001 --> 00:32:19,300
ellenkező esetben kirúgnak a Phunara-ból.
288
00:32:22,000 --> 00:32:26,300
Nares-t és Sai-t le akarták lőni? Most már biztosan meghaltak.
289
00:32:28,000 --> 00:32:30,300
Anya, miért átkoztad őket így?
290
00:32:32,000 --> 00:32:32,900
Vagy szerinted
291
00:32:33,000 --> 00:32:36,300
az a ribanc megáldja őket, hogy biztonságban maradjanak?
292
00:32:40,000 --> 00:32:44,300
A fegyveres lehet Mae Yai-tól kapta a parancsot.
293
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
Tényleg?
294
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
Miért kell megölnie őket?
295
00:32:56,000 --> 00:32:58,300
Ó, szerintem jobb, ha lefekszel.
296
00:32:59,000 --> 00:33:02,300
Soha nem értetted a Phunara helyzetét,
297
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
hogy most meg fogják ölni egymást a kincsért.
298
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Nem érdekel, ha megölik egymást,
de remélem, hogy ezt te nem fogod megtenni.
299
00:33:45,000 --> 00:33:45,900
A fenébe.
300
00:33:57,000 --> 00:33:57,900
Mi az?
301
00:33:59,000 --> 00:34:02,300
Megsérülhettek, elrejtőzhettek vagy eltévedhettek.
302
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Ne találgass, jó? Mondd meg nekik, hogy
keressék tovább, amíg meg nem találják őket.
303
00:34:09,000 --> 00:34:09,900
Igen.
304
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
Régóta állsz itt?
305
00:34:22,000 --> 00:34:25,300
Nem, nem hallgattalak ki.
306
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Akkor miért állsz csendben?
307
00:34:30,001 --> 00:34:34,300
Nos, van jómodorom. Csak arra vártam,
hogy befejezd a beszélgetést.
308
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Már késő este van. Van valami beszélnivalód velem?
309
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Ó, nem tudod, hogy Nares és Sai eltűntek?
310
00:34:46,000 --> 00:34:49,300
De. Nemrég beszéltem Jompon-nal,
311
00:34:50,000 --> 00:34:53,300
hogy küldjenek embereket utánuk.
312
00:34:55,000 --> 00:34:59,300
Tényleg? Hagyod, hogy Jompon megkeresse őket?
313
00:35:04,000 --> 00:35:07,300
Hé, mondd meg Jompon-nak, hogy vigyázzon.
314
00:35:08,000 --> 00:35:12,300
Nares és Sai eltűntek, mert a piacon rájuk lőttek.
315
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Nem tudom, hogy összetűzésbe keveredtek-e valakivel.
316
00:35:18,000 --> 00:35:23,300
Nem volt náluk fegyver, és nem tudták,
hogyan védjék meg magukat.
317
00:35:26,000 --> 00:35:30,300
Ha a fegyveres hagyta őket megszökni, akkor biztos őrült.
318
00:35:35,000 --> 00:35:39,300
Remélem jól vannak. Nem akarom látni, hogy bárki is megsérül.
319
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Tudom, mire gondolsz.
320
00:35:50,000 --> 00:35:52,300
Tudod, hogy mire gondolok?
321
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
A rendőrségre akarsz menni, igaz?
322
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ha szükséges, jelentenem kell a rendőrségen.
323
00:36:01,001 --> 00:36:06,300
De Yai szigorúan megtiltja, hogy bárki is jelentse
a rendőrségen. Ha nem figyelsz, kirúgnak.
324
00:36:34,000 --> 00:36:37,300
Úgy tűnik, a három nagyhatalmú ember nagyon aggódik értetek.
325
00:36:40,000 --> 00:36:42,300
Ki az a három nagyhatalmú ember?
326
00:36:52,000 --> 00:36:56,300
Apád első felesége, apád testvére és apád segítője.
327
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Mindannyian jól tudják, hogy te és Sai
elmenekültetek a halál elől,
328
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
de egyáltalán nem mennek a rendőrségre.
329
00:37:05,000 --> 00:37:09,300
Csak Lita, a titkár és a titkárnő keresnek titeket.
330
00:37:10,000 --> 00:37:14,300
Ez normális. Mae Yai azt akarja,
hogy én és Sai mindenképpen elhagyjuk a Phunara-t.
331
00:37:15,000 --> 00:37:19,300
Ami Nicha nénit illeti, biztos dühös,
amiért lelepleztük a sikkasztást.
332
00:37:20,000 --> 00:37:26,000
De It bácsi. Neki nem szabadna nyugton maradnia.
Biztos nagyon aggódik miattam és Sai miatt,
333
00:37:26,001 --> 00:37:28,300
és bejelenti a rendőrségen, vagy tesz
valamit azért, hogy megkeressen.
334
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Úgy tűnik, aggódik érted,
335
00:37:31,000 --> 00:37:34,300
de a viselkedése furcsa. Nem próbált
annyira megkeresni, mint kellett volna.
336
00:37:36,000 --> 00:37:40,300
Ha hagyod, hogy én döntsem el, ki a gyanúsított,
aki a testvéred megölését tervezte,
337
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
megpróbált megölni téged és Sai-t,
338
00:37:43,000 --> 00:37:45,300
és ellopni a Phunara-t, hogy az övé legyen,
339
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
szerintem hármójuk közül valaki.
340
00:37:49,000 --> 00:37:50,300
It bácsi is egy közülük?
341
00:38:30,000 --> 00:38:36,000
342
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
Mi a baj, Sai?
343
00:38:40,000 --> 00:38:43,300
Elestem. Ez fáj.
344
00:38:44,000 --> 00:38:45,300
Jól vagy?
345
00:38:46,000 --> 00:38:50,300
Jaj, nem tudok felkelni.
346
00:38:55,000 --> 00:38:57,300
Sai, nyisd ki az ajtót. Segítek neked.
347
00:39:07,000 --> 00:39:07,900
Istenem.
348
00:39:10,000 --> 00:39:12,300
Jaj, mi az?
349
00:39:13,000 --> 00:39:15,300
Várj, ne gyere be, még nem fejeztem be.
Még mindig meztelen vagyok.
350
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
Most fordulj meg.
351
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Ne nyisd ki a szemed!
352
00:39:41,000 --> 00:39:41,500
353
00:39:42,000 --> 00:39:42,900
Mi történt?
354
00:39:43,000 --> 00:39:44,300
A törölköző leesett.
355
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
Tényleg?
356
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
Miért nyitod ki a szemed? Csukd be a szemed.
357
00:39:50,000 --> 00:39:54,300
Figyelj, vedd fel a törölközőt, csukva tartom a szemem.
358
00:39:55,000 --> 00:39:58,300
Szó sem lehet róla, ha kinyitod a szemed, meztelenül fogsz látni.
359
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Lassan felveszem a törölközőt, oké?
360
00:40:05,000 --> 00:40:06,300
Rendben.
361
00:40:07,000 --> 00:40:07,900
Lassan.
362
00:40:12,000 --> 00:40:14,300
Ne nyisd ki a szemed! Csukd be a szemed.
363
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Nem nézek rád.
364
00:40:17,001 --> 00:40:18,300
Csukd be a szemed.
365
00:40:34,000 --> 00:40:42,000
Jaj, Sai.
366
00:41:28,000 --> 00:41:28,900
Sajnálom.
367
00:41:30,000 --> 00:41:30,900
Semmi baj.
368
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
Megvagy.
369
00:43:14,000 --> 00:43:22,300
Csak két férfi van az életemben, akiket szeretek. Apa és te.
370
00:43:25,000 --> 00:43:26,300
Ne hagyjuk el egymást.
371
00:43:34,000 --> 00:43:38,300
Ígérem, hogy egyedül téged foglak szeretni.
372
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Ígérem, hogy nem szeretek senki mást, csak téged.
373
00:43:52,000 --> 00:43:59,000
Narin, ne haragudj rám. Szeretnék a szívemre hallgatni.
374
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Ha újra találkozunk, az életemmel fizetem vissza.
375
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
Kár. Hét éve nem találkoztunk.
376
00:45:21,000 --> 00:45:28,000
Azt gondoltam, hogy elmentél, és már elfelejtettél.
377
00:45:32,000 --> 00:45:34,300
Soha nem volt olyan nap, hogy elfelejtettelek volna.
378
00:45:35,000 --> 00:45:40,300
Soha nem mentél el. Mindig a szívemben vagy.
379
00:45:42,000 --> 00:45:46,300
Hiányzol, amikor felébredek, és rólad álmodom, amikor alszom.
380
00:45:53,000 --> 00:45:58,000
Te és én, újrakezdhetjük?
381
00:46:05,000 --> 00:46:06,300
Már engedélyt kértem Narin-tól.
382
00:46:09,000 --> 00:46:14,300
Én megengedem. Nem kell engedélyt kérned tőle.
383
00:46:18,000 --> 00:46:21,300
Narin és én nem voltunk olyan kapcsolatban.
384
00:46:22,000 --> 00:46:25,300
Mi csak jótevők vagyunk egymásnak,
és azok, akik segítséget kértek a másiktól.
385
00:46:29,000 --> 00:46:32,300
Tényleg? Miért csak most mondtad ezt?
386
00:46:34,000 --> 00:46:39,300
Nos, soha nem hallgattál meg. Már régóta próbálom elmondani neked.
387
00:46:45,000 --> 00:46:52,300
De most a szívem kész meghallgatni mindent, amit mondasz.
388
00:46:55,000 --> 00:46:59,300
És te? Készen állsz arra, hogy kinyisd a szíved,
hogy mindent elmondj nekem?
389
00:47:00,000 --> 00:47:01,300
Hogyan találkoztál Narin-nal?
390
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
Amikor apám meghalt, az életem megváltozott.
391
00:47:16,000 --> 00:47:18,300
A mostohaanyámmal kellett élnem.
392
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
Olyan volt, mint a pokol.
393
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Tényleg egy teher vagy.
394
00:47:30,001 --> 00:47:30,501
395
00:47:32,000 --> 00:47:35,300
Ne használd a telefonomat. Elveszed a dolgaimat?
396
00:47:47,000 --> 00:47:49,300
Elnézést, hé.
397
00:47:54,000 --> 00:47:57,300
Mr. Narin megkönyörült rajtam, és elhozott a Phunara-ba.
398
00:47:59,000 --> 00:48:04,300
Házat és új életet biztosított számomra.
399
00:48:10,000 --> 00:48:13,300
Ami a gyűrűt illeti...
400
00:48:20,000 --> 00:48:25,300
Ööö… Mr. Narin. Az ajándékutalvány…
401
00:48:26,000 --> 00:48:26,900
Neked adom.
402
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
Mit akar, mit vegyek?
403
00:48:31,000 --> 00:48:37,300
Menj, vedd meg, amit akarsz. Nyaklánc, gyűrű vagy fülbevaló.
404
00:48:38,000 --> 00:48:39,300
Vásárolj bármit, amit szeretnél.
405
00:48:41,000 --> 00:48:44,300
Így gyönyörű kiegészítőket viselhetsz munka közben.
406
00:48:46,000 --> 00:48:49,300
De nem nagyon szeretek nyakláncot,
fülbevalót vagy bármilyen kiegészítőt viselni.
407
00:48:52,000 --> 00:48:55,300
Mit szólnál egy gyűrűhöz? Az ujjaid üresnek tűnnek.
408
00:48:57,000 --> 00:48:58,300
Szerintem a gyűrű viselése nagyon jól néz ki.
409
00:49:01,000 --> 00:49:04,300
Tekintsd ajándéknak az új asszisztensemnek.
410
00:49:09,000 --> 00:49:10,300
Ha visszaforgathatnám az időt,
411
00:49:11,000 --> 00:49:16,300
milliószor szeretném megköszönni Narin-nak, hogy segített.
412
00:49:18,000 --> 00:49:22,300
És ha tudom, hogy a Phunara-ban vagy,
már rég visszatértem volna.
413
00:49:29,000 --> 00:49:33,300
Azon a napon, amikor megtudtam, hogy Narin a testvéred,
414
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
tudod, hogy mennyire örültem?
415
00:49:38,000 --> 00:49:45,000
Minden nap számoltam a napokat,
hogy mikor találkozhatok veled újra.
416
00:49:47,000 --> 00:49:50,300
Tudtam, hogy egyszer vissza kell jönnöd a Phunara-ba.
417
00:49:52,000 --> 00:49:54,300
Még akkor is, ha már van valakid,
418
00:49:55,000 --> 00:50:00,300
akkor is várni fogom, hogy még egyszer találkozzunk.
419
00:50:02,000 --> 00:50:08,300
Nincs senkim. A szívemben csak te vagy.
420
00:50:12,000 --> 00:50:16,300
A szívemben nekem is csak te vagy.
421
00:50:21,000 --> 00:50:22,300
Mindig te leszel az egyetlen szerelmem.
422
00:50:27,000 --> 00:50:27,900
Sai.
423
00:50:56,000 --> 00:51:04,000
Te és én örökké egymás szerelmei leszünk.
424
00:51:28,000 --> 00:51:29,300
Ki csenget ilyen korán?
425
00:51:32,000 --> 00:51:32,900
Szobaszerviz?
426
00:51:34,000 --> 00:51:34,900
Nem rendeltem semmit.
427
00:51:39,000 --> 00:51:41,300
Nyugi. Hallottam.
428
00:51:49,000 --> 00:51:50,300
Lita.
429
00:51:51,000 --> 00:51:53,300
Elnézést a reggeli zavarásért.
430
00:51:55,000 --> 00:51:56,300
Uh, semmi baj.
431
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Akkor bemehetek?
432
00:51:58,001 --> 00:51:58,901
Ööö...
433
00:52:04,000 --> 00:52:07,300
Kaphatnék pár percet?
434
00:52:08,000 --> 00:52:08,900
Miért?
435
00:52:09,000 --> 00:52:14,300
Először meg akarom mosni az arcomat, fogat mosni és átöltözni.
436
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
Ó, kérlek, csináld gyorsan.
437
00:52:54,000 --> 00:52:57,300
Még jó, hogy Sai nincs itt. A ház olyan, mint egy elhagyatott ház.
438
00:52:59,000 --> 00:53:00,300
Valószínűleg visszatér.
439
00:53:01,000 --> 00:53:02,300
Ki akarja, hogy visszajöjjön?
440
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
Bár visszajön, nem lesz otthona.
441
00:53:20,000 --> 00:53:22,300
Istenem, Mrs. Pimtiwa, mit fog tenni?
442
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Miért? Akarsz nekem segíteni
443
00:53:27,001 --> 00:53:29,300
kivinni Sai holmiját ebből a házból?
444
00:53:39,000 --> 00:53:39,900
Ó, a fenébe.
445
00:53:45,000 --> 00:53:50,300
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. Eljöttél hozzám, mi a baj?
446
00:53:53,000 --> 00:53:55,300
Nem tudok kapcsolatba lépni Nares-szel és Sai-val.
447
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Még nem hallottam róluk. Mit tehetünk?
448
00:54:03,000 --> 00:54:06,300
Akkor hogy segíthetek? Jelentsem a rendőrségen?
449
00:54:08,000 --> 00:54:11,300
Egyáltalán nem. Narin anyja azt parancsolta,
hogy senki ne jelentsen semmit.
450
00:54:12,000 --> 00:54:13,600
Ellenkező esetben kirúgja az illetőt a Phunara-ból.
451
00:54:14,000 --> 00:54:15,600
Mindenkinek megtiltotta.
452
00:54:19,000 --> 00:54:19,900
Mi van az anyáddal?
453
00:54:20,000 --> 00:54:24,300
Anyád Nares nagynénje, és az egyetlen közeli rokona.
454
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Nem segít az unokaöccsének?
455
00:54:26,001 --> 00:54:27,300
Nem fog.
456
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
Ha Nares és Sai meghalna, ő is örülne.
457
00:54:31,000 --> 00:54:34,300
Mi? Ez igaz?
458
00:54:35,000 --> 00:54:40,300
Szerintem inkább ne kérdezz tovább.
Mert ha anya segítene, akkor nem jöttem volna hozzád.
459
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Tudnál ötletet adni, hogy mit tegyek?
460
00:54:43,001 --> 00:54:44,300
Hol keressem Nares-t?
461
00:54:46,000 --> 00:54:50,300
Narin meghalt, nem akarom, hogy Nares-szel is ez történjen.
462
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Kérlek.
463
00:55:02,000 --> 00:55:06,300
Minden rendben lesz. Túléli. Vissza fog térni.
464
00:55:10,000 --> 00:55:11,300
Ne aggódj.
465
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
Szemtelen.
466
00:55:39,000 --> 00:55:40,300
Kifelé.
467
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Miért állsz itt? Dobd ki az összes holmiját.
468
00:55:46,001 --> 00:55:47,300
Igen, asszonyom.
469
00:56:02,000 --> 00:56:02,900
Ó.
470
00:56:06,000 --> 00:56:06,900
Pen.
470
00:56:13,000 --> 00:56:14,300
Ó, nem.
471
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Miért állsz egy helyben? Siess.
472
00:56:20,001 --> 00:56:21,300
Gyere, menjünk.
473
00:56:29,000 --> 00:56:32,300
Vedd fel a telefont.
474
00:56:47,000 --> 00:56:51,300
Miért hívsz? Ideges vagyok, hogy
vissza kell utalnom a pénzt Yai-nak.
475
00:56:52,000 --> 00:56:56,300
Az csak egy visszafizetés, de Sai ennél többel szembesül.
476
00:56:58,000 --> 00:56:59,300
Mi az?
477
00:57:00,000 --> 00:57:01,300
Kénytelen elköltözni az otthonából.
478
00:57:03,000 --> 00:57:04,300
Igazán?
479
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
Most dobálják ki a dolgait.
480
00:57:09,000 --> 00:57:11,300
Mindenhol ott vannak a házban.
481
00:57:19,000 --> 00:57:24,300
Ó, ezúttal biztosan ki kell rúgnia a Phunara-ból.
482
00:57:26,000 --> 00:57:27,300
Ez igazán kielégítő.
483
00:58:46,000 --> 00:58:49,300
Hú, tényleg alszol. Horkolsz is.
484
00:58:51,000 --> 00:58:52,300
És hogy kerül ide egy alvó ember?
485
00:58:55,000 --> 00:58:57,300
Alvajárás.
486
00:58:59,000 --> 00:59:00,300
Beszélsz álmodban?
487
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
Nem vagyok süket.
488
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Gyerünk.
489
00:59:08,001 --> 00:59:09,300
Jaj, Sai.
490
00:59:10,000 --> 00:59:13,300
Ne gondolj semmire. Menj a helyedre. Menj.
491
00:59:14,000 --> 00:59:16,300
Nem megyek, hacsak...
492
00:59:19,000 --> 00:59:19,900
Mi?
493
00:59:22,000 --> 00:59:22,900
Hacsak nem engeded.
494
00:59:24,000 --> 00:59:26,300
Nem, nem fogom.
495
00:59:27,000 --> 00:59:27,900
Mikor engeded meg?
496
00:59:30,000 --> 00:59:32,300
Még nem állok készen.
497
00:59:34,000 --> 00:59:35,300
Mikor fogsz készen állni?
498
00:59:36,000 --> 00:59:38,300
Nem tudom. Miért teszed fel nekem ezt a kérdést?
499
00:59:39,000 --> 00:59:42,300
Válaszolj, türelmetlen vagyok. Mikor leszel készen?
500
00:59:43,000 --> 00:59:45,300
Ne siettess. Mondtam, hogy még nem állok készen.
501
00:59:46,000 --> 00:59:51,300
De én készen állok. Most megteszem.
502
00:59:55,000 --> 01:00:00,300
Ez csak egy arcpuszi. Minek várjak, hogy készen állj?
503
01:00:02,000 --> 01:00:03,300
Azt hittem, te...
504
01:00:06,000 --> 01:00:09,300
Mire gondoltál? Valami mocskos dologra?
505
01:00:10,000 --> 01:00:12,300
Ne piszkálj így.
506
01:00:13,000 --> 01:00:13,500
507
01:00:14,000 --> 01:00:14,900
Szeretsz ugratni, mi?
507
01:00:14,000- -> 01:00:14,100
508
01:00:16,000 --> 01:00:16,801
Ugratni?
509
01:00:16,301 --> 01:00:16,801
510
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Ki játszik így?
511
01:00:19,001 --> 01:00:19,901
Sai.
512
01:00:23,000 --> 01:00:27,300
Erőt használsz? Oké. Én is azt teszem.
513
01:00:29,000 --> 01:00:35,000
Várj, várj. Res. Hagyd abba. Nem.
514
01:00:35,001 --> 01:00:35,901
Állj.
515
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Engedj el. Csörög a telefon.
516
01:00:40,001 --> 01:00:41,300
Hagyd csak.
517
01:00:42,000 --> 01:00:42,900
Állj.
518
01:00:48,000 --> 01:00:50,300
Szia, Pen. Van valami?
519
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
A házadat jelenleg szédszedi Mae Yai.
520
01:00:54,001 --> 01:00:56,000
Kidobja a dolgokat.
521
01:00:56,001 --> 01:00:59,300
Nem tudom, lesz-e autó, ami lebontja a házat.
522
01:01:00,000 --> 01:01:00,900
Mi?
523
01:01:01,000 --> 01:01:01,900
Mi történt?
524
01:01:04,000 --> 01:01:05,300
Vissza kell térnünk a Phunara-ba.
525
01:01:27,000 --> 01:01:30,300
Yai, átutaltam a pénzt a személyes számládra.
526
01:01:34,000 --> 01:01:35,300
Gyerünk, segítek.
527
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Lisa, miért állsz egy helyben?
528
01:01:40,001 --> 01:01:43,000
Segíts, hogy kidobjam Sai holmiját.
529
01:01:43,001 --> 01:01:45,300
Dobd ki az összes cuccát a házból.
530
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Ha túléli és visszajön,
531
01:01:48,001 --> 01:01:51,300
tudni fogja, milyen az, amikor nincs otthona a Phunara-ban.
532
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Gyorsan, Lisa. Dobd ki.
533
01:02:40,000 --> 01:02:42,300
Ó, Istenem.
534
01:02:43,000 --> 01:02:47,300
Ó, itt vagy? Mit csináltál az asztal alatt?
535
01:02:48,000 --> 01:02:49,300
Leesett a szemüvegem.
536
01:02:50,000 --> 01:02:53,300
Bejöttél az irodámba. Van valami baj?
537
01:02:54,000 --> 01:02:58,300
Nos, a biztonsági őrök jelentették,
hogy ebben a szobában ég a lámpa.
538
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
Láttam, ezért jöttem ellenőrizni.
539
01:03:02,000 --> 01:03:06,300
Mostanában elfoglalt voltam. Sok dolgot kell ellenőriznem.
540
01:03:10,000 --> 01:03:13,300
Ez a klíma egyáltalán nem hideg, és nagyon régi.
541
01:03:14,000 --> 01:03:15,300
Kétlem, hogy le kellene cserélni.
542
01:03:17,000 --> 01:03:19,300
Szeretnék körbejárni és ellenőrizni a klímaberendezést.
543
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Igen, kérlek.
544
01:03:21,001 --> 01:03:21,901
Oké.
545
01:03:50,000 --> 01:03:52,300
Helló. Most hol vagy?
546
01:03:53,000 --> 01:03:56,300
Siess, mielőtt Sai házából semmi nem marad.
547
01:03:58,000 --> 01:03:59,300
Sietni fogok.
548
01:04:07,000 --> 01:04:11,300
Hé, jöjjenek be gyorsan. Gyorsan dobják ki. Dobják ki a ház elé.
549
01:04:13,000 --> 01:04:14,300
Gyorsan.
550
01:04:17,000 --> 01:04:19,300
Segítsenek kivinni. Fogják és dobják ki.
551
01:04:22,000 --> 01:04:23,300
Tudnák gyorsabban csinálni?
552
01:04:24,000 --> 01:04:25,300
Hagyd abba most, anya.
553
01:04:26,000 --> 01:04:27,300
Hagyj. Ne avatkozz bele.
554
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
De most segítek. Nem akarom, hogy többet hibázz.
555
01:04:32,001 --> 01:04:34,300
Mit csinálok rosszul? Ez Yai parancsa.
556
01:04:35,000 --> 01:04:38,300
Így van, ha nem követjük a parancsot, az rossz.
557
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Hagyd abba. Ez helytelen, tudod?
558
01:04:42,001 --> 01:04:44,300
Ne avatkozz bele. Befognád?
559
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Végezzék el gyorsan.
560
01:04:46,001 --> 01:04:47,300
- Ne hallgassanak rá.
- Hagyd abba.
561
01:04:49,000 --> 01:04:49,900
Hé.
562
01:04:51,000 --> 01:04:52,300
Dobják ki a ház elé.
563
01:04:56,000 --> 01:04:57,300
Gyorsan.
564
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Négyen vannak. Miért ilyen lassúak? Csinálják.
565
01:05:01,001 --> 01:05:03,000
Elnézést kérek, álljanak meg.
566
01:05:03,001 --> 01:05:06,300
Ha a tulajdonos be akarja perelni magukat,
akkor egyenesen a börtönbe kerülnek.
567
01:05:08,000 --> 01:05:12,300
Elnézést, ez nem a te dolgod. Ennyire ráérsz?
568
01:05:13,000 --> 01:05:17,300
Ne hallgassanak rá. A Phunara-ban
Mae Yai-nak van a legnagyobb hatalma.
569
01:05:18,000 --> 01:05:23,300
Ha valaki nem követi a parancsát,
akkor nem maradhat itt. Gyorsan emeljék fel.
570
01:05:24,000 --> 01:05:31,300
Olyan lassú. Menjenek. Dobják ki az egészet.
571
01:05:46,000 --> 01:05:46,900
Hé, hagyják abba.
572
01:05:47,000 --> 01:05:49,900
Ne hagyják abba. Folytassák.
573
01:06:00,000 --> 01:06:01,300
Nem vagytok még halottak?
574
01:06:04,000 --> 01:06:05,300
Hallottam, hogy rátok lőttek.
575
01:06:06,000 --> 01:06:10,300
Csalódott vagy, hogy szerencsések vagyunk, és nem áldozatok?
576
01:06:11,000 --> 01:06:14,300
Áldozat? Miről beszélsz? Mondd.
577
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Ne beszélj itt, te gazember.
578
01:06:19,000 --> 01:06:21,300
Ha valaki nem érintett, nem kell megijedni.
579
01:06:22,000 --> 01:06:25,300
Nem félek. Bár nem én állok e mögött,
580
01:06:26,000 --> 01:06:28,300
de azt akarom, hogy lelőjenek, mint egy kutyát.
581
01:06:33,000 --> 01:06:37,300
Téged is, Sai. Miért jössz vissza?
582
01:06:39,000 --> 01:06:40,300
Ki csinál valamit fent?
583
01:06:42,000 --> 01:06:45,300
Miért kérdezed? Lebontják a házadat.
584
01:07:05,000 --> 01:07:08,300
Hé, hagyja abba. Mondtam, hogy hagyja abba.
585
01:07:10,000 --> 01:07:13,300
Mae Yai megparancsolta, hogy
tegyem meg. Ha nem teszem meg, kirúgnak.
586
01:07:14,000 --> 01:07:15,300
És én mondhatom, hogy hagyja abba?
587
01:08:03,000 --> 01:08:10,000
Istenem, előbb kopognod kéne az ajtón. Megijedtem.
588
01:08:10,001 --> 01:08:12,300
Sajnálom, sietek.
589
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Ó, ön is itt van.
590
01:08:15,001 --> 01:08:18,300
Azért jöttem, hogy állítsa le a harcot.
591
01:08:19,000 --> 01:08:19,900
Milyen harc?
592
01:08:20,000 --> 01:08:23,300
Mae Yai és Mrs. Nicha lerombolják Sai házát.
593
01:08:25,000 --> 01:08:25,900
Lerombolni?
594
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
Sai visszatért. Még nem állnak meg?
595
01:08:41,000 --> 01:08:45,900
Te őrült kölyök. Ha így beszélsz, Yai nem fogja ezt tűrni.
596
01:09:09,000 --> 01:09:10,300
Jól vagy?
597
01:09:16,000 --> 01:09:20,300
Megparancsoltam, hogy szedjék szét a dolgokat,
ne késlekedjenek. Aki megáll, azt kirúgom.
598
01:09:30,000 --> 01:09:30,900
Miért jön le?
599
01:09:32,000 --> 01:09:36,900
Aki nem hagyja abba a ház tönkretételét, jelentem a rendőrségen.
600
01:09:40,000 --> 01:09:42,300
Fel mersz jelenteni a rendőrségen, hogy tartóztassanak le?
601
01:09:43,000 --> 01:09:46,300
Nem kell bátorságot használnom. Vezetői hatalmam van.
602
01:09:47,000 --> 01:09:50,300
Követeled a hatalmat. Nekem is ugyanannyi hatalmam van.
603
01:09:51,000 --> 01:09:54,300
Megparancsolhatom, hogy bármit szétszedjenek a Phunara-ban.
604
01:10:00,000 --> 01:10:02,300
De először Sai-nak kell jóváhagynia.
605
01:10:04,000 --> 01:10:06,300
Valószínűleg elfelejtetted Narin parancsát.
606
01:10:10,000 --> 01:10:15,300
Csak egy éjszaka kellett és úgy kiálltok
egymás mellett, mintha már lenne köztetek valami.
607
01:10:18,000 --> 01:10:19,300
Csak valami ilyesmire tudsz gondolni?
608
01:10:21,000 --> 01:10:24,300
Hát, nem tudok másképp gondolkodni.
Ti ketten mindig összetartotok.
609
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Biztos már eljutottatok egy bizonyos szintre.
610
01:10:29,000 --> 01:10:31,300
Nem jutottunk olyan messzire. Csak azért menekültünk el,
611
01:10:32,000 --> 01:10:34,300
mert valaki fegyvereseket küldött, hogy lelőjenek minket.
612
01:10:39,000 --> 01:10:41,300
Ki? Ki küldött embereket, hogy lőjenek le titeket?
613
01:10:42,000 --> 01:10:45,300
Én is szeretném tudni, hogy ki akar megölni minket.
614
01:10:47,000 --> 01:10:52,300
Hirtelen ezt kérdezted. Gyanakszol ránk?
615
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Miért nem gyanakodsz arra az emberre?
616
01:11:10,000 --> 01:11:12,300
Szeretnék velük beszélni. Mindenki menjen ki.
617
01:11:14,000 --> 01:11:17,300
Kivéve Mae Yai, Nicha néni és It bácsi.
618
01:11:25,000 --> 01:11:25,901
Ó. Mi?
619
01:11:26,000 --> 01:11:26,401
Hadd menjek először.
620
01:11:26,401 --> 01:11:27,300
Én megyek először.
621
01:11:49,000 --> 01:11:50,300
Hova-hova?
622
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Mozogjatok. Ne viselkedjetek úgy, mint egy szupermarket ajtaja.
623
01:11:59,000 --> 01:12:02,300
Hová mentek? Nem hallottátok, amit Mr. Nares mondott?
624
01:12:03,000 --> 01:12:05,300
Csak velük akar beszélni.
625
01:12:06,000 --> 01:12:08,300
Aggódsz a főnököd miatt?
626
01:12:09,000 --> 01:12:09,900
Természetesen.
627
01:12:14,000 --> 01:12:17,300
Ezt nem aggódásnak nevezzük. Ezt úgy hívják, hogy kíváncsiság.
628
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Ti is kíváncsiak vagytok. Ezért nem mentek el
629
01:12:22,001 --> 01:12:24,000
és álltok itt.
630
01:12:24,001 --> 01:12:25,000
Te vagy az.
631
01:12:25,001 --> 01:12:25,501
Um.
632
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Nagyon aggódom értük.
633
01:12:27,001 --> 01:12:28,300
A főnökömet le akarták lőni.
634
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
A főnöködnek még mindig van szíve lerombolni a házát.
635
01:12:31,001 --> 01:12:31,901
Igen.
636
01:12:33,000 --> 01:12:37,300
Mintha ez lenne az első alkalom.
Hányszor rúgta ki a főnököm a te főnöködet?
637
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
És miért nem megy el? Miért ragaszkodik
hozzá, hogy maradjon? Ugye?
638
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Ugyanaz a vér csörgedezik bennetek.
A főnök és a beosztottak ugyanolyanok.
639
01:12:49,000 --> 01:12:50,300
Nem.
640
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Félsz?
641
01:12:52,001 --> 01:12:57,000
Mérges vagy? Mérges vagy? Mérges vagy,
mert azt mondtam, hogy olyan vagy, mint ő?
642
01:12:57,001 --> 01:13:00,000
De nekem tetszik. Ha valaki azt mondja nekem,
hogy olyan vagyok, mint Sai,
643
01:13:00,001 --> 01:13:05,300
ez azt jelenti, hogy szép és stílusos vagyok.
644
01:13:07,000 --> 01:13:07,900
Dehogy.
645
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Micsoda szag.
646
01:13:11,001 --> 01:13:11,501
Nagyon rossz.
647
01:13:13,000 --> 01:13:14,300
Túl intenzív.
648
01:13:40,000 --> 01:13:41,300
Miért állsz csendben?
649
01:13:42,000 --> 01:13:45,300
Az imént azzal vádoltál, hogy embereket
küldtem, hogy lőjenek le.
650
01:13:46,000 --> 01:13:48,300
Csak mutasd meg, szerinted ki a bűnös.
651
01:13:49,000 --> 01:13:55,300
Én, Nicha vagy It. Csak mutass rá.
652
01:14:04,000 --> 01:14:05,300
Aki ezt tette, csak vallja be.
653
01:14:07,000 --> 01:14:10,300
Tehát nem tudod, és őrülten találgatsz.
654
01:14:11,000 --> 01:14:16,300
Megrágalmazol engem. Igazából beperelhetnélek.
655
01:14:17,000 --> 01:14:20,300
Beperelni? Nem hallottam rágalmazását és azt, hogy ki tette.
656
01:14:22,000 --> 01:14:25,300
Csak annyit mondott, hogy ránk lőttek,
és azt gyanítja, hogy valaki áll emögött.
657
01:14:26,000 --> 01:14:29,300
Hát nem jó? Te, Nicha néni és It is, legyetek óvatosak,
658
01:14:30,000 --> 01:14:31,300
vagy ti is célpontok lehettek.
659
01:14:32,000 --> 01:14:36,300
Ne tegyél úgy, mintha jó lennél, nem vagyok hülye.
Tudom, hogy fenyegetsz.
660
01:14:39,000 --> 01:14:40,300
Figyelmeztetjük.
661
01:14:41,000 --> 01:14:42,300
Fenyegetsz engem.
662
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Figyelmeztetjük.
663
01:14:44,001 --> 01:14:44,901
Lószart!
664
01:14:46,000 --> 01:14:48,300
Ez csak öntől függ.
665
01:14:49,000 --> 01:14:52,300
De mindenki legyen óvatos.
666
01:14:53,000 --> 01:14:57,300
Mert lehet, hogy a következő célpont is itt van.
667
01:14:58,000 --> 01:15:03,300
De ha az ötletgazda itt van, akkor vigyázzon. Elkapjuk.
668
01:15:05,000 --> 01:15:10,300
Elkaplak, és leleplezek mindent, amit csinálsz.
669
01:15:21,000 --> 01:15:24,300
Én és mindenki a Phunara-ban nem maradtunk nyugton.
670
01:15:25,000 --> 01:15:27,300
Amikor jött a hír arról, hogy rátok lőttek és eltűntetek,
671
01:15:28,000 --> 01:15:31,300
kérni akartam a rendőrség segítségét,
672
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
de Mae Yai megparancsolta, hogy ne tegyem.
673
01:15:37,000 --> 01:15:39,300
Hé, leleplezel engem?
674
01:15:41,000 --> 01:15:42,300
Az igazat mondom.
675
01:15:43,000 --> 01:15:44,300
Csak jót mondasz magadról.
676
01:15:45,000 --> 01:15:51,300
Ha tudni akarod, ki az ötletgazda, ő a leggyanúsabb.
677
01:15:56,000 --> 01:15:58,300
Ha ezt mondja, én is elmondhatom,
678
01:15:59,000 --> 01:16:01,300
hogy ön a leggyanúsabb.
679
01:16:02,000 --> 01:16:05,300
Embereket hozott a házának szétszedésére.
Nincs szükség magyarázatra,
680
01:16:06,000 --> 01:16:07,300
hogy mennyire utálja őt.
681
01:16:09,000 --> 01:16:13,300
Igen, utálom, de nem vagyok kétmutató.
682
01:16:14,000 --> 01:16:20,300
Nem vagyok képmutató, mint ti ketten.
683
01:16:24,000 --> 01:16:26,300
Szerintem meg kéne nyugodnunk.
684
01:16:27,000 --> 01:16:31,300
Így veszekszünk. Ezt akarják.
685
01:16:35,000 --> 01:16:38,300
Okos vagy, és arra buzdítasz, hogy gyűlöljük egymást.
686
01:16:39,000 --> 01:16:40,300
Szóval te lehetsz az egyetlen a Phunara-ban.
687
01:16:41,000 --> 01:16:42,300
Mire buzdítottalak?
688
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
Ha vádaskodni akarsz, akkor bizonyítékokkal kell alátámasztanod.
689
01:16:47,000 --> 01:16:52,300
Mint ahogy nekem is van arra bizonyítékom, hogy pénzt
loptál a Phunara nyersanyagvásárlásából.
690
01:16:53,000 --> 01:16:57,300
Halálom napjáig ezt hozod fel?
691
01:16:58,000 --> 01:17:03,300
Nem sikkasztottam. Csak tévedésből
kiállítottam egy számlát, így a pénz kiszivárgott.
692
01:17:04,000 --> 01:17:05,300
És most visszaadtam az összes pénzt.
693
01:17:06,000 --> 01:17:09,300
Visszaadtad? Mikor? Egyáltalán nem tudtam róla.
694
01:17:11,000 --> 01:17:16,300
Kérdezd csak meg Yai-t. Az összes pénzt
átutaltam a személyes számlájára.
695
01:17:20,000 --> 01:17:26,300
Miért nézel engem? A Phunara pénze
a végén úgyis az enyém lesz.
696
01:17:27,000 --> 01:17:32,300
De ami nem a tiéd, az soha nem lesz a tiéd.
697
01:17:33,000 --> 01:17:39,300
Ne feledd, ha bírod, maradhatsz.
698
01:17:40,000 --> 01:17:46,300
Ma talán csak megpróbálnak lelőni, de nem tudom,
milyen lesz számodra a holnap.
699
01:18:17,000 --> 01:18:21,300
Hagyd így. Hagyd, hogy a házvezetőnő rendet rakjon.
700
01:18:22,000 --> 01:18:24,300
A házban ekkora a rendetlenség.
Egyedül nem tudod rendbe tenni.
701
01:18:25,000 --> 01:18:30,300
Ez nem az otthonom, de már három éve itt élek.
702
01:18:31,000 --> 01:18:33,300
Imádom ezt a helyet. Olyan ez, mint a második otthonom.
703
01:18:59,000 --> 01:19:03,300
Mae Yai és Mrs. Nicha megőrültek a szembesítés után.
704
01:19:04,000 --> 01:19:07,300
Nem érdekli őket semmi. Velem is ezt tették.
705
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
Mit tettek veled?
706
01:19:12,000 --> 01:19:16,300
Mae Yai azzal vádolt, hogy megöltem Narin-t.
707
01:19:18,000 --> 01:19:21,300
Nem csak téged, engem is megvádolt.
708
01:19:29,000 --> 01:19:35,300
Több mint húsz éve vagyok elkötelezett a Phunara mellett.
709
01:19:36,000 --> 01:19:44,300
A Phunara-t Nara-val együtt építettem fel.
És nézz rám ma, egész nap elátkoznak.
710
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
Azt hiszem, szünetet kéne tartanom.
711
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
Mit mondtál?
712
01:19:54,000 --> 01:19:57,300
Ne mondjátok, hogy ne hagyjam el a Phunara-t.
Tényleg nem bírom.
713
01:19:58,000 --> 01:20:03,300
Van méltóságom. A türelmem is véges.
714
01:20:05,000 --> 01:20:09,300
Ha mindenért engem kell sértegetni és hibáztatni,
715
01:20:10,000 --> 01:20:14,300
tényleg nem bírom, mennem kell.
716
01:20:15,000 --> 01:20:16,300
Ne légy türelmetlen.
717
01:20:17,000 --> 01:20:20,300
Ne dönts úgy, hogy csak így hátat fordítasz a Phunara-nak.
718
01:20:23,000 --> 01:20:25,300
Mindannyian szembesülünk ezzel.
719
01:20:26,000 --> 01:20:30,300
De ha nem tettünk semmi rosszat, nem kell félnünk.
720
01:20:31,000 --> 01:20:33,300
Maradnunk kell, hogy bizonyítsunk.
721
01:20:36,000 --> 01:20:41,300
Mielőtt bebizonyíthatnám az igazságot,
valószínűleg agyvérzést kapok és meghalok.
722
01:21:08,000 --> 01:21:10,300
Láttad, mit csinált az anyám, ugye?
723
01:21:11,000 --> 01:21:13,300
Azt mondtam, hogy nem tudom megtenni, amit anyám mondott,
724
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
mert rosszul cselekszik.
725
01:21:21,000 --> 01:21:26,300
Értem, értem, mit akarsz nekem mondani.
726
01:21:27,000 --> 01:21:30,300
De nem csak anyád tett valamit Sai-val,
727
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
mert aznap, amikor pénzről és csalásról beszéltem,
728
01:21:35,000 --> 01:21:36,300
azonnal témát váltottál.
729
01:21:41,000 --> 01:21:46,000
Igen, anyám ellopta a pénzt. Elsikkasztotta a Phunara pénzét.
730
01:21:46,000 --> 01:21:48,300
És nem tudtam megállítani.
731
01:21:51,000 --> 01:21:57,300
Nem csináltál semmi rosszat.
Nem sokat tehetsz, mert ő az anyád.
732
01:21:58,000 --> 01:22:00,300
Megértem az érzéseidet.
733
01:22:06,000 --> 01:22:07,300
Köszönöm.
734
01:22:08,000 --> 01:22:12,300
Örülök, hogy ma kifejeztem azokat az érzéseket,
amiket már régóta bent tartok.
735
01:22:13,000 --> 01:22:16,300
És valaki megérti, hogy mit kell elviselnem.
736
01:22:17,000 --> 01:22:18,300
Régebben nem mondhattam el senkinek.
737
01:22:20,000 --> 01:22:24,300
Kérlek, mondd el azokat a dolgokat,
amiket ki akarsz adni magadból.
738
01:22:25,000 --> 01:22:26,300
Kész vagyok a szemetesládád lenni.
739
01:22:27,000 --> 01:22:33,300
Csak el kell dobnod a szenvedést a szívedben. Akkor elveszem,
740
01:22:34,000 --> 01:22:42,300
boldogsággá változtatom és visszaadom.
741
01:22:59,000 --> 01:23:06,300
Hadd lássam. Most mosolyogj.
Ne sírj. A szép arcod csúnya lesz.
742
01:23:45,000 --> 01:23:48,300
Ne felejts el venni nekem ételt.
743
01:23:52,000 --> 01:23:53,300
Te gazember.
744
01:24:16,000 --> 01:24:20,300
Rájuk lőttek, és mégis sikerült túlélniük? Milyen amulettjük van?
745
01:24:21,000 --> 01:24:24,300
Sikerült megmenekülniük karcolások nélkül.
746
01:24:25,000 --> 01:24:27,800
Hiszel ebben a dologban?
747
01:24:29,000 --> 01:24:34,300
A fegyvereseknek nem voltak ügyesek.
Nem volt náluk semmi, és nem tudtak visszavágni.
748
01:24:35,000 --> 01:24:36,300
De nem tudták megölni őket.
749
01:24:37,000 --> 01:24:42,300
Soha nem gondoltam volna, hogy az ötletgazda
haszontalan fegyvereseket bérel fel.
750
01:24:43,000 --> 01:24:44,300
Milyen pénzkidobás.
751
01:24:46,000 --> 01:24:48,300
Ó, Mrs. Nicha.
752
01:24:49,000 --> 01:24:50,300
Mi az?
753
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
Úgy mondta, mintha tudná, ki az ötletgazda.
754
01:24:55,001 --> 01:24:58,000
Mi? Ezt mondtam?
755
01:24:58,300 --> 01:25:02,300
Ha azt mondja, hogy annak a személynek
van pénze, akkor tudnia kell, ki ő.
756
01:25:03,000 --> 01:25:05,300
Nem kell tudnom, ki ő.
757
01:25:06,000 --> 01:25:11,300
Ha több fegyverest bérelt fel egy
ember megölésére, akkor valószínűleg nem koldus.
758
01:25:12,000 --> 01:25:13,300
Biztosan pénzes ember lehet.
759
01:25:15,000 --> 01:25:17,300
Vagy te bérelted fel őket, Lisa?
760
01:25:18,000 --> 01:25:23,300
Soha, nincs pénzem arra, hogy fegyvereseket
vegyek fel, hogy bárkit lelőjenek.
761
01:25:24,000 --> 01:25:28,300
Látod? Ha szegény, hogyan bérelhet
fel fegyverest, hogy lelőjön valakit?
762
01:25:29,000 --> 01:25:33,300
Csak a gazdagok bérelhetik fel őket, hogy lelőjenek embereket.
763
01:25:38,000 --> 01:25:40,300
A francba, szegénynek neveztél?
764
01:25:41,000 --> 01:25:43,300
Ha gazdag leszek, nem dolgozok veled.
765
01:25:50,000 --> 01:25:54,300
Rájuk lőttek, de nem haltak meg,
de a fiam kirándulni ment és meghalt.
766
01:25:55,000 --> 01:25:56,800
Ez nem igazságos.
767
01:25:57,000 --> 01:26:02,300
Uh, de azt hiszi, hogy Mr. Narin még nem halt meg,
és még mindig vár, nem igaz?
768
01:26:05,000 --> 01:26:08,300
Tennem kell valamit, muszáj.
769
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Ratsamee.
770
01:26:11,001 --> 01:26:14,300
Igen, mit akar, mit tegyek?
771
01:26:35,000 --> 01:26:38,300
Sai, csak a legfontosabb dolgokat szedd össze.
772
01:26:39,000 --> 01:26:42,300
Ha mindent össze szeretnél gyűjteni,
még mindig rengeteg van lent.
773
01:26:44,000 --> 01:26:46,300
Ha nem rendezem el a dolgokat, hogy aludhatok ma este?
774
01:26:47,000 --> 01:26:49,300
Mi? Még mindig azon gondolkodsz, hogy itt alszol?
775
01:26:50,000 --> 01:26:53,300
Az ágy, a matrac és a párnák máshol vannak.
776
01:26:56,000 --> 01:26:58,300
Azt hiszem, vissza kéne mennem a lakásomba.
777
01:27:00,000 --> 01:27:02,300
Várj, ha így elhagyod a Phunara-t
778
01:27:05,000 --> 01:27:06,300
lehet, hogy valaki követ téged.
779
01:27:13,000 --> 01:27:17,300
És akkor tudni fognak a lakásról, amit régóta próbálsz elrejteni.
780
01:27:22,000 --> 01:27:24,300
Lehet, hogy így meg tudnak ölni.
781
01:27:47,000 --> 01:27:49,300
Ez a férfi és az apja biztosan kapcsolatban áll Narin-nal.
782
01:27:51,000 --> 01:27:52,300
Nicha mindent tud.
783
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Tudja, hogy azt tervezzük, hogy megöljük Mae Yai-t a víztározónál.
784
01:27:59,000 --> 01:28:03,300
Valószínűleg tudni akarod, hogy ki akarta megölni Yai-t.
785
01:28:05,000 --> 01:28:06,300
Sajnálom, hogy ezt mondom...
786
01:28:07,000 --> 01:28:08,300
Nem tudta megmenteni?
787
01:28:09,000 --> 01:28:10,300
Szóval ma este egy szobában alszol velem.61334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
