Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:07,551
2
00:00:07,552 --> 00:00:13,191
3
00:00:34,952 --> 00:00:38,231
Igazán merész nő vagy, Pum.
4
00:00:38,232 --> 00:00:39,991
Szégyentelen dolgokat csináltál!
5
00:00:39,992 --> 00:00:42,391
És még mindig van merszed a ház előtt űlni!
6
00:00:42,392 --> 00:00:44,631
Nem érzed a szégyent?
7
00:00:45,952 --> 00:00:48,151
Nem tettem semmi rosszat.
8
00:00:48,152 --> 00:00:49,511
Mit kellene szégyellnem.
9
00:00:49,512 --> 00:00:51,871
Azt, hogy eltűntél egy sráccal egész éjszakára.
10
00:00:51,872 --> 00:00:53,671
Még mindig azt gondolod, ez nem baj?
11
00:00:53,672 --> 00:00:55,191
Vagy, ha csak egy éjszakáról van szó,
12
00:00:55,192 --> 00:00:58,591
nem elég, hogy szégyent érezz?
13
00:00:59,232 --> 00:01:00,351
Kedves Songom.
14
00:01:00,352 --> 00:01:03,671
Ne használd önmagad az emberek összehasonlításához.
15
00:01:03,672 --> 00:01:05,031
Vékony bőrű vagy (könnyen megsérthető).
16
00:01:05,032 --> 00:01:08,751
Ha csak egy kis rossz dolgot is cselekszel, halálosan szégyenled magad!
17
00:01:08,752 --> 00:01:13,191
De néhány nő még azt sem tudja, hogyan kell szégyenkezni!
18
00:01:13,192 --> 00:01:15,471
Bármit is csinál, nem érzi a szégyent.
19
00:01:15,472 --> 00:01:19,351
Ezt úgy hívjuk, nem tudja, hogyan kell szégyenkezni, kedves!
20
00:01:20,472 --> 00:01:22,391
Nem akarom elhinni, Pum,
21
00:01:22,392 --> 00:01:25,391
hogy te ilyen félelem nélküli nő vagy.
22
00:01:25,392 --> 00:01:29,711
Azt is tudod, hogy P'Neungot nem érdekled, ezért használtad a tested.
23
00:01:29,832 --> 00:01:31,111
Mondanom sem kell,
24
00:01:31,112 --> 00:01:33,831
egy olyan nőnek, mint te, nincs semmije.
25
00:01:33,832 --> 00:01:36,031
A testén kívül!
26
00:01:38,072 --> 00:01:40,231
Jobb, mint néhány nő,
27
00:01:40,232 --> 00:01:44,511
aki kínálja az arcát és a testét, de egyetlen srácnak sem kell.
28
00:01:45,192 --> 00:01:46,751
Mit mondasz, Pum?
29
00:01:46,752 --> 00:01:51,071
Hé, a lányomnak senkinek sem kell felajánlania az arcát és a testét.
30
00:01:51,072 --> 00:01:53,591
Jönnek srácok, hogy felvegyék a házból.
31
00:01:53,592 --> 00:01:56,111
Be és ki a házból.
32
00:01:56,112 --> 00:01:58,311
Nem úgy, mint te!
33
00:01:58,952 --> 00:02:01,271
Nem azt mondtam, hogy Khun Songsaeng.
34
00:02:01,272 --> 00:02:04,031
Nem kell sértettnek éreznie magát!
35
00:02:06,112 --> 00:02:07,911
Egy másik dolog,
36
00:02:07,912 --> 00:02:11,031
nem ajánlottam fel magam Khun Anawatnak.
37
00:02:11,192 --> 00:02:12,631
Ő maga volt,
38
00:02:12,632 --> 00:02:15,431
aki arra kényszerített, hogy vele menjek.
39
00:02:15,432 --> 00:02:17,151
Bármennyire is visszautasítottam, nem érdekelte.
40
00:02:17,152 --> 00:02:19,391
Makacskodott, mennem kellett.
41
00:02:19,392 --> 00:02:22,471
Nem igaz! Nem hiszem! Hazudsz!
42
00:02:23,072 --> 00:02:25,351
Döntsd el ez igazság vagy hazugság,
43
00:02:25,352 --> 00:02:28,431
menj és kérdezed meg Khun Anawatot.
44
00:02:28,432 --> 00:02:30,791
Mert ami a minap történt,
45
00:02:30,792 --> 00:02:35,231
csak mi ketten tudjuk, mi volt.
46
00:02:42,352 --> 00:02:43,271
Arrogáns!
47
00:02:43,312 --> 00:02:45,471
Nem tudja, hogyan legyen szégyentelen!
48
00:02:45,472 --> 00:02:46,711
Vastag bőrű!
49
00:02:48,672 --> 00:02:51,031
Könnyen beszélsz, Pum!
50
00:02:51,512 --> 00:02:55,191
Nagyon szeretném tudni, ha mindenki erről beszél,
51
00:02:55,192 --> 00:02:58,071
lehetsz-e még mindig ilyen szégyentelen?
52
00:02:59,072 --> 00:03:02,991
Pum tényleg együtt töltötte az éjszakát Khun Neung-nal?
53
00:03:03,112 --> 00:03:04,471
Istenem!
54
00:03:05,232 --> 00:03:07,711
Irigylem őt!
55
00:03:09,672 --> 00:03:11,631
Olyan megvetendő!
56
00:03:11,632 --> 00:03:16,511
Nő, de nem tudja, hogyan tisztelje önmagát.
57
00:03:17,872 --> 00:03:19,151
Szóval mit mondott P'Neung?
58
00:03:19,312 --> 00:03:21,711
Felelősséget vállal érte?
59
00:03:21,792 --> 00:03:23,071
Dehogyis!
60
00:03:23,072 --> 00:03:24,711
Néhány nap eltelt már.
61
00:03:24,712 --> 00:03:27,631
P’Neungnak nem áll szándékában megkérni őt.
62
00:03:27,672 --> 00:03:28,471
Istenem!
63
00:03:29,072 --> 00:03:32,231
Ez Pumra nézve hátrányos.
64
00:03:34,912 --> 00:03:37,991
De csak ez nem elég!
65
00:03:38,272 --> 00:03:41,311
Azt akarom, hogy ennél még hátrányosabb legyen!
66
00:03:42,992 --> 00:03:44,391
Chulee.
67
00:03:44,632 --> 00:03:46,551
Van valami, amiben szeretném, ha segítenél.
68
00:03:49,272 --> 00:03:52,671
Kérlek, terjeszd el a Pumról szóló híreket.
69
00:03:52,672 --> 00:03:55,071
Hadd hibáztassa mindenki.
70
00:03:55,232 --> 00:03:58,311
Te is tudod milyen vagyok.
71
00:03:58,312 --> 00:04:01,711
Ha azt akarom, hogy essen, akkor szerencsétlenül kell esnie!
72
00:04:03,552 --> 00:04:05,231
Persze, ne aggódj.
73
00:04:05,232 --> 00:04:06,111
Az ilyen dolgokban,
74
00:04:06,392 --> 00:04:08,391
szakértő vagyok!
75
00:04:08,392 --> 00:04:10,671
Hé, ismeritek Pumot, Hatairat?
76
00:04:11,192 --> 00:04:12,871
Pum a Pradarb házból?
77
00:04:12,872 --> 00:04:16,791
Igen. Elment és együtt töltötte az éjszakát Khun Neunggal.
78
00:04:17,591 --> 00:04:20,351
Milyen nő az, aki nem tudja, hogyan tisztelje önmagát.
79
00:04:20,352 --> 00:04:22,631
Azt, hogy felelősséget vállal, vagy sem, még senki sem tudja!
80
00:04:22,792 --> 00:04:25,391
Ez annyira megvetendő!
81
00:04:28,552 --> 00:04:31,311
Hé, ismered Pumot, Hatairat?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,551
A Pradarb házból.
83
00:04:32,552 --> 00:04:33,991
Oh! Mi az?
84
00:04:33,992 --> 00:04:36,551
Együtt töltötte az éjszakát P'Neunggal.
85
00:04:36,752 --> 00:04:38,591
Olyan megvetendő!
86
00:04:39,432 --> 00:04:41,111
Szaftos hír!
87
00:04:41,112 --> 00:04:44,591
Pum egész éjjelre eltűnt Khun Anawattal.
88
00:04:44,592 --> 00:04:46,111
Tényleg?
89
00:04:53,152 --> 00:04:54,071
Khun Jan.
90
00:04:54,072 --> 00:04:57,951
Tudod egy este Pum és Khun Anawat elmentek egy egész éjszakára.
91
00:04:57,952 --> 00:04:59,631
Hát? Igazán?
92
00:04:59,632 --> 00:05:00,831
Igen!
93
00:05:01,712 --> 00:05:04,111
Ne mondd... halkan!
94
00:05:05,272 --> 00:05:07,871
Tegnap este Khun Anawat és Pum egész éjjel együtt voltak.
95
00:05:07,872 --> 00:05:10,191
Tényleg?
96
00:05:14,952 --> 00:05:16,231
Te! Te! Tudod?
97
00:05:16,232 --> 00:05:19,551
Pum és Anawat egész éjjel együtt voltak.
98
00:05:21,112 --> 00:05:22,431
Nem hiszem el!
99
00:05:22,432 --> 00:05:26,111
A Pradarb ház unokahúga egy pasival tűnt el egy egész éjszakára!
100
00:05:31,112 --> 00:05:35,991
A Pradarb ház unokahúga egy férfival ment ki a tartományból!
101
00:05:35,992 --> 00:05:38,311
Nem alkalmas a státuszára.
102
00:05:38,712 --> 00:05:40,551
Ki az a fickó?
103
00:05:40,912 --> 00:05:43,351
Khun Neung Anawat az.
104
00:05:43,432 --> 00:05:44,671
Istenem!
105
00:05:44,672 --> 00:05:48,271
Az a nő rendesnek néz ki, nem szabadna így tennie.
106
00:05:48,752 --> 00:05:50,991
Kívülről nem ítélhetünk meg egy embert.
107
00:05:51,032 --> 00:05:53,751
Előtte meg kell ismernünk.
108
00:05:53,752 --> 00:05:56,471
Ha a lányom vagy az unokahúgom volna, agyonverném!
109
00:05:56,472 --> 00:05:59,151
Oh! Csak baj, ha ilyen lányom vagy unokahúgom lenne!
110
00:05:59,472 --> 00:06:01,551
Honnan tudják a piaci emberek?
111
00:06:01,552 --> 00:06:03,271
Én sem tudom.
112
00:06:03,272 --> 00:06:07,311
Beszélnek Khun Pum szégyenéről is.
113
00:06:07,312 --> 00:06:08,991
Nem akarok erről beszélni!
114
00:06:08,992 --> 00:06:11,591
Kínos!
115
00:06:12,872 --> 00:06:14,831
Túl engedékeny voltam ezzel kapcsolatban.
116
00:06:14,912 --> 00:06:16,991
Csak ültem és vártam, hogy elmúljon.
117
00:06:19,312 --> 00:06:21,911
Azt hiszem, már nem várhatok!
118
00:06:23,992 --> 00:06:25,871
Apa hívtál?
119
00:06:25,872 --> 00:06:28,271
Igen. Ülj le.
120
00:06:31,712 --> 00:06:34,551
Valamit kérdeznem kell tőled.
121
00:06:35,272 --> 00:06:38,551
A nők, akikkel találkozgatsz,
122
00:06:38,552 --> 00:06:42,231
van köztük valaki, aki különleges neked?
123
00:06:43,592 --> 00:06:45,231
Nincs.
124
00:06:45,232 --> 00:06:49,311
Azok akikkel találkozom, csak barátok vagy nővérek.
125
00:06:49,472 --> 00:06:51,271
Apa, valami baj van?
126
00:06:51,272 --> 00:06:54,431
Ha nem érdekel senki,
127
00:06:54,992 --> 00:06:57,391
választok egy nőt melléd.
128
00:06:57,832 --> 00:06:59,191
Egy nőt mellém?
129
00:06:59,192 --> 00:07:00,471
Igen!
130
00:07:00,472 --> 00:07:01,791
Ki az?
131
00:07:01,792 --> 00:07:04,831
Az a személy, akinek megrontottad a hírnevét!
132
00:07:06,112 --> 00:07:07,871
Hatairat?
133
00:07:08,232 --> 00:07:09,711
Igen.
134
00:07:10,872 --> 00:07:14,391
A rád és Pumra vonatkozó pletykák már széles körben elterjedtek.
135
00:07:14,552 --> 00:07:17,511
Pumról is mindenki rosszindulatúan beszél!
136
00:07:17,512 --> 00:07:19,351
Ha nem vállalod a felelősséget,
137
00:07:19,352 --> 00:07:21,951
a pletykák egész életében követni fogják.
138
00:07:22,152 --> 00:07:27,311
Azt hiszem, az eljegyzésetek elhallgattatja ezeket a rossz híreket.
139
00:07:30,352 --> 00:07:33,231
Tehát tiltakozni fogsz?
140
00:07:33,352 --> 00:07:36,631
Ha hozzád adom Pumot?
141
00:07:38,592 --> 00:07:40,791
Már mondtam apámnak,
142
00:07:40,792 --> 00:07:43,511
sajnálom, ami történt,
143
00:07:43,512 --> 00:07:46,471
és hajlandó vagyok vállalni minden felelősséget.
144
00:08:00,152 --> 00:08:01,711
Néni, mit mondtál?
145
00:08:01,752 --> 00:08:05,151
Eljött Wit bácsi, és javasolta, hogy jegyezzétek el egymást Neunggal.
146
00:08:08,112 --> 00:08:10,191
És mit mondtál?
147
00:08:10,192 --> 00:08:14,311
Azt mondtam, hogy először beszélnem kell veled.
148
00:08:14,352 --> 00:08:18,351
Wit bácsi három napot adott arra, hogy elgondolkodjon ezen.
149
00:08:19,152 --> 00:08:21,831
Nincs szükségem három napra a gondolkodáshoz.
150
00:08:21,872 --> 00:08:23,671
Már most megadhatom a választ.
151
00:08:23,792 --> 00:08:26,471
Nem értek egyet.
152
00:08:27,432 --> 00:08:29,831
Pum! Pum!
153
00:08:29,832 --> 00:08:32,151
Gondold át rendesen, Pum.
154
00:08:32,152 --> 00:08:33,271
Még van időd.
155
00:08:33,272 --> 00:08:35,071
Gondold meg alaposan.
156
00:08:35,072 --> 00:08:37,511
Már alaposan átgondoltam, P'Paen.
157
00:08:37,512 --> 00:08:39,391
Nem tudom elviselni.
158
00:08:39,392 --> 00:08:43,751
Csak valaki viccelődik, hogy megtaláltam a lehetőséget, hogy Khun Anawattal legyek.
159
00:08:43,832 --> 00:08:45,391
Ez csak apróság.
160
00:08:45,432 --> 00:08:48,391
De ez nem kis kérdés, kedves.
161
00:08:48,832 --> 00:08:50,671
Már mindenki ezt mondja,
162
00:08:50,672 --> 00:08:52,151
ha hagyod, hogy megtegyék,
163
00:08:52,192 --> 00:08:54,311
semmiért elveszíted a hírnevedet!
164
00:08:54,312 --> 00:08:56,591
De az igazság nem ez!
165
00:08:56,672 --> 00:09:00,231
Khun Anawat nem tett velem semmit.
166
00:09:01,872 --> 00:09:03,791
Nem számít, nem fogom elfogadni.
167
00:09:05,832 --> 00:09:06,831
Rendben.
168
00:09:06,832 --> 00:09:11,151
Azt hiszem, most még ne hozz semmilyen döntést.
169
00:09:11,152 --> 00:09:13,071
Gondold át újra.
170
00:09:13,112 --> 00:09:15,111
Mivel még van időd
171
00:09:16,312 --> 00:09:18,071
három nap múlva
172
00:09:18,072 --> 00:09:20,911
válaszolj még egyszer, jó?
173
00:09:31,192 --> 00:09:34,111
P'Pu, a bácsi azt javasolta, hogy Pum és P'Neung jegyezzék el egymást,
174
00:09:34,152 --> 00:09:36,471
miért kell ilyen boldogan nevetned?
175
00:09:36,472 --> 00:09:38,671
Mert jó kedvem van.
176
00:09:38,672 --> 00:09:42,911
Ha azok, akik elterjesztették a pletykákat, megtudnák, hogy amit mondtak,
177
00:09:42,912 --> 00:09:46,111
arra készteti a bácsit, hogy összeadja Pumot és Neungot,
178
00:09:46,112 --> 00:09:48,391
valószínűleg nem tudnának nevetni.
179
00:10:00,952 --> 00:10:03,151
Song, merre mész?
180
00:10:03,552 --> 00:10:05,951
Megyek a Pradarb házhoz, anya.
181
00:10:05,992 --> 00:10:10,351
Meg akarom nézni Pum arcát! Hogy van most!
182
00:10:10,392 --> 00:10:14,551
Amióta a rosszhíre elterjedt az egész városban!
183
00:10:14,592 --> 00:10:17,631
Már megölte-e magát, kíváncsi vagyok!
184
00:10:18,472 --> 00:10:19,671
Elmegyek, anya.
185
00:10:19,672 --> 00:10:21,111
Igen.
186
00:10:24,192 --> 00:10:26,471
Én sem tudom!
187
00:10:26,592 --> 00:10:31,631
Nem vagyok biztos benne, hogy Khun Pum válaszolt-e a Khun Neunggal kötött eljegyzéssel kapcsolatban!
189
00:10:32,792 --> 00:10:36,311
Már öreg vagyok és feledékeny!
190
00:10:36,592 --> 00:10:38,351
De azt hiszem, hallottam!
191
00:10:38,392 --> 00:10:42,031
Khun Pum "Igen"-nel válaszolt,
192
00:10:43,632 --> 00:10:45,511
vagy "Nem"-mel.
193
00:10:47,272 --> 00:10:50,751
Miért nem mész magad az Urasághoz?
194
00:10:50,912 --> 00:10:54,111
Ha apa itt lenne, nem kérdeztem volna meg.
195
00:10:54,392 --> 00:10:56,111
Rendben van, ha nem tudod.
196
00:10:56,112 --> 00:10:58,751
Személyesen megkérdezem tőle!
197
00:10:58,792 --> 00:10:59,991
Khun Neung.
198
00:11:00,072 --> 00:11:02,991
Mi olyan sietős, Khun Neung?
199
00:11:02,992 --> 00:11:05,551
Oh! Siess és kapkodj!
200
00:11:06,432 --> 00:11:12,151
Siet megkérdezni, valószínűleg jó híreket akar hallani!
201
00:11:12,152 --> 00:11:13,431
Pum!
202
00:11:14,912 --> 00:11:16,791
Anya gyűrűt küldött, hogy fel tudd próbálni.
203
00:11:16,792 --> 00:11:20,431
A bácsi elkészítteti az eljegyzési gyűrűt, kell az ujj méreted.
204
00:11:20,992 --> 00:11:22,711
Nem kell megmérni,
205
00:11:22,712 --> 00:11:25,511
mert nem lesz eljegyzés Khun Anawattal.
206
00:11:27,672 --> 00:11:29,311
Ma nem mész hozzá,
207
00:11:29,432 --> 00:11:32,111
de nem biztos, hogy holnap sem!
208
00:11:32,952 --> 00:11:34,231
P'Paen!
209
00:11:35,312 --> 00:11:36,271
Rendben!
210
00:11:36,592 --> 00:11:39,751
Itt hagyom a gyűrűket.
211
00:11:39,752 --> 00:11:42,671
Kiválaszthatod, melyik gyűrű a legjobb.
212
00:11:42,672 --> 00:11:44,831
Utána add vissza anyunak.
213
00:12:15,352 --> 00:12:17,311
Nem akarom elhinni, Pum.
214
00:12:17,312 --> 00:12:21,071
Te olyan félelem nélküli nő vagy.
215
00:12:21,152 --> 00:12:25,631
Tudtad, hogy P'Neu nem érdeklődik irántad, ezért használtad a tested.
216
00:12:25,832 --> 00:12:27,351
Mondanom sem kell,
217
00:12:27,392 --> 00:12:30,431
egy olyan nőnek, mint te, nincs semmije.
218
00:12:30,432 --> 00:12:32,111
A testén kívül!
219
00:12:43,552 --> 00:12:45,031
Khun Pum.
220
00:12:45,072 --> 00:12:46,951
Khun Anawat van itt, hogy láthasson.
221
00:12:46,952 --> 00:12:48,871
A ház előtti kertben várakozik.
222
00:12:48,872 --> 00:12:52,471
Khun Anawat szerint nagyon fontos dolga van veled.
223
00:12:53,072 --> 00:12:54,591
De nem érek rá.
224
00:12:54,592 --> 00:12:57,671
Azt mondta, ha nem érsz rá lemenni,
225
00:12:57,672 --> 00:13:00,631
fel fog jönni és meglátogat.
226
00:13:17,792 --> 00:13:21,511
A néni már beszélt neked apu döntéséről,
227
00:13:23,112 --> 00:13:24,271
igaz?
228
00:13:25,472 --> 00:13:26,871
Igen.
229
00:13:27,632 --> 00:13:28,831
Jó!
230
00:13:29,552 --> 00:13:32,671
Akkor tudod, hogy úriember vagyok.
231
00:13:32,672 --> 00:13:35,111
Nem hagyom, hogy károsodjon a jó híred.
232
00:13:35,112 --> 00:13:37,031
Hajlandó vagyok mindent megtenni,
233
00:13:37,032 --> 00:13:39,791
annak érdekében, hogy visszaszerezd.
234
00:13:41,272 --> 00:13:43,951
Köszönöm, Khun Anawat.
235
00:13:43,952 --> 00:13:46,551
Azért, hogy figyelmes vagy velem.
236
00:13:46,872 --> 00:13:49,391
De sajnálom.
237
00:13:49,392 --> 00:13:51,791
Nem vagyok önző ember.
238
00:13:51,792 --> 00:13:53,551
Nem fogadom el csak azért,
239
00:13:53,552 --> 00:13:57,191
hogy menekülhessek a pletykák elől.
240
00:13:57,312 --> 00:14:01,231
Nem kell miattam elveszítened szabadságod!
241
00:14:01,352 --> 00:14:06,751
Megtarthatod a lehetőséget, hogy eljegyezd magad, és feleségül vehess egy másik nőt, aki nem én vagyok.
242
00:14:07,592 --> 00:14:08,791
Úgy érted...
243
00:14:08,792 --> 00:14:11,831
Nem fogadom el az eljegyzését!
244
00:14:17,632 --> 00:14:18,871
Waew!
245
00:14:18,912 --> 00:14:19,671
Igen?
246
00:14:19,792 --> 00:14:20,951
Láttad Pumot?
247
00:14:20,952 --> 00:14:22,991
Nem találom a szobájában.
248
00:14:22,992 --> 00:14:26,591
Khun Pum Khun Anawattal találkozik a kertben.
249
00:14:27,192 --> 00:14:28,471
Neung itt van?
250
00:14:28,472 --> 00:14:29,391
Igen.
251
00:14:32,112 --> 00:14:33,711
Miért nem fogadod el az eljegyzésemet?
252
00:14:33,712 --> 00:14:35,431
Nem tudom elviselni,
253
00:14:35,472 --> 00:14:37,231
hogy mások lenéznek.
254
00:14:37,232 --> 00:14:39,271
Azt mondják, csak lehetőséget keresek, hogy megfogjalak.
255
00:14:39,512 --> 00:14:40,911
Ha nem fogadod el az eljegyzésemet,
256
00:14:40,912 --> 00:14:42,031
akkor is lenéznek!
257
00:14:42,392 --> 00:14:44,151
Ezt képes vagyok elfogadni!
258
00:14:44,192 --> 00:14:46,191
Bízom benne, hogy a jövőben
259
00:14:46,192 --> 00:14:48,711
te vagy én összeházasodunk más emberekkel,
260
00:14:48,712 --> 00:14:51,071
ezt mindenki elfelejti.
261
00:14:51,072 --> 00:14:53,071
Házasodunk más emberekkel?
262
00:14:53,312 --> 00:14:55,391
Úgy beszélsz, mintha a szívedben lenne egy jelölt.
263
00:14:55,952 --> 00:14:57,031
Ki az?
264
00:14:58,432 --> 00:14:59,671
Bárki megteszi,
265
00:14:59,672 --> 00:15:01,271
amíg nem te vagy az!
266
00:15:03,552 --> 00:15:06,591
Egy hozzád hasonló nőnek nincs joga megtagadni engem.
267
00:15:06,592 --> 00:15:09,271
Mondván: "Bárki megteszi, amíg nem te vagy az!".
268
00:15:09,272 --> 00:15:12,311
Még ha százszor vagy ezerszer is elmondod, engem nem érdekel!
269
00:15:12,312 --> 00:15:15,351
A végén el kell jegyezned magad velem!
270
00:15:15,872 --> 00:15:18,391
És feleségül jössz hozzám!
271
00:15:20,392 --> 00:15:22,951
Miért akarsz arra kényszeríteni, hogy fogadjam el az eljegyzést?
272
00:15:22,952 --> 00:15:25,631
Te magad sem akarsz velem foglalkozni.
273
00:15:25,832 --> 00:15:28,071
Miért akarod rám erőltetni?
274
00:15:29,312 --> 00:15:31,231
Mondd, miért?
275
00:15:32,112 --> 00:15:34,311
Miért kell eljegyeznünk egymást?
276
00:15:34,352 --> 00:15:36,391
Nem szeretsz!
277
00:15:36,472 --> 00:15:38,831
Csak problémák vannak ha találkozunk.
278
00:15:38,872 --> 00:15:41,231
Nem érzünk semmit egymás iránt!
279
00:15:41,272 --> 00:15:43,351
Miért kell eljegyeznünk egymást?
280
00:15:44,992 --> 00:15:46,151
Miért?
281
00:15:46,152 --> 00:15:48,191
Mondd, miért?
282
00:15:48,472 --> 00:15:49,871
Mert én...
283
00:16:01,352 --> 00:16:03,471
nyerni akarok ellened!
284
00:16:15,472 --> 00:16:17,711
Mivel szeretnéd az eljegyzést,
285
00:16:18,392 --> 00:16:21,031
csak hogy nyerj!
286
00:16:21,712 --> 00:16:24,871
Felkészülhetsz a vereségre!
287
00:16:25,792 --> 00:16:29,551
Mert én soha nem fogadom el az eljegyzésedet!
288
00:17:30,752 --> 00:17:35,351
Biztosan újra vitatkoztak!
289
00:17:40,112 --> 00:17:41,391
Ez P'Neung!
290
00:17:41,832 --> 00:17:43,551
Miért jött ide?
291
00:17:48,792 --> 00:17:50,431
P'Pu! P'Pu!
292
00:17:53,112 --> 00:17:55,071
Itt volt P'Neung, igaz?
293
00:17:55,072 --> 00:17:57,031
Kit jött megnézni?
294
00:17:57,032 --> 00:17:58,431
Mit keresett itt?
295
00:17:58,872 --> 00:18:00,591
Első válasz.
296
00:18:00,592 --> 00:18:02,751
Igen. Neung idejött.
297
00:18:03,032 --> 00:18:04,991
Második válasz.
298
00:18:04,992 --> 00:18:06,751
Pumhoz jött.
299
00:18:06,792 --> 00:18:09,031
És a harmadik válasz.
300
00:18:09,552 --> 00:18:13,791
Neung valószínűleg eljött és beszélt Pummal a nagyon hamar bekövetkező eljegyzéssel kapcsolatban.
301
00:18:16,912 --> 00:18:19,031
Azt mondod...
302
00:18:19,032 --> 00:18:22,311
P'Neung jött, és beszélt Pummal...
303
00:18:22,472 --> 00:18:23,951
mit illetően?
304
00:18:23,952 --> 00:18:25,551
Az eljegyzéssel kapcsolatban!
305
00:18:25,752 --> 00:18:27,551
Eljegyzés?
306
00:18:27,552 --> 00:18:28,951
Milyen eljegyzés?
307
00:18:28,952 --> 00:18:30,271
Kinek lesz kivel?
308
00:18:30,272 --> 00:18:32,831
Neung és Pum eljegyzése.
309
00:18:32,832 --> 00:18:34,431
Vagy azt akarod, hogy nekem legyen Neunggal?
310
00:18:34,432 --> 00:18:36,431
Az ég biztosan összeomlana!
311
00:18:36,512 --> 00:18:38,671
P'Neung és Pum eljegyzése?
312
00:18:38,712 --> 00:18:39,631
Nem igaz!
313
00:18:39,632 --> 00:18:40,591
Nem igaz, P'Pu!
314
00:18:40,592 --> 00:18:42,511
Nem igaz!
315
00:18:42,672 --> 00:18:44,631
Lennél halkabb, Song?
316
00:18:44,632 --> 00:18:46,711
Be fog szakadni a fülem!
317
00:18:47,032 --> 00:18:50,271
Ha nem hiszed, elmehetsz Wit bácsihoz.
318
00:18:50,272 --> 00:18:53,231
A bácsi az, aki tegnap javasolta Pum eljegyzését.
319
00:18:53,232 --> 00:18:54,311
Miért?
320
00:18:54,312 --> 00:18:57,271
Miért jött a bácsi, és javasolta Pum eljegyzését?
321
00:18:58,152 --> 00:19:01,951
Ezzel kapcsolatban köszönetet kell mondani azoknak a féltékeny nőknek, akiknek szája nem volt képes abbahagyni a pletykálkodást.
322
00:19:01,952 --> 00:19:04,671
Szerettek káros dologról beszélni, Neunggal és Pummal kapcsolatban.
323
00:19:04,672 --> 00:19:07,951
A bácsi nem akarta, hogy Pum zavarban legyen.
324
00:19:07,952 --> 00:19:12,591
Azért jött, hogy minden hír elcsendesedjen.
325
00:19:13,472 --> 00:19:18,311
Azok a nagy szájú nők valószínűleg sokkot kapnának,
326
00:19:18,312 --> 00:19:20,831
ha tudnák, amiatt amit gondatlanul mondtak,
327
00:19:20,832 --> 00:19:25,151
Neung és Pum el lesz jegyezve.
328
00:19:25,912 --> 00:19:28,631
Rendben, Nong Song.
329
00:19:32,352 --> 00:19:35,231
Nem igaz! Nem igaz!
330
00:19:35,232 --> 00:19:36,551
P'Neung!
331
00:19:36,552 --> 00:19:38,591
P'Neung eljegyzi magát Pummal!
332
00:19:38,592 --> 00:19:42,191
Nem igaz!
333
00:19:54,232 --> 00:19:56,671
Mivel szeretnéd az eljegyzést,
334
00:19:56,872 --> 00:19:59,471
csak hogy nyerj ellenem!
335
00:20:00,472 --> 00:20:03,511
Felkészülhetsz a vereségre!
336
00:20:03,552 --> 00:20:07,151
Mert én soha nem fogadom el az eljegyzésedet!
337
00:20:07,592 --> 00:20:09,151
Nem engedem!
338
00:20:11,792 --> 00:20:14,791
Nem számít, mit kell tennem, hogy elkötelezzem magam!
339
00:20:20,272 --> 00:20:22,391
Ki tudna nekem segíteni?
340
00:20:57,152 --> 00:21:00,151
Akarod, hogy beszéljek Pummal?
341
00:21:01,952 --> 00:21:03,231
Igen.
342
00:21:04,352 --> 00:21:07,431
Egyetértek azzal, hogy apa így oldja meg a problémát.
343
00:21:07,512 --> 00:21:09,071
De azt hiszem...
344
00:21:09,352 --> 00:21:11,511
Pum valószínűleg nem érti.
345
00:21:11,792 --> 00:21:12,791
Te is tudod.
346
00:21:12,832 --> 00:21:15,271
Milyen büszke Pum!
347
00:21:15,312 --> 00:21:18,111
Ahelyett, hogy elfogadja az elkötelezettséget Anawat úrral,
348
00:21:18,872 --> 00:21:21,551
valószínűleg inkább halálra harapná magát!
349
00:21:22,712 --> 00:21:25,551
Miután ezen elgondolkodtam, nem tehetek róla, aggódom.
350
00:21:25,552 --> 00:21:27,591
Ezért hívtam Paent.
351
00:21:27,592 --> 00:21:29,991
Szeretném, ha megpróbálnál beszélni Pummal.
352
00:21:29,992 --> 00:21:33,711
És mit akarsz, mit mondjak?
353
00:21:38,632 --> 00:21:41,511
P'Paen, nem kell nekem tanácsot adnod.
354
00:21:41,512 --> 00:21:44,911
Nem számít, nem lesz eljegyzés Khun Anawat-val.
355
00:21:45,472 --> 00:21:46,431
Pum.
356
00:21:47,032 --> 00:21:49,111
Gondold meg alaposan.
357
00:21:49,472 --> 00:21:54,191
Döntésed hatással lesz a jövődre.
358
00:21:55,632 --> 00:21:58,031
Képes vagy elviselni más emberek félreértését,
359
00:21:58,032 --> 00:22:00,271
rosszat beszélnek rólad és lenéznek?
360
00:22:01,432 --> 00:22:02,511
Igen.
361
00:22:06,592 --> 00:22:10,311
Gondolt már valaha apára és anyára, vagy sem?
362
00:22:10,312 --> 00:22:12,791
Így ők is elveszítik jóhírüket?
363
00:22:14,552 --> 00:22:17,591
Annak ellenére, hogy ez az eljegyzés a te elkötelezettséged,
364
00:22:17,592 --> 00:22:20,591
de sok más emberre is hatással van.
365
00:22:20,592 --> 00:22:21,591
Mint Wit bácsi,
366
00:22:21,872 --> 00:22:24,351
aki eljött és javasolta, hogy jegyezzétek el egymást P'Neunggal.
367
00:22:24,352 --> 00:22:27,551
És apa és anya is, akik az idősebbek az oldaladon.
368
00:22:27,672 --> 00:22:29,631
Ha vannak vének, akik szidnak,
369
00:22:29,632 --> 00:22:32,871
mindhármukra hatással lesz.
370
00:22:33,232 --> 00:22:36,911
Ma helyettesítelek, Khun Ying tanításánál, ahogy szeretnéd.
371
00:22:36,952 --> 00:22:38,311
Marajd itthon.
372
00:22:38,312 --> 00:22:40,871
Azt akarom, hogy gondold át alaposan.
373
00:22:40,872 --> 00:22:45,431
Holnap add meg Wit bácsinak a legmegfelelőbb választ.
374
00:22:45,832 --> 00:22:47,711
Mert miután válaszoltál,
375
00:22:48,192 --> 00:22:51,031
ezen már semmit sem tudunk megváltoztatni.
376
00:22:55,672 --> 00:22:57,551
Elmegyek.
377
00:23:11,192 --> 00:23:13,391
Ma angolt tanítok neked.
378
00:23:13,392 --> 00:23:16,151
Van néhány angol nyelvű könyvem.
379
00:23:16,152 --> 00:23:19,111
De ez a legérdekesebb.
380
00:23:19,112 --> 00:23:22,271
Ha érdekes ez a könyv, akkor el fogom olvasni.
381
00:23:22,272 --> 00:23:24,711
Nem számít melyik, nekem tetszeni fog,
382
00:23:24,712 --> 00:23:28,031
mert a mostanában nagyon boldog vagyok.
383
00:23:28,312 --> 00:23:29,991
Mi történt, Khun Ying?
384
00:23:29,992 --> 00:23:32,431
A hangulatod olyan jó?
385
00:23:32,512 --> 00:23:35,871
P'Chai levelet írt és közölte, hogy hamarosan visszatér.
386
00:23:35,872 --> 00:23:38,471
Nagyon boldog vagyok.
387
00:23:40,712 --> 00:23:42,671
Már értem.
388
00:23:46,552 --> 00:23:47,831
Így van!
389
00:23:47,832 --> 00:23:50,071
Nemsokára visszatér.
390
00:23:54,032 --> 00:23:55,151
Istenem!
391
00:23:55,712 --> 00:23:58,391
Khun Chai visszatér!
392
00:23:58,952 --> 00:24:02,271
Hogyan felejthettem el ezt!
393
00:24:06,432 --> 00:24:08,991
Gondold meg alaposan.
394
00:24:09,192 --> 00:24:14,231
Döntésed hatással lesz a jövődre.
395
00:24:15,192 --> 00:24:17,591
Képes vagy elviselni más emberek félreértését,
396
00:24:17,592 --> 00:24:20,111
rosszat beszélnek rólad és lenéznek?
397
00:24:20,992 --> 00:24:22,351
Igen.
398
00:24:26,112 --> 00:24:29,871
Gondoltál már valaha apára és anyára, vagy sem?
399
00:24:29,872 --> 00:24:31,951
Hogy ők is elveszítik a jóhírüket?
400
00:25:10,592 --> 00:25:13,271
Hallottam, hogy Khun P'Wit jött, és javaslatot tett Pum eljegyzésére?
401
00:25:13,272 --> 00:25:15,191
Most mindenki azt mondja,
402
00:25:15,192 --> 00:25:18,991
Khun Tip és Pum közösen hálózták be Khun Neungot.
403
00:25:18,992 --> 00:25:19,831
Ez így van.
404
00:25:19,832 --> 00:25:23,111
Vitatkoztam velük, hogy ez nem igaz.
405
00:25:23,112 --> 00:25:25,871
Ennek semmi köze a nénihez.
406
00:25:25,872 --> 00:25:27,151
De senki sem hisz nekem.
407
00:25:27,152 --> 00:25:28,311
Köszönöm.
408
00:25:28,312 --> 00:25:33,391
Azért, mert vitatkoztál azokkal a rossz májú emberekkel, akik szeretnek másokat szidni.
409
00:25:33,392 --> 00:25:38,151
Még a saját dolgaikat is, olyan jól elrejtik és nem is említik!
410
00:25:40,592 --> 00:25:43,191
De Pum egész éjjelre eltűnt P'Neunggal.
411
00:25:43,192 --> 00:25:45,831
Az embereknek joguk van így gondolni rá!
412
00:25:45,832 --> 00:25:47,711
Ezt értem.
413
00:25:47,712 --> 00:25:51,551
Képtelenek vagyunk az igazságot elmondani az embereknek.
414
00:25:51,552 --> 00:25:53,991
Ezért jött P’Wit, és tett javaslatot Pum eljegyzésére.
415
00:25:53,992 --> 00:25:57,431
Az eljegyzés megállítja a pletykákat.
416
00:25:57,432 --> 00:25:59,791
Khun Tip válaszoltál Khun P' javaslatára?
417
00:26:00,352 --> 00:26:01,831
Még nem.
418
00:26:01,832 --> 00:26:05,191
Khun P 'holnap jön és meghallgatja a választ.
419
00:26:05,752 --> 00:26:08,711
De ha Khun Sisok a helyemben lenne,
420
00:26:08,712 --> 00:26:10,991
hogyan válaszolna?
421
00:26:10,992 --> 00:26:14,871
Ha én te vagyok, azonnal válaszolnék, hogy nem értek egyet.
422
00:26:14,872 --> 00:26:16,231
Ha egyetértesz,
423
00:26:16,232 --> 00:26:19,551
ez azt jelenti, hogy elismered, hogy a pletykák igazak.
424
00:26:19,592 --> 00:26:22,831
Nők vagyunk, függetlenül attól, hogy mit vesztettünk.
425
00:26:22,832 --> 00:26:26,071
Nem számít, mi nem fogadhatjuk el az eljegyzést.
426
00:26:26,072 --> 00:26:28,551
De én Khun Sisok-kal ellentétesen gondolkodom.
427
00:26:28,552 --> 00:26:31,311
Mivel minket már vádolnak,
428
00:26:31,312 --> 00:26:34,231
valóban le kell állítanunk,
429
00:26:34,432 --> 00:26:37,991
hogy ne kelljen szégyenkeznünk.
430
00:26:37,992 --> 00:26:41,551
Hadd mondják, hogy ez nekünk szolgál.
431
00:26:42,792 --> 00:26:44,631
Ez nem jó!
432
00:26:45,432 --> 00:26:46,391
Így van.
433
00:26:46,392 --> 00:26:47,871
Néni nem vagy zavarban?
434
00:26:47,872 --> 00:26:49,191
Miért lennék zavarban?
435
00:26:49,192 --> 00:26:51,551
Mivel nem én vittem oda az unokahúgomat,
436
00:26:51,552 --> 00:26:55,271
a férfi oldal jött javaslatot tenni, csak el kell fogadnunk.
437
00:26:55,592 --> 00:26:58,631
Ennél is több, ezúttal az elfogadás,
438
00:26:58,632 --> 00:27:01,991
ugyanaz, mint azoknak az embereknek egy pofon,
439
00:27:02,192 --> 00:27:04,951
akik kinevetik a családunkat!
440
00:27:06,792 --> 00:27:08,191
Az elfogadásunk,
441
00:27:08,312 --> 00:27:12,231
a legjobb módszer arra, hogy megvédjük büszkeségünket.
442
00:27:27,352 --> 00:27:28,391
Paen.
443
00:27:28,392 --> 00:27:29,671
Beszéltél már Pummal?
444
00:27:29,672 --> 00:27:30,991
Igen.
445
00:27:31,152 --> 00:27:33,911
Elmondtam minden szót, amit mondtál nekem.
446
00:27:33,912 --> 00:27:37,991
De nem tudom, mit dönt Pum.
447
00:27:38,152 --> 00:27:40,871
Mert miután beszéltünk, csak hallgatott.
448
00:27:40,872 --> 00:27:43,831
Valószínűleg holnapig kell várnunk, hogy megtudjuk, mire gondol.
449
00:27:43,832 --> 00:27:48,271
A bácsival együtt akarod meghallgatni a választ?
450
00:27:48,272 --> 00:27:49,871
Nem.
451
00:27:50,592 --> 00:27:53,311
Csak történjen meg, dolgom van.
452
00:27:53,592 --> 00:27:55,151
Otthon várok és majd meghallgatom.
453
00:27:55,312 --> 00:27:56,831
Visszamész már?
454
00:27:56,992 --> 00:27:59,191
Elküldök a sofőrért.
455
00:27:59,632 --> 00:28:00,871
Igen.
456
00:28:26,472 --> 00:28:29,551
Annak ellenére, hogy ez az eljegyzés a te elkötelezettséged,
457
00:28:29,592 --> 00:28:32,471
de sok más emberre is hatással van.
458
00:28:32,472 --> 00:28:33,591
Mint Wit bácsi,
459
00:28:33,792 --> 00:28:36,271
aki idejött és javasolta, az eljegyzést P'Neunggal.
460
00:28:36,272 --> 00:28:39,591
És apa és anya is, akik az idősebbek az oldaladon.
461
00:28:39,592 --> 00:28:41,631
Ha vannak vének, akik szidnak,
462
00:28:41,632 --> 00:28:44,631
mindhármukra hatással lesz.
463
00:28:45,992 --> 00:28:47,911
Most mindenki azt mondja,
464
00:28:47,912 --> 00:28:51,671
Khun Tip és Pum közösen hálózta be Khun Neungot.
465
00:28:51,672 --> 00:28:53,671
De ha Khun Sisok a helyemben lenne,
466
00:28:53,672 --> 00:28:55,671
hogyan válaszolna?
467
00:28:55,672 --> 00:28:59,551
Ha én te vagyok, azonnal válaszolnék, hogy nem értek egyet.
468
00:28:59,552 --> 00:29:00,751
Ha egyetértesz,
469
00:29:00,752 --> 00:29:03,871
ez azt jelenti, hogy elismered, a pletykák igazak.
470
00:29:04,032 --> 00:29:06,551
De én Khun Sisok-kal ellentétesen gondolkodom.
471
00:29:06,552 --> 00:29:09,311
Mivel minket már vádolnak,
472
00:29:09,312 --> 00:29:11,591
valóban le kell állítanunk a pletykákat.
473
00:29:12,672 --> 00:29:14,191
Az elfogadásunk
474
00:29:14,192 --> 00:29:17,831
a legjobb módszer arra, hogy megvédjük büszkeségünket.
475
00:29:41,432 --> 00:29:44,111
Azt akarom, hogy gondold át alaposan.
476
00:29:44,832 --> 00:29:49,591
Holnap add meg Wit bácsinak a legmegfelelőbb választ.
477
00:29:50,192 --> 00:29:52,511
Mert miután válaszoltál,
478
00:29:52,512 --> 00:29:55,111
már semmit sem tudunk megváltoztatni.
479
00:30:07,832 --> 00:30:09,351
Apa!
480
00:30:10,032 --> 00:30:11,551
Anya!
481
00:30:12,432 --> 00:30:15,431
Remélem, amit eldöntöttem,
482
00:30:15,792 --> 00:30:19,471
a legjobb kiút mindenki számára.
483
00:30:54,352 --> 00:30:55,831
Mit mondasz, Pum?
484
00:30:56,432 --> 00:30:58,711
Már a harmadik nap van.
485
00:30:58,712 --> 00:31:00,791
Itt vagyok, hogy meghallgassam a válaszod.
486
00:31:02,192 --> 00:31:04,831
Elfogadod P'Neung eljegyzését?
487
00:31:20,392 --> 00:31:22,831
Már döntöttem.
488
00:31:35,232 --> 00:31:37,111
Hatairat elfogadta az eljegyzésemet?
489
00:31:37,112 --> 00:31:38,191
Igen.
490
00:31:38,312 --> 00:31:39,871
Boldog vagy?
491
00:31:44,952 --> 00:31:50,871
Örülök, hogy képesek vagyunk megoldani a problémát, ennyi.
492
00:31:51,032 --> 00:31:52,551
Ez minden?
493
00:31:52,552 --> 00:31:53,831
Ez minden!
494
00:31:53,832 --> 00:31:55,871
Mae'Pim szerinted van még valami?
495
00:31:55,872 --> 00:31:58,111
Oh! Valószínűleg semmi sem!
496
00:31:58,112 --> 00:32:00,791
Meh! Miért kell ennyire haragudnod rám?
497
00:32:00,792 --> 00:32:02,791
Csak biztosra kérdezem.
498
00:32:02,792 --> 00:32:05,991
Így biztosan fogom tudni.
499
00:32:07,752 --> 00:32:08,831
Uram.
500
00:32:08,832 --> 00:32:10,831
Megvan már az eljegyzés dátuma?
501
00:32:10,832 --> 00:32:12,031
Igen.
502
00:32:12,072 --> 00:32:13,591
Jövő kedden lesz.
503
00:32:14,072 --> 00:32:17,711
Pum azt akarja, hogy csak a közeli rokonok számára, egy csendes szertartás legyen.
504
00:32:17,752 --> 00:32:19,511
Valószínűleg nem kell sok mindent előkészítenünk.
505
00:32:19,512 --> 00:32:21,031
Igen.
506
00:32:21,352 --> 00:32:23,271
Mit mondasz, Neung?
507
00:32:24,752 --> 00:32:27,111
A jövő héten lesz,
508
00:32:27,112 --> 00:32:28,911
időben felkészülsz?
509
00:32:29,032 --> 00:32:30,511
Időben!
510
00:32:34,152 --> 00:32:35,511
Semmi gond!
511
00:32:35,752 --> 00:32:39,471
Azt szeretném, ha ennek mielőbb vége lenne.
512
00:32:50,792 --> 00:32:51,911
Mi van?
513
00:32:52,432 --> 00:32:54,471
Pum elfogadta P'Neung eljegyzését!
514
00:32:54,712 --> 00:32:56,711
Nem értette Tip a szidásunkat?
515
00:32:56,912 --> 00:32:58,711
Annyit mondtunk,
516
00:32:58,712 --> 00:33:01,391
mégis engedi, hogy Pum elfogadja P'Neung eljegyzési javaslatát.
517
00:33:01,432 --> 00:33:03,031
Szégyentelen!
518
00:33:03,112 --> 00:33:04,671
Miért mondana Mae'Tip bármit is.
519
00:33:04,712 --> 00:33:06,831
Más, mint megegyezni!
520
00:33:07,592 --> 00:33:09,391
Mind a néni, mind az unokahúga!
521
00:33:09,392 --> 00:33:12,511
Valószínűleg Khun Neungra készültek!
522
00:33:12,512 --> 00:33:14,271
Olyan bosszantó!
523
00:33:14,272 --> 00:33:16,791
Velem jössz az ünnepségre?
524
00:33:16,832 --> 00:33:18,191
Nem megyek.
525
00:33:18,232 --> 00:33:19,791
Ez az ő idejük.
526
00:33:19,832 --> 00:33:21,271
Hadd nevessenek először.
527
00:33:21,312 --> 00:33:25,271
Amikor eljön az én időm, akkor hangosabban nevetek, mint ők. Csak várj és figyelj.
528
00:33:26,352 --> 00:33:28,351
Ennek az ügynek még nincsen vége.
529
00:33:28,392 --> 00:33:30,831
A házasok válhatnak.
530
00:33:30,912 --> 00:33:31,951
Ez csak egy eljegyzés.
531
00:33:31,992 --> 00:33:34,151
Megsemmisíthetik az eljegyzést!
532
00:33:34,232 --> 00:33:36,831
Nem veszítek ellened, Pum.
533
00:34:04,872 --> 00:34:07,831
Waew azt mondta, hogy valami megbeszélni valód van velem.
534
00:34:07,832 --> 00:34:12,031
Eljegyezzük magunkat, tudnál egy kicsit szebben beszélni?
535
00:34:12,032 --> 00:34:16,191
Ne viselkedj úgy, mintha nem is ismernénk egymást!
536
00:34:16,352 --> 00:34:21,071
Eljegyezzük magunkat, mert erre szükség van, és kénytelen vagyunk.
537
00:34:21,072 --> 00:34:24,671
Ez a legtöbb, amit megtehetek!
538
00:34:30,432 --> 00:34:31,911
Nem kell hangsúlyoznod,
539
00:34:33,432 --> 00:34:37,551
hogy csak azért jegyzed el magad, mert szükséges, és kénytelen vagy.
540
00:34:37,792 --> 00:34:39,471
Én, magam...
541
00:34:39,632 --> 00:34:42,591
- Azért veled, mert...
- Mert nyerni akarsz!
542
00:34:49,272 --> 00:34:51,071
Jó, hogy tudod.
543
00:34:53,472 --> 00:34:55,711
Remélem, nem gondolsz másra.
544
00:34:55,712 --> 00:34:59,031
Olyan ember, mint én, nem gondol másra.
545
00:34:59,032 --> 00:35:01,991
Arra gondolok, amit látok, és ami történt.
546
00:35:02,712 --> 00:35:05,031
Mi ketten nem szeretjük egymást.
547
00:35:06,032 --> 00:35:09,271
Ez az eljegyzés nem a szerelem miatt történik.
548
00:35:09,952 --> 00:35:13,231
Ha csak azért jönttél, hogy ezeket elmondd,
549
00:35:13,232 --> 00:35:14,711
ne aggódj,
550
00:35:14,712 --> 00:35:17,231
mert emlékeztetem rá a szívem.
551
00:35:18,312 --> 00:35:19,551
Elnézést.
552
00:35:19,552 --> 00:35:21,671
Dolgom van!
553
00:35:23,112 --> 00:35:24,871
Hatairat.
554
00:35:35,232 --> 00:35:37,471
Annak ellenére, hogy én győztem,
555
00:35:37,472 --> 00:35:40,191
és képes voltam rád kényszeríteni,
556
00:35:41,552 --> 00:35:46,751
mindent megteszek, mint a vőlegényed.
557
00:35:47,312 --> 00:35:52,591
Ezért, ha bármit akarsz, elmondhatod.
558
00:35:52,712 --> 00:35:55,191
Mindenre hajlandó vagyok.
559
00:35:59,392 --> 00:36:01,431
Nagyon köszönöm.
560
00:36:01,952 --> 00:36:04,431
De nincs szükségem semmire.
561
00:36:04,432 --> 00:36:07,671
Azon kívül, hogy az eljegyzés, a lehető leghamarabb vége legyen.
562
00:36:07,672 --> 00:36:10,311
Utána mindenki nyugodtan érezné magát.
563
00:36:10,312 --> 00:36:13,951
És én visszatérhetek a normális életembe.
564
00:36:13,952 --> 00:36:17,191
Csak ezt akarom.
565
00:36:36,072 --> 00:36:38,151
Helló, Khun Chai.
566
00:36:38,152 --> 00:36:41,391
Ez a levél valószínűleg az utolsó levelem.
567
00:36:41,392 --> 00:36:45,351
Már majdnem itt az ideje, hogy hazajöjj.
568
00:36:46,112 --> 00:36:49,471
Ez a hír nagyon boldoggá tesz.
569
00:36:49,632 --> 00:36:51,071
De másrészt,
570
00:36:51,072 --> 00:36:53,071
egy kicsit fullasztóan érzem magam!
571
00:36:53,152 --> 00:36:58,311
Mert egyvalamit nem jelentett neked ez a kém.
572
00:37:07,112 --> 00:37:09,351
Ez...
573
00:37:10,032 --> 00:37:12,991
P'Neung eljegyzi Pumot.
574
00:37:17,112 --> 00:37:18,151
Nem!
575
00:37:18,152 --> 00:37:20,351
Így túlságosan egyenes.
576
00:37:20,352 --> 00:37:25,231
Ha Khun Chai elolvassa ezt, nagyon megdöbbenne!
577
00:37:36,032 --> 00:37:37,431
Újrakezdem.
578
00:37:58,912 --> 00:38:01,111
Nem tudom, hogyan kellene megírnom!
579
00:38:02,792 --> 00:38:05,391
Hogyan mondjam el Khun Chai-nak?
580
00:38:07,672 --> 00:38:10,431
Pum maga intézi az eljegyzési ceremóniát.
581
00:38:10,432 --> 00:38:13,791
Biztosan nincs ideje Khun Chai-nak írni.
582
00:38:34,272 --> 00:38:35,511
Hatairat.
583
00:39:11,912 --> 00:39:13,791
Tartsd meg, kedvesem.
584
00:39:21,912 --> 00:39:23,871
Szorosabbra fogom kötni, kedves.
585
00:39:47,072 --> 00:39:49,511
Olyan ez!
586
00:39:49,512 --> 00:39:51,831
Ez az! Ez az!
587
00:39:52,472 --> 00:39:56,151
Khun Neung, még hátulról nézve is, olyan jóképű vagy!
588
00:41:39,792 --> 00:41:41,591
Ha Nit még mindig itt lenne,
589
00:41:41,832 --> 00:41:43,711
megette volna az egészet!
590
00:41:43,712 --> 00:41:46,151
Ez a kedvence.
591
00:42:05,192 --> 00:42:06,551
Anya!
592
00:42:09,032 --> 00:42:12,431
P'Neung-nal megyek el.
593
00:42:13,032 --> 00:42:14,191
Nee!
594
00:42:18,512 --> 00:42:19,631
Nee!
595
00:42:19,832 --> 00:42:22,071
Én is jöhetek, kedves!
596
00:42:22,312 --> 00:42:26,231
Itthon maradva hiányzik Nit.
597
00:42:30,912 --> 00:42:32,551
Azt hiszem...
598
00:42:32,952 --> 00:42:34,751
jobb, ha nem, anya.
599
00:42:34,752 --> 00:42:39,071
P'Neung azt mondta nekem, hogy ma barátokkal találkozik.
600
00:42:39,112 --> 00:42:44,151
Ha mindketten megyünk, az kellemetlen lehet.
601
00:42:45,792 --> 00:42:47,071
Anya!
602
00:42:47,472 --> 00:42:50,551
Ha azt akarod, hogy nagyon közel legyek P'Neunghoz,
603
00:42:50,592 --> 00:42:53,791
hadd menjek csak P'Neung-nal kettesben.
604
00:42:55,392 --> 00:42:56,191
Rendben.
605
00:42:56,352 --> 00:42:57,551
Nem megyek!
606
00:42:58,992 --> 00:42:59,831
Igen.
607
00:42:59,872 --> 00:43:02,751
Akkor sietek, megyek és jövök.
608
00:43:25,312 --> 00:43:26,991
Khun Anawat?
609
00:43:26,992 --> 00:43:28,311
Igen.
610
00:43:28,312 --> 00:43:30,391
Van időpontom Nee-vel.
611
00:43:30,592 --> 00:43:34,231
Azért nem mentem és vettem fel, mert be kell fejeznem a munkám.
612
00:43:34,232 --> 00:43:36,311
Néni van valami baj?
613
00:43:36,352 --> 00:43:37,911
Nem, semmi!
614
00:43:37,912 --> 00:43:40,151
Csak Nee miatt aggódom.
615
00:43:40,272 --> 00:43:42,551
Ha tényleg megbeszélted vele, akkor jó.
616
00:43:42,552 --> 00:43:44,831
Kérlek, vigyázz rá.
617
00:43:44,832 --> 00:43:48,071
Már csak egy lányom maradt.
618
00:43:48,352 --> 00:43:53,151
Könyörögni akarok Khun Anawatnak, hogy legyen kedves Nee-vel.
619
00:43:53,312 --> 00:43:54,951
Ennyit kérek.
620
00:43:54,992 --> 00:43:56,591
Nagyon köszönöm.
621
00:43:56,712 --> 00:43:58,471
Viszlát.
622
00:44:05,072 --> 00:44:08,071
Meddig folytathatom a hazudozást?
623
00:44:10,272 --> 00:44:13,431
Szerencsére nem hazudtál!
624
00:44:20,752 --> 00:44:23,111
A készséged egyre jobb.
625
00:44:23,112 --> 00:44:24,471
Gratulálok neked!
626
00:44:24,792 --> 00:44:28,831
Olyan nagyszerű tanárom van, mint P'Pu, ezért a képességeimnek biztosan jobbaknak kell lenniük az átlagosnál.
627
00:44:28,832 --> 00:44:34,271
Van egy ilyen édes szájú hallgatóm, el kell látnom a jó tanár kötelességét.
628
00:44:34,272 --> 00:44:36,391
Étellel kedveskedem neked.
629
00:44:36,392 --> 00:44:38,631
Utána megyünk filmet nézni.
630
00:44:38,912 --> 00:44:39,751
Hogy hangzik?
631
00:44:42,592 --> 00:44:43,591
Ő...
632
00:44:44,592 --> 00:44:48,151
Megígértem anyának, hogy ma korán megyek haza.
633
00:44:48,392 --> 00:44:52,271
Panaszkodik, hogy magányos, mióta P’Nit elment.
634
00:44:53,392 --> 00:44:56,071
Sajnálom, P'Pu.
635
00:44:59,712 --> 00:45:02,111
Nem kell bocsánatot kérned tőlem.
636
00:45:02,112 --> 00:45:04,111
Nem csináltál semmi rosszat.
637
00:45:05,072 --> 00:45:07,031
Ha ma nem tudsz jönni,
638
00:45:07,232 --> 00:45:09,711
lesz még másik nap.
639
00:45:12,512 --> 00:45:16,191
Kértél engedélyt Neung és Pum eljegyzésére?
640
00:45:16,392 --> 00:45:17,951
Holnap van az eljegyzés.
641
00:45:25,512 --> 00:45:27,551
Ha így nézel,
642
00:45:28,072 --> 00:45:32,351
ez azt jelenti, hogy nem jöhetsz el!
643
00:45:33,312 --> 00:45:35,831
Nem merem elmondani anyunak.
644
00:45:37,112 --> 00:45:38,591
Nee!
645
00:45:42,872 --> 00:45:45,591
Ha ezt az ügyet sem mered elmondani,
646
00:45:46,272 --> 00:45:49,071
akkor mikor mered elmondani anyukádnak a kapcsolatunkat?
647
00:45:52,072 --> 00:45:53,911
Ha nem mondod el neki,
648
00:45:54,552 --> 00:45:56,831
egyszer majd elmondom neki én magam.
649
00:45:56,832 --> 00:45:59,791
Nem fogok így elbújni!
650
00:46:00,232 --> 00:46:06,871
Mindenre kész vagyok, annak érdekében, hogy anyukád elfogadjon engem vejének.
651
00:46:12,832 --> 00:46:15,631
Nagyon köszönöm, P'Pu.
652
00:46:15,992 --> 00:46:18,311
Nagyon köszönöm!
653
00:47:22,512 --> 00:47:23,951
Anya.
654
00:47:23,952 --> 00:47:27,351
Holnap én és P'Pu leszünk az utolsó akadály.
655
00:47:27,512 --> 00:47:30,711
P'Pu azt mondja, hogy keményen megállítja P'Neunggot.
656
00:47:30,792 --> 00:47:34,751
Hé! Ne ugrassa túl sokat P'Neungot.
657
00:47:34,752 --> 00:47:36,351
Ha kemény lesz vele,
658
00:47:36,352 --> 00:47:40,911
lehet, hogy visszafordul, és nem jegyzi le a húgodat!
659
00:47:41,792 --> 00:47:43,911
Az nagyon jó lenne!
660
00:47:48,432 --> 00:47:50,311
Viccelek!
661
00:47:55,232 --> 00:47:56,791
Felveszem!
662
00:48:01,392 --> 00:48:03,311
Pradarb ház!
663
00:48:06,312 --> 00:48:08,151
Várj egy pillanatra.
664
00:48:09,392 --> 00:48:10,631
Pum!
665
00:48:11,032 --> 00:48:13,151
P'Neung beszélni akar veled.
666
00:48:16,432 --> 00:48:19,271
Apa, anya, azt hiszem, már késő van,
667
00:48:19,272 --> 00:48:21,191
aludnunk kellene, hogy megőriznük az energiánk.
668
00:48:21,232 --> 00:48:24,231
Holnap reggel korán kell ébrednünk, hogy fogadjuk a vendégeket.
669
00:48:24,232 --> 00:48:25,391
Így van.
670
00:48:25,392 --> 00:48:27,151
Fel kellene mennünk és aludnunk.
671
00:48:30,232 --> 00:48:31,471
Megyünk aludni.
672
00:48:32,112 --> 00:48:34,151
-Ne feküdj későn, kedves!
-Igen.
673
00:48:36,872 --> 00:48:38,511
Pum, siess és vedd el.
674
00:48:38,512 --> 00:48:40,311
P'Neung vár.
675
00:48:51,472 --> 00:48:56,031
Ne beszélj túl sokáig? Vagy holnap későn ébredsz!
676
00:49:09,032 --> 00:49:10,511
Helló.
677
00:49:11,912 --> 00:49:13,111
Már késő van.
678
00:49:13,712 --> 00:49:15,311
Még mindig nem alszol?
679
00:49:16,472 --> 00:49:18,711
Aludni készülök.
680
00:49:29,512 --> 00:49:32,911
Ha csak erről kérdezel, leteszem a telefont.
681
00:49:33,992 --> 00:49:35,231
Várj!
682
00:49:41,072 --> 00:49:42,791
Hívtalak...
683
00:49:43,592 --> 00:49:45,231
Én csak...
684
00:49:49,872 --> 00:49:51,591
gondolkodtam.
685
00:49:54,432 --> 00:49:55,711
Gondolkodtál?
686
00:49:58,312 --> 00:50:01,111
Arra gondoltam...
687
00:50:02,552 --> 00:50:05,071
van valami, amiben szükséged van a segítségemre?
688
00:50:08,592 --> 00:50:10,111
Nem!
689
00:50:10,112 --> 00:50:13,631
A bácsi és a néni már mindent előkészített.
690
00:50:17,072 --> 00:50:20,751
Ha nincs semmi, akkor...
691
00:50:23,272 --> 00:50:25,071
ez minden!
692
00:50:26,952 --> 00:50:28,191
Igen.
693
00:50:42,712 --> 00:50:45,831
Jó éjt, Hatairat!
694
00:51:43,192 --> 00:51:45,351
Helló, Sisok néni.
695
00:51:47,712 --> 00:51:49,551
Ma egyedül jöttél?
696
00:51:49,672 --> 00:51:52,431
A szeretett lányod nem jött el?
697
00:51:53,512 --> 00:51:55,711
Látod őt?
698
00:51:55,712 --> 00:51:58,911
Ha nem látod, ez azt jelenti, hogy nem jött el!
699
00:52:01,272 --> 00:52:03,511
Miért nincs itt?
700
00:52:05,032 --> 00:52:07,111
Song nem érzi jól magát.
701
00:52:07,592 --> 00:52:08,951
Fejfájása van.
702
00:52:08,952 --> 00:52:10,551
Oh!
703
00:52:11,352 --> 00:52:16,951
Valószínűleg olyan embereket lát, akik jobban járnak nála, ezért túl sokat gondolkodik, amíg meg nem fájdul a szíve! (Puad hua = Fejfájás / Puad hua jai = Szívfájdalom)
704
00:52:50,512 --> 00:52:52,311
Már jön, Pum.
705
00:53:05,952 --> 00:53:08,391
Ma nagyon szép vagy Pum.
706
00:53:08,752 --> 00:53:11,511
Biztosíthatlak, hogy P'Neungnak leesik az álla.
707
00:54:28,832 --> 00:54:33,631
Ha minden készen áll, megkérhetjük a menyasszonyt, hogy jöjjön be.
708
00:55:17,512 --> 00:55:19,711
Ma kedvező nap van.
709
00:55:19,712 --> 00:55:25,231
Én képviselem Anawat urat, a hozomány átadásában Hatairat kisasszonynak.
710
00:55:25,232 --> 00:55:26,871
Pénz, háromszázezer.
711
00:55:26,872 --> 00:55:30,511
Gyémánttal és arannyal együtt.
712
00:55:31,872 --> 00:55:38,391
Hálám kifejezésére mindezt bemutatom mindenkinek.
713
00:55:47,232 --> 00:55:48,951
Ez a tál olyan nehéz.
714
00:55:48,952 --> 00:55:53,511
Gazdagabbá tesz titeket, kedves.
715
00:56:01,312 --> 00:56:05,911
Vőlegény kérjük, tegye fel a menyasszony eljegyzési gyűrűjét.
716
00:58:02,312 --> 00:58:03,831
Song!
717
00:58:04,192 --> 00:58:05,791
Song!
718
00:58:06,112 --> 00:58:08,031
Song itt vagy?
719
00:58:12,792 --> 00:58:14,911
Te tényleg itt vagy!
720
00:58:18,192 --> 00:58:21,791
Tudtam. Biztosan itthon leszel.
721
00:58:22,952 --> 00:58:26,031
Nem mentél el P'Neung eljegyzésére?
722
00:58:26,792 --> 00:58:28,391
Miért mennék oda és pazarolnám az időmet.
723
00:58:28,472 --> 00:58:30,431
Az egy hamis eljegyzési szertartás!
724
00:58:30,512 --> 00:58:35,831
Meh! De bennfentes információkat kaptam arról, hogy Wit bácsi nagyon nagy hozományt ad.
725
00:58:36,392 --> 00:58:39,351
Valószínűleg nem hamis az eljegyzési ceremónia!
726
00:58:39,952 --> 00:58:41,951
A bácsi csak attól fél, hogy elveszíti az hírnevét.
727
00:58:41,952 --> 00:58:45,511
A másik dolog, hogy ez lehet Pum gyalázatának kifizetése!
728
00:58:45,512 --> 00:58:46,591
Ez minden.
729
00:58:46,592 --> 00:58:49,791
Azt hiszem, bármi is legyen az, csak felejtsd el!
730
00:58:49,792 --> 00:58:53,351
De most már tényleg el vannak jegyezve.
731
00:58:53,872 --> 00:58:56,471
Nem vagy féltékeny, Song?
732
00:58:57,032 --> 00:58:59,751
Egy olyan mint én, féltékeny legyen Pumra?
733
00:58:59,752 --> 00:59:03,031
Csak P'Neung jegyeseként nevet kapott, ennyi!
734
00:59:03,232 --> 00:59:04,591
P'Neung nem szereti.
735
00:59:04,752 --> 00:59:07,871
Hamarosan P'Neung megszakítja vele az eljegyzést.
736
00:59:07,872 --> 00:59:09,591
Csak várj és nézd meg!
737
00:59:10,872 --> 00:59:13,791
Song! Hová mész, Song?
738
00:59:13,912 --> 00:59:15,751
Song!
739
00:59:16,152 --> 00:59:18,551
Kérem, fényképet az emlékekhez.
740
00:59:23,152 --> 00:59:25,031
Neung és Pum!
741
00:59:26,632 --> 00:59:28,551
Üljetek közelebb!
742
00:59:28,592 --> 00:59:30,431
Akkor a fénykép szebb lesz.
743
00:59:36,472 --> 00:59:38,351
Menj közelebb!
744
00:59:38,752 --> 00:59:40,231
Így van, Pum!
745
00:59:40,392 --> 00:59:42,751
Menj közelebb!
746
00:59:47,872 --> 00:59:49,511
P'Neung.
747
00:59:49,752 --> 00:59:51,151
Fogd meg Pum kezét.
748
00:59:51,152 --> 00:59:53,591
Akkor a fénykép szebb lesz.
749
01:00:03,552 --> 01:00:06,231
Úgy teszek, ahogy parancsolják.
750
01:00:11,232 --> 01:00:12,111
Kész!
751
01:00:12,112 --> 01:00:13,511
Készen állsz?
752
01:00:13,552 --> 01:00:18,551
1,2,3
753
01:00:14,592 --> 01:00:16,831
1,2,3
754
01:00:18,952 --> 01:00:22,031
1,2,3
755
01:00:24,232 --> 01:00:27,791
1,2,3
756
01:00:36,232 --> 01:00:38,951
Levél jött, Khun Paen.
757
01:00:39,552 --> 01:00:42,671
Hadd lássam, kitől származik.
758
01:01:04,192 --> 01:01:06,871
Khun Chai levele.
759
01:01:08,472 --> 01:01:10,511
Köszönöm.
760
01:01:15,792 --> 01:01:20,511
Meséltél Khun Chai-nak az eljegyzésedről?
761
01:01:23,832 --> 01:01:25,591
Még nem!
762
01:01:25,912 --> 01:01:30,631
El voltam foglalva az eljegyzéssel, ezt elfelejtettem.
763
01:01:31,512 --> 01:01:34,751
Szerintem mondd el Khun Chai-nak.
764
01:01:34,872 --> 01:01:37,551
Mindenképp tőled tudja meg.
765
01:01:37,752 --> 01:01:42,431
Jobb, mintha más emberektől hallaná, amikor Thaiföldre érkezik.
766
01:01:42,472 --> 01:01:47,111
Legalább fel tudja készíteni magát.
767
01:01:58,952 --> 01:02:01,271
Helló, Khun Hatairat.
768
01:02:01,792 --> 01:02:05,951
Megkaptam levelét Nong Ying tanításáról,
769
01:02:05,952 --> 01:02:07,831
nem tehetek róla, de egy kissé szomorú vagyok.
770
01:02:08,192 --> 01:02:12,111
Mert a leveledben minden csak a munkádról szól.
771
01:02:12,112 --> 01:02:16,151
De azért örülök, hogy megkérdezted, hogy vagyok.
772
01:02:16,152 --> 01:02:18,671
Annak ellenére, hogy csak ennyi.
773
01:02:18,672 --> 01:02:24,111
A munkám itt néhány nap múlva véget ér.
774
01:02:24,152 --> 01:02:29,111
Ez azt jelenti, hogy a Thaiföldre visszatérő utam is hamarosan megtörténik.
775
01:02:29,112 --> 01:02:31,991
A dolgaim nagy részét már hajóval visszaküldtem.
776
01:02:32,312 --> 01:02:35,591
Nagyon izgatott vagyok, amikor Thaiföldre gondolok.
777
01:02:35,672 --> 01:02:39,991
Mert még néhány hét és találkozunk.
778
01:03:07,272 --> 01:03:10,071
Khun Pum, én vagyok Waew.
779
01:03:10,072 --> 01:03:11,951
Gyere be, Waew.
780
01:03:16,712 --> 01:03:20,391
Khun Anawat kért meg, hogy jöjjek érted. Azt mondta, elvisz téged egy fontos üzletbe.
781
01:03:20,432 --> 01:03:23,511
A ház előtt vár.
782
01:03:54,272 --> 01:03:56,151
Miért hoztál ide?
783
01:03:56,152 --> 01:03:57,351
Menjünk be.
784
01:03:57,352 --> 01:03:59,471
Akkor tudni fogod. Na gyere!
785
01:04:15,432 --> 01:04:19,191
Megnézhetem ezt a nyakláncot és ezt a pár fülbevalót.
786
01:04:26,712 --> 01:04:28,111
Tetszik neked?
787
01:04:29,632 --> 01:04:31,951
Nem szeretem.
788
01:04:34,392 --> 01:04:35,751
Megpróbálhatjuk?
789
01:04:41,992 --> 01:04:42,991
Hé, Khun!
790
01:04:43,672 --> 01:04:45,391
Maradj nyugton!
791
01:06:14,512 --> 01:06:16,351
Illik hozzád.
792
01:06:33,112 --> 01:06:35,231
De szerintem meg nem illik.
793
01:06:37,512 --> 01:06:39,031
Miért?
794
01:06:39,832 --> 01:06:42,831
Túl sok az állapotomhoz.
795
01:06:44,032 --> 01:06:46,271
Meg fogom vásárolni neked.
796
01:06:48,912 --> 01:06:51,591
Nem kell nekem vásárolnod.
797
01:06:52,632 --> 01:06:54,751
Vásárolni akarok neked.
798
01:06:55,352 --> 01:06:57,871
Mert ez a gyémánt nyaklánc,
799
01:07:05,232 --> 01:07:08,871
illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit neked adtam.
800
01:07:09,912 --> 01:07:12,711
Így együtt hordhatod.
801
01:07:19,272 --> 01:07:22,271
Miért veszed mindezt nekem?
802
01:07:23,272 --> 01:07:25,871
Mert én vagyok a vőlegényed.
803
01:07:33,792 --> 01:07:35,831
Nem kell megköszönnöd.
804
01:07:37,192 --> 01:07:40,791
Tudom, hogy nem gondoltál arra, hogy kimond.
805
01:07:42,112 --> 01:07:43,991
Megértem.
806
01:07:46,152 --> 01:07:47,871
Mi ezt kérjük.
807
01:07:53,032 --> 01:07:54,831
Köszönöm.
808
01:08:01,792 --> 01:08:03,911
Mondtál valamit?
809
01:08:05,912 --> 01:08:07,871
Nem hallottam jól.
810
01:08:09,672 --> 01:08:12,231
Csak egyszer mondom.
811
01:08:12,992 --> 01:08:15,631
Milyen kár, hogy nem hallottad.
812
01:08:16,712 --> 01:08:18,271
Hallottam!
813
01:08:19,112 --> 01:08:21,671
De úgy teszek, mintha furcsának találnám.
814
01:08:22,032 --> 01:08:24,991
Miért van, hogy ha valamit megköszönsz nekem,
815
01:08:26,392 --> 01:08:28,591
olyan halkan beszélsz.
816
01:08:30,792 --> 01:08:32,711
De amikor vitatkozol velem,
817
01:08:32,712 --> 01:08:34,951
nem tudom, honnan jönnek ezek a hangok!
818
01:08:35,672 --> 01:08:38,271
Minden szó világos és hangos!
819
01:08:39,392 --> 01:08:41,711
Ez azért van, mert szeretsz bennem hibát találni!
820
01:08:41,952 --> 01:08:43,511
Olyan ember vagyok, aki senkinek sem enged.
821
01:08:43,552 --> 01:08:45,671
És nem engedek neked sem.
822
01:08:45,672 --> 01:08:46,991
Látod!
823
01:08:46,992 --> 01:08:49,031
Ahogy mondtam, minden szó olyan világos és hangos!
824
01:08:49,152 --> 01:08:51,231
Most hiszel nekem?
825
01:09:17,432 --> 01:09:18,831
Ez az igazság, Song.
826
01:09:18,832 --> 01:09:20,631
A saját szememmel láttam.
827
01:09:20,632 --> 01:09:24,591
P'Neung és Pum az ékszerboltban nevettek.
828
01:09:26,232 --> 01:09:30,631
P'Neungnak valószínűleg volt valami dolga ott, ezért vitte magával.
829
01:09:30,632 --> 01:09:32,231
Nem!
830
01:09:32,352 --> 01:09:34,470
Titokban bementem megkérdezni az eladót.
831
01:09:34,471 --> 01:09:41,271
Azt mondta nekem, hogy P'Neung választott és vett egy nyakláncot és fülbevalót, ami illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit Pumnak adott.
832
01:09:45,192 --> 01:09:51,671
Hé Song! Nem azt mondtad, hogy P'Neung hamarosan megszakítja Pummal az eljegyzést?
833
01:09:51,672 --> 01:09:53,951
Valószínűleg ez már nem igaz.
834
01:09:53,952 --> 01:09:59,311
Úgy tűnik, hogy ők ketten halálosan szeretik egymást!
835
01:10:11,952 --> 01:10:13,551
Hogy vagy, Pum?
836
01:10:13,552 --> 01:10:16,591
A nyaklánc és a fülbevaló, amit P'Neung vásárolt neked,
837
01:10:16,592 --> 01:10:18,951
tetszik?
838
01:10:21,152 --> 01:10:22,791
Honnan tudod?
839
01:10:22,832 --> 01:10:24,911
Tudom, mert...
840
01:10:25,272 --> 01:10:28,271
én mondtam P'Neungnak, hogy vegye meg neked.
841
01:10:30,392 --> 01:10:33,631
P'Neung azt mondta nekem, hogy megsajnált.
842
01:10:33,632 --> 01:10:36,191
Látva, hogy nincs örökséged.
843
01:10:36,192 --> 01:10:39,631
Ha elvisz valahová, akkor kölcsön kell kérned másoktól.
844
01:10:39,952 --> 01:10:46,311
Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vásároljon olyan ékszereket, amelyek illenek az eljegyzési gyűrűdhöz.
845
01:10:46,312 --> 01:10:48,391
Amit lehet viselni eseményekre.
846
01:10:48,392 --> 01:10:50,351
Így nem fog szégyellni mások előtt.
847
01:10:56,832 --> 01:10:58,631
Miért vagy csendben, Pum?
848
01:10:58,832 --> 01:11:00,751
Úgy nézel ki, mintha csalódott lennél.
849
01:11:01,712 --> 01:11:06,471
Ugye nem gondoltad, hogy P'Neung azért vásárol neked dolgokat, mert szeret téged!
850
01:11:08,952 --> 01:11:11,231
Soha nem gondoltam így.
851
01:11:12,952 --> 01:11:14,431
Jó, hogy nem gondoltad.
852
01:11:14,472 --> 01:11:16,191
Azt hittem, elfelejtetted,
853
01:11:16,232 --> 01:11:20,311
hogy a P'Neung-nal való kapcsolatod csak tettetés.
854
01:11:20,352 --> 01:11:22,031
P'Neung jó hozzád,
855
01:11:22,072 --> 01:11:25,671
mert a jó vőlegényt játsza, hogy megmutassa az embereknek.
856
01:11:25,712 --> 01:11:27,671
Nagyon jól tudom,
857
01:11:27,712 --> 01:11:29,391
hogy ez nem az igazság.
858
01:11:29,432 --> 01:11:34,711
Mert én is Khun Anawat jó jegyesét játszom.
859
01:11:34,952 --> 01:11:36,831
Mi van veled, Khun Songsaeng?
860
01:11:36,872 --> 01:11:38,671
Te mit játszol most?
861
01:11:38,712 --> 01:11:41,591
Remélem, nem a féltékeny karaktert játszod.
862
01:11:41,712 --> 01:11:43,431
Köszönet.
863
01:11:44,072 --> 01:11:45,751
A figyelmeztetésért.
864
01:11:51,792 --> 01:11:55,071
Pum! Azt hiszed, féltékeny vagyok rád?
865
01:11:55,312 --> 01:11:56,511
Pum!
866
01:11:56,632 --> 01:11:58,991
Te apa és anya nélküli gyerek!
867
01:12:24,952 --> 01:12:26,431
Vásárolni akarok neked.
868
01:12:26,472 --> 01:12:29,071
Mert ez a gyémánt nyaklánc,
869
01:12:33,952 --> 01:12:38,071
illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit neked adtam.
870
01:12:38,792 --> 01:12:40,791
Így együtt hordhatod.
871
01:12:47,672 --> 01:12:54,071
Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vásároljon olyan ékszereket, amelyek illenek az eljegyzési gyűrűdhöz.
872
01:12:54,112 --> 01:12:56,071
Amit lehet viselni eseményekre.
873
01:12:56,112 --> 01:12:58,471
Így nem fog szégyellni mások előtt.
874
01:12:58,872 --> 01:13:03,671
Ugye nem gondoltad, hogy P'Neung azért vásárol neked dolgokat, mert szeret téged!
875
01:13:13,312 --> 01:13:15,231
Pum! Csak várj és figyelj!
876
01:13:15,272 --> 01:13:17,151
Biztosan helyre raklak!
877
01:13:18,032 --> 01:13:22,071
Waew! Hova néztél?
878
01:13:22,072 --> 01:13:24,511
Sajnálom, Khun Songsaeng.
879
01:13:24,872 --> 01:13:27,671
Siettem, hogy elküldjem Khun Pum levelét.
880
01:13:27,832 --> 01:13:30,471
Lehet, hogy nem érek oda, ha nem rohanok.
881
01:13:30,552 --> 01:13:32,591
Hadd nézzem meg.
882
01:13:38,192 --> 01:13:39,591
Az történt, hogy épp arra van dolgom.
883
01:13:39,592 --> 01:13:41,511
Elküldöm neked.
884
01:13:41,752 --> 01:13:43,911
De...
885
01:14:20,432 --> 01:14:22,551
Ma kérlek, hadd hívjalak meg.
886
01:14:22,752 --> 01:14:26,951
Bocsánatkérésként, amiért nem mentem el az eljegyzésedre.
887
01:14:27,192 --> 01:14:29,231
Nem kell bocsánatot kérned.
888
01:14:29,232 --> 01:14:31,231
Nem hibáztalak.
889
01:14:31,232 --> 01:14:34,351
De hadd hívjalak meg ma.
890
01:14:34,352 --> 01:14:37,191
Rajtad múlik.
891
01:14:41,552 --> 01:14:44,711
P'Neung, nem érzed, hogy milyen gyorsan telik az idő.
892
01:14:44,712 --> 01:14:49,071
Egyetlen pillanat és Khun Chai Prasapon már is visszatér Thaiföldre.
893
01:14:49,072 --> 01:14:51,591
Azt hiszem, amikor Khun Chai hazaér,
894
01:14:51,592 --> 01:14:54,711
két nő is nagyon boldog lesz.
895
01:14:54,712 --> 01:14:56,911
Az első Khun Ying Kornkanok.
896
01:14:57,192 --> 01:15:00,871
A másik Pum!
897
01:15:02,752 --> 01:15:05,231
Hallottam, hogy egy szolga a Pradarb házban ezt mondja:
898
01:15:05,232 --> 01:15:08,111
Pum gyakran ír Khun Chai-nak.
899
01:15:08,112 --> 01:15:09,831
Egy hónap alatt több levelet is.
900
01:15:09,832 --> 01:15:12,871
Néhány napja csak, hogy küldött egyet.
901
01:15:12,912 --> 01:15:14,431
Pum olyan furcsa,
902
01:15:14,432 --> 01:15:16,351
P'Neung menyasszonya,
903
01:15:16,352 --> 01:15:18,911
de még mindig reményt ad Khun Chai-nak.
904
01:15:20,272 --> 01:15:24,391
Vagy Pum egy kézzel két halat fog.
905
01:15:26,272 --> 01:15:30,231
Pum valószínűleg arról ír, amit Khun Yingnek tanított.
906
01:15:30,392 --> 01:15:32,151
Valószínűleg nem sok minden.
907
01:15:32,232 --> 01:15:33,791
Remélem, ez így van.
908
01:15:34,152 --> 01:15:38,431
Pum visszafoghatta bájos személyiségét.
909
01:15:44,272 --> 01:15:45,951
Azért mondom,
910
01:15:45,952 --> 01:15:48,031
mert aggódom P'Neung miatt.
911
01:15:48,032 --> 01:15:52,071
Nem akarom, hogy szenvedj Pum miatt, mint Khun Pinit.
912
01:15:52,152 --> 01:15:55,031
Nagyon köszönöm, hogy aggódsz.
913
01:15:55,032 --> 01:15:56,711
De megnyugodhatsz.
914
01:15:57,272 --> 01:15:59,991
Soha nem leszek olyan, mint Pinit.
915
01:16:23,232 --> 01:16:24,191
Pum.
916
01:16:26,472 --> 01:16:27,471
Pum!
917
01:16:28,992 --> 01:16:30,791
Mit nézel?
918
01:16:30,912 --> 01:16:32,351
Semmit!
919
01:16:33,072 --> 01:16:35,511
Szerintem mennünk kellene.
920
01:16:35,912 --> 01:16:36,911
Igen.
921
01:16:43,072 --> 01:16:44,711
Ez is gyönyörű.
922
01:16:48,272 --> 01:16:51,111
P'Neung azt mondta nekem, hogy megsajnált.
923
01:16:51,112 --> 01:16:53,351
Látta, hogy nincs örökséged.
924
01:16:53,352 --> 01:16:56,111
Ha elmentek, akkor kölcsön kell kérned másoktól.
925
01:16:56,112 --> 01:17:00,951
Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vegyen neked ékszereket.
926
01:17:00,952 --> 01:17:02,671
Így nem fog szégyellni mások előtt.
927
01:17:04,512 --> 01:17:06,871
Melyik tetszik jobban?
928
01:17:07,752 --> 01:17:09,311
Khun!
929
01:17:15,752 --> 01:17:16,671
Pum!
930
01:17:17,872 --> 01:17:18,871
Pum!
931
01:17:19,832 --> 01:17:20,951
Pum!
932
01:17:21,832 --> 01:17:24,111
A szabó kérdezi, hogy melyik stílust kedveled?
933
01:17:24,112 --> 01:17:26,151
Virágmintás vagy sima szövetet szeretnél.
934
01:17:28,832 --> 01:17:31,591
Csak válassz nekem.
935
01:17:31,592 --> 01:17:32,591
Igen.
936
01:18:33,512 --> 01:18:34,951
Pum nincs itthon.
937
01:18:35,192 --> 01:18:37,111
A szabóműhelyben találkozik a barátjával.
938
01:18:37,112 --> 01:18:39,671
Hallottam, hogy Khun Chai üdvözlésére készül.
939
01:18:39,672 --> 01:18:40,871
Készül?
940
01:18:41,432 --> 01:18:43,191
Üdvözölni Khun Chai-t?
941
01:18:43,192 --> 01:18:44,471
Igen.
942
01:19:12,232 --> 01:19:13,511
Hatairat!
943
01:19:21,872 --> 01:19:24,031
Azt hallottam, új ruhát csináltattál.
944
01:19:24,312 --> 01:19:25,951
Üdvözölni Khun Chai-t!
945
01:19:25,952 --> 01:19:26,911
Igen!
946
01:19:27,192 --> 01:19:29,911
Khun Chai olyan fontos neked?
947
01:19:31,232 --> 01:19:32,111
Igen!
948
01:19:32,392 --> 01:19:34,511
Fontosabb, mint én?
949
01:19:37,632 --> 01:19:40,031
Tudnod kell a választ.
950
01:19:40,032 --> 01:19:43,631
Neked is van olyan nő, aki nálam fontosabb.
951
01:19:43,672 --> 01:19:45,871
Úgy gondolom, az hogy Khun Chai fontosabb,
952
01:19:45,872 --> 01:19:47,511
valószínűleg nem furcsa!
953
01:19:47,872 --> 01:19:48,991
Jó!
954
01:19:49,232 --> 01:19:50,871
Minél fontosabb neked Khun Chai,
955
01:19:50,872 --> 01:19:53,111
annál boldogabb vagyok!
956
01:19:53,152 --> 01:19:55,071
Már jegyesek vagyunk,
957
01:19:55,072 --> 01:19:57,511
ez arra kényszerít, hogy ne csinálhasd azt, amire vágysz.
958
01:19:57,672 --> 01:20:00,151
Már van vőlegényed.
959
01:20:00,672 --> 01:20:02,831
Bármennyire is próbálkozol,
960
01:20:02,832 --> 01:20:05,231
Khun Chai valószínűleg nem fogadja el.
961
01:20:06,032 --> 01:20:09,591
Ezért minél fontosabb neked Khun Chai,
962
01:20:09,592 --> 01:20:12,191
annál szomorúbb leszel!
963
01:20:12,712 --> 01:20:15,351
És én még boldogabb leszek.
964
01:20:16,552 --> 01:20:18,671
Aznap, amikor Khun Chai visszatér,
965
01:20:18,672 --> 01:20:21,591
együtt megyünk a Karnok házhoz.
966
01:20:22,072 --> 01:20:24,031
Azért kell eljönnöd értem,
967
01:20:24,032 --> 01:20:26,391
mert jó vőlegénynek akarsz látszani.
968
01:20:26,392 --> 01:20:27,751
Nem kell!
969
01:20:27,752 --> 01:20:29,631
Odamehetek egyedül is.
970
01:20:29,752 --> 01:20:32,031
Bármi az okom az én dolgom, érted jövök.
971
01:20:34,672 --> 01:20:38,151
De menyasszonyomként velem kell jönnöd.
972
01:20:40,472 --> 01:20:41,551
Én a menyasszonyod vagyok.
973
01:20:41,552 --> 01:20:44,591
Nem a szolgád, hogy mindent meg kelljen tennem, amit akarsz!
974
01:20:44,592 --> 01:20:46,671
Annak ellenére, hogy nem vagy az, mégis meg kell tenned!
975
01:20:46,672 --> 01:20:49,311
Mert ez apa utasítása.
976
01:20:50,152 --> 01:20:53,751
Apa azt akarja, hogy az ő nevében menjünk oda.
977
01:20:54,232 --> 01:20:56,591
Te választasz.
978
01:20:56,912 --> 01:20:59,351
Önmagaddal dacolsz.
979
01:20:59,352 --> 01:21:01,391
Vagy apa parancsával.
980
01:21:04,672 --> 01:21:06,031
Rendben.
981
01:21:06,912 --> 01:21:09,071
Veled megyek.
982
01:21:09,072 --> 01:21:11,591
Ha ezt akarja a bácsi.
983
01:21:21,272 --> 01:21:23,711
Azon a napon ne felejtsd el viselni a gyűrűt.
984
01:21:24,112 --> 01:21:26,471
Lusta vagyok válaszolni az emberek kérdéseire!
985
01:22:15,272 --> 01:22:18,071
Khun Chai olyan fontos neked?
986
01:22:19,592 --> 01:22:21,071
Fontosabb, mint én?
987
01:22:21,072 --> 01:22:23,191
Úgy gondolom, az, hogy Khun Chai fontosabb,
988
01:22:23,192 --> 01:22:25,231
valószínűleg nem furcsa!
989
01:22:50,552 --> 01:22:51,671
Pum!
990
01:22:51,672 --> 01:22:54,191
Átadnád ezt az édességet Khun Chai-nak a nevemben.
991
01:22:54,192 --> 01:22:56,111
És miért nem jössz te is?
992
01:22:56,112 --> 01:22:57,591
Dolgom van.
993
01:22:57,592 --> 01:22:59,991
Attól tartok, nem fogok visszaérni időben.
994
01:23:00,672 --> 01:23:03,071
Nagyon jó, hogy P'Neunggal mész.
995
01:23:04,552 --> 01:23:05,671
Pum!
996
01:23:06,712 --> 01:23:08,511
Mondtad Khun Chai-nak?
997
01:23:08,512 --> 01:23:11,231
Veled és P'Neunggal kapcsolatban.
998
01:23:11,752 --> 01:23:13,831
Írtam és elmondtam neki.
999
01:23:13,912 --> 01:23:16,311
Megkértem Waew-t, hogy küldje el nekem a levelet.
1000
01:23:16,832 --> 01:23:18,391
Jó!
1001
01:23:18,392 --> 01:23:25,031
Legalább tudja, ezért felkészíthette magát, jobb, mintha semmit sem tudna.
1002
01:23:33,792 --> 01:23:35,031
P'Neung itt van.
1003
01:23:35,032 --> 01:23:36,431
Siess és menj!
1004
01:23:41,032 --> 01:23:41,991
Menj!
1005
01:23:42,432 --> 01:23:43,271
Menj!
1006
01:24:14,152 --> 01:24:15,511
Ez az?
1007
01:24:15,512 --> 01:24:19,111
A ruha, amit Khun Chai üdvözlésére készíttettél?
1008
01:24:20,512 --> 01:24:23,431
Még ajándékai is vannak.
1009
01:24:23,872 --> 01:24:25,671
Tényleg komoly erőfeszítéseket teszel!
1010
01:24:25,712 --> 01:24:27,831
Mert úgy érzem, megéri.
1011
01:24:27,952 --> 01:24:30,431
Ezért bele kell fektetnem egy kicsit.
1012
01:24:39,912 --> 01:24:41,711
Nem felejtettem el.
1013
01:24:41,712 --> 01:24:43,631
Milyen karaktert kell ma játszanom.
1014
01:24:43,632 --> 01:24:45,391
Jó, hogy ismered a kötelességedet!
1015
01:24:48,512 --> 01:24:50,271
Viseled az eljegyzési gyűrűt,
1016
01:24:50,272 --> 01:24:54,511
de nem vagy hajlandó viselni a nyakláncot és a fülbevalót, amit neked vettem.
1017
01:24:59,832 --> 01:25:05,031
Ha szégyelled megmutani másoknak, hogy olyan menyasszonyod van, akinek nincs öröksége,
1018
01:25:05,272 --> 01:25:06,791
szakíthatunk!
1019
01:25:06,832 --> 01:25:08,551
Ne használd ezt kifogásként.
1020
01:25:08,592 --> 01:25:09,871
Nem esek a csapdádba.
1021
01:25:09,872 --> 01:25:11,991
Nem számít hogyan, velem kell jönnöd.
1022
01:25:12,392 --> 01:25:14,471
Annak ellenére, hogy nincs rajtad a nyaklánc és a fülbevaló,
1023
01:25:14,472 --> 01:25:16,471
még jönnöd kell!
1024
01:25:51,752 --> 01:25:53,311
Helló, Khun Chai.
1025
01:25:53,312 --> 01:25:54,871
P'Chai!
1026
01:25:54,872 --> 01:25:57,551
Nong Ying, hiányoztam neked?
1027
01:25:57,552 --> 01:25:59,871
Aggódtam érted.
1028
01:25:59,872 --> 01:26:00,671
Igen.
1029
01:26:00,952 --> 01:26:03,351
A legjobban hiányoztál a világon!
1030
01:26:03,352 --> 01:26:05,751
Te is hiányoztál!
1031
01:26:07,632 --> 01:26:08,511
Helló, Neung.
1032
01:26:08,512 --> 01:26:10,231
Helló, Khun Chai.
1033
01:26:10,232 --> 01:26:13,511
Nem gondoltam volna, hogy Khun Hatairat is eljön ma.
1034
01:26:13,512 --> 01:26:15,471
Pumnak jönnie kellett.
1035
01:26:15,472 --> 01:26:16,911
Nagyon izgatott volt.
1036
01:26:16,912 --> 01:26:19,551
Egy új ruhát is vásárolt,
1037
01:26:19,552 --> 01:26:21,871
amit szívesen visel.
1038
01:26:26,232 --> 01:26:27,631
Khun Chai.
1039
01:26:27,632 --> 01:26:30,711
P'Paen ezt neked készítette.
1040
01:26:31,352 --> 01:26:33,751
Oh! Ez a kedvencem.
1041
01:26:33,832 --> 01:26:36,471
Kérem, köszönje meg Khun Sudának helyettem.
1042
01:26:36,472 --> 01:26:37,831
Igen.
1043
01:26:43,712 --> 01:26:46,471
Milyen volt a hazaút? Minden rendben?
1044
01:26:46,712 --> 01:26:47,751
Igen.
1045
01:26:47,752 --> 01:26:49,511
Kicsit fárasztó,
1046
01:26:49,512 --> 01:26:51,791
de amikor mindenkit látok,
1047
01:26:53,232 --> 01:26:55,151
már nem vagyok fáradt!
1048
01:27:01,072 --> 01:27:03,031
Milyen kár.
1049
01:27:03,152 --> 01:27:05,071
Khun Chai, ha korábban visszatérsz,
1050
01:27:05,192 --> 01:27:07,511
részt vehettél volna az eljegyzésen.
1051
01:27:09,112 --> 01:27:10,591
Eljegyzés?
1052
01:27:12,512 --> 01:27:14,031
Mi?
1053
01:27:15,152 --> 01:27:17,791
Pum és az én eljegyzésem.
1054
01:27:17,872 --> 01:27:23,431
Mi ketten csak nemrég tartottuk.
1055
01:27:32,072 --> 01:27:34,551
Khun Pum kis eljegyzési ceremóniát akart.
1056
01:27:34,552 --> 01:27:36,191
Nem volt sok vendég.
1057
01:27:36,232 --> 01:27:41,951
Oh, Khun Pum és Khun Neung nem írtak, hogy tájékoztassák?
1058
01:27:45,712 --> 01:27:50,351
Ők ketten valószínűleg elfoglaltak voltak.
1059
01:27:50,352 --> 01:27:51,951
Ezért nem mondták el nekem.
1060
01:27:51,952 --> 01:27:58,831
Vagy attól tartottak, hogy ha írnak, akkor sem ér haza időben.
1061
01:28:04,672 --> 01:28:06,071
Valószínűleg ez lehetett.
1062
01:28:09,232 --> 01:28:13,671
Khun Chai, van valaki, aki látni szeretné.
1063
01:28:22,472 --> 01:28:24,351
Helló, Khun Chai.
1064
01:28:24,752 --> 01:28:26,031
Helló.
1065
01:28:30,072 --> 01:28:31,311
Kérem, foglaljanak helyet.
1066
01:28:31,312 --> 01:28:33,391
-Köszönöm.
-Köszönöm.
1067
01:28:33,832 --> 01:28:36,551
Üdvözöljük itthon, Khun Chai.
1068
01:28:36,552 --> 01:28:41,431
Amikor meghallottam P'Neungtól, hogy ma hazajön, én és anya nagyon örültünk.
1069
01:28:41,432 --> 01:28:44,391
Iderohantunk, hogy elmondjuk az igazságot.
1070
01:28:44,392 --> 01:28:47,871
Mielőtt más emberektől rossz információt kap.
1071
01:28:49,632 --> 01:28:51,351
Milyen igazságot?
1072
01:28:55,712 --> 01:28:57,911
P'Song akarta elküldeni Pum levelét?
1073
01:28:57,912 --> 01:28:59,151
Igen.
1074
01:28:59,152 --> 01:29:01,711
Aznap, amikor Khun Pum megkért, hogy küldjem el a levelet.
1075
01:29:01,712 --> 01:29:03,791
Khun Song ide jött.
1076
01:29:03,792 --> 01:29:06,591
Kérte, hogy lássa a levelet, és elmondta, hogy oda megy,
1077
01:29:06,592 --> 01:29:09,511
ezért elküldi helyettem.
1078
01:29:12,112 --> 01:29:14,991
Khun Chai hangjából ma reggel,
1079
01:29:14,992 --> 01:29:19,391
azt hiszem, Khun Song biztosan nem küldte el a levelet.
1080
01:29:19,392 --> 01:29:21,471
Ha valóban így van,
1081
01:29:21,472 --> 01:29:24,191
nagyon sajnálom Khun Chai-t.
1082
01:29:24,432 --> 01:29:27,271
Kíváncsi vagyok, hogy van most.
1083
01:29:30,072 --> 01:29:34,471
Neung és Hatairat eljegyzése csak igazságos cselekedet?
1084
01:29:34,472 --> 01:29:36,791
Khun Chai nem tud erről?
1085
01:29:37,192 --> 01:29:40,071
Csak azt tudom, hogy ők ketten eljegyezték egymást.
1086
01:29:40,112 --> 01:29:42,591
De nem tudom, miért.
1087
01:29:44,952 --> 01:29:51,951
Istenem! Mi ketten, csak beleavatkoztunk és elmondtuk önnek?
1088
01:29:52,272 --> 01:29:55,071
Nem! Nem így fogom gondolni, ne aggódjon.
1089
01:29:55,712 --> 01:29:57,391
Azt hittem...
1090
01:29:58,272 --> 01:30:02,031
azért tették, mert szeretik egymást!
1091
01:30:02,152 --> 01:30:03,871
Milyen szerelem!
1092
01:30:04,032 --> 01:30:08,911
Kettőjüket Wit bácsi, Suk bácsi és Tip néni kényszeríti egymáshoz.
1093
01:30:08,912 --> 01:30:11,711
Pum és P'Neung nem volt képes visszautasítani.
1094
01:30:11,712 --> 01:30:12,871
Ezért kellett eljegyezniük egymást.
1095
01:30:12,872 --> 01:30:15,111
Annak ellenére, hogy P’Neung nem szereti Pumot!
1096
01:30:15,112 --> 01:30:18,591
És Pum sem szereti P'Neungot.
1097
01:30:18,712 --> 01:30:21,711
Elmentem az eljegyzésükre.
1098
01:30:21,712 --> 01:30:24,271
Nos, ez nagyon egyszerű volt.
1099
01:30:24,272 --> 01:30:26,351
Nem volt sok vendég. Csak néhány családtag.
1100
01:30:26,352 --> 01:30:28,391
Ők sem beszélnek.
1101
01:30:28,392 --> 01:30:32,231
A családtagokon kívül más emberek nem is tudnak róla.
1102
01:30:32,232 --> 01:30:33,111
Tényleg?
1103
01:30:33,312 --> 01:30:34,351
Igen.
1104
01:30:34,632 --> 01:30:38,551
Az eljegyzés oka az volt, hogy megakadályozza az embereket abban, hogy Pumról beszéljenek.
1105
01:30:38,552 --> 01:30:41,271
Amint a pletykák megszűnnek, megszakítják az eljegyzést
1106
01:30:41,272 --> 01:30:43,391
Pontosan így van.
1107
01:30:56,392 --> 01:30:58,191
Khun Songsaeng ezt mondta?
1108
01:30:58,192 --> 01:30:59,031
Igen.
1109
01:30:59,032 --> 01:31:00,551
De nem hiszem el teljesen.
1110
01:31:00,712 --> 01:31:02,631
Azért jöttem, hogy megkérdezzem.
1111
01:31:02,672 --> 01:31:06,751
Jegyesek lettetek Neunggal, mert ez szükséges volt?
1112
01:31:12,312 --> 01:31:13,471
Igen.
1113
01:31:14,152 --> 01:31:18,071
Én és Khun Anawat nem a szerelem miatt tettük.
1114
01:31:25,232 --> 01:31:29,591
Akkor továbbra is kapcsolatba léphetek veled, mint korábban.
1115
01:31:29,592 --> 01:31:31,871
Nem kell figyelmesnek lennem, hogy Neung félreértené.
1116
01:31:31,872 --> 01:31:34,231
- Ugye?
- Khun Chai, régóta itt vagy már?
1117
01:31:36,392 --> 01:31:38,111
Au! Neung!
1118
01:31:38,312 --> 01:31:40,271
Épp rólad beszéltünk.
1119
01:31:40,592 --> 01:31:41,911
Rólam beszéltetek?
1120
01:31:41,912 --> 01:31:43,351
Miről?
1121
01:31:43,392 --> 01:31:46,671
Az eljegyzést illetően.
1122
01:31:50,472 --> 01:31:53,791
Megtudtam az eljegyzésed igazi okát.
1123
01:31:53,912 --> 01:31:56,631
Az okot, amiért ti ketten eljegyeztétek egymást.
1124
01:31:56,672 --> 01:32:02,871
Most már értem, hogy mire gondoltál a minap, mikor azt mondtad: "nagyszerű lenne, ha korábban visszatérnél"
1125
01:32:04,112 --> 01:32:05,471
Mit jelent ez?
1126
01:32:05,472 --> 01:32:07,071
Ha abban az időben itt vagyok,
1127
01:32:07,072 --> 01:32:09,511
képes lettem volna segíteni a probléma megoldásában.
1128
01:32:10,552 --> 01:32:13,871
Hajlandó vagyok a te nevedben kapcsolatba lépni a Hatairattal!
1129
01:32:23,432 --> 01:32:28,511
Hajlandó vagyok elköteleződni veled.
1130
01:32:40,832 --> 01:32:42,151
Hatairat!
1131
01:32:43,432 --> 01:32:47,991
Rachawongból sült kacsát és sertéshúst hoztam a bácsinak és a néninek.
1132
01:32:48,392 --> 01:32:53,111
Kérlek, segíts megnézni a konyhában, hogy a szolga helyesen tálalja-e.
1133
01:32:59,432 --> 01:33:01,311
Nem fog sok időt igénybe venni.
1134
01:33:01,632 --> 01:33:03,151
Khun Chai valószínűleg nem mond semmit, igaz?
1135
01:33:03,152 --> 01:33:06,191
Kérlek, csak nyugodtan. Tudok várni
1136
01:33:15,432 --> 01:33:18,151
Mindjárt visszajövök.
1137
01:33:32,192 --> 01:33:34,631
Elnézést, a fürdőszobába megyek.
1138
01:33:35,232 --> 01:33:36,551
Kérlek.
1139
01:33:45,952 --> 01:33:48,111
Miért sietsz?
1140
01:33:48,112 --> 01:33:51,271
Ennyire rohantál, hogy beszélj Khun Chai-nak az eljegyzésünkről.
1141
01:33:51,512 --> 01:33:53,831
Nem én mondtam neki.
1142
01:33:53,832 --> 01:33:57,751
Valószínűleg az a személy mondta el Khun Chai-nak, aki jó szándékú veled szemben.
1143
01:33:57,752 --> 01:33:59,631
Így visszakapod a szabadságod.
1144
01:33:59,632 --> 01:34:01,111
Nem kell hazudnod nekem!
1145
01:34:01,112 --> 01:34:02,391
Hol van az a személy?
1146
01:34:02,392 --> 01:34:04,151
Nincs senki!
1147
01:34:04,152 --> 01:34:06,271
Te vagy az, aki szabadságot akart.
1148
01:34:06,272 --> 01:34:08,191
Khun Chai-t használod eszközként!
1149
01:34:08,192 --> 01:34:09,831
Nem használom!
1150
01:34:09,992 --> 01:34:11,351
Ne nézz így rám!
1151
01:34:11,392 --> 01:34:12,791
Nem néztelek le!
1152
01:34:12,792 --> 01:34:14,111
Csak tudom!
1153
01:34:14,832 --> 01:34:16,231
Hadd mondjam el.
1154
01:34:16,232 --> 01:34:17,951
Még ha Khun Chai akarja is,
1155
01:34:17,952 --> 01:34:19,911
semmiben nem tud majd segíteni!
1156
01:34:19,912 --> 01:34:24,191
Addig kell a menyasszonyomnak lenned, amíg meg nem vagyok elégedve!
1157
01:34:24,192 --> 01:34:27,031
Én leszek az, aki elengedlek!
1158
01:34:27,032 --> 01:34:29,751
De ha nem akarlak elengedni,
1159
01:34:29,912 --> 01:34:32,631
nem tudsz változtatni az állapotodon!
1160
01:34:36,472 --> 01:34:38,511
Várjunk, majd meglátjuk!
1161
01:34:38,952 --> 01:34:41,751
Hogy Khun Chai képes lesz-e segíteni vagy sem!
1162
01:34:49,352 --> 01:34:51,151
Hatairat!
1163
01:34:56,192 --> 01:34:57,471
Khun Songsaeng.
1164
01:34:59,152 --> 01:35:01,111
Helló, Khun Chai.
1165
01:35:01,112 --> 01:35:02,391
Helló.
1166
01:35:03,272 --> 01:35:04,831
Kérem, üljön le.
1167
01:35:09,152 --> 01:35:12,391
Hogy van? Beszélt már Pummal?
1168
01:35:12,392 --> 01:35:13,671
Igen.
1169
01:35:13,672 --> 01:35:17,311
Khun Hatairat úgy válaszolt, ahogy ön mondta.
1170
01:35:17,312 --> 01:35:22,471
Látja, mondtam önnek, hogy P'Neung és Pum nem szeretik egymást.
1171
01:35:23,232 --> 01:35:26,311
Most már megnyugodhat.
1172
01:35:26,312 --> 01:35:30,631
Pum bevallotta önnek, ez azt jelenti...
1173
01:35:30,632 --> 01:35:34,631
nem bánja, ha a barátja lehet.
1174
01:35:34,712 --> 01:35:38,591
Khun Hatairat engedélyt adott arra is, hogy kapcsolatba lépjek vele, mint korábban.
1175
01:35:39,872 --> 01:35:43,711
Khun Hatairat beleegyezett, hogy holnap velem étkezzen.
1176
01:35:43,712 --> 01:35:45,431
Egyetértett az étkezéssel?
1177
01:35:46,752 --> 01:35:48,271
Hol?
1178
01:35:48,912 --> 01:35:53,671
Örülök, hogy hajlandó vagy ma velem vacsorázni.
1179
01:35:53,712 --> 01:35:57,431
Azt hittem, nem akarsz eljönni, mert attól félsz, hogy Neung félreértheti.
1180
01:36:00,872 --> 01:36:03,111
Khun Chai ne felejtsd el,
1181
01:36:03,272 --> 01:36:06,191
hogy nincs semmi köztem és Khun Anawat között.
1182
01:36:06,192 --> 01:36:08,231
Igen, nem felejtettem el.
1183
01:36:14,152 --> 01:36:15,311
Helló.
1184
01:36:15,312 --> 01:36:16,471
Két személyre foglaltam.
1185
01:36:16,472 --> 01:36:18,551
Igen, kérem, várjon egy pillanatra.
1186
01:36:19,232 --> 01:36:20,471
Anawat néven.
1187
01:36:22,312 --> 01:36:24,231
Igen, Khun Anawat?
1188
01:36:24,232 --> 01:36:25,831
Igen, kérem, jöjjön be.
1189
01:36:30,032 --> 01:36:31,791
Kit keresel?
1190
01:36:31,792 --> 01:36:34,591
Oh! Kerestem a rendelkezésünkre álló asztalt.
1191
01:36:34,592 --> 01:36:36,191
Itt van, rendben van?
1192
01:36:40,112 --> 01:36:43,751
Oh! Nem Khun Chai Prasapon az?
1193
01:36:45,272 --> 01:36:46,631
Micsoda véletlen.
1194
01:36:46,712 --> 01:36:49,031
Ugyanabba az étterembe jöttünk!
1195
01:36:50,472 --> 01:36:52,711
Khun Chai is nővel jött.
1196
01:36:52,792 --> 01:36:54,191
Ki az?
1197
01:36:57,432 --> 01:37:00,831
Oh! Ez Pum, P'Neung!
1198
01:37:08,592 --> 01:37:12,391
Ha nem akarsz itt ennni, elmehetünk egy másik étterembe.
1199
01:37:12,912 --> 01:37:13,991
Nem kell!
1200
01:37:15,632 --> 01:37:17,391
Itt akarok vacsorázni.
1201
01:37:17,952 --> 01:37:19,551
Helló, Khun Chai.
1202
01:37:19,552 --> 01:37:21,071
Oh! Neung!
1203
01:37:21,152 --> 01:37:22,551
Helló, Khun Chai
1204
01:37:22,592 --> 01:37:24,191
Helló, Pum!
1205
01:37:26,072 --> 01:37:27,631
Helló.
1206
01:37:28,552 --> 01:37:33,111
Khun Songsaeng és Neung is vacsorázni jöttek?
1207
01:37:33,312 --> 01:37:34,351
Igen.
1208
01:37:35,432 --> 01:37:37,671
Micsoda véletlen!
1209
01:37:43,712 --> 01:37:48,231
P'Neung. Azt hiszem, jobb ha nem zavarjuk Khun Chait és Pumot.
1210
01:37:48,472 --> 01:37:52,871
Khun Chai most jött vissza a tengerentúlról, valószínűleg sok mindenről kell beszélnie Pummal.
1211
01:37:52,872 --> 01:37:56,031
Hagyjuk őket békén.
1212
01:37:58,472 --> 01:37:59,631
Igen.
1213
01:38:03,952 --> 01:38:08,551
Khun Chai, kérlek, vigyázz a menyasszonyomra.
1215
01:38:12,712 --> 01:38:14,431
Ne aggódj.
1216
01:38:14,512 --> 01:38:16,351
Jól fogok vigyázni rá.
1217
01:38:20,672 --> 01:38:22,711
Köszönöm, P'Neung.
1218
01:38:48,752 --> 01:38:51,551
Pum nagyon gonosz, P'Neung.
1219
01:38:51,592 --> 01:38:53,991
Nézz rá, egyáltalán nem tisztel téged.
1220
01:38:54,272 --> 01:38:56,631
Egyáltalán nem is köszöntött.
1221
01:38:56,632 --> 01:39:00,191
Valószínűleg nem szeretné, ha Khun Chai félreértené.
1222
01:39:08,152 --> 01:39:09,951
De P'Neung, nem kell aggódnod,
1223
01:39:09,952 --> 01:39:11,591
még akkor is, ha Pum nem törődik P'Neunggal,
1224
01:39:11,872 --> 01:39:14,911
engem csak te érdekelsz!
1225
01:39:15,192 --> 01:39:17,711
Megrendelem neked a kedvenc ételedet.
1226
01:39:17,712 --> 01:39:20,991
Ha finom ételeket fogyasztasz, jobb lesz a hangulatod.
1227
01:40:38,392 --> 01:40:42,751
Elnézést kell kérnem P'Neungtól, amiért abba az étterembe hívtalak el enni.
1228
01:40:42,912 --> 01:40:46,631
Nem tudtam, hogy Pum Khun Chai-val megy.
1229
01:40:47,512 --> 01:40:48,911
Rendben van.
1230
01:40:48,912 --> 01:40:50,351
Nem vettem a szívemre.
1231
01:40:50,352 --> 01:40:55,951
P'Neung nem érzel semmit? Látva, hogy a menyasszonyod egy másik férfival vacsorázik?
1232
01:40:55,992 --> 01:40:58,271
Ilyen meghitten?
1233
01:40:58,272 --> 01:40:59,871
Pum is túl sok.
1234
01:40:59,872 --> 01:41:02,871
Bájos Khun Chai előtt anélkül, hogy tekintettel lenne P'Neungra.
1235
01:41:02,912 --> 01:41:05,831
Amikor elment, nem jött oda, és nem búcsúzott el.
1236
01:41:05,872 --> 01:41:07,711
Csak Khun Chai jött oda egyedül.
1237
01:41:07,712 --> 01:41:09,791
Nagyon dühös vagyok a nevedben!
1238
01:41:09,832 --> 01:41:12,951
Úgy viselkedett, mintha nem ismernétek egymást!
1239
01:41:14,472 --> 01:41:19,351
Szerintem Pum jobban törődik Khun Chai-val, mint P'Neunggal.
1240
01:41:19,392 --> 01:41:23,191
Úgy viselkedik, mintha Khun Chai lenne a vőlegénye...
1241
01:41:23,192 --> 01:41:25,031
és nem te!
89317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof