Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,300
Azt hiszem, ami Mr. Narin-nal történt
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
az nem baleset volt.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Úgy érted, valaki bántotta őt?
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,300
Az a vén ribanc
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,300
nem engedte, hogy a Phunara
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
annak a nőnek a kezébe kerüljön, akit a fia magához vett.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,800
Ha nem véded meg magad,
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
be kell jelentened, hogy felmondasz,
9
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
hogy vállald a felelősséget szállodánk káráért.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Tudod mit? Te vagy az a személy,
akiről mindig is azt hittem,
11
00:00:35,100 --> 00:00:40,000
hogy a legjobban ismer engem. De tévedtem.
11
00:02:12,100 --> 00:02:17,600
[Payu Sai]
[7. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Apa temetése után,
13
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
a néni eladta a házunkat és mindent,
14
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
és elvitt a szülővárosába.
15
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Nem akartam vele menni,
16
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
de nem tudtam, kire támaszkodhatok.
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,300
Nem tudtam, hova menjek.
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
Így nem volt más választásom, mint vele menni.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
Sai, add ide a telefonomat.
20
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
Kit hívtál?
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Ez egy külföldi szám?
22
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Sai, te tényleg a terhemre vagy.
23
00:03:57,000 --> 00:03:57,900
Átkozott lány.
24
00:03:58,000 --> 00:03:59,900
Elveszed a telefonat.
25
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
A cuccaimat is? Hmm?
26
00:04:19,700 --> 00:04:20,600
Sajnálom.
27
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Hagytam, hogy gyakornok legyél,
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
nem azt, hogy kávét szolgálj fel.
29
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
Legközelebb nem kell megtenned.
30
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Nem baj, szeretném megtenni.
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Ez az öcsém, Nares.
32
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Az öccse?
33
00:04:44,300 --> 00:04:48,000
Igen. Féltestvér.
34
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
De úgy szeretem őt,
35
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
mint egy testvért, ugyanazon szülőktől.
36
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Jóképű?
37
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
Igen.
38
00:04:59,600 --> 00:05:01,300
Minden lány ezt mondja.
39
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Ezért érdeklődnek iránta a külföldi lányok.
40
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Nem tudom, melyik lányé lesz az öcsém szíve.
41
00:05:14,000 --> 00:05:14,900
Szóval ez az?
42
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ez az oka annak, hogy nem vetted fel velem a kapcsolatot?
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
Jó, hogy megértesz engem.
44
00:05:22,100 --> 00:05:23,300
Ez nem jó.
45
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
Ha ezt már az elején tudtam volna,
46
00:05:26,000 --> 00:05:28,300
nem csalódnék,
47
00:05:29,000 --> 00:05:33,300
szomorkodnék, és haragudnék rád 7 évig.
48
00:05:38,000 --> 00:05:40,798
És visszajöttem volna segíteni neked.
49
00:05:43,988 --> 00:05:45,988
Akkor szeretnénk egymást.
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
De a sors úgy döntött, hogy...
51
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
a legjobb embernek kell vigyáznia rád,...
52
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
aki Narin, nem én.
53
00:06:15,000 --> 00:06:16,300
Meg szeretném köszönni neked.
54
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Az országon túlra próbáltam elmenekülni a problémák elől,
55
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
míg te segítettél vigyázni Narin-ra és irányítani a Phunara-t.
56
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
De innentől kezdve teljesíteni fogom ezt
a kötelességet helyette.
57
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
Én magam gondoskodom rólad és irányítom a Phunara-t.
58
00:06:42,700 --> 00:06:45,200
Ha Narin hallaná ezt, nagyon boldog lenne.
59
00:06:48,000 --> 00:06:49,300
De ne felejtsd el,
60
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
hogy még két küldetésünk van
és ki kell derítenünk az igazságot.
61
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
Nem felejtem el.
62
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Sai. Kérlek, pihenj.
63
00:07:11,000 --> 00:07:12,300
Nem zavarlak.
64
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Van még valami más?
65
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
Semmi.
66
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Köszönöm, hogy vigyázol rám.
67
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Nagyon szeretném tudni, hogy most mire gondolsz.
68
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
Mivel a bátyád nincs itt,
69
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
nem akarod megragadni a Phunara-t, ugye?
70
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Elmerültél a gondolataidban?
71
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
Elmentem sétálni, csak céltalanul gondolkodtam.
72
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Ráérsz most?
73
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Azt hiszem, golfozni fogok. Akarsz csatlakozni?
74
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Nem emlékszem
75
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
mikor mentünk utoljára együtt.
76
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
Apa születésnapi buliján,
77
00:11:03,000 --> 00:11:05,300
csak egy nappal azelőtt, hogy ő és anyja elhunyt.
78
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Holnap azt hiszem, elmegyek üzleti ügyben Bangkokba.
79
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Játsszunk együtt, amikor visszatérek.
80
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Bangkokba mész?
81
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
Igen, majd ha visszatértél, tegyük meg együtt.
82
00:11:20,000 --> 00:11:21,300
Rendben.
83
00:11:47,000 --> 00:11:48,300
Nares Bangkokba megy?
84
00:11:50,000 --> 00:11:51,300
Miért megy?
85
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Azt mondta, üzleti ügy miatt, de nem mondta, mi az.
86
00:11:55,200 --> 00:11:56,300
Nem akartam túl sokat kérdezni, nehogy gyanús legyen.
87
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Akarod, hogy kövessem őt, hogy lássam, mit csinál?
88
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Miért követnéd őt? Csak menj és öld meg.
89
00:12:05,800 --> 00:12:07,000
Miután kilép a Phunara-ból,
90
00:12:07,100 --> 00:12:09,000
ne engedd vissza, érted?
91
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Helló, Sai. Csodásan nézel ki ma.
92
00:12:36,900 --> 00:12:37,400
Köszönöm.
93
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Hozzám jöttél?
94
00:14:32,000 --> 00:14:33,300
Nem ígérted meg nekem,
95
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
hogy megtaláljuk az elveszett pénzt a Phunara számlájáról
96
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
és a bűnöst, aki megölte Narin-t és megsebesített minket?
97
00:14:42,000 --> 00:14:43,300
És mi ez?
98
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
Hirtelen elhagysz engem.
99
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Egyáltalán nem vicces. Komoly vagyok.
100
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
Tudom, hogy komoly vagy.
101
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
De nevetek,
102
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
mert azt hitted elhagylak.
103
00:14:59,000 --> 00:15:00,300
Elfelejtetted?
104
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
Tegnap,
105
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
megígértem, hogy vigyázni fogok rád,
106
00:15:07,000 --> 00:15:08,300
és irányítani a Phunara-t Narin helyett.
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Szóval, hogy hagynálak el?
108
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
De most elmész.
109
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Segítséget kérek a bizonyítékok kereséséhez.
110
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Segítség?
111
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
Miről suttognak?
112
00:15:31,000 --> 00:15:34,300
Hallottam, hogy Nares Bangkokba megy.
113
00:15:36,000 --> 00:15:39,300
Remélem, ezúttal tényleg elmegy, és soha többé nem tér vissza.
114
00:15:40,000 --> 00:15:41,300
Így a Phunara nagyszerűbb lesz
115
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
a hozzá hasonló szerető fia nélkül.
116
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Ezúttal megszabadulhatunk Sai-tól
117
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
akadályok nélkül
118
00:15:49,000 --> 00:15:51,300
amikor Nares nem tud segíteni neki.
119
00:15:52,800 --> 00:15:53,600
Ezúttal,
120
00:15:54,000 --> 00:15:57,300
kénytelen feltétel nélkül elmenni innen.
121
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
És hajlandó lesz segíteni nekünk?
122
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
Lehet, hogy kockára teszi az életét.
123
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Ne aggódj emiatt.
124
00:16:12,000 --> 00:16:14,300
Általában az élete nagyobb veszélyben van, mint a miénk.
125
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Csak azért nem segít még nekünk, mert nem találtam meg.
126
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
Akkor sok sikert kívánok.
127
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Remélem, mihamarabb megtalálod.
128
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
Most megyek.
129
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Kérlek, siess vissza.
130
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Te pedig nagyon vigyázz magadra.
131
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
Legyél éber, akár a szállodában, akár a házadban tartózkodsz.
132
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
Vigyáznod kell.
133
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
Ha bármi történik, nem leszek itt, hogy segítsek.
134
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
Vigyázok magamra
135
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
várva, hogy visszagyere.
136
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
Állj. Itt a rendőrség.
137
00:19:27,000 --> 00:19:28,300
Itt a parancs.
138
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
Miért vagy ilyen lassú?
139
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
Ott.
140
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
Egy elhagyatott épülethez érkezett,
úgy tűnik, mintha valakit keresne.
141
00:19:59,000 --> 00:20:00,300
Nem érdekel, kit keres.
142
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
A te kötelességed megölni.
143
00:20:02,800 --> 00:20:05,300
És ma meg kell tenned. Megértetted?
144
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Ha visszatér a Phunara-ba,
145
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
nehéz lesz találnunk egy másik lehetőséget, hogy megöljük.
146
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Várom, hogy megtegyem, de nem találok esélyt.
147
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Olyan, mintha tudná.
148
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
Lehet, hogy már elkezdett kételkedni.
149
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Ezért gyorsan kell cselekedni.
150
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Oké, amint lehet, megteszem.
151
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Sikeresen meg kell ölnöd, érted?
152
00:20:31,000 --> 00:20:32,300
Meg kell halnod Bangkokban,
153
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
és a testedet visszaszállítják a Phunara-ba.
154
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Hé, várj. Kasztrálni fogsz engem?
155
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
Még nincs feleségem.
156
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Komes?
157
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
Természetesen én vagyok.
Ki mással beszéltél még meg találkozót?
158
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
Te vagy az.
159
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Egy légkondicionált szállodába beszéltem meg a találkozót.
160
00:21:18,000 --> 00:21:19,300
De miért találkozol velem az elhagyatott épületben?
161
00:21:24,600 --> 00:21:25,300
Hadnagy.
162
00:21:25,700 --> 00:21:26,300
Vidd a rendőrségre.
163
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Sajnálom, haver. Reggel óta dolgom van.
164
00:21:34,300 --> 00:21:37,000
Szóval előbb ezzel kell foglalkoznom.
Ezért kértem, hogy gyere ide.
165
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Két küldetés. Nincs időpocsékolás.
166
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Oké? Gyerünk.
167
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Csak rövid időre ment el.
168
00:22:01,000 --> 00:22:02,300
Hét év telt el nélküle.
169
00:22:04,000 --> 00:22:05,300
Még mindig képes vagyok rá.
170
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
Sai.
171
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Mr. Robson golfozik itt.
172
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
Szeretne veled beszélni.
173
00:22:21,700 --> 00:22:23,000
Köszönöm, Weerachat.
174
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Helló, Mr. Robson.
175
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
Üdvözöljük a Phunara Golfklubban.
176
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Helló, Sai. Örvendek.
177
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Ó, nagyon jól beszél thaiul. Örvendek.
178
00:22:36,700 --> 00:22:38,900
A munkám megköveteli, hogy oda-vissza utazgassak Thaiföld
179
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
és Dánia között már több mint tíz éve.
180
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
És milyenek a tapasztalatai a mai golfozással kapcsolatban?
181
00:22:42,500 --> 00:22:45,000
Hiányzik valami, vagy szüksége van segítségre?
182
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Nemrég volt lehetőségem golfozni és itt megszállni.
183
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Nagyon le vagyok nyűgözve.
184
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Köszönöm.
185
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Nagyon örülök, hogy lenyűgözte a Phunara.
186
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Szeretném, ha az ügyfeleimet is lenyűgözné.
187
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Foglalási szerződést szeretnék kötni.
188
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Amikor Dániából repülnek,
189
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
csatlakozhatnak az itteni találkozóhoz.
190
00:23:05,200 --> 00:23:06,300
Szívesen látjuk önöket.
191
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Akkor külön árat adok
192
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
és magam intézem el.
193
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Köszönöm.
194
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Örömömre szolgál. Nagyon szépen köszönöm.
195
00:23:15,500 --> 00:23:16,300
Köszönöm.
196
00:23:29,000 --> 00:23:30,700
- Mi ez a kártya?
- Mi ez a kártya?
197
00:23:42,800 --> 00:23:43,300
- Ez ugyanaz.
- Ez ugyanaz.
198
00:24:30,500 --> 00:24:31,300
Azta.
199
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Köszönő buli a legjobb barátaimnak.
200
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Nővér. Sai valóban meglep minket?
201
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Igen, így kell lennie.
202
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Akkor miért tette ezt?
203
00:25:01,300 --> 00:25:04,000
Biztos azért, mert segítettünk neki információt találni az apjáról,
204
00:25:04,100 --> 00:25:06,000
hogy megcáfolja a pletykát.
205
00:25:07,600 --> 00:25:08,300
Úgy van.
206
00:25:10,500 --> 00:25:14,000
Ó, igen. Biztos, hogy erről van szó?
207
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Persze, ha nem így lenne, mi más lenne?
208
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Finomnak tűnik mind.
209
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Ó, miért állsz ott? Gyere ülj ide.
210
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Ne várd meg, hogy a következő életedben jó dolgokat tegyél.
Teljesen ki kell használnunk az életet.
211
00:25:33,000 --> 00:25:37,100
Gyorsan. Éhes vagyok. Rendben.
212
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Van bor is.
213
00:25:39,000 --> 00:25:40,300
Kérem.
214
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
Jó cucc.
215
00:25:44,800 --> 00:25:45,300
Köszönöm.
216
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Csak egy falat.
217
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Olyan jó illata van.
218
00:25:56,000 --> 00:25:57,300
Ízletes étel.
219
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Valamint jó a zene.
220
00:26:16,000 --> 00:26:16,900
Hová ment?
221
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Valószínűleg semmi.
222
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
Várj, Lalita.
223
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
Van valami?
224
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Semmi.
225
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
De úgy néz ki, mintha lenne valami.
226
00:26:54,000 --> 00:26:55,300
Nekem elmondhatod.
227
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
Mondtam, hogy nincs semmi. Engedj el.
228
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Aggódsz. Biztos valami rossz történik.
229
00:27:18,900 --> 00:27:21,000
Hé, elmondanád most már?
230
00:27:21,200 --> 00:27:24,000
Így Bangkokba jöttél. Mi történt?
231
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
A bátyám eltűnt.
232
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
Hallottam a híreket.
233
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Nem kellett volna ennek történnie a bátyáddal.
234
00:27:32,000 --> 00:27:33,300
Sajnálom.
235
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
Lehet, hogy nem baleset volt.
236
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
Ha ezt mondod, akkor két dologra gondolok.
237
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Először is öngyilkos akart lenni azzal,
hogy leugrik a szikláról.
238
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
Másodszor, valaki megsebesítette a bátyádat, amíg le nem esett.
239
00:27:46,000 --> 00:27:46,800
Melyik a helyes?
240
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
A második.
241
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Ez egy álcázott gyilkossági ügy.
242
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
Ki bántotta a bátyádat?
243
00:27:54,000 --> 00:27:55,100
Még mindig nem tudom.
244
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Oké, szóval kit gyanúsítasz?
245
00:27:57,100 --> 00:27:58,300
Mindenki gyanús.
246
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Nem gyanakodhatsz arra, hogy a bátyádat megölték.
247
00:28:01,500 --> 00:28:03,700
Először bizonyítékokra van szükség.
248
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Van egy.
249
00:28:05,100 --> 00:28:05,600
Mi az?
250
00:28:05,800 --> 00:28:06,300
Én.
251
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
Néhány nappal ezelőtt hazajöttem és megtámadtak.
252
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
A bátyám közeli asszisztensét is megtámadták.
253
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
De szerencsére túléltük.
254
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Ma azért jöttem, hogy találkozzunk,
255
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
mert szeretném, ha egy szakember segítene megtalálni a tettest.
256
00:28:30,900 --> 00:28:32,400
Mennyit számol felsz nekem? Kész vagyok fizetni.
257
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Elnézést, nem vagyok szabadúszó.
258
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Nem hagyhatom, hogy felvegyél dolgozni.
259
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
Mes, először hallgass meg.
260
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Mondtam, hogy fizetek neked.
261
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Nem nézlek le.
262
00:28:45,200 --> 00:28:45,700
És akkor mi van?
263
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Haver, azért jöttem, hogy segítséget kérjek.
264
00:28:56,000 --> 00:28:57,300
Nem akarom, hogy ingyen csináld.
265
00:28:58,000 --> 00:28:58,900
Szóval szeretnék adni neked…
266
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Megveszel engem?
267
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Nem így van?
268
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
Ha nem így van, akkor ne beszélj velem a pénzről.
269
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Emlékszel, amikor a rendőri felvételi vizsgára készültem?
270
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
Nem volt rá pénzem. Te kölcsönadtál nekem
271
00:29:10,000 --> 00:29:11,300
és azt mondtad, hogy ne adjam vissza.
272
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
Mit mondtam neked?
273
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
Már régen volt. Ki emlékezne rá?
274
00:29:15,900 --> 00:29:16,500
De én tudom.
275
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Azt mondtam, ha rendőr leszek
276
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
a világ minden tolvaját levadászom
277
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
és nem lesz boldog,
278
00:29:25,000 --> 00:29:26,300
ha gondot okoz neked.
279
00:29:28,800 --> 00:29:33,000
Igaz. Most már emlékszem.
280
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Emlékszel? Ezt mondtam, és nevettél.
281
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
Mi a helyzet? Nem tudsz nevetni,
282
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
mert most tényleg rád vadászik valaki?
283
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Ezért nem lesz többé boldog,
284
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
mert ingyen levadászom őt neked.
285
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Megegyeztünk?
286
00:29:56,383 --> 00:29:58,383
Köszönöm szépen, haver.
287
00:30:10,000 --> 00:30:11,300
Azért jöttem, hogy a lakásban várakozzak.
288
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
De még nem jött vissza.
289
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
Még ha vissza is jön, nehezen fogok vele bármit is tenni.
290
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
A lakás biztonsági rendszere nagyon szigorú.
291
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Nem tudok bemenni.
292
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Bármilyen nehéz is, meg kell tenned.
293
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Ha nem tudod megölni a lakásban, menj más helyre.
294
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Nem akarom újra látni, hogy visszasétál a Phunara-ba.
295
00:30:35,100 --> 00:30:36,300
Megértetted?
296
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
Nares kedvenc étterme.
297
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
Küldd el azt a személyt, akivel felvetted a kapcsolatot.
298
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Ha ott találod,
299
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
csak csináld.
300
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
Oké.
301
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Hé, itt a borravaló. Kérem, játssza el a dalt jó ütemben.
302
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Most jó kedvem van. Tetszik.
303
00:31:11,000 --> 00:31:12,300
Bizonyítékként készíts róluk képeket.
304
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Várj, nem az állatkertben vagyok.
305
00:31:19,000 --> 00:31:20,700
Miért fényképezel engem?
306
00:31:22,800 --> 00:31:26,000
Bizonyítékok a Phunara titkárnőjének a leleplezésére,
307
00:31:26,100 --> 00:31:28,000
aki a banketttermet használja,
308
00:31:28,300 --> 00:31:31,000
hogy ételt rendeljen egy privát ünnepségre.
309
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Pózolj jól,
310
00:31:33,100 --> 00:31:36,000
szóval jó lesz a fotód.
311
00:31:36,100 --> 00:31:37,800
Biztos, hogy nem láttad rosszul?
312
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Nem magam csináltam.
313
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Sai szervezte ezt.
314
00:31:42,000 --> 00:31:48,500
Hű, szóval valójában a Phunara meghatalmazottja az,
315
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
aki kihasználja a hatalmát, hogy elkényeztesse a beosztottjait?
316
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Mi is a 10-es szabály?
317
00:31:59,000 --> 00:32:02,800
Az alkalmazottak számára meg van tiltva,
hogy különleges hatásköröket vagy kiváltságokat gyakoroljanak,
318
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
hogy kinyissanak egy szobát vagy egy banketttermet
319
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
egy privát buli megünneplésére vagy kiváltságok biztosítására
320
00:32:10,100 --> 00:32:13,000
közeli rokonoknak és barátoknak.
321
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
Aki megszegi a szabályokat, az bűnös.
322
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
Kirúgnak.
323
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
Megértetted?
324
00:32:28,000 --> 00:32:29,300
Engedj el. Miért fogsz engem?
325
00:32:29,100 --> 00:32:31,000
Azok, akik rosszat tettek, nem mehetnek sehova.
326
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Először vállald a felelősséget.
327
00:32:33,100 --> 00:32:35,000
Nem csináltunk semmi rosszat.
328
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Miért vagyunk felelősek?
329
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Igen, félre az utamból.
330
00:32:38,800 --> 00:32:43,000
- Engedj el.
- Még mindig mered azt mondani, hogy ártatlan vagy?
331
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
A bizonyítékok egyértelműek. Étel és ital egyaránt.
332
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
És az ételfoltok a szátokon.
333
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Miután megkapta a Phunara irányításának jogkörét,
334
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
Sai kihasználta a hatalmát,
335
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
hogy elkényeztesse az alkalmazottait.
336
00:32:57,100 --> 00:32:59,000
Nem, Sai nem tette ezt.
337
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
Ne vitatkozz velem.
338
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
Ti ketten fogjátok be.
339
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Csomagoljátok össze a dolgaitokat és menjetek el a Phunara-ból.
340
00:33:05,000 --> 00:33:08,800
Ha még mindig sokat beszélsz, megbírságolhatlak
341
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
a bankettteremért és az étel miatt.
342
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
Mennyi, Lisa?
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,300
10-szeres ár.
344
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
Mit mondasz? Felmondasz,
345
00:33:20,000 --> 00:33:21,300
vagy kifizeted a bírságot?
346
00:33:36,000 --> 00:33:37,300
Siess. Kövess engem.
347
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Tedd ide ezt. Igen.
348
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Kérem, fáradjanak be.
349
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
Üdvözöljük a partin.
350
00:33:55,400 --> 00:33:59,000
Ez a különleges üdvözlő szolgáltatásunk a Phunara-tól.
351
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Üdvözöljük a partin.
352
00:34:17,800 --> 00:34:20,000
Még azt is tervezik, hogy befeketítenek?
353
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Hallottam, hogy anyámmal erről beszélnek.
354
00:34:24,199 --> 00:34:25,999
De nem tudom megállítani anyámat.
355
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
356
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
De segítettél azzal, hogy ezt elmondtad nekem.
357
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
De most lehet, hogy már nem lesz elég idő.
358
00:34:35,000 --> 00:34:37,300
Mert Pen titkárnő és Ek titkár valószínűleg
elérték a banketttermet,
359
00:34:37,100 --> 00:34:38,300
ahol felállították a csapdát.
360
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Soha sincs túl késő. Megoldás kell.
361
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Hogy tudod megoldani?
362
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Miután elmentek a bankettterembe
363
00:34:46,100 --> 00:34:48,000
és megvacsoráznak, a terv sikeresnek tekinthető.
364
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
És ez a szállodai szabályok megszegése lesz.
365
00:34:52,199 --> 00:34:53,999
Végül kirúgnak.
366
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Tudom, hogyan kell megoldani.
367
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
De neked is segítened kell.
368
00:35:16,600 --> 00:35:18,500
Nem tiszteli meg a vendégeket
369
00:35:18,600 --> 00:35:19,300
a partin?
370
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Én, mint a Phunara Golfklub képviselője,
371
00:35:44,100 --> 00:35:46,000
a vezetők és az alkalmazottak nevében,
372
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
szeretnék köszönetet mondani mindenkinek,
373
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
hogy meglátogatta a Phunara-t.
374
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Mindenki a különleges vendégünk.
375
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
Megígérjük,
376
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
hogy mindenkiről a lehető legjobban gondoskodunk,
377
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
mint egy rokonról, mint egy családról és közeli barátról.
378
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Mindenkinek örömöt és boldogságot kívánok
379
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
a Phunara-ban töltött tartózkodása során.
380
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Köszönő buli a legjobb barátomnak.
381
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Egészségünkre.
382
00:36:16,100 --> 00:36:22,100
Egészségünkre.
383
00:36:24,000 --> 00:36:24,900
Zene.
384
00:36:53,000 --> 00:36:53,900
Asszonyom.
385
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Szia, Peem.
386
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
Helló.
387
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Rég találkoztunk.
388
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Nekem is hiányoztál.
389
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Mióta vagy itt?
390
00:37:04,600 --> 00:37:05,300
Most érkeztem.
391
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Ezzel a partival köszöntöttek.
392
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
A Phunara nagyon jó.
393
00:37:14,000 --> 00:37:14,900
Köszönöm.
394
00:37:15,000 --> 00:37:17,300
Csak egy dolog nem jó.
395
00:37:18,000 --> 00:37:19,300
Túl drága.
396
00:37:21,000 --> 00:37:22,300
Tessék?
397
00:37:23,000 --> 00:37:24,700
Ez a bor.
398
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Csak egy pohárral kaptam.
399
00:37:28,400 --> 00:37:32,000
Hallottam, hogy ha jó bort akarok
inni, el kell jönnöm a Phunara-ba.
400
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Nem tudom, hogy időpocsékolás-e idejönni.
401
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Ó, Nicha. Rendelj bort Peem-nek.
402
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Ingyen?
403
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Nevezzük különleges ajándéknak. Nem kell fizetned érte.
404
00:37:46,100 --> 00:37:49,000
A barátom csak első osztályú bort ihat.
405
00:37:50,800 --> 00:37:55,000
Kiváló. Kiváló. Nagyon jó. Köszönöm, asszonyom.
406
00:37:56,800 --> 00:38:00,800
Nicha, miért állsz itt? Menj, és rendelj neki bort.
407
00:38:01,000 --> 00:38:02,300
Mondd meg nekik, hogy én rendeltem.
408
00:38:04,000 --> 00:38:04,900
Oké.
409
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
Köszönöm.
410
00:38:11,000 --> 00:38:12,300
Élvezd.
411
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Itt a bor, amit rendelt.
412
00:38:20,000 --> 00:38:23,300
Hú, százezret ér egy üveg.
413
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Neked ingyen van.
414
00:38:26,200 --> 00:38:27,300
Nyisd ki.
415
00:38:30,000 --> 00:38:31,300
Köszönöm.
416
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Semmiség.
417
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
- Várj egy kicsit.
- Oké.
418
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Itt vihogsz. Ne gondold, hogy megúsztad.
419
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
Embereket hoztál a partira. Úgyis ki kell, hogy rúgjalak.
420
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
Ez a kettő felfalta az ételt és ivott
421
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
az általad szervezett partin.
422
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
De az az igazság, hogy nem én rendeltem ezeket.
423
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
De mindenki azt hiszi, hogy igen.
424
00:38:59,800 --> 00:39:00,300
Miről van szó?
425
00:39:02,000 --> 00:39:03,300
Jó, hogy itt vagy.
426
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
Így lehet egy tanúnk,
427
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
hogy kirúgjuk Sai-t és az asszisztenseit.
428
00:39:09,000 --> 00:39:10,700
Miért?
429
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Ez ő.
430
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Enni és inni adott a szállodában
431
00:39:15,100 --> 00:39:18,000
a titkárának és a titkárnőjének.
432
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Ez a Phunara szabályainak megszegése. Ki kell rúgni őket.
433
00:39:23,200 --> 00:39:24,300
Ugye?
434
00:39:24,500 --> 00:39:25,300
Igen.
435
00:39:26,000 --> 00:39:27,300
Ezt egyáltalán nem szabad megtenni.
436
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Tudod, hogy ez ellenkezik a szabályainkkal.
437
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Nem én voltam.
438
00:39:33,000 --> 00:39:34,300
De ezt valaki megtervezte.
439
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Ne vádolj hamisan másokat.
440
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Hibáztál, vidd el békében a beosztottaidat.
441
00:39:41,200 --> 00:39:45,000
Tehát nem kell bírósághoz fordulni
a Phunara becsmérlése érdekében.
442
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
Rendben.
443
00:39:48,000 --> 00:39:50,300
Ha arra használják a hatalmukat, hogy kirúgjanak,
444
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
én is felhasználom, hogy önöket kirúgjam.
445
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
Mert önök is megszegték a szabályt.
446
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
Fogd be a szád.
447
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Kiverem az összes fogadat a szádból.
448
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Mi a fenét csináltam rosszul?
449
00:40:04,000 --> 00:40:04,700
Ek.
450
00:40:06,000 --> 00:40:06,900
Tessék.
451
00:40:07,700 --> 00:40:10,000
Neked ingyen van. Nyisd ki.
452
00:40:13,000 --> 00:40:16,800
Százezret érő bort nyitott a barátjának, hogy ingyen igyon belőle.
453
00:40:17,000 --> 00:40:19,800
Ráadásul ön és Mrs. Nicha is ittak belőle.
454
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Ezt a szabályok megszegésének tekintik, Mr. It?
455
00:40:24,000 --> 00:40:24,900
Igen.
456
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
- Kurva. Mi?
- Asszonyom, asszonyom, hagyja abba.
457
00:40:34,000 --> 00:40:34,900
Engedj el.
458
00:40:34,400 --> 00:40:35,300
Kérem.
459
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Nem csak egy százezret érő bor.
460
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
Még a Phunara bezárását is meg tudom ünnepelni.
461
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Az őrült szabály nem tehet velem semmit.
462
00:40:53,800 --> 00:40:54,300
Hát akkor,
463
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
egyik szabály sem mondhatja, hogy tévedek.
464
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
A Phunara jelenlegi tulajdonosa
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
felhatalmazást adott.
466
00:41:04,000 --> 00:41:06,300
Ez azt jelenti, hogy rendelkezem a tulajdonos hatalmával,
467
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
hogy bármit megtegyek anélkül,
hogy megszegném a Phunara szabályait.
468
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Igazam van, Mr. It?
469
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Igen.
470
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Ön is és Sai is
471
00:41:20,300 --> 00:41:22,000
jogosultak a szállodánk irányítására.
472
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
Nem illegális bankettet biztosítani valakinek
473
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
vagy ételt rendelni valaki másnak.
474
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
Világos, igaz?
475
00:41:33,900 --> 00:41:35,000
Elnézést, szeretnék gondoskodni a vendégekről.
476
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
It, tudod, mit tettél?
477
00:41:48,600 --> 00:41:49,300
Mit tettem?
478
00:41:50,000 --> 00:41:53,300
Sai mellé álltál, és megaláztad Yai-t.
479
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Szegény fiam.
480
00:42:01,200 --> 00:42:04,300
Megbízhatatlan emberek között kellett dolgoznia.
481
00:42:06,000 --> 00:42:07,300
Nem lehet bennem megbízni?
482
00:42:08,000 --> 00:42:11,300
Akkor azt kell mondanom, hogy téved, Sai-nak igaza van.
483
00:42:11,500 --> 00:42:13,000
Nem állok senki oldalán.
484
00:42:13,100 --> 00:42:15,000
Én az igazság mellett állok.
485
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
Tehát azt mondtam, hogy amit ön és Sai csinált,
486
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
azt meg lehet tenni a szabályok megsértése nélkül.
487
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Az igazság mellett állsz?
488
00:42:28,000 --> 00:42:28,900
Nicha.
489
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Van kifogásod ellenem?
490
00:42:33,000 --> 00:42:35,300
Mikor mondtam, hogy bármi kifogásom van ellened?
491
00:42:36,000 --> 00:42:37,300
Még nem mondtam semmit.
492
00:42:39,000 --> 00:42:42,300
Szerintem nem kell megijedni előre.
493
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
Nem érdekel az igazságszolgáltatás.
494
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Én vagyok az igazságszolgáltató.
495
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Ezúttal lehunyom a szemem, és úgy teszek,
mintha nem látnám ezt, és elengedem.
496
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Csak egyszer.
497
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
De ha legközelebb,
498
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
látom, hogy mellette állsz,
499
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
elküldelek. Emlékezz erre.
500
00:43:19,600 --> 00:43:20,300
Mindkettő pszichopata.
501
00:43:22,000 --> 00:43:23,300
Nem fogtok békésen meghalni.
502
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Hé. Az eltűnt testvéred mellett,
503
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
még mindig ott van a bevételkiesés.
504
00:43:37,100 --> 00:43:38,300
Ez több tízmillió.
505
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Ez összefügg?
506
00:43:41,000 --> 00:43:41,800
Hogy függ össze egymással?
507
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
Nos, gondolj bele.
508
00:43:45,000 --> 00:43:46,300
Aki megölte a bátyádat
509
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
és aki ellopta a pénzt, ugyanaz a személy lehet.
510
00:43:50,200 --> 00:43:53,000
Mintha a bátyád elkapta volna,
511
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
aki ellopta a pénzt.
512
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Tehát meg kellett ölnie, hogy ne bukjon le.
513
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Vagy,
514
00:44:00,900 --> 00:44:03,800
valószínűleg megöli az egész családodat,
515
00:44:04,000 --> 00:44:05,300
hogy átvegye az üzletet.
516
00:44:05,700 --> 00:44:07,300
Akkor jobb, ha visszajössz velem a Phunara-ba.
517
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Nyugodj meg, hadd tisztázzam először a feladataimat.
518
00:44:11,200 --> 00:44:12,300
Most nem tudok megnyugodni.
519
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Ha lassan cselekszünk, lehet, hogy megölik Sai-t.
520
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Mi? Sai?
521
00:44:18,000 --> 00:44:19,300
Ki ő?
522
00:44:19,700 --> 00:44:21,000
Narin asszisztense,
523
00:44:21,700 --> 00:44:23,000
aki együttműködik velem a nyomozásban.
524
00:44:23,300 --> 00:44:24,300
A bátyád asszisztense
525
00:44:25,000 --> 00:44:26,300
egy nő?
526
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
Sai.
527
00:44:33,000 --> 00:44:34,300
Miért olyan ismerős a név?
528
00:44:36,000 --> 00:44:37,300
Mintha hallottam volna már valahol.
529
00:44:39,000 --> 00:44:40,300
Most már emlékszem.
530
00:44:41,000 --> 00:44:41,900
Mi?
531
00:44:42,000 --> 00:44:43,300
Mire emlékszel?
532
00:44:44,000 --> 00:44:45,300
Az exed neve Sai.
533
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Miért vagy csendben? Válaszolj.
534
00:44:50,200 --> 00:44:52,300
Az exed neve Sai, ugye?
535
00:44:53,000 --> 00:44:54,300
Igen.
536
00:44:55,000 --> 00:44:55,900
Szomorú, mi?
537
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
A bátyád asszisztensének ugyanaz a neve, mint az exednek.
538
00:45:01,000 --> 00:45:02,300
Nem csak a név,
539
00:45:04,000 --> 00:45:05,300
az arca is.
540
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
Mert ugyanaz a személy.
541
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
Hé, tényleg?
542
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Rejtsd el az érzéseidet.
543
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Mielőtt meg nem utállak és lerúglak a székről.
544
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
Hagyj ki ebből.
545
00:45:24,000 --> 00:45:26,100
Csak akkor jöttem rá, amikor visszatértem Narin-hoz.
546
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Azt hiszem, sok mindenen mész most keresztül.
547
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
A bátyád meggyilkolása,
548
00:45:31,200 --> 00:45:32,300
a cég pénzét elsikasztották,
549
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
és az első szerelmed is.
550
00:45:44,000 --> 00:45:47,300
Sokkal nagyobb kígyó vagy, mint amire számítottam.
551
00:45:48,000 --> 00:45:51,100
Kígyó? Rám gondol?
552
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
Természetesen rád gondolok. Szerinted kire gondolok?
553
00:45:54,000 --> 00:45:56,100
Ha kígyó vagyok, ahogy állítja,
554
00:45:56,200 --> 00:46:00,200
nem hagyom, hogy azok az emberek, akik ezzel
a vicces partival meg akarnak szabadulni tőlem, megússzák.
555
00:46:01,000 --> 00:46:02,300
Csak csináld.
556
00:46:05,000 --> 00:46:07,300
Beismered, hogy ez a te ötleted?
557
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Nem érdemli meg ezt egy hozzád hasonló?
558
00:46:13,000 --> 00:46:14,300
A Phunara nem a tiéd.
559
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
A Phusin családhoz tartozik.
560
00:46:17,000 --> 00:46:20,300
Ki vagy te? Csak egy kullancs az utcáról,
561
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
aki belekapaszkodott Narin-ba
562
00:46:23,200 --> 00:46:26,300
és elfoglalta a Phunara-t.
563
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Úgy beszélsz, mint akinek nagyon fáj,
564
00:46:29,300 --> 00:46:32,300
hogy nincs hatalma a Phunara-ban.
565
00:46:37,000 --> 00:46:37,900
Sai.
566
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Nincs a kezedben az irányítás,
567
00:46:42,000 --> 00:46:43,300
és még mindig ezzel próbálsz megszabadulni tőlem.
568
00:46:43,700 --> 00:46:47,000
És ha a hatalom a kezedben lesz, mi fog történni?
569
00:46:48,000 --> 00:46:49,300
Megjegyzésként hagyom önnek.
570
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
Ne hagyj nekem semmit.
571
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
Neked kell elgondolni azon,
572
00:46:54,200 --> 00:46:56,300
hogy ez elég-e ahhoz, hogy élvezd a boldogságot a Phunara-ban?
573
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
El kellene menned innen.
574
00:47:00,000 --> 00:47:02,300
Tehát a phunarai csata békés lesz.
575
00:47:03,000 --> 00:47:04,100
Még nem mehetek sehova.
576
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
Nekem kell Narin helyett a Phunara-ról gondoskodnom.
577
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
Felesleges, hogy itt maradsz.
578
00:47:09,200 --> 00:47:11,000
Nem hozhatod vissza a fiamat.
579
00:47:12,000 --> 00:47:13,300
Remélem visszajön.
580
00:47:14,000 --> 00:47:15,300
És kiderítem az igazságot.
581
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Az igazságot, hogy meg akartad ölni a fiamat? Huh?
582
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Ha valaki tényleg meg akarta ölni,
583
00:47:23,000 --> 00:47:24,300
ne pazarolja az idejét azzal, hogy kételkedik bennem.
584
00:47:25,000 --> 00:47:27,300
Mert én vagyok az utolsó ember, akinek eszébe jutna ilyesmi.
585
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Haza kéne mennie és átgondolni,
586
00:47:30,200 --> 00:47:32,000
hogy ki az első, akinek eszébe jutott megölni?
587
00:47:41,000 --> 00:47:41,900
Sai.
588
00:47:53,000 --> 00:47:55,300
Yai, ne hallgass rá.
589
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Becsapott, hogy másokra gyanakodj,
590
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
hogy elterelje a saját hibáit.
591
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Ő az első gyanús személy, Yai.
592
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Yai.
593
00:49:40,000 --> 00:49:41,300
Tényleg le mered lőni a barátodat?
594
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Mondd, mit akartok?
595
00:49:55,400 --> 00:49:59,000
Csak rablás, vagy az életem? Mondd el.
596
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
Tedd le a fegyvert, tedd le a fegyvert.
597
00:50:12,000 --> 00:50:12,900
Tedd le.
598
00:50:24,000 --> 00:50:25,300
Ki küldött titeket?
599
00:51:14,000 --> 00:51:16,300
El kéne mondanom valamit.
600
00:51:36,000 --> 00:51:36,900
Sai.
601
00:52:20,000 --> 00:52:24,300
Miért nem válaszol? Még korán van az alváshoz.
602
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Fel kellene vennie a hívásomat.
603
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Mit csinálsz?
604
00:52:36,000 --> 00:52:39,300
Épp Nares-t hívtam, de nem vette fel.
605
00:52:40,000 --> 00:52:41,300
Biztos elfoglalt.
606
00:52:43,000 --> 00:52:46,300
Reggel óta dolgozol. Menj haza és pihenj.
607
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Igen, hazamegyek.
608
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
Te is hazamehetsz pihenni.
609
00:52:52,200 --> 00:52:53,300
Akkor holnap találkozunk.
610
00:52:54,000 --> 00:52:54,900
Oké.
611
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
Mit tegyünk vele?
612
00:53:14,000 --> 00:53:16,300
Vidd az autóhoz. Elvisszük máshova.
613
00:54:00,000 --> 00:54:00,900
Minden rendben?
614
00:54:04,000 --> 00:54:05,300
Nem halok meg olyan könnyen.
615
00:54:08,000 --> 00:54:11,300
Épp taxiba akartam szállni, de lövést hallottam.
616
00:54:12,000 --> 00:54:14,300
Aggódtam érted, ezért futottam ide.
617
00:54:15,000 --> 00:54:15,900
Kik ezek?
618
00:54:16,000 --> 00:54:17,300
Azért jöttek, hogy kiraboljanak?
619
00:54:20,000 --> 00:54:20,900
Nem hiszem.
620
00:54:21,000 --> 00:54:22,300
Ha nem tolvajok, akik ki akartak rabolni,
621
00:54:24,000 --> 00:54:25,300
akkor meg akartak ölni.
622
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Ezért hagytam, hogy az a három barom
elmeneküljön egy rejtekhelyre. Most mennem kell.
623
00:54:53,000 --> 00:54:53,900
Oké.
624
00:54:55,000 --> 00:54:58,100
Biztos, hogy még soha nem láttad a gazemberek arcát?
625
00:54:58,200 --> 00:54:59,300
Biztos vagyok benne.
626
00:55:00,000 --> 00:55:02,300
Még soha nem láttam az arcukat, és nem ismerem őket.
627
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Az események, amik ma este történtek veled,
628
00:55:05,200 --> 00:55:09,000
alátámasszák azt a gyanút, hogy valaki
áll a testvéred halála mögött,
629
00:55:10,000 --> 00:55:11,300
és téged is megpróbált megölni.
630
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
Tehát küldenie kellett valakit,
hogy kövessen engem Bangkokba
631
00:55:14,200 --> 00:55:15,300
és megpróbáljon megölni.
632
00:55:16,000 --> 00:55:19,300
Pontosan. Aki emögött áll,
633
00:55:20,000 --> 00:55:22,300
annak a Phunara-ban kell lennie.
634
00:55:23,000 --> 00:55:23,700
Nem egy kívülálló.
635
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Minden cselekedetedet ismerik.
636
00:55:32,000 --> 00:55:38,000
A Phunara-ban csak ismerős emberek vannak.
637
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Az ismerős emberekben nem lehet megbízni.
638
00:55:41,200 --> 00:55:44,000
Akárki is ő, segítek megtalálni azt az embert.
639
00:55:45,000 --> 00:55:46,300
És mikor jössz segíteni?
640
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Hamarosan, haver. Mert az az eset, ami ma este történt veled
641
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
lehetővé teszi, hogy beszéljek a főnökömmel.
642
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Meg kell köszönnöm azoknak a tolvajoknak, hogy idejöttem.
643
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Hálásnak kell lenned annak az embernek,
644
00:56:01,200 --> 00:56:06,000
hogy hibázott, amikor elküldte az embereit,
hogy megöljenek téged, amikor találkoztál velem.
645
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Úgy tűnik, haragszol valakire.
646
00:56:23,000 --> 00:56:24,300
A beosztottom valamit rosszul csinált.
647
00:56:25,000 --> 00:56:26,300
Tehát helyre kell hoznom.
648
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
Mi az?
649
00:56:28,000 --> 00:56:31,300
Semmi. Mindent befejeztem.
650
00:56:32,000 --> 00:56:33,300
Nem hagyom, hogy helyrehozza helyettem.
651
00:56:33,100 --> 00:56:34,300
Kell.
652
00:56:34,200 --> 00:56:37,000
Ne felejtsd el, hogy én vagyok a három Phunara vezető egyike.
653
00:56:37,200 --> 00:56:42,000
Mindent tudnom kell. El kell mondanod.
654
00:56:42,200 --> 00:56:45,000
Ha legközelebb valami történik, akkor
sietek, hogy beszámoljak róla.
655
00:56:45,300 --> 00:56:46,300
Elnézést.
656
00:56:47,000 --> 00:56:48,300
Mi a rangod?
657
00:56:53,000 --> 00:56:53,900
Milyen rang?
658
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Sai azt mondta nekem,
659
00:56:56,200 --> 00:57:01,000
ha valaki meg akarja ölni a fiamat,
ő az utolsó személy, aki ilyesmire gondolna.
660
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
És hagyja, hogy alaposan átgondoljam,
661
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
ki az, aki elsőként gondolna a fiam megölésére.
662
00:57:10,000 --> 00:57:12,300
Mi is a rangod?
663
00:57:14,000 --> 00:57:15,300
Nincs rangom.
664
00:57:16,000 --> 00:57:17,300
De soha
665
00:57:18,000 --> 00:57:19,300
nem gondoltam arra, hogy bárkit is megöljek.
666
00:57:20,000 --> 00:57:20,900
Tényleg?
667
00:57:21,000 --> 00:57:23,300
Tényleg nem gondoltál arra, hogy megölj valakit?
668
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
Persze, kinek jutna eszébe embert ölni?
669
00:57:30,000 --> 00:57:30,900
Vagy önnek igen?
670
00:57:30,700 --> 00:57:34,000
Igen, minden nap ezt teszem,
671
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
mert meg akarom ölni azt az embert,
aki kihasználja, hogy a fiam eltűnt
672
00:57:39,000 --> 00:57:41,300
és hatalomra akar törni a Phunara-ban.
673
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Akkor remélem gyorsan megtalálja a választ,
674
00:57:50,000 --> 00:57:51,300
mert én is tudni akarom
675
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
ki az első számú gyanúsított,
676
00:57:54,200 --> 00:57:55,300
aki megölte Mr. Narin-t.
677
00:57:58,000 --> 00:57:58,900
Elnézést.
678
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Sai, te kurva.
679
00:58:17,200 --> 00:58:20,000
Beszéled a szarságokat, hogy rám gyanakodjon.
680
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Akkor miért félsz, ha nem tettél semmi rosszat?
681
00:58:26,000 --> 00:58:27,300
Muszáj Sai mellett állnod?
682
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
És ma, amiért eljárt a szád,
683
00:58:32,200 --> 00:58:34,300
tönkretette minden tervemet.
684
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
Ugye, Lita? Miattad van?
685
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Ha még egyszer megjelensz, hogy megmentsd Sai-t,
686
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
nem maradhatsz a Phunara-ban.
687
00:58:49,000 --> 00:58:52,300
Mit akarsz ezzel mondani? Ha nem
maradhatok itt, akkor hova menjek?
688
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Elküldelek külföldre tanulni.
689
00:58:58,000 --> 00:59:00,300
Nem, nem akarok egyedül külföldön tanulni.
690
00:59:01,000 --> 00:59:02,300
Ne hagyj el, anya. Kérlek.
691
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Ha nem akarsz elmenni innen,
692
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
mostantól ne foglalkozz Sai-val.
693
00:59:10,000 --> 00:59:11,300
Nem engedem, hogy megint tönkretegyél mindent.
694
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Ha nem hiszed, próbálkozz csak.
695
00:59:15,200 --> 00:59:19,000
Ha nem fogod be a szádat és továbbra is segítesz neki,
696
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
összepakolom a dolgaidat, és elküldelek egy idegen országba.
697
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
És ha még mindig nem teljes az életem,
698
00:59:27,200 --> 00:59:28,300
ne gyere vissza.
699
00:59:32,000 --> 00:59:32,900
Anya.
700
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Apád rossz volt. Itt hagyott minket.
701
00:59:53,000 --> 00:59:54,300
Ha nem lenne a Phunara menedéknek,
702
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
nem tudtam volna, hová vigyelek aznap.
703
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Ezért a Phunara olyan, mint a szülővárosod.
704
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Segítened kell, hogy megvédjem.
Soha senki nem fog elűzni minket a Phunara-ból.
705
01:00:09,000 --> 01:00:09,900
Miben segíthetek?
706
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Erőfeszítéseket teszek a tanulmányaimban,
707
01:00:14,200 --> 01:00:16,000
aztán visszajövök, hogy segítsek
Nata bácsinak vezetni a szállodát.
708
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
Ez nem elég. Te nem egy alkalmazott vagy.
709
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
A Phunara tulajdonosának unokahúga vagy.
710
01:00:27,200 --> 01:00:29,000
Hogy dolgozhatnál irodai alkalmazottként?
711
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Muszáj megszerettetned magad.
712
01:00:33,000 --> 01:00:34,200
Ezt kell tenned.
713
01:00:35,000 --> 01:00:37,300
De mostanában Nara bácsi nagyon jó hozzám.
714
01:00:38,000 --> 01:00:40,300
Pénzt küldött a tanulmányaimra és zsebpénzt.
715
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Ez nem elég. Nem elég. Érted?
716
01:00:44,100 --> 01:00:45,300
Tehát mi elég neked?
717
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Meg kell győznöd őt. Jól kell viselkedned vele
718
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
és megszerettetni magad, hogy meg
akarja osztani veled a vagyonát.
719
01:00:54,200 --> 01:00:55,300
Érted?
720
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Van egy olyan gyerekem, mint te.
Nem akarod, hogy legyen jövőd.
721
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Ha okos lennél, vagy tudnál fele annyira
722
01:01:15,200 --> 01:01:17,300
hízelegni, mint Sai,
723
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
fényes jövő állna előtted a Phunara-ban.
724
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Az a személy, akire Narin rábízná a Phunara-t,
725
01:01:24,000 --> 01:01:25,300
valószínűleg az unokatestvére lenne,
726
01:01:27,000 --> 01:01:29,300
nem egy utcalány, mint Sai.
727
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Rendben, bármit is akarsz csinálni, tedd meg.
728
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Nem fogok többet segíteni Sai-nak.
729
01:01:44,000 --> 01:01:49,000
Ha rossz embernek akarsz látni, akkor az leszek.
730
01:02:38,000 --> 01:02:39,300
Krittipoom.
731
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Somsri, van valami?
732
01:02:43,100 --> 01:02:46,000
Igen, szeretném, ha megkeresnéd ezeket
a dokumentumokat, és elküldenéd nekem.
733
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Ezek az európai túracsoport tavaly év végi számlái.
734
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Igen, te vagy a felelős ezért.
735
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Hiánytalanul akarom.
736
01:03:01,200 --> 01:03:02,300
Azonnal küldd el nekem.
737
01:03:03,000 --> 01:03:03,900
Mit fogsz vele csinálni?
738
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Ha kételkedsz valamiben, kérdezhetsz tőlem.
739
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
Először küldd el nekem a dokumentumokat.
740
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
Ha kétségeim vannak, majd megkérdezem.
741
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Itt vannak a dokumentumok, amiket meg akartál találni.
742
01:03:34,000 --> 01:03:34,900
Teljes?
743
01:03:36,000 --> 01:03:36,900
Igen.
744
01:03:37,000 --> 01:03:39,300
Mi a helyzet a számítógépen lévő fájllal?
745
01:03:39,400 --> 01:03:41,300
Küldd el nekem azt is. Ne hagyj ki egyet sem.
746
01:03:44,000 --> 01:03:44,900
Oké.
747
01:04:10,000 --> 01:04:11,300
Van valami gyanús.
748
01:04:12,000 --> 01:04:13,100
Somsri hirtelen
749
01:04:13,100 --> 01:04:16,000
elkérte tőlem az európai túracsoport tavalyi számláit.
750
01:04:17,000 --> 01:04:18,300
Nem tudom, miért akarta őket.
751
01:04:19,000 --> 01:04:21,300
De nem adtam neki mindet. Ne aggódjon.
752
01:04:22,000 --> 01:04:24,300
Nem fog találni semmit.
753
01:04:35,000 --> 01:04:36,300
Mit találtál?
754
01:04:37,000 --> 01:04:39,300
Az elveszett pénz egy részét
755
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
friss termékekre költik minden Phunara étteremben és szobában.
756
01:04:43,200 --> 01:04:47,000
Ide tartozik a víz, különösen a bor és a szeszes italok.
757
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Minden ételért, italért és friss termékért ...
758
01:04:54,000 --> 01:04:55,300
Mrs. Nicha a felelős.
759
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Amennyire én tudom, Mrs. Nicha már
régóta irányítja ezt a részt, igaz?
760
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
Igen, őt bízták meg ennek a részlegnek a felügyeletével,
761
01:05:04,100 --> 01:05:07,000
akkor amikor Mr. Nara még élt.
762
01:05:07,200 --> 01:05:10,000
Aztán Mr. Narin átvette az apja helyett a Phunara-t.
763
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
De mégis hagyta, hogy tovább dolgozzon,
764
01:05:14,000 --> 01:05:15,600
anélkül, hogy bárkinek is eszébe jutott volna bármit is ellenőrizni.
765
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
Így van, mert a konyhában figyelni kell
766
01:05:22,600 --> 01:05:25,000
a friss termékekre és az összetevőkre.
767
01:05:25,200 --> 01:05:29,000
Tehát a férfi vezetőket nem igazán érdekli ez a részleg
768
01:05:29,100 --> 01:05:30,000
a menedzsmenthez és a marketinghez képest.
769
01:05:32,000 --> 01:05:37,000
De ne felejtsük el, hogy minden hozzávalót,
például a friss húst, alapanyagokat, italokat,
770
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
a legtöbbjüket importálják.
771
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
A steak darabonként ezerbe kerül.
772
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
A kaviár tízezer, míg a bor százezer bahtba kerül.
773
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Így egyáltalán nem meglepő, hogy
a havi megrendelések összege elérte a milliót.
774
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Somsri, mennyi pénz tűnt el az első ellenőrzés után?
775
01:05:55,700 --> 01:05:58,000
Jelenleg csak egymilliót találtam.
776
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
De még nem végeztem alapos ellenőrzést.
777
01:06:00,100 --> 01:06:01,000
Oké.
778
01:06:01,100 --> 01:06:05,000
Akkor a maradékot majd én átnézem.
779
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
A többi részleg számláját ellenőrizd te.
780
01:06:08,100 --> 01:06:08,600
Oké.
781
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Most átnézem a tavaly év végén
782
01:06:11,100 --> 01:06:14,000
Európából érkező vendégek
számára szervezett túrák bevételét.
783
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
A Phunara sok bevételt szerzett az európai túracsoportoktól.
784
01:06:17,200 --> 01:06:18,300
De ahogy korábban mondtam,
785
01:06:19,000 --> 01:06:20,300
harmincmillió eltűnt.
786
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Kérlek, derítsd ki, hová tűnt a pénz.
787
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Én is szeretném tudni. Megtalálom.
788
01:06:41,000 --> 01:06:42,300
Ó, Mrs. Nicha.
789
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Kijött a fészkéből
790
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
és itt sétálgat?
791
01:06:52,000 --> 01:06:52,900
Somsri.
792
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Ma úgy tűnik, hogy havazik,
793
01:06:59,300 --> 01:07:02,000
kilépsz a saját biztonsági zónádból.
794
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Csak egy kicsit fáradtnak érzem magam a munkától,
795
01:07:05,200 --> 01:07:07,000
úgyhogy idejöttem egy kicsit nyújtani.
796
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
A Phunara kerttel és vízeséssel rendelkezik,
797
01:07:13,200 --> 01:07:15,000
valamint sok szép sarokkal, miért nem mész oda sétálni?
798
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
Miért sétálgatsz az irodában?
799
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Nem szeretek kimenni a napra. Meleg van kint.
800
01:07:21,000 --> 01:07:22,300
Visszamegyek dolgozni.
801
01:07:45,000 --> 01:07:45,900
Nincs itt senki.
802
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Ilyen óvatosan kell hazavinned a munkát?
803
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
10 millió baht eltűnt. Nem lehet normális ember.
804
01:07:55,200 --> 01:07:56,300
Biztos egy bennfentes.
805
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Ezért senki nem tudhatja,
806
01:07:59,100 --> 01:08:00,300
hogy ellenőrizni fogom a számlákat.
807
01:08:01,000 --> 01:08:03,300
Komolyan, van pár ember bent.
808
01:08:04,000 --> 01:08:06,300
Kire gyanakodsz? Mrs. Nicha?
809
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Ő is gyanús,
810
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
mivel ő felelős az ételek és italok megrendeléséért.
811
01:08:13,200 --> 01:08:16,000
Somsri ellenőrzése szerint ebből tűnt el a pénz.
812
01:08:17,000 --> 01:08:18,300
De nem akarom elhinni, hogy ő tette,
813
01:08:19,000 --> 01:08:21,300
amíg meg nem vizsgáltam és
magam nem találok bizonyítékot.
814
01:09:29,000 --> 01:09:30,300
Megijesztettelek?
815
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Láttam, hogy egyedül sétálsz, ezért bejöttem köszönni.
816
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Hazamész?
817
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Szeretnéd, ha vinném?
818
01:09:47,000 --> 01:09:51,000
De ha nem vagy hajlandó rá, nem baj.
819
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
És te hajlandó vagy segíteni?
820
01:10:24,000 --> 01:10:25,300
Köszönöm.
821
01:10:29,000 --> 01:10:34,000
Épp az előbb érkeztem meg.
822
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
Oké. Már meg is akartam kérdezni, hogy mikor jöttél vissza.
823
01:10:42,000 --> 01:10:48,000
Akkor most megyek.
824
01:10:51,000 --> 01:10:51,900
Igen.
825
01:11:03,000 --> 01:11:04,300
Beszélnem kell veled.
826
01:11:06,000 --> 01:11:08,300
Nekem is van valami mondanivalóm.
827
01:11:10,000 --> 01:11:12,300
Szerintem ebben a dobozban kell lennie valaminek.
828
01:11:26,000 --> 01:11:28,300
Ezt szeretném elmondani.
829
01:11:29,000 --> 01:11:32,300
Ez az élelmiszerek, friss termékek beszerzési listája,
830
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
és a Phunara-ban használt alkohol.
831
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
Igen, Somsri azt mondta, hogy
az eltűnt pénz innen szivárgott ki.
832
01:11:41,200 --> 01:11:42,300
Összesen 10 millió baht?
833
01:11:44,000 --> 01:11:48,200
Még nem tudjuk megmondani.
De kezdetben úgy találta, hogy egymillió baht tűnt el.
834
01:11:48,200 --> 01:11:51,000
Ezért megkértem, hogy adja ide a többi dokumentumot,
hogy megvizsgálhassam.
835
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Kiváló, Somsri valóban gyorsan megtalálta.
836
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
És te? Találkoztál a barátoddal?
837
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
Igen, és megígérte, hogy segít a nyomozásban.
838
01:12:08,000 --> 01:12:09,300
És mikor jön a barátod?
839
01:12:11,000 --> 01:12:13,300
Már meg kellett érkeznie.
840
01:13:16,000 --> 01:13:17,300
Csak gyakorlok.
841
01:13:30,000 --> 01:13:31,300
Vigyázz a fejedre!
842
01:13:54,000 --> 01:13:55,300
A világ nem ismeri fel, ha jó vagy.
843
01:13:57,000 --> 01:13:58,300
Erre jött. Hol van?
844
01:14:14,000 --> 01:14:18,000
Hé, elnézést. Hé.
845
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Elnézést. Mi?
846
01:14:22,100 --> 01:14:23,300
Maradj nyugton. Csak hadd nézzem meg.
847
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Jól vagyok.
848
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
Hé, mit csinálsz? Miért emelsz fel? Tegyél le.
849
01:14:31,100 --> 01:14:32,300
Elviszlek az orvoshoz.
850
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Miért viszel orvoshoz? Jól vagyok.
851
01:14:35,100 --> 01:14:36,300
Tegyél le most. Tegyél le.
852
01:14:39,000 --> 01:14:43,100
Hé, ha nem vérzel, az nem jelenti azt, hogy jól vagy.
853
01:14:43,200 --> 01:14:46,000
Megsérülhetett az agyad, vagy duzzanat
és zúzódás lehet rajta.
854
01:14:46,200 --> 01:14:47,100
A te agyad sérült meg.
855
01:14:47,100 --> 01:14:50,000
Jól vagyok. Tegyél le most. Tegyél le.
856
01:14:50,200 --> 01:14:51,100
Nem.
857
01:14:51,200 --> 01:14:52,000
Azt mondtam, tegyél el.
858
01:14:52,100 --> 01:14:53,300
Ha elengedlek, bűnös leszek.
859
01:14:55,000 --> 01:14:56,300
Hé, maradj nyugton.
860
01:14:57,000 --> 01:14:59,300
Ha a fejedet eltalálta a golflabda, és
nem vállalom a felelősséget, hibát követek el.
861
01:15:00,000 --> 01:15:00,700
Megőrültél?
862
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
A golflabda nem találta el a fejemet.
Most már hagyj békén.
863
01:15:07,000 --> 01:15:11,000
De láttam, hogy sírsz.
864
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Ez az én személyes ügyem. Semmi közöd hozzád.
865
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Biztos, hogy nem találta el a fejedet a golflabda?
866
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Emlékszem, hogy ide ütöttem.
867
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Honnan tudhatnám, hogy ezek közül melyik a tiéd?
868
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
- Nos...
- Mindenki így üti a labdákat.
869
01:15:38,000 --> 01:15:38,900
Mit fogsz tenni?
870
01:15:39,000 --> 01:15:40,300
Hagyom, hogy kiválaszd, melyik golflabda a tiéd.
871
01:15:49,000 --> 01:15:51,300
Ez csak egy kis félreértés.
Muszáj mérgesnek lenned?
872
01:15:54,000 --> 01:15:56,300
Mivel szép vagy, nem tudok rád haragudni.
873
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Míg távol voltam, történt veled valami?
874
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Igen, de nem kell aggódnod miattam.
875
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
Meg tudtam oldani.
876
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
Veled is történt valami Bangkokban, igaz?
877
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
Nem.
878
01:16:53,000 --> 01:16:55,300
Tehát a horzsolást is hangyák okozták?
879
01:17:02,000 --> 01:17:03,300
Valaki meg akart ölni Bangkokban.
880
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
És jól vagy?
881
01:17:07,200 --> 01:17:10,000
Jól vagyok. Szerencsére Komes időben megmentett.
882
01:17:13,000 --> 01:17:15,300
A helyzet napról napra romlik.
883
01:17:16,000 --> 01:17:18,300
Mintha gyorsan megpróbálna megszabadulni tőlünk.
884
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
És még mindig azt mondod nekem,
885
01:17:23,100 --> 01:17:26,000
hogy nem kellene aggódnom miattad, mi?
886
01:17:28,000 --> 01:17:29,300
Most életünk minden percében,
887
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
lehetőségünk van bármikor hibázni.
888
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
Bármikor meghalhatunk.
889
01:17:47,000 --> 01:17:49,300
De még nem állok készen a halálra.
890
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Túl kell élnünk.
891
01:17:52,200 --> 01:17:54,000
Minél hamarabb meg kell találnunk a tettest.
892
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Mindazok, akik eltulajdonították a pénzt,
és azok is, akik Narin halála és sérüléseink mögött állnak.
893
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
Lehet, hogy ugyanazok az emberek.
894
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Ugyanaz? Ezt honnan tudod?
895
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Komes barátom azt feltételezi,
896
01:18:13,000 --> 01:18:14,300
hogy ugyanazok a személyek lehetnek,
897
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
vagy más.
898
01:18:17,000 --> 01:18:18,300
Ezt bizonyítanunk kell.
899
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Tehát ma este befejezem a számlaellenőrzést.
900
01:18:24,200 --> 01:18:25,300
Hadd segítsek.
901
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Nincs szabad szoba? Ez lehetséges?
902
01:19:05,000 --> 01:19:06,300
Már telefonáltam, hogy foglaljak egy szobát.
903
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Elnézést, melyik alkalmazottal intézte a foglalást?
904
01:19:09,100 --> 01:19:10,000
Megkérdezte a nevét?
905
01:19:10,200 --> 01:19:14,000
Hé, van olyan szabály, amely szerint
emlékeznem kell a személyzetre, aki lefoglalta nekem a szobát?
906
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Amikor a szálloda már elfogadta a foglalást tőlem.
907
01:19:16,200 --> 01:19:19,000
A személyzetnek be kell írnia a részleteket a rendszerbe.
908
01:19:20,000 --> 01:19:21,300
Valami rosszat mondtam?
909
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
Nem, de rákerestem a nevére a rendszerben,
910
01:19:26,100 --> 01:19:28,300
és nincs foglalás.
911
01:19:29,000 --> 01:19:32,300
Tehát el kell mennem, igazgató úr?
912
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Miben tud segíteni nekem?
913
01:19:34,200 --> 01:19:39,000
Vagy hívjam fel Nares-t, hogy keressen nekem egy szobát?
914
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
A szálloda hibázott.
915
01:19:52,200 --> 01:19:54,000
Találok megoldást.
916
01:19:54,300 --> 01:19:55,300
Kis türelmét kérem.
917
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
It bácsi apám beosztottja.
918
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Fiatal korom óta követi apámat
919
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
és közösen segítették felépíteni a Phunara-t.
920
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
És ő az, akiben apa a legjobban megbízott.
921
01:20:23,200 --> 01:20:25,000
Tehát milyen hatalma van a Phunara-ban?
922
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Részvényei vannak.
923
01:20:28,000 --> 01:20:28,900
Sok?
924
01:20:29,000 --> 01:20:33,000
Kevés. Apa látta, hogy segített megalapítani a Phunara-t.
925
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Ezért megosztotta vele a részvényeket, így osztalékot kap.
926
01:20:37,300 --> 01:20:39,000
Ő lett Narin főtanácsadója,
927
01:20:40,000 --> 01:20:41,300
aki segít a Phunara irányításában.
928
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
Döntési jogköre van.
929
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Mert apám mellett,
930
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
It bácsi az a személy, aki a legjobban ismeri a Phunara-t.
931
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Helló, ön Nares barátja?
932
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Nem akarom felhasználni azt,
hogy ismerem a tulajdonos fiát,
933
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
de ha olyan szolgáltatást kapok,
ami nem lenyűgöző,
934
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
fel kell hívnom, hogy zavarjam.
935
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Nincs szabad szobánk?
936
01:21:09,200 --> 01:21:10,00
Nincs.
937
01:21:10,200 --> 01:21:11,300
Már csak a penthouse maradt.
938
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
Várjon egy kicsit. Keresek önnek egy üres szobát.
939
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Most pedig kérem, igyon meg egy csésze kávét az étkezőnkben.
940
01:21:19,100 --> 01:21:25,000
Nem várok, a penthouse-t akarom.
941
01:21:25,200 --> 01:21:27,000
Ha szeretné, akkor örömmel.
942
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
De nem tudom, tudja-e a penthouse szobánk árát?
943
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Még ha százezer baht is éjszakánként, ott maradok.
944
01:21:47,000 --> 01:21:48,300
Pénzt utaltam át a bankszámládra.
945
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Elköltheted a Phunara-ban.
946
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Hé, megengeded, hogy megvegyem a golfklubodat?
947
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Miért utalsz át ennyit?
948
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Annyit költhetsz, amennyit csak akarsz, korlátlanul.
949
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Így kényelmesen dolgozhatsz, és nem kell
aggódnod a költségek miatt.
950
01:22:08,200 --> 01:22:12,000
Mered használni velem a korlátlan szót?
951
01:22:13,000 --> 01:22:14,300
Azt hiszed, hogy nem merem?
952
01:22:14,200 --> 01:22:17,000
De igen. Költs korlátlanul. Ne félj.
953
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
Mert végül is a Phunara a családomé.
954
01:22:22,200 --> 01:22:25,000
Csak pénzt költök az üzletemre.
955
01:22:28,000 --> 01:22:32,000
Oké. Ezt mondod. Most már jól érzem magam.
956
01:22:33,000 --> 01:22:33,900
De...
957
01:22:34,000 --> 01:22:39,000
Mi de? Ne mondd, hogy beszeded tőlem a kamatokat?
958
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
Kizárt dolog. Nem teheted.
959
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Nem, azt mondom, hogy nyugodtan költs belőle.
960
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Lehet, hogy azt hiszed, hogy dicsekszem,
de ha nem lennék zsaru,
961
01:22:50,000 --> 01:22:51,300
belépnék a szórakoztatóiparba.
962
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
Krittipoom, hazamész?
963
01:23:05,000 --> 01:23:07,300
Igen, a mai munkám befejeződött.
964
01:23:08,000 --> 01:23:09,300
Nem mész haza?
965
01:23:09,200 --> 01:23:10,300
Hogyan tudnék?
966
01:23:10,200 --> 01:23:14,000
Továbbra is várom tőled az európai
túracsoport fennmaradó számláit.
967
01:23:14,400 --> 01:23:17,000
Még nem küldted el nekem a fájlt. Miért nem küldted el őket?
968
01:23:17,200 --> 01:23:18,300
Valami gond van?
969
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
Igaz, én is arra gondoltam, hogy valamit elfelejtettem.
970
01:23:22,200 --> 01:23:24,000
Valójában elfelejtettem elküldeni a fájlokat.
971
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Összeállítottam őket, így e-mailben el tudom küldeni.
972
01:23:32,200 --> 01:23:35,000
Miután holnap reggel megérkezem,
elküldöm neked, amint lehet.
973
01:23:35,200 --> 01:23:36,300
Most mennem kell.
974
01:23:37,000 --> 01:23:39,300
Várj, még ma el kell küldened őket.
975
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
Somsri, már kikapcsoltam a számítógépet.
976
01:23:43,100 --> 01:23:44,000
És már kint vagyok.
977
01:23:44,200 --> 01:23:47,000
Mi a helyzet a mobiloddal? Nem készítetted
elő a fájlokat, hogy e-mailben elküldd?
978
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
Ha igen, akkor nagyon egyszerű.
Csak kattints a "Küldés" gombra.
979
01:23:52,100 --> 01:23:53,300
Nem kell holnapig várnom.
980
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Már elküldtem őket.
981
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
Köszönöm. Már nem zavarlak. Hazamehetsz.
982
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Lehetőségem van egy könnyű küldetés elvégzésére.
983
01:24:53,000 --> 01:24:54,300
Ki lopakodik ott?
984
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Ó, ő Nares apjának a testvére.
985
01:25:08,000 --> 01:25:08,900
Krittipoom.
986
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Somsri-nak van valami baja veled?
987
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Nem.
988
01:25:19,200 --> 01:25:21,000
Hazug, nem vagyok vak.
989
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Láttam, hogy beszél veled valamit.
990
01:25:25,000 --> 01:25:26,300
A munkáról.
991
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Munka? Mit csináltál rosszul?
992
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
Nem adtam le időben amit kért. Szóval engem hibáztatott.
993
01:25:33,300 --> 01:25:36,000
Miféle munka? Pénzügyi és számviteli területen dolgozol.
994
01:25:37,000 --> 01:25:41,000
Biztos a Phunara pénzéről van szó.
995
01:25:43,000 --> 01:25:44,300
Semmiség, Mrs. Nicha.
996
01:25:44,200 --> 01:25:48,000
Mindig ilyen velem. Mindenki tudja.
997
01:25:49,000 --> 01:25:50,300
Elnézést, mennem kell.
998
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Nem válaszoltál a kérdésemre. Hová mész?
999
01:25:56,000 --> 01:25:57,300
A házadba bármikor mehetsz.
1000
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Fáradt vagyok, haza akarok menni.
1001
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Hé, ezt mered tenni velem?
1002
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Nem akartam, sajnálom.
1003
01:26:09,000 --> 01:26:10,300
Krittipoom.
1004
01:26:36,000 --> 01:26:37,300
Mi ez a videó?
1005
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
Mrs. Nicha és Krittipoom. Miről beszélnek?
1006
01:26:50,100 --> 01:26:52,300
Úgy tűnik, mintha erre a fickóra várt volna.
1007
01:26:54,000 --> 01:26:55,300
Min vitatkoznak?
1008
01:26:58,000 --> 01:26:59,300
Nem tudom.
1009
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
Krittipoom azonban már régóta a
Phunara pénzügyi és számviteli osztályán dolgozik.
1010
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Még mielőtt beléptem a Phunara-ba,
1011
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Somsri után a második helyen állt.
1012
01:27:11,100 --> 01:27:13,000
Mae Yai hagyta, hogy ebben a pozícióban dolgozzon.
1013
01:27:13,200 --> 01:27:19,000
Akkor az eltűnt pénz nagy része Nicha néni felelőssége.
1014
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Te is gyanakodsz, akárcsak én.
1015
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Lehet, hogy Krittipoom is benne van a sikkasztásban.
1016
01:27:29,000 --> 01:27:30,300
Ez lehetséges.
1017
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
Tehát az asztalon lévő összes nyersanyag
beszerzési számlát ellenőrizni kell
1018
01:27:34,100 --> 01:27:35,300
még ma este.
1019
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
És derítsük ki, hogy hiányzik-e innen tízmillió.
1020
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
Meg kell állapítanunk, ki volt az, aki ellopta a pénzt.
1021
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Sietnünk kell, hogy minél előbb megtaláljuk az iratokat.
1022
01:27:52,200 --> 01:27:55,000
Mert ez veszélyes lehet Narin anyjára is.
1023
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
És volt valami közöd az elveszett 2,5 millió bahthoz?
1024
01:28:00,300 --> 01:28:02,000
Kérlek, állj meg. Kérlek, állj meg, anya.
1025
01:28:02,200 --> 01:28:05,000
Mindent megteszek, hogy eltakarítsam az utamból.
1026
01:28:07,000 --> 01:28:07,900
Megőrültél.
1027
01:28:10,000 --> 01:28:12,300
Siess és öld meg őket, így a Phunara az enyém lesz.76531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
