Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Jomphon, segítened kell nekik.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Azt akarom, hogy az a két barom
soha többé ne jöjjön vissza a Phunara-ba.
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
De ez az a nyom, amit ebben az erdőben találtam.
Ezért kell elérnem annak a hegynek a lábát,
4
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
hogy bebizonyítsam az igazságot.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Tehát a mi életünket akarják.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Én is úgy gondolom, mint te.
7
00:00:23,001 --> 00:00:26,000
Ha ez a személy Mr. Narin lenne, miért menekülne előlem?
8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
De ha az illető nem Mr. Narin volt, miért viselte a ruháját?
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Hé, ott van.
9
00:02:05,000 --> 00:02:09,900
[Payu Sai]
[4. rész]
Fordította: Sophie96
10
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Hé, állj!
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Hová ment?
12
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Hogyan vette fel Mr. Narin ruháit?
13
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Honnan szerezte ezeket a ruhákat?
14
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Mondja el. Honnan szerezte a ruháit?
15
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Hol van Mr. Narin?
16
00:03:20,000 --> 00:03:20,500
Res.
17
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
El kell kapnunk.
18
00:03:24,100 --> 00:03:28,000
Ha elveszítjük, lehet, hogy nincs esélyünk megtalálni Mr. Narin-t.
19
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Elnézést, nem hagyta abba a búvárkodást,
hogy a fiamat keresse?
20
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
A fiam egy ember, nem egy kagyló,
ami 5-6 évig képes túlélni a víz alatt.
21
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Jó napot, Mrs. Pimtiwa.
22
00:04:01,000 --> 00:04:05,300
Ez lenne az? Azt mondta, hogy
kiagyal valamit, hogy megtalálja a fiamat.
23
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Nem látok semmi újat. Minden ugyanolyan.
24
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Búvárkodás? Arra. Menjen be az erdőbe, mint Nares és Sai,
25
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
hogy megtalálják a fiamat.
26
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Várjon, Mrs. Pimtiwa.
27
00:04:19,399 --> 00:04:21,999
Ki ment be az erdőbe? Senkit nem engedünk be az erdőbe.
28
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Engem nem érdekel az engedély. Ők ketten, Nares és Sai
29
00:04:29,000 --> 00:04:33,300
tegnap óta eltűntek. Ha nem haltak meg,
meg kellett találniuk a fiamat.
30
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hé, miért áll még mindig itt, mint egy idióta?
31
00:04:38,000 --> 00:04:41,300
Mozgósítson, és menjen az erdőbe őt keresni.
32
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
És ha ők ketten sérülten találják Narin-t,
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
időben segíthet neki.
34
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
Igen, asszonyom.
35
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Ennek a vízesésnek a szent szellemei,
36
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
kérlek, segítsetek megvédeni a fiamat.
37
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
A férjem, Nara szerette az itteni erdőt és vízesést.
38
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
Mindent megtett, hogy megvédje ezt az erdőt
39
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
mindenkitől, aki el akarja pusztítani a természetet.
40
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
És a természet bántani fogja a fiamat?
41
00:05:46,000 --> 00:05:49,300
Mi? Mae Yai a sziklánál van?
42
00:05:51,000 --> 00:05:54,300
Azt is tudja, hogy Nares és Sai
elmentek megkeresni Narin-t az erdőben?
43
00:05:56,000 --> 00:06:00,300
A fenébe! Gondoltam, csendesen megszabadulok tőlük.
44
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
Ez a pszichopata ribanc épp most tette tönkre a tervemet.
45
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
És mit mondott a mentőegység csapata?
46
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
A csapatot is az erdőbe küldik?
47
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
Hé, ha véletlenül látják, hogy Jomphon megöli azt a kettőt,
akkor nem bukunk le mi is?
48
00:06:21,000 --> 00:06:23,300
Nara halálának ügyét újra fogják nyitni.
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Bárcsak a csapatod meg tudná ölni Nares-t és Sai-t,
50
00:06:27,001 --> 00:06:28,300
mielőtt a mentőegység megtalálja őket.
51
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
Leteszem.
52
00:06:47,000 --> 00:06:50,300
Hé, állj! Nem teszek önnel semmit.
53
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
Csak Narin-ról szeretnék kérdezni.
54
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Hol van Narin? Kérjük, hagyja abba a futást.
55
00:06:55,200 --> 00:06:55,700
Hé!
56
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
Ők ketten követtek minket. Mit teszünk?
57
00:07:10,000 --> 00:07:10,600
Sai.
58
00:07:16,000 --> 00:07:17,300
Fogd a fegyvert.
59
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
Most számolok. Egy, kettő…
60
00:07:27,000 --> 00:07:27,600
Menj!
61
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Gyorsan.
62
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
Hová lettek?
63
00:07:49,000 --> 00:07:50,300
Ne cselekedjenek lassan.
64
00:07:51,000 --> 00:07:55,300
Ha ma nem kapok híreket a fiamról,
akkor ez biztosan eljut a rendőrfőnökhöz.
65
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Ratsamee.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Igen, asszonyom.
67
00:08:02,000 --> 00:08:07,300
Készítsd elő az összes újságíró számát.
Amikor elrendelem, hívd fel őket, hogy azonnal jöjjenek ide.
68
00:08:07,000 --> 00:08:07,600
Igenis.
69
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Ezt nem teheti, Mrs. Pimtiwa.
70
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Miért ne tehetném? Én vagyok a tulajdonosa ennek a helynek.
71
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Ha nem akarja, hogy megtegyem,
siessen, és keresse meg a fiamat.
72
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Kényszeríti a fiát segítő rendőrtiszteket.
73
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ha nem képes megtalálni a fiamat,
74
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
eleve nem kellett volna elvállalnia ezt a szerepet.
75
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Biztos van valaki, aki jobb önnél.
76
00:08:33,000 --> 00:08:39,000
Miért nem küldött másokat a felettese?
Vagy hívjam fel és kérdezzem meg én magam?
77
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Szakterülete a dzsungel. Lehet, hogy nem tudjuk követni, Sai.
78
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
El kell kapnunk. Nem hagyhatjuk megszökni. A bátyád vár minket.
79
00:09:17,000 --> 00:09:17,500
Sai.
80
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Res.
81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Sai.
82
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Res, ki ez most?
83
00:09:44,000 --> 00:09:44,500
Sai.
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
A francba!
85
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Hogy vagy? Jól vagy?
86
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Jól vagyok.
87
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Állj meg! Mit csinálsz?
88
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ne gyere közelebb, különben lövök.
89
00:10:25,000 --> 00:10:32,000
Kérlek, először nyugodj meg.
Nem ártunk neked. Először tedd le a követ.
90
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Követtünk téged, mert tudni akarunk a bátyámról.
91
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Narin. Még nem halt meg?
92
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Először tedd le a követ.
93
00:10:52,000 --> 00:10:52,500
Főnök.
94
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Kövesd őt.
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
A francba. Mi van veled?
96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Jomphon megölte már Nares-t és Sai-t?
97
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
A telefonon nincs térerő.
98
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Vedd fel.
99
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Hé, megölted már azt a kettőt?
100
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Most vadászom rájuk.
101
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Mi? Még téged is elküldtelek segíteni.
102
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Csak egy gyenge férfi és nő, miért olyan nehéz?
103
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Nem csak két emberről van szó.
Ahogy láttam, volt még egy személy.
104
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Egy másik személy? Kire gondolsz?
105
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Narin.
106
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Őrült vagy? Már eltemettük.
107
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
De most láttam őt Nares-szel és Sai-val.
108
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Biztos, hogy ő az?
109
00:12:20,001 --> 00:12:22,000
A ruhája alapján azt hiszem, hogy ő az.
110
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Ez igaz? Hogy lehetséges ez? Hogy szökött meg a gödörből?
111
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Nem tudom. De most ezzel a kettővel elmenekülhet.
112
00:12:32,000 --> 00:12:39,495
Jomphon, jól figyelj rám. Szabadulj
meg tőlük a lehető leggyorsabban,
113
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
mielőtt a rendőrtisztek és a mentőcsapat megérkezik.
114
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Már mozgósítanak, hogy megkeressék.
115
00:12:47,000 --> 00:12:47,500
Igenis.
116
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Az a ribanc. Elrontotta a tervünket.
117
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Én voltam az, aki majdnem megfulladt
118
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
és tette a gödörbe,
119
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
nézte, ahogy eltemették.
120
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Hogyan élhette túl? Az lehetetlen.
121
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Megtaláltad Narin-t?
122
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Hallottalak.
123
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Hallottad, hogy azt mondtam,
hogy már megtalálták Narin-t?
124
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Nem hallottam tisztán, ezért kopogtam
az ajtón, hogy megkérdezzem.
125
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Csak panaszkodtam a beosztottjaimnak,
hogy nem tudnak megfelelően dolgozni.
126
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Ami Narin-t illeti, még nem
kaptam jelentést a keresőcsapattól.
127
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Nares? Valaki kapcsolatba tud lépni vele?
128
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Vagy ő is eltűnt az erdőben?
129
00:14:10,300 --> 00:14:11,000
Semmiképpen.
130
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Ha nem találod Narin-t, meg kell védened Nares-t,
131
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
mint a Phunara utolsó örökösét.
132
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Még mindig nem kaptam meg ezt a jelentést, ahogy mondtad.
133
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Nem tudom, hol van.
134
00:14:29,500 --> 00:14:30,000
Elnézést.
135
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Miért nem tudom felvenni a kapcsolatot Nares-szel?
136
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Elment Narin-t keresni az erdőben, így
137
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
nincs értelme, hogy kikapcsolja a telefont.
138
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Vagy nincs térerő az erdőben?
139
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Az ilyen várakozás stresszessé tesz.
140
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
A férfi elment.
141
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Res, jól vagy?
142
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Igen, jól vagyok.
143
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Pihenj itt.
144
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Sai, sajnálom. Erősebbnek kellene
lennem, és vigyáznom rád.
145
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Nem számít, milyen erős az illető,
ha lelőtték, akkor olyan lehet, mint te.
146
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Szerencsére a golyó csak súrolta a karod.
De a sebed nagy, ezért nagyon vérzel.
147
00:16:08,000 --> 00:16:08,500
Sai.
148
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Van valami amit el szeretnék mondani neked.
Félek, hogy nem élem túl.
149
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Őrült vagy? Ilyen kicsi a sebed.
Hogy halhatnál meg? Ne légy drámai.
150
00:16:37,000 --> 00:16:46,000
Láttam, hogy a filmekben mindig
ezt csinálják, amikor meglőnek valakit.
151
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Tessék, víz. Igyál, és ne beszélj.
152
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Hová mész?
153
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
A pénz itt van. Lita, gyere ide.
154
00:17:36,000 --> 00:17:36,500
Látod?
155
00:17:40,000 --> 00:17:47,000
Istenem, lányom, miért ilyen az arcod? Meglepődtél?
156
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ilyen drágán vetted el a jutalékot?
157
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Milyen jutalék? Miért mondtad ezt?
158
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Ezt a fizetséget kellett kapnom.
159
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
A garnélarák darabonként 10 baht,
de te azt mondtad, hogy 100.
160
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
És 90 baht ment a zsebedbe. Ez a fizetséged?
161
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Ez marketing. Nem tanultál
üzleti adminisztrációt. Nem érted.
162
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
És te mit végeztél?
163
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Hagyd abba a beszédet. Mit akarsz? Mondd, megveszem.
164
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Nem akarok semmit.
165
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Lita, biztos akarsz valamit.
A vágyak nagyravágyóvá tesznek.
166
00:18:27,000 --> 00:18:33,000
De ha megelégedsz azzal, hogy így élsz,
akkor nem lesz jövőd.
167
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
És a jövőben tehetsz még valamit?
Eltekintve attól, amit most csinálsz.
168
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nem mondom el.
169
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Öreg ribanc, miért nem vetted fel a hívásomat?
170
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
El akarsz kerülni engem, és nem adod vissza a 3 millió bahtot?
171
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Csak három millió, olyan fukar.
172
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Istenem, most pénzre van szükségem.
173
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Legalább igazi gyémánt. El lehet adni.
174
00:19:54,000 --> 00:19:54,500
Sai.
175
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Sai. A fegyvert.
176
00:20:37,000 --> 00:20:37,500
Hé!
177
00:20:39,000 --> 00:20:39,500
Sai.
178
00:20:43,000 --> 00:20:43,500
Sai.
179
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
Sai.
180
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Töltsd bele nekem a golyókat.
181
00:21:31,000 --> 00:21:31,500
Nares.
182
00:21:39,000 --> 00:21:39,500
Sai.
183
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Ó, ma nem dolgozol?
184
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Mindjárt megyek az erdőbe,
hogy segítsek azoknak, akik Narin-t keresik.
185
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Várj, mehetek veled?
186
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Várj, várj. Én is szeretnék menni.
187
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Jól vagy? Gyerünk.
188
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Semmi. Semmi.
189
00:23:46,000 --> 00:23:46,500
Res.
190
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Miért követtek engem?
191
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Miért követtek engem?
192
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Álljon meg, különben lelövöm.
193
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
Ne tedd. Ha meghal, nem tudjuk meg, hol van Narin.
194
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Kérem, nyugodjon meg. Nem akarjuk bántani magát.
195
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Csak tudni akarom, hol van a bátyám.
196
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Álljon meg. Mondtam, hogy hagyja abba.
197
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nem, nem. Félek.
198
00:24:43,000 --> 00:24:51,000
Rendben van. Nyugalom. Nem fogjuk bántani magát.
199
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Res. Res.
200
00:24:59,000 --> 00:24:59,500
Állj.
201
00:25:00,000 --> 00:25:00,500
Res.
202
00:25:23,000 --> 00:25:23,500
Sai.
203
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
- Állj.
- Nem. Félek. Félek.
204
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Nem, nem Narin.
205
00:25:30,000 --> 00:25:30,500
Félek.
206
00:25:43,000 --> 00:25:43,500
Ott van Sai.
207
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Maradjon nyugton.
208
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mi a helyzet?
209
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Hová mennek?
210
00:26:19,001 --> 00:26:22,000
Még nem fejeztem be a beszélgetést.
Jöjjenek vissza. Még nem fejeztem be.
211
00:26:22,001 --> 00:26:24,000
Anyuka, itt vagyok, hogy segítsek.
212
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Csak azzal segítesz, ha elmész.
213
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Miért beszél így velem?
214
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
Nem tudtál segíteni semmit. Ne beszélj.
A fejem már nem bírja a hülyeséget.
215
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
És mi van azzal a pénzzel, amit
Narin sámános dolgáért adtam? Azt nem hívta segítségnek?
216
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
3 milliót adtam önnek.
217
00:26:49,001 --> 00:26:55,000
Ki kérte? Én nem. Ha segíteni akarsz,
ne beszélj nekem a pénzről.
218
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Hé, nem fog nekem fizetni?
219
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Mondtam, hogy hagyd abba.
Ne beszélj nekem a pénzről.
220
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Hé, anyuka.
221
00:27:18,000 --> 00:27:23,000
De neked fizetned kell. Persze drága lesz,
ha nem kapom vissza a fiamat.
222
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Hányszor kell mondanom,
223
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
hogy megpróbáltam a lehető legjobban segíteni Narin-nak.
224
00:27:29,001 --> 00:27:30,000
Miért kell fizetnem?
225
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
Mert te voltál az utolsó, aki a fiammal volt.
226
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Ha megmented, akkor nem kellene szembesülni ezzel a helyzettel.
227
00:27:39,000 --> 00:27:45,000
Mert te voltál. Te. Mert ott voltál.
228
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Béna vagy. Béna. Béna.
229
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Nem segítesz a fiamnak. Miért? Nem segítesz neki.
230
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ha a helyemben lett volna,
231
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
ha látta volna, hogy Narin leesik a szikláról,
232
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
tudna segíteni neki? Válaszoljon. Tudna segíteni neki?
233
00:28:05,001 --> 00:28:09,000
Szeretnék. Segítenék neki. Inkább meghalok érte.
234
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Gyertek. Megtaláltuk Mr. Nares-t és Ms. Sai-t.
235
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Értettem.
236
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Mi történt Nares-szel és Sai-val?
237
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Megtaláltuk őket.
238
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Miért vagy itt? Ez nem a te dolgod.
239
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Aggódom Nares miatt, ezért jöttem ide.
240
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Nares csak egy napra tűnt el. És aggódsz érte?
241
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
A fiam már napok óta eltűnt. Aggódsz érte?
242
00:28:55,001 --> 00:28:57,000
Természetesen. Miért ne aggódnék?
243
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Nem hiszek neked.
244
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Gyertek. Megtaláltuk Mr. Nares-t és Ms. Sai-t.
245
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Mindketten biztonságban vannak.
Van egy nyomunk Mr. Narin-ról, hallod ezt?
246
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
Értettem.
247
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
Narin. Megtalálta a fiamat, igaz? Hol van a fiam?
248
00:29:21,001 --> 00:29:24,000
Jöjjön, és vigyen el gyorsan a fiamhoz.
249
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Mrs. Pimtiwa az.
250
00:29:28,001 --> 00:29:32,000
Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg.
Még nem találtuk meg Mr. Narin-t, de van egy fontos nyomunk.
251
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Valaki elvisz minket Narin-hoz. Küldök egy videót.
252
00:29:41,000 --> 00:29:41,500
Értettem.
253
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Hogy érti? Nem találták meg?
254
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Hol van? Hol a nyom?
255
00:29:48,001 --> 00:29:49,000
Kérem, nyugodjon meg és figyeljen.
256
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
A kapitány nem találta meg Mr. Narin-t,
de talált valakit, aki elvezethet minket hozzá.
257
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Ha készen állnak, elküldik a videót.
258
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Azt mondta, Narin még nem halt meg?
259
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
És miért mondta a rendőrség, hogy
csak a nyomot adó személyt találták meg, Narin-t nem?
260
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Most már tisztán láttam az arcát. Ő nem Narin.
261
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Csak Narin ruháját viseli.
262
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
A fenébe! Ettől megijedtem. Azt hittem, börtönbe kerülök.
263
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Mr. It, a probléma az, hogy hogyan szerezte meg Narin ruháját.
264
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Mert már eltemettük.
265
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Tudtam. Amikor megtaláltad őt,
266
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
annak ellenére, hogy nem Narin, miért nem ölted meg?
267
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Éppen meg akartam ölni, de Nares és Sai harcoltak vele.
268
00:30:36,001 --> 00:30:39,000
És jött a rendőrség, így sietnem kellett.
269
00:30:39,001 --> 00:30:41,000
De miért nem mondtad először, hogy együtt vannak?
270
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Mi történt valójában?
271
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Oké, mondja. Hogyan találta meg ezeket a ruhákat?
272
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ott. Az erdőben.
273
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Mondja el részletesen. Hogyan szerezte? A földön voltak?
274
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Nem. Valaki viselte őket.
275
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
A bátyám volt? Szóval hogyan szerezte meg ezeket a ruhákat?
276
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Nem tudom, ki az. Halott volt az erdőben.
277
00:31:13,000 --> 00:31:13,500
Pontosan így.
278
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Megtaláltam a holttestét, és levettem róla a ruháit.
279
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
És honnan tudja, hogy meghalt?
280
00:31:23,001 --> 00:31:26,000
Halott volt. Nem lélegzett. Halott volt.
281
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Biztos benne, hogy valóban meghalt?
282
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Mondtam, hogy meghalt. Halott volt.
283
00:31:41,000 --> 00:31:41,500
Hé.
284
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Halott volt.
285
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Nyugalom. Hadd beszéljen. Ne szakítsa félbe.
286
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Miután levette róla a ruháit, mit tett a testtel?
287
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Nem csináltam semmit. Csak ott hagytam.
288
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Hová ment ezután?
289
00:31:58,000 --> 00:32:04,000
A patakhoz mentem kimosni a ruhákat.
Koszos volt a szennyeződésektől és a vértől.
290
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Amikor befejeztem a mosást,
levettem a régi ruháimat, mert az újak jobbak voltak.
291
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Itt. Itt találtam a holttestet.
292
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Hol van? Egyáltalán nem látom.
293
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
Ne jöjjön ide. Menjen vissza. Itt vérfolt van.
294
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Mit tett vele? Mondja el.
295
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Nem csináltam semmit.
Már halott volt, mielőtt megtaláltam.
296
00:33:00,000 --> 00:33:00,500
Te fattyú.
297
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Nares. Nares.
298
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Miért csinálta ezt? Miért? Miért?
299
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Res, nyugi. Res. Res.
300
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Mr. Nares, nem árthat neki.
301
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ms. Sai, kérem, vigye el megnyugodni.
302
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Gyere velem. Nyugodj meg. Gyerünk.
303
00:33:25,000 --> 00:33:25,500
Res.
304
00:33:43,000 --> 00:33:50,000
Kirabolta a fiamat. Meggyilkolták. Elhajította Narin testét.
305
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Ne hiszek nekik, hazudnak.
306
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Narin, fiam. Fiam. Narin. Narin.
307
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Ó, keressünk egy helyet, ahová leülhetünk.
308
00:34:05,000 --> 00:34:05,600
Ice, segíts nekem.
309
00:34:08,000 --> 00:34:08,301
Anyuka.
310
00:34:08,301 --> 00:34:08,801
Nem.
311
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ez fájt.
312
00:34:15,001 --> 00:34:16,000
Fájhat, de a fiam meghalt.
313
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
És mi köze van ennek hozzám?
314
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Narin meghalt. Miért támad rám?
315
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
A sámán azt mondta, hogy a fiam túléli.
316
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
Nares és Sai pedig meghalnak.
317
00:34:28,001 --> 00:34:34,000
Mi ez? A fiam meghalt, de ők túlélték.
318
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Honnan tudhatnám?
319
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Miért szid engem? Őt kéne szidnia.
320
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Te vagy az. Ti ketten összefogtatok és becsaptatok engem.
321
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Nem tettem.
322
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Nem tettem. Nem csaptam be.
323
00:34:58,001 --> 00:35:00,000
Nem kell mondanod semmit. Nem hiszek neked.
324
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Kérem, hagyja abba, asszonyom.
Vissza kéne mennünk, és a Phunara-ban megbeszélni ezt.
325
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Most azt hiszem, jobb, ha előbb megkeressük Narin holttestét.
326
00:35:17,000 --> 00:35:25,000
Ez nem igaz. Nem halt meg. A fiam nem halt meg.
327
00:35:27,000 --> 00:35:33,000
Narin. Narin. Narin.
328
00:35:39,000 --> 00:35:47,000
Narin. Semmiképpen. Narin. Narin.
329
00:35:47,001 --> 00:35:54,000
Még nem halt meg. Hallod ezt? Nem halt meg. Narin.
330
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Jól vagyok. Engedj el.
331
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Egy ilyen jó embernek, mint Narin,
nem szabadott volna így meghalnia.
332
00:36:19,000 --> 00:36:25,000
Valójában vele kellett volna lennem.
Biztos vagyok benne, hogy tudtam volna segíteni neki.
333
00:36:28,000 --> 00:36:28,500
Miért?
334
00:36:41,000 --> 00:36:41,500
Sai.
335
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Amikor Mr. Narin megsérült és elveszett az erdőben,
336
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
neki is szüksége lett volna valakire, aki így fogja.
337
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Miért nem voltunk vele mindketten
338
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
amikor bajban volt és segítségre volt szüksége?
339
00:37:21,000 --> 00:37:30,000
Mint amikor velünk volt, amikor nehézségei voltak,
és segítségre volt szüksége.
340
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
Az én hibám. Mellette kellett volna lennem.
341
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Nem szabadott volna elmenekülnöm a bajok elől,
elhagyva apám Phunara-ját.
342
00:37:45,000 --> 00:37:50,000
És hagyni, hogy mindent egyedül viseljen el.
Mellette kellett volna lennem.
343
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Itt vannak.
344
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
Nares, jól vagy?
345
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Jól vagyok, Lita.
346
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Tényleg jól vagytok?
347
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Rosszul nézel ki, mintha találkoztál volna valamivel.
348
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Tolvajokkal találkoztunk az erdőben,
de szerencsére sikerült túlélnünk.
349
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Tényleg mindketten jól vagytok?
350
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
A seb kicsi, messze a szívtől. Úgy sírsz, mintha meghalt volna.
351
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Várd meg, amíg meghal, és akkor sírj.
352
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Jó, hogy ti ketten jól vagytok. Isten áldjon meg titeket.
353
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
A szentlélek védi ezt a kettőt?
354
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Nem a jó embereket védik?
Miért nem védték meg a fiamat?
355
00:39:38,001 --> 00:39:42,000
Így megvédeni a vérszívókat
és hagyni, hogy a fiam meghaljon.
356
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Csak a szent szellemeket hibáztatja.
Miért nem hibáztatja saját magát?
357
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Furcsa, hogy beleesett a vízesésbe,
de az erdő közepén halt meg.
358
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
Lehet, hogy valaki megrendezte az egészet.
359
00:40:01,001 --> 00:40:07,000
Hé, ne beszélj hülyeségeket. Ki rendezte meg?
Hol van? Mutass rá?
360
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Talán ön tette ezt.
361
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Mit mondtál?
362
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Úgy tesz, mintha annyira szeretné a fiát,
de valójában a vagyonát akarja,
363
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
mert a férje kevés pénzt hagyott magára.
364
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Ice.
365
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Megpofozott, maga vén ribanc?
366
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Ne csináld, Ice. Kérlek.
367
00:40:37,001 --> 00:40:37,501
Ice.
368
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
Nem látod, hogy megütött?
Engedj el, engedj el, visszaadom neki.
369
00:40:42,001 --> 00:40:43,000
Ne tedd ezt.
370
00:40:43,001 --> 00:40:47,000
Ön a pokol anyja. Egy démon.
371
00:40:47,001 --> 00:40:51,000
Szerinted ilyen csodálatos vagy?
Csak a pénz miatt voltál a fimmal.
372
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Mennyit csaltál ki belőle? Szóval elkergetett.
373
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Nem csak a pénzét vetted el,
de azon is rajtakaptak, hogy megcsalod.
374
00:41:02,000 --> 00:41:02,600
Ne hidd, hogy nem tudtam.
375
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Ez nem igaz. Ez rágalom.
376
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Rágalom? Felfedem az újságíróknak,
hadd találjanak bizonyítékokat.
377
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Lehet, hogy még létezik, mert még
mindig ott vannak a kiszivárgott felvételek.
378
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Magától kiszivároghat? Valaki kiadta.
379
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Ön volt, ugye? Csak ön lehet.
380
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Mindenki nézze ezt a ribancot.
381
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Ő egy öreg kígyó, aki kész mérget köpni,
hogy mindenkit megöljön.
382
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
Ezért nem szerette a férje, és választott mást.
383
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Te álgazdag lány. Hamis.
Hagyd abba a történetemben való vájkálást.
384
00:41:50,000 --> 00:41:57,000
Egy labdaszedő élete, aki követte a golfpálya tulajdonosát,
amíg egy milliárdos felesége nem lett.
385
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Nem akarom leleplezni ezt a nőt,
386
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
aki nem tudja megváltoztatni az alacsony gyökereit.
387
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Mielőtt lelepleznéd a történetemet, először szállj magadba.
388
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Apád csődbe ment, mert becsapta az embereket.
389
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
És az anyád egy adománygyűjtő céget nyitott,
és elvette az emberek pénzét.
390
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
El kellett menekülnöd a tolvajok elől,
és elbújnod a rendőrség elől.
391
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Hol vagy most?
392
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Összejátszottál velük?
393
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Azt hiszem, be kell vinnem a bizonyítékokat a rendőrségre.
394
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
A sámántól kapott szent kő, amire 3 millió bahtot költöttél.
395
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Tehát a rendőrség nyomozhat ellened.
396
00:42:45,000 --> 00:42:52,000
Ne szórakozzon velem. De mielőtt elmegyek,
figyelmeztetem. Vigyázzon a halállal.
397
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
A férje meghalt. A fia is.
398
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
A következő talán ön lesz, öreg ribanc.
399
00:43:01,001 --> 00:43:04,000
Tűnj el! Ne hagyd, hogy újra lássam az arcodat.
400
00:43:05,000 --> 00:43:05,601
Természetesen. Megyek!
401
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Miért nézel engem? Te is.
402
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Vigyázz ezzel a nővel, Nares.
403
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
A bátyádat már elbűvölte.
404
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
Ez a nő nem normális. Jól színészkedik.
405
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
Amíg a Phunara nincs a kezében,
te lehetsz a következő áldozat.
406
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Szerintem abba kéne hagynod. Kérlek, hagyd abba itt.
407
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Ne hibáztass senkit.
408
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Hibáztatni?
409
00:43:50,000 --> 00:43:50,500
Ezt nézd.
410
00:43:53,000 --> 00:43:53,500
Gyűrű?
411
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Kérdezd őt.
412
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
Ez az én gyűrűm. Honnan szerezted? Bementél a házamba?
413
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Igen, láttam, hogy Ice besurran a szobádba.
414
00:44:19,000 --> 00:44:19,500
Mae Yai is.
415
00:44:20,000 --> 00:44:20,500
Lita.
416
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Az, hogy hogyan szereztem meg,
nem fontos, mint hogy ez a gyűrű honnan származik.
417
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Narin vette neked?
418
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Beszélj, ha ártatlan vagy.
419
00:44:39,001 --> 00:44:42,000
Mondd csak, ha Narin vette neked.
420
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Mi van, ha ő vette nekem?
421
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Azt hitte, nincs nálam semmilyen kiegészítő.
422
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
És kéne egy, amikor dolgozom,
ezért vette nekem ezt a gyűrűt. Ez minden.
423
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
Igazán? Ajándékba vette neked? Nem volt köztetek valami?
424
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
Aki hisz neked, az idióta. Elloptad tőlem Narin-t. Te ribanc.
425
00:45:06,001 --> 00:45:07,000
Elég volt.
426
00:45:08,000 --> 00:45:08,500
Engedj el.
427
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Kérlek, menj innen, Ice.
428
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Senki nem lopta el tőled Narin-t.
429
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Te magad csináltad. Nem voltál őszinte vele.
430
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Mr. Narin nyomozót küldött, hogy kövessen téged,
amíg mindent meg nem tud,
431
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
beleértve a csalásod bizonyítékait és a tőle ellopott milliókat.
432
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Te.
433
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Szidj csak tovább. Ha nem akarod,
hogy itt vége legyen, átadom a bizonyítékot a rendőrségnek.
434
00:45:37,001 --> 00:45:40,000
És akkor a rendőrségen végzed. Ezt akarod, igaz?
435
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Szerintem Nares és Sai előbb menjenek kórházba.
436
00:45:58,001 --> 00:46:01,000
Újra átnézem a helyszínt.
437
00:46:03,000 --> 00:46:03,500
Hadd menjek én is.
438
00:46:07,000 --> 00:46:15,000
Várjon. Megyek én is. Látni akarom azt a rosszfiút.
439
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Ne menj. Hosszú az út. Nehéz gyalogolni.
440
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Ne szórakozz velem. Miért jöttetek vissza?
441
00:46:23,001 --> 00:46:26,000
Mindketten megérdemelitek a halált a fiam helyett.
442
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Gonoszak vagytok. Balszerencsét hoztatok a fiam életébe.
443
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
Adjátok vissza a fiam életét. Adjátok vissza Narin-t.
444
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Él még Narin?
445
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
A rendőrség azt feltételezi, hogy meghalt,
de még mindig nem találták meg a holttestét.
446
00:47:10,000 --> 00:47:10,500
Ó, Narin.
447
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Yai irányította a rendőrtiszteket a sziklánál,
de a végén nem tudott segíteni.
448
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Nem sír most is?
449
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Ő a fia. Hogy ne lenne szomorú?
450
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Bármennyire is utálom őt,
451
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
nem akartam, hogy Narin így haljon meg.
452
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Mi a helyzet Nares-szel és Sai-val?
Nem ők is az erdőben keresték őt?
453
00:47:38,001 --> 00:47:39,000
Hogy vannak?
454
00:47:39,001 --> 00:47:42,000
Nares és Sai találtak nyomokat az erdőben.
455
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Követtem őket a kórházba, és visszajöttem ide.
456
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Nares-t karon lőtték. De szerencsére ez csak egy kis seb.
457
00:47:49,001 --> 00:47:52,000
Lövés? Ki lőtte le?
458
00:47:52,001 --> 00:47:53,000
Nem kérdeztem a részletekről.
459
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Láttam, hogy kicsit feszült, úgyhogy nem akartam zavarni.
460
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Később magad is megkérdezheted.
461
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Nem akarok várni. Most azonnal megkérdezem tőle.
462
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
Várj. Amikor elhagytam a kórházat,
463
00:48:06,001 --> 00:48:09,000
elaludt. Ne zavard őt, anya.
464
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Rendben, nem hívom fel. Mindig félbeszakítasz.
465
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
Az idősebb testvér meghalt. A fiatalabbat lelőtték.
466
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Miért?
467
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Csak kuszálnak a gondolatok az agyamban. Semmiség.
468
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Szerintem inkább menj zuhanyozni és öltözz át.
469
00:48:35,001 --> 00:48:38,000
Most jöttél vissza a kórházból.
Gondolj a sok baktériumra. Menj.
470
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Nem tudom, ki az. Halott volt az erdőben.
471
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Halott volt. Nem lélegzett. Halott volt.
472
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Itt. Itt találtam a holttestet.
473
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Már halott volt, mielőtt megtaláltam.
474
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Nares, hogy vagy ma reggel?
475
00:50:19,000 --> 00:50:26,000
Nares, miért ilyen sebes az arcod?
476
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
És le is lőttek. Ki tette ezt?
477
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Tolvajokkal találkoztam az erdőben, amikor Narin-t kerestem.
478
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Komolyan? Még mindig azt hiszed, hogy tolvajok?
479
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Nem tudom, minek nevezzem őket.
480
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Valószínűleg drogdílerek.
481
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Vagy néhány csempész, akik megpróbálták
kirabolni az erdőbe tévedt embereket.
482
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
De már tájékoztattam a rendőrséget.
Hamarosan elkapják őket.
483
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Hogy élte volna túl Narin?
484
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Bár lehet, hogy nem halt meg attól, hogy leesett a szikláról,
485
00:50:58,001 --> 00:51:01,000
de azok a tolvajok kirabolhatták és megölhették.
486
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Ezért nem találták meg még a holttestét.
487
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Hagyd abba, anya. Lehet, hogy Nares most éhes.
488
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Mondtam a séfnek, hogy tengeri herkentyűs
zabkását készítsen. Fokhagyma is van benne.
489
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Emlékszem, hogy így szereted.
490
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Nagyon köszönöm, hogy emlékszel arra, hogy mit szeretek.
491
00:51:23,001 --> 00:51:25,000
Nem sokan emlékeznek rá.
492
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
És ha két ember van, akkor én vagyok az egyik.
493
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
És hogy van most Sai?
494
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
Nem tudom. Megparancsolta a nővéreknek,
hogy ne engedjenek be senkit. Túl sok baj van vele.
495
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Férfi vagyok, de mégis rosszabbul nézek ki.
496
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Ő egy nő. Nagyon nehéz volt túlélnie a helyzetet.
497
00:51:52,001 --> 00:51:56,000
Igen. Pihenni akar. Ne zavarjuk őt.
498
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Ne látogass meg, Pen. Kérlek, intézd el a munkám.
499
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Szólj Ek-nek is. Kérlek, ne gyere.
500
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Az orvos holnap hazaenged.
501
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Leteszem. Később beszélünk.
502
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Nem engedem, hogy bárki meglátogasson. Kérem.
503
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Nem látogatóba jöttem. Ne üldözz el.
504
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Add ide a dokumentumot és írd alá.
505
00:52:37,000 --> 00:52:37,500
Mi az?
506
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Ne kérdezz tőlem. Csak tedd, amit mondtam.
507
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Azt akarja, hogy mondjak fel. Miért?
508
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Ne tegyél úgy, mintha ártatlan lennél.
509
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Ne hidd, hogy megszabadultál a fiamtól,
510
00:52:57,001 --> 00:53:00,000
abban a reményben, hogy a Phunara
Golfklubot sajátodként szerezheted meg, mi?
511
00:53:00,001 --> 00:53:04,000
Asszonyom, azt hiszi, hogy meg akartam ölni Mr. Narin-t?
512
00:53:04,001 --> 00:53:07,000
Nem csak gondolok rá. Tudom, hogy megtetted.
513
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Ne rázd a fejed. Ribanc.
514
00:53:10,001 --> 00:53:14,000
Becsaptad a fiamat, és beleegyezett,
hogy mindent megtesz, amit akarsz.
515
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Még a Phunara átadását is.
516
00:53:20,000 --> 00:53:30,000
Ezután becsaptad, hogy menjen a vízeséshez,
és megölted azzal, hogy lelökted a szikláról.
517
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Mi ez a hülyeség? Aznap nem mentem Mr. Narin-nal.
518
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Egy megbeszélésen voltam a Phunara-ban.
519
00:53:36,001 --> 00:53:41,000
Fogd be a szád, és add vissza nekem a hatalmat,
hogy én irányítsam a Phunara-t.
520
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Nem írom alá. Nem csináltam semmi rosszat.
521
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Ha nem tettél semmi rosszat, ha ártatlan vagy,
522
00:53:53,001 --> 00:53:57,000
és semmit sem tudtál a fiam megölésének tervezéséről,
523
00:53:57,001 --> 00:54:01,000
hogy ellopd a Phunara-t, ahogy mondtam, alá kell írnod.
524
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Ez annak bizonyítása, hogy valóban ártatlan vagy.
525
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Azt hiszed, hogy Sai ártatlan?
526
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Miben ártatlan?
527
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
A teste és az elméje is.
528
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Mit fogsz mondani?
529
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Te is szerelmes vagy belé?
530
00:54:28,001 --> 00:54:32,000
Tehát az, hogy elment veled megkeresni Narin-t,
531
00:54:32,001 --> 00:54:34,000
csak színjáték volt.
532
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Milyen színjáték? Majdnem meghalt.
533
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
És meghalt? Nem halt meg.
534
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
Ez is eloszlatja a kétségeket, amiket bárki más táplál iránta.
535
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
És méltóságteljesen kisétált az erdőből,
mint egy hősnő, aki hajlandó megmenteni a főnökét.
536
00:54:50,000 --> 00:54:55,000
De sajnálatos, hogy Ice-nál volt a gyűrűje, és időben leleplezte.
537
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Sai azt mondta, hogy Narin már régen vette neki azt a gyűrűt,
538
00:54:58,001 --> 00:55:01,000
mert azt akarta, hogy Sai-nak szép
kiegészítői legyenek munka közben, ennyi.
539
00:55:01,001 --> 00:55:06,000
Ha azt akarta, hogy szép ékszerei legyenek,
miért nem vett nyakláncot vagy fülbevalót?
540
00:55:06,001 --> 00:55:07,000
Miért gyűrűt?
541
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Azért, mert ők ketten már mély érzéseket tápláltak egymás iránt.
542
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Ez az ő magánügyük. Ha szerelmesek is voltak,
mindketten egyedülállók.
543
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Úgy érted, beleütüm az orrom a magánügyükbe?
544
00:55:21,001 --> 00:55:26,000
Ni néni, elvesztettük Narin-t.
545
00:55:26,001 --> 00:55:28,000
Nincs más olyan fontos kérdés, mint ez.
546
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Ha Sai a Phunara ellopását tervezi, az sem fontos?
547
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Narin talán hajlandó is lenne átadni neki a szállodát.
548
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
Ha ezt akarja, ki tudja megállítani?
549
00:55:38,001 --> 00:55:41,000
Nem hagyom, nem engedem.
550
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Lita, menjünk.
551
00:55:56,000 --> 00:55:56,500
Lita.
552
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Ha vissza akarsz menni, menj előre.
553
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Vissza kell jönnöd velem. Most.
554
00:56:03,001 --> 00:56:03,501
Áú!
555
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Anya, mi van veled? Miért haragszol hirtelen Nares-re?
556
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Nem voltál ott? Nares is elkerget minket.
557
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
És helyette Sai-t dicséri.
558
00:56:30,001 --> 00:56:32,000
Mondott egy szót is, hogy elhagy minket?
559
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Csak te képzelsz el dolgokat. És Sai-ról is.
560
00:56:36,001 --> 00:56:38,000
Utálod őt annak ellenére, hogy nem tett veled semmit.
561
00:56:38,001 --> 00:56:40,000
Nem látod, hogy csak dolgozik?
562
00:56:40,001 --> 00:56:42,000
Szorgalmasan dolgozik,
563
00:56:42,001 --> 00:56:46,000
mert meg akarja alapozni a hatalmát,
mindenkit maga alá akar szorítani.
564
00:56:46,001 --> 00:56:49,000
Amikor főnök lesz, nem mer senki
sem ellentmondani neki.
565
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Egy olyan hülye, mint te soha nem fogod utolérni őt.
566
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Hogyan lehet hülyének nevezni a saját gyerekedet?
567
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Ha okos lennél, nem kellett volna így tanítanom.
568
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Nem vagyok hülye, mindent tudok.
569
00:57:03,001 --> 00:57:06,000
Tudom, mit akarsz, amikor másokat rágalmazol.
570
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Tudod, mit akarok? Mondd.
571
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
A Phunara vezetője akarsz lenni.
572
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
Ó, Lita. Teljes pontszámot adok. Tényleg okos vagy.
573
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Tudod, hogy anyád mit akar.
574
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
De elfelejtetted, hogy nincs jogod a Phunara-ban?
575
00:57:24,001 --> 00:57:28,000
Már megint hülye vagy? Miért nem vagyok jogosult?
576
00:57:28,001 --> 00:57:32,000
A nyitónap óta segítettem Nara-nak a Phunara irányításában.
577
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
És abban, hogy a Phunara nagyszerű, mint ma,
én is szerepet játszottam.
578
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Sai később jött, és kihasználja a lehetőséget.
Ezt nem fogom hagyni.
579
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Ha okos akarsz lenni, szerintem segíts megtervezni,
580
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
hogy mit tegyek, hogy nagyszerű legyek a Phunara-ban.
581
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Akkor inkább leszek hülye, minthogy hülyeségekkel okoskodjak.
582
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Lita. Rossz lányom. Egyáltalán nem hasonlítasz rám.
583
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Ahhoz, hogy megmutassam az ártatlanságomat,
nem kell felmondanom. Nem írom alá.
584
00:58:35,001 --> 00:58:36,000
Mindenképpen alá kell írnod.
585
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Ma elkergetlek a szállodából, bármi is legyen.
586
00:58:41,001 --> 00:58:44,000
Nem megyek sehova. Küzdeni fogok,
hogy megmutassam az ártatlanságomat.
587
00:58:45,000 --> 00:58:45,500
Nem írom alá.
588
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Nem vagy ártatlan azóta, hogy követted a fiamat.
589
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Te ribanc. Írd alá.
590
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Megígértem Mr. Narin-nak, hogy vigyázok a Phunara-ra,
591
00:58:55,001 --> 00:58:57,000
amíg vissza nem jön. Nem fogok elmenni. Nem írom alá.
592
00:59:00,000 --> 00:59:07,000
Sai, azt hiszed, hogy le tudsz győzni? Te vérszívó.
593
00:59:08,000 --> 00:59:08,301
Kittipoom.
594
00:59:08,301 --> 00:59:09,000
Igen, asszonyom.
595
00:59:09,001 --> 00:59:11,000
Kényszerítsd rá, hogy lepecsételje az ujjlenyomatát.
596
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Engedj el.
597
00:59:14,000 --> 00:59:14,500
Maradj nyugton.
598
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Kit, ezt mered tenni? Rossz, ezt te is tudod.
599
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Követtem az utasításait. Ha nem akarod, hogy megtegyem, írd alá.
600
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Nem írom alá. Engedj el. Engedj el.
601
00:59:25,001 --> 00:59:29,000
Mi a fene, fogd meg a kezét, és nyomd rá az ujjlenyomatát.
602
00:59:29,001 --> 00:59:31,000
És ha még mindig makacs, vágd el az ujját.
603
00:59:31,001 --> 00:59:32,000
Add ide az ujjad.
604
00:59:32,001 --> 00:59:33,000
Nem. Engedj el.
605
00:59:34,000 --> 00:59:34,500
Add ide az ujjad.
606
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Segíthetek valamiben?
607
00:59:43,001 --> 00:59:45,000
Segítsen. Valaki megtámadott.
608
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Ne hagyd, hogy erőszakot használjak.
609
01:00:39,001 --> 01:00:40,000
Mondtam, hogy írd alá.
610
01:00:41,000 --> 01:00:41,500
Mi történt?
611
01:00:41,501 --> 01:00:42,001
Mondtam, hogy írd alá.
612
01:00:43,000 --> 01:00:43,600
Hé, mit csinálsz vele?
613
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Arra kényszerít, hogy aláírjam a felmondásomat.
614
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Nem erőltettem. Kirúglak.
615
01:00:50,001 --> 01:00:53,000
De szégyentelen vagy. Nem mész el.
616
01:00:53,001 --> 01:00:55,000
Tehát ezt a módszert kell használnom. Írd alá.
617
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Áú! Ez fáj.
618
01:00:57,001 --> 01:00:57,501
Írd alá. Írd alá most.
619
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Anya.
620
01:00:59,000 --> 01:00:59,501
Anya. Anya.
621
01:00:59,501 --> 01:01:01,000
Asszonyom, ez fáj. Engedjen el.
622
01:01:01,001 --> 01:01:01,501
Anya. Anya.
623
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
Folytasd. Miért álltál meg? Pofozz meg.
624
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Ne tedd ezt, Sai.
625
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Ne szakíts félbe. Téged is elkergetlek.
626
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Azt mondtad, szereted a bátyádat. Nem segítettél neki.
627
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Nem segítünk? Nézd meg most az állapotunkat.
628
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Megpróbáltuk megtalálni Narin-t az erdőben,
629
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
találkoztunk a tolvajokkal, és majdnem megöltek minket.
630
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
De te túlélted, a fiam viszont meghalt az erdőben.
631
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Miért? Miért? Miért?
632
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Nem hagytuk cserben.
633
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Mindent megtettünk, hogy megkeressük.
634
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Ne tégy úgy, mintha jó ember lennél.
635
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Ez csak egy gonosz terv. Ez kettőtök gonosz terve.
636
01:01:52,001 --> 01:01:53,000
- Anya.
- Megölted a fiamat.
637
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Megölted a fiamat.
638
01:01:56,001 --> 01:01:56,501
Anya.
639
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Megölted a fiamat. Megölted a fiamat.
640
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Anya, kérlek, engedd el.
641
01:02:01,001 --> 01:02:02,000
Miért ölted meg a fiamat?
642
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Anya, engedd el. Engedd el Sai-t.
643
01:02:04,001 --> 01:02:04,501
Miért ölted meg?
644
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Segítség. Anya. Anya.
645
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Anya, anya.
646
01:02:10,001 --> 01:02:10,501
Kérlek, hagyd abba.
647
01:02:13,000 --> 01:02:13,500
Sai.
648
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Asszonyom, asszonyom.
649
01:02:20,000 --> 01:02:20,500
Asszonyom.
650
01:02:27,000 --> 01:02:27,600
Asszonyom, asszonyom.
651
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Mae Yai megőrült a kórházban,
elájult, és bevitték a sürgősségire.
652
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Majdnem agyvérzést kapott.
653
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Sokáig próbáltam megőrjíteni,
654
01:03:08,001 --> 01:03:09,000
de soha nem sikerült.
655
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Ezúttal lehet, hogy nyomorék lesz.
656
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Miután meghalt, kijelölöm magam vagyonkezelőnek.
657
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
Már csak Nares és Sai maradt.
Amint megszabadulunk ettől a kettőtől,
658
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
a Phunara azonnal az enyém lesz.
659
01:03:39,000 --> 01:03:39,500
Hová mész?
660
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Látni őt.
661
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Milyen szobában van Mrs. Pimtiwa? Meglátogatom őt.
662
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Miért akarsz odamenni és újra veszekedni?
663
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Lehet, hogy megint megőrül.
664
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Kérem, vigyázzon rá helyettem.
665
01:03:54,001 --> 01:03:57,000
Ne aggódjon. Mrs. Pimtiwa-nak már van
itteni kezelési nyilvántartása.
666
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
A kórház gondoskodni fog róla. Kérem, pihenjen.
667
01:04:01,000 --> 01:04:01,500
Köszönöm.
668
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Várjon. Önnel megyek.
669
01:04:05,001 --> 01:04:06,000
Ne légy kedves másokkal.
670
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Gondolod, hogy úgy teszek, mintha kedves lennék velük?
671
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Még akkor is, ha tényleg jó vagy hozzá,
akkor sem most kéne.
672
01:04:13,001 --> 01:04:17,000
Az imént fojtogatott. Nem kellene most odamenned.
673
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Először meg kellene gyógyulnod.
674
01:04:21,000 --> 01:04:25,000
De Mr. Narin nélkül ő csak egy anya, aki egyedül maradt.
675
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Nem csak ő, te és én is egyedül vagyunk itt.
676
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
A Phunara irányítása mellett, Narin azt is szeretné,
ha az anyjára is vigyáznék.
677
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
De az imént fojtogatott.
Narin szelleme valószínűleg ugyanúgy gondolkodna, mint én,
678
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
hogy nem szabadna odamenned.
679
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Ne mondj többet a szelleméről. Mr. Narin még nem halt meg.
680
01:04:49,001 --> 01:04:51,000
És honnan tudod, hogy nem halt meg?
681
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Mit látsz? Milyen bizonyítékaid vannak? Mondd, mondd.
682
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Nincs bizonyítékom.
683
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Nincs bizonyítékod, és hogyan mondhatod, hogy nem halt meg?
684
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Miért mondod ezt?
685
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Amíg nem láttam a testét,
686
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
nem hiszem el, hogy Narin meghalt.
687
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Keresd meg a testét.
688
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Úgy érted, hogy megint el kell mennem az erdőbe,
hogy megkeressem a holttestét?
689
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
Természetesen. Eltemettük, de akár ki is áshatta magát a gödörből.
690
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Ha biztos akarok lenni abban, hogy meghalt,
a saját szememmel kell látnom.
691
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Az a gazember azt mondta,
hogy a testet megette egy tigris, hogyan találhatom meg?
692
01:05:36,001 --> 01:05:39,000
Csak sejheti. A saját szemével nem látta.
693
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Vagy ha tényleg megette, lehet,
hogy némelyik része megmaradt.
694
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Ne légy óvatlan. Nézd meg, és győződj meg róla,
hogy ezúttal meghalt.
695
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
A rendőrség hamarosan bizonyítékokat talál.
696
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Nem szórakozom a rendőrséggel.
Bármit is keresnek, csak hagyom nekik.
697
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Ha már van bizonyítékunk, semmisítsük meg az összeset.
698
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
Ha felépülök, visszamegyek a hegyre.
699
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Hogy megint megkeressem Mr. Narin-t.
700
01:06:21,001 --> 01:06:23,000
Hé, idegesítesz.
701
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Velem jössz?
702
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Meghalt.
703
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Még nem.
704
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
Ha nem halt meg, hogy fogja túlélni a hegyen?
705
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Élelem nélkül, még egy hely sincs, ahol a
nap elől menedéket találhatna. Hogyan élheti túl?
706
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Hány napja már?
707
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Biztosan talált menedéket a nap és az eső ellen, valamint élelmet.
708
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Még mindig ott van. Csak még nem jutottunk el oda.
709
01:07:11,000 --> 01:07:17,000
Hinned kell, mint nekem, hogy a bátyád még él.
710
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
Nem szabad elveszíteni a reményt.
Egyiken sem veszíthetjük el a reményt.
Nem szabad elveszítenünk a bátorítást.
711
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Mr. Narin még nem halt meg. A bátyád még él.
712
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Ott vár minket. Vissza kell mennünk hozzá.
713
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
Köszönöm, hogy próbáltál reményt adni nekem.
714
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Még akkor is, ha ez egy reménytelen remény volt.
715
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Narin, Narin.
716
01:10:38,000 --> 01:10:38,500
Asszonyom.
717
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Nem lehetek nyomorék. Nem sérülhetek meg.
718
01:10:52,000 --> 01:11:03,000
Narin, hiányzom neked, igaz? Még nem haltál meg.
Próbáltál nekem üzenetet küldeni.
719
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Nem fogok megőrülni. Megpróbálom meggyógyítani magam.
720
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
Nem halok meg, ha nem láttalak.
721
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Asszonyom, az orvos azt mondta, hogy pihenjen.
722
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Egy külön szobát készítettünk elő önnek.
723
01:11:39,000 --> 01:11:39,500
Kinek?
724
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Visszamegyek a Phunara-ba.
725
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
A Phunara egy olyan napon, amikor senki sincs itt, igazán kényelmes.
726
01:12:11,000 --> 01:12:16,000
Amikor teljesen eltűnnek, a Phunara paradicsommá válik számomra.
727
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Jó napot, asszonyom.
728
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Nem őrült meg?
729
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
Asszonyom, hallottam, hogy elájult.
730
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Azt gondoltam, ha befejezem a munkát, meglátogatom. Jól van?
731
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Miért? Azt akarod, hogy valami legyen velem?
732
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Csak kérdeztem.
733
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Még nem sietek, mert vissza akarom kapni a fiamat.
734
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
Narin-ról tegnap beszéltem a rendőrséggel.
735
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Arra a következtetésre jutottak, hogy meg kellett halnia.
736
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Ami a testet illeti, ma megtalálják.
737
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
De ha nem találják, a csapatnak vissza kell vonulnia,
és le kell állítania a keresést.
738
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
Aki meg akar állni, csak álljon meg.
De én nem hagyom abba. Megtalálom a fiamat.
739
01:13:22,000 --> 01:13:27,000
Narin eljött, hogy elmondja,
nem halt meg. Azt akarja, hogy segítsek.
740
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Narin felvette önnel a kapcsolatot? Hogyan?
741
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Üzenetet küldött nekem.
742
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Üzenet? Hogy küldött önnek üzenetet?
743
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Miért kérdezed tőlem ilyen kíváncsian?
744
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Mondjuk, hogy üzenetet küldött nekem.
745
01:13:47,000 --> 01:13:47,900
Mi?
746
01:13:48,000 --> 01:13:49,300
Nem tudom.
747
01:14:18,000 --> 01:14:25,000
Asszonyom, itt vannak a dolgok,
amiket a rendőrségtől kaptam.
748
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Tessék.
749
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Elmehetsz.
750
01:14:38,800 --> 01:14:39,300
Oké.
751
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Abból, amit egy nap kerestünk, ezt találtuk.
752
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Szóval nem vagyok biztos benne, hogy ez Mr. Narin-é.
753
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
A cipő még meleg.
754
01:15:14,000 --> 01:15:28,000
Tudom. Tudom, hogy nem vagy halott.
Gyógyulgatsz. Ne sérültél meg. Anya itt van.
755
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Narin eltűnt. Valóban megszökött a gödörből.
756
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Ha nem halt meg, csak elájult, vagy…
757
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Vagy mi?
758
01:16:10,001 --> 01:16:11,000
Vagy halottnak tettette magát?
759
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Ha úgy tett, mintha meghalt volna,
az azt jelenti, hogy mindenki arcát látta.
760
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
És tudja, kik vagyunk.
761
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Biztos megszökött a gödörből, hogy túlélje.
762
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Valószínűleg addig kért segítséget,
amíg kimerült és eszméletét nem vesztette az erdőben.
763
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
És találkozott azzal a gazemberrel, aki elvette a ruháit.
764
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
És mi a helyzet az eltűnt testtel? Hová lett a test?
765
01:16:34,000 --> 01:16:39,000
Átkozott! Lehet, hogy egy állat ette meg,
mint ahogy a gazember mondta.
766
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
De ha még él, akkor biztosan elküldte a hírt az anyjának.
767
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
A fenébe! Most megőrülök.
768
01:18:58,000 --> 01:19:03,000
- Neked adom.
- Mit akar, hogy vegyek?
769
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Vásárolj, amit csak akarsz.
770
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Nyaklánc, gyűrű, fülbevaló. Bármit megvehetsz, amit akarsz.
771
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Szép kiegészítőket viselhetsz munka közben.
772
01:19:15,000 --> 01:19:19,000
De nem nagyon szeretek nyakláncot, fülbevalót
vagy bármilyen kiegészítőt viselni.
773
01:19:22,000 --> 01:19:27,000
Gyűrű? Az ujjad üresnek tűnik. Szerintem
a gyűrű viselése nagyon jól néz ki.
774
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Tekintsd ajándéknak az új asszisztensemnek.
775
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Hogy van most Mrs. Pimtiwa?
776
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Tegnap elment. Nem tartották bent.
777
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Ez a gyógyszere.
778
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Köszönöm.
779
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Remélem gyorsan felépül.
780
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
Ó, Mr. Nares várja, hogy találkozzon önnel a szoba előtt.
781
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Eljöttél a szobámig. Miért nem vártál meg?
782
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Már kint vagyunk az erdőből.
783
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Ez azt jelenti, hogy már nem mehetünk együtt?
784
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Tehát ha visszamegyek az erdőbe,
hogy újra megtaláljam Mr. Narin-t,
785
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
lehet, hogy nem szívesen csatlakozol velem az útra.
786
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Tényleg azt hiszed, hogy Narin még nem halt meg?
787
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Vagy ürügyként használod, hogy átvedd a Phunara-t.
788
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
És te tényleg azt hiszed, hogy a Phunara-t akarom,
789
01:21:43,001 --> 01:21:45,000
ezért ki kell találnom egy történetet
ürügyként arról, hogy nem halt meg?
790
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Ebből lehet következtetni arra, hogy mit gondolsz.
Hirtelen azt mondtad, hogy még nem halt meg
791
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
annak ellenére, hogy nincs bizonyítékod.
792
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
És neked hol vannak a bizonyítékaid,
amik megerősítik a halálát?
793
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Ezzel cáfolsz meg engem.
794
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Csendben vagy? Mert nincs bizonyítékod, ugye?
795
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Semmi sem erősítheti meg, hogy Mr. Narin valóban meghalt.
796
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Csak az a ruha van és egy őrült szavai.
797
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Nem tudta megerősíteni, hogy meghalt.
798
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
Tudom. Úgy kerestem őt, mint te. Nem kell ismételni.
799
01:22:23,000 --> 01:22:27,000
És erre emlékezz. Szerintem Narin meghalt.
800
01:22:28,000 --> 01:22:33,000
Nem érdekel, mit gondolsz. Ne ismételd meg. Nem akarom tudni.
801
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
Én sem akarok tudni rólad. De nem tehetem,
802
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
mert a kezedben van a hatalom a Phunara irányításában.
803
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Figyelnem kell arra, amit csinálsz.
804
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Vissza akarod kapni tőlem a hatalmat, ugye?
805
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Csak azt tudom mondani, hogy nincs rá mód.
Nem bízom senkiben, még benned sem.
806
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Nem ülök oda.
807
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Mindenkit szeretnék tájékoztatni,
808
01:24:22,000 --> 01:24:26,000
hogy miután a rendőrtisztek tíz napig mozgósították
erőiket Mr. Narin keresésére,
809
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
mégsem találták meg.
810
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
A vízesésben lebegve megtaláltuk a holmiját,
811
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
és a vérfoltokkal teli, szakadt ruhákat.
812
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
Elnézést, csak a ruhákat találták meg, de Mr. Narin-t nem?
813
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Nem.
814
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Elnézést, ez azt jelenti, hogy a testet levetkőztették?
815
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Hol van a teste?
816
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Sajnálom. Ennyi részletet tudok mondani,
817
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
mert ez hatással lehet Mr. Narin családjára.
818
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
Csak azt tudom mondani, hogy nem találtuk meg az eltűnt testet,
819
01:25:05,000 --> 01:25:12,000
és a rendőrtisztek azt feltételezik, hogy meghalt.
820
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Kérem, bocsássanak meg.
821
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Köszönöm.
822
01:25:21,000 --> 01:25:21,600
Mr. It.
823
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Itt hagyjuk abba a sajtótájékoztatót.
824
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Köszönöm mindenkinek.
825
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Kint kávé és tea áll rendelkezésre.
826
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
Hé, ők Ms. Sai és Mr. Nares. Gyerünk.
827
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Elnézést, Mr. Narin ilyen hirtelen halt meg,
828
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
mi lesz a Phunara jövője?
829
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Biztos van, aki átveszi.
830
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Ki az? Mr. Nares az, aki a Phunara következő örököse lesz?
831
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Menjünk, Lita.
832
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Hová megyünk?
833
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Megtalálni a jövőnket. Menjünk.
834
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Itt vagy.
835
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Miért? Hol kéne lennem?
836
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Ez vicces.
837
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Vicces?
838
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Igen, számomra vicces lehet.
839
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
De neked biztos nem vicces.
840
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
Mivel Sai és Nares most interjút adnak az újságíróknak,
841
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
a Phunara jövőjéről, arról, hogy ki legyen a szállodánk vezetője.
842
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Ez a személy nem te vagy.
843
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
Sai és a szerető fia összefogtak?
844
01:26:59,000 --> 01:27:05,000
Igen, bent beszélnek.
845
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
Már megint mi van veled?
846
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Ez a jövőnk?
847
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Mások felbujtása, hogy Nares bajba kerüljön.
848
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
Mielőtt bajba sodorna minket, nekünk kell őt bajba keverni.
849
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Nem tudsz te semmit, csak állj itt. Ne kövess engem.
850
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
És ha kihagyod a legjobb részt, ne mondd,
hogy nem figyelmeztettelek.
851
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
Szóval ön az, aki irányítani fogja a Phunara-t Mr. Narin helyett?
852
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Ma fejeztük be Narin keresését.
Még nem alkalmas erről beszélni.
853
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
De mint Mr. Nara legfiatalabb fia,
854
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
a szálloda automatikusan az öné, igaz?
855
01:27:58,000 --> 01:28:04,000
Ki mondta? A Phunara csak a fiamé, Narin-é.
856
01:28:05,000 --> 01:28:09,000
Függetlenül attól, hogy melyik feleség gyereke,
nincs joga elvenni a fiamtól.
857
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Ne reménykedj benne, még te sem.
858
01:28:20,000 --> 01:28:24,000
Azért jöttem ide, hogy felolvassam
a végrendeletet, amit Mr. Narin készített.
859
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
A Phunara apánk kincse.
860
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Hirtelen másnak adtad át. Ez nem helyes.
861
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
Mindenkit, akinek köze van a Phunara-hoz, ki kell iktatni.
862
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Egy ilyen ribancot, mint te, le kell leplezni.
863
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Tényleg fontos neked ez a kép?
864
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
Nem válaszolok. Ne kényszeríts rá.
865
01:28:47,500 --> 01:28:48,600
Te prostituált.70607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
