Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,339
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
Just like we trained.
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,302
Dual arrowed explosion.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
It's not too late.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,440
This can end in peace.
6
00:00:24,108 --> 00:00:26,777
Let's work together and
find out who's behind this.
7
00:00:30,114 --> 00:00:31,740
The Avengers have remained unchecked
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,618
and unhinged for far too long,
and we must stop them.
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
(MUSIC CONTINUING)
10
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
CREW: Sir, all system checks are complete.
11
00:01:14,324 --> 00:01:16,869
Earth will soon be in firing range.
12
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
MAXIMUS: (VOICEOVER) Finally,
Black Bolt's reign will come to an end
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,125
and mine will soon begin.
14
00:01:23,208 --> 00:01:25,586
Maximus is the one
who's been spreading the myths.
15
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
He also set up the ambush.
16
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
He wants to take Black Bolt's throne.
17
00:01:29,048 --> 00:01:30,466
Maximus orchestrated all of this
18
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
to keep everyone angry and afraid.
19
00:01:32,593 --> 00:01:34,261
We told you the Avengers were set up,
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,013
but Black Bolt went to fight them anyway.
21
00:01:36,388 --> 00:01:39,641
But thankfully, everyone reconciled
before it was too late.
22
00:01:39,725 --> 00:01:42,269
The Avengers and
Black Bolt found peace and joined forces,
23
00:01:42,353 --> 00:01:45,397
but then Maximus confronted us
and said he had other plans.
24
00:01:45,481 --> 00:01:48,067
So he imprisoned us here
and we've been locked in this cell
25
00:01:48,150 --> 00:01:50,194
-with no food or water.
-Stop it.
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Not to mention no bathroom.
27
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Stop.
28
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
The armada is already on its way to Earth.
29
00:01:57,493 --> 00:02:00,621
If we don't act, the war will begin soon.
30
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
It's up to us to stop Maximus.
31
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Let's go.
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,959
One problem, no key.
33
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Way ahead of you.
34
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
(SCREAMS)
35
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Stand back a bit.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
(ALARM SOUNDING)
37
00:02:16,220 --> 00:02:17,638
That doesn't sound good.
38
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
Don't worry, we'll be okay once I explain
39
00:02:20,140 --> 00:02:21,684
the situation to the guards.
40
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Hope so.
41
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
I doubt it.
42
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
He replaced the security team
with his own private soldiers
43
00:02:28,232 --> 00:02:30,150
in case something
happens while he's gone.
44
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
(LASER GUNSHOTS)
45
00:02:31,610 --> 00:02:32,653
Why didn't you say so?
46
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
We tried warning you.
47
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
But you interrupted us.
48
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
(FIGHTING NOISES)
49
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Black Bolt's armada.
50
00:02:53,716 --> 00:02:56,468
It can't mobilize without
the King's orders.
51
00:02:56,552 --> 00:02:58,595
This is simply treasonous.
52
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Maximus has usurped the throne.
53
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
So that's what this is about.
54
00:03:02,474 --> 00:03:04,810
He created the afflicted
to cause a civil war between Earth
55
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
and Attilan to distract us.
56
00:03:07,187 --> 00:03:10,024
How do we stop an invading space fleet?
57
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
King's power was near limitless,
58
00:03:11,859 --> 00:03:14,361
and even he couldn't
withstand Attilan's forces.
59
00:03:15,154 --> 00:03:18,907
With an armada of this size,
what chance do we have?
60
00:03:18,991 --> 00:03:21,785
We need to surprise him,
catch him off guard somehow.
61
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
Any ideas?
62
00:03:23,370 --> 00:03:26,415
Yeah. How about some satellite
with giant laser cannons and stuff?
63
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Why not?
64
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
ADI: Nothing like that
exists in real life.
65
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
MAKOTO: How do you know?
CAPTAIN AMERICA: Because it's illegal.
66
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
The nations of the world all agreed
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
to ban any weapons in outer space
68
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
because it would be too dangerous.
69
00:03:36,759 --> 00:03:39,219
Hey, Friday, boot up
satellites 1 through 12
70
00:03:39,303 --> 00:03:41,388
and ensure their laser
cannons are all primed.
71
00:03:41,472 --> 00:03:42,681
-FRIDAY: Yes, sir.
-(GASP)
72
00:03:42,765 --> 00:03:45,517
-Tony.
-You can ground me later, okay, Cap?
73
00:03:45,768 --> 00:03:46,977
-Do not fire.
-(GASP)
74
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
There are innocent Attilians
aboard those ships.
75
00:03:50,647 --> 00:03:52,483
We must do something.
76
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
MAXIMUS: Black Bolt can shatter a star
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
with nothing more than a whisper,
78
00:04:01,825 --> 00:04:05,204
and yet, here we stand unchallenged.
79
00:04:05,287 --> 00:04:06,914
Brother's unwavering love for his people
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
is his greatest weakness.
81
00:04:08,791 --> 00:04:10,584
He doesn't dare attack and risk the lives
82
00:04:10,667 --> 00:04:15,047
of countless Attilians,
so I'll just have to strike first.
83
00:04:15,381 --> 00:04:17,716
Vessel 2, ready on your command.
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,512
Vessel 3, all systems are a go.
85
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
Vessel 4, awaiting order to attack.
86
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Prince Maximus, the citizens of Attilan
87
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
stand prepared to fight alongside you.
88
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Let us take vengeance
for our fallen King.
89
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
ATTILIANS: Yeah.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
(CHANTING) Vengeance for the King.
91
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
Vengeance for the King.
92
00:04:37,236 --> 00:04:38,696
MAXIMUS: Can you hear them, brother?
93
00:04:38,779 --> 00:04:40,823
Such loyal subjects.
94
00:04:40,906 --> 00:04:43,075
Does it hurt knowing
they'll unwittingly bring about
95
00:04:43,158 --> 00:04:47,538
your destruction, all while believing
they're avenging their beloved King?
96
00:04:49,998 --> 00:04:51,709
The time is now.
97
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
Set your aim for Avengers Tower.
98
00:05:00,634 --> 00:05:04,221
The Avengers will be the first
to feel the hammer of justice.
99
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Fire your missiles.
100
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
(LASER GUNSHOTS)
101
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
(BEEPING)
102
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Heads up. A barrage of missiles
just reached our line of defense.
103
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
We got incoming.
104
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
All right, then, get everyone ready.
105
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
Our hands are about to become very full.
106
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
We gotta rely pretty heavily
on Black Bolt for this one,
107
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
but let's do our best
to make it easy on him.
108
00:05:44,053 --> 00:05:45,095
Well, good luck.
109
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
We've all got your back.
110
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Destroy.
111
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
-Oh, right.
-Amazing.
112
00:05:57,566 --> 00:05:58,692
Erase.
113
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Close call, but that did it.
114
00:06:05,783 --> 00:06:06,992
(BEEPING)
115
00:06:07,076 --> 00:06:08,827
Hang on. There's more.
116
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
Vanquish.
117
00:06:19,129 --> 00:06:20,923
The... The missiles, sir.
118
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
They've been destroyed.
119
00:06:22,508 --> 00:06:24,593
-Try again.
-Impossible.
120
00:06:24,676 --> 00:06:27,805
No one has ever withstood
a barrage assault from the armada before.
121
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
Don't give up.
122
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Their earthly defenses
are no match for the might
123
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
of our full power.
124
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
Fire. Don't stop till it's done.
125
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
(BEEPING)
126
00:06:40,150 --> 00:06:42,236
There's just too many of them.
127
00:06:44,780 --> 00:06:46,198
Decimate.
128
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
This has to end.
129
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
Black Bolt cannot sustain
this power for much longer,
130
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
and when he reaches his threshold,
131
00:07:01,630 --> 00:07:04,091
we'll all be defenseless
against the armada.
132
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
To stop the armada, we'll need to confront
133
00:07:08,929 --> 00:07:11,265
Maximus and take full control.
134
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Sounds like a plan.
135
00:07:12,433 --> 00:07:13,600
So where is he?
136
00:07:14,184 --> 00:07:16,437
Well, he's just beyond these guards.
137
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
It's no use.
138
00:07:19,732 --> 00:07:20,774
We're too outnumbered.
139
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
KAMALA: Crystal, don't give up.
140
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
I'm scared.
141
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
Yeah, so am I.
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Me, too, but we have to do it.
143
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
There's too much at stake not to.
144
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Right.
145
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Well, that's what Makoto would say
if he were here right now.
146
00:07:35,164 --> 00:07:38,042
Maybe it's best if we take the lead
for the time being.
147
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
You can watch our backs.
148
00:07:39,501 --> 00:07:41,170
Uh, what do you mean by we?
149
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
You have the ability to
transform, too, don't you?
150
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
(GASP)
151
00:07:45,549 --> 00:07:46,967
-You're not saying...
-Mmm-hmm.
152
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
It's showtime, Kamala.
153
00:07:49,053 --> 00:07:50,512
Come on, let's get started.
154
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Hang on. What's the plan?
Chloe, hold up.
155
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
-(MUSIC PLAYING)
-Hmm?
156
00:07:56,268 --> 00:07:58,520
After them. They're getting away.
157
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
All right, Kamala, you ready?
158
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Just follow my lead.
159
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Sure, but this might go better
if you tell me what we're doing.
160
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
That way, sir. Hurry.
161
00:08:12,451 --> 00:08:13,786
We couldn't stop them.
162
00:08:13,869 --> 00:08:15,079
They're too strong.
163
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
Knew that would work.
164
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
Nicely done.
165
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Huh?
166
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
Done and done.
167
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Wow, you did it.
168
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
Wait.
169
00:08:34,390 --> 00:08:35,391
If you can...
170
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Huh?
171
00:08:37,101 --> 00:08:40,104
Your transformation ability,
it gives me an idea.
172
00:08:41,313 --> 00:08:44,692
That move, that's how we're
going to get close to Maximus.
173
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
I'm nervous, but with your help,
we can't fail.
174
00:08:48,112 --> 00:08:49,113
Uh-huh.
175
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
Whatever you need.
176
00:08:52,408 --> 00:08:55,452
Iron Man, they just fired another attack.
177
00:09:03,419 --> 00:09:04,503
Black Bolt.
178
00:09:04,586 --> 00:09:06,630
You must rest, my King.
179
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
Black Bolt, it's time to tag out.
180
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
We'll take it from here.
181
00:09:11,093 --> 00:09:13,303
Avengers, assemble.
182
00:09:15,639 --> 00:09:18,142
Doesn't this feel a
little out of our league?
183
00:09:18,225 --> 00:09:19,435
Nothing's out of our league.
184
00:09:19,518 --> 00:09:21,020
We're Future Avengers.
185
00:09:21,103 --> 00:09:22,187
Stay sharp.
186
00:09:22,271 --> 00:09:24,314
We can't afford
a single missile getting through.
187
00:09:26,734 --> 00:09:28,527
Repulser.
188
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Lightning strike.
189
00:09:31,780 --> 00:09:33,157
Wing daggers.
190
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Double Impact.
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
(EXPLOSION)
192
00:09:36,160 --> 00:09:37,161
(LAUGHS)
193
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
(SCREAMS)
194
00:09:38,704 --> 00:09:39,747
Oh, no.
195
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
(GROWLING)
196
00:09:44,043 --> 00:09:45,919
I do not believe it.
197
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
That brute strength,
he's a beast.
198
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Look in a mirror lately?
199
00:09:51,050 --> 00:09:52,509
Touché.
200
00:09:53,010 --> 00:09:55,054
Thanks, Hulk. Good save.
201
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Yeah, Hulk, nice catch.
202
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Makoto, here comes more.
203
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
-Don't miss any this time.
-Got it.
204
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
More. Don't stop firing.
205
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
The victory for the people of Attilan
is all but assured.
206
00:10:08,317 --> 00:10:10,986
We shall defeat the Avengers
and take their... (STATIC)
207
00:10:11,070 --> 00:10:12,112
What? Where did he go?
208
00:10:12,196 --> 00:10:14,239
-Huh?
-What's going on?
209
00:10:15,366 --> 00:10:16,950
It can't be.
210
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
I don't understand.
211
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
The King is alive?
212
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
Attention,
citizens of Attilan.
213
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
You have all been deceived,
for Black Bolt lives.
214
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
Listen for yourselves.
215
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
You've been led into
a war based on lies.
216
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
Black Bolt revealed to me
that it was Maximus
217
00:10:38,389 --> 00:10:39,765
who conjured up this scheme.
218
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
He envied his brother
and coveted the throne,
219
00:10:43,102 --> 00:10:45,562
so he devised a plan to displace us.
220
00:10:45,646 --> 00:10:48,065
Maximus released the mist causing discord
221
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
between Attilan and Earth.
222
00:10:50,067 --> 00:10:52,319
-That can't be.
-Maximus, what's going on?
223
00:10:52,403 --> 00:10:53,612
Tell me this isn't true.
224
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
They must be mistaken.
225
00:10:55,114 --> 00:10:57,282
What have you made us do, Prince Maximus?
226
00:10:57,366 --> 00:10:58,534
ATTILIAN: Explain yourself.
227
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
ATTILIAN: Maximus, answer us.
228
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
IRON MAN: They didn't
pay their missile bill?
229
00:11:07,251 --> 00:11:08,752
What's going on?
230
00:11:09,128 --> 00:11:12,423
Whatever is happening,
I just hope it lasts.
231
00:11:16,260 --> 00:11:19,054
Do not be fooled, my compatriots,
232
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
for those two impostors
233
00:11:20,931 --> 00:11:23,892
are not our dear Black Bolt or Medusa.
234
00:11:23,976 --> 00:11:26,854
This is merely a cheap trick,
an illusion made
235
00:11:26,937 --> 00:11:29,440
by the two female earthlings.
236
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
CHLOE: (VOICEOVER)
How can he tell?
237
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
Are we that obvious?
238
00:11:32,443 --> 00:11:34,695
KAMALA: (VOICEOVER)
I knew this was a bad idea.
239
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
We are so busted.
240
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Crystal would know her own kid.
241
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
The poor girl is just confused.
242
00:11:40,784 --> 00:11:44,580
Her sister's declining
health has her under too much stress.
243
00:11:44,663 --> 00:11:46,248
CRYSTAL: (VOICEOVER) How dare you.
244
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
It's your fault Medusa was
injured in the first place.
245
00:11:48,959 --> 00:11:50,627
I trusted you.
246
00:11:50,711 --> 00:11:52,463
I won't make that mistake again.
247
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
I, too, was misled.
248
00:11:56,050 --> 00:11:57,509
Maximus's lies.
249
00:11:57,593 --> 00:11:58,927
They had blinded me,
250
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
but I see now that this war
is due to his selfishness.
251
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
MAXIMUS: (VOICEOVER) Foolish child.
252
00:12:03,265 --> 00:12:05,351
I won't let you take this from me.
253
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
I can prove they are impostors.
254
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Maximus, quit this farce.
255
00:12:10,022 --> 00:12:11,523
Call off the attack.
256
00:12:12,274 --> 00:12:16,487
On the day of our King's coronation,
by way of Medusa,
257
00:12:16,570 --> 00:12:21,367
Black Bolt delivered an eloquent
and rousing speech to our fair people.
258
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
As I ascend the throne, I leave
259
00:12:23,535 --> 00:12:26,038
with you a solemn promise and a credo
260
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
by which we should all abide.
261
00:12:28,332 --> 00:12:31,001
If you two truly are who you claim to be,
262
00:12:31,085 --> 00:12:32,669
then why don't you answer me this?
263
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
Tell us, what promise did our King make
264
00:12:35,381 --> 00:12:36,882
the people of Attilan that day?
265
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
(GASP)
266
00:12:38,634 --> 00:12:40,761
Don't tell me you've forgotten.
267
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
You see, that's just not possible.
268
00:12:44,223 --> 00:12:47,768
Black Bolt's promise,
every citizen of Attilan
269
00:12:47,851 --> 00:12:50,813
has carved it into their memory
and knows it by heart.
270
00:12:50,896 --> 00:12:53,774
So what did he say?
271
00:12:53,857 --> 00:12:56,276
No. How did I not see this coming?
272
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
It's just as I suspected.
273
00:12:59,238 --> 00:13:01,699
I can see right through
your deceptive tricks.
274
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Patience.
275
00:13:04,827 --> 00:13:06,662
Our King speaks through Medusa.
276
00:13:06,745 --> 00:13:08,122
What?
277
00:13:08,205 --> 00:13:10,541
Sister, what did he say?
278
00:13:10,958 --> 00:13:12,876
CHLOE: (VOICEOVER)
How would I know what he said?
279
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
Even if I guessed,
my chances of being right
280
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
are like one in a million.
281
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
We should just give up.
282
00:13:18,757 --> 00:13:19,800
Wait.
283
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
That's it.
284
00:13:23,053 --> 00:13:24,805
Go on, tell them.
285
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
On coronation day,
our King spoke of perseverance
286
00:13:30,894 --> 00:13:35,983
and swore that no matter
how hard things were, or how scary,
287
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
that he would never give up or quit.
288
00:13:38,694 --> 00:13:40,446
What? How did you...
289
00:13:40,529 --> 00:13:42,448
That's right, never give up.
290
00:13:42,740 --> 00:13:44,950
Black Bolt really is alive.
291
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Right.
292
00:13:46,452 --> 00:13:48,787
Obviously, she's paraphrasing.
293
00:13:48,871 --> 00:13:51,206
No matter how difficult things may get,
294
00:13:51,290 --> 00:13:55,044
I will never give up
on walking the path of righteousness,
295
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
nor should you.
296
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
Our powers make us responsible for those
297
00:13:58,255 --> 00:13:59,715
unable to protect themselves.
298
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
Attilians, please.
299
00:14:01,633 --> 00:14:03,594
You must not give up on peace.
300
00:14:04,011 --> 00:14:07,056
KAMALA: (VOICEOVER) These guys
are more like the Avengers than I thought.
301
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
CHLOE: (VOICEOVER)
Looks like the requirements
302
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
of being a hero are the same
throughout the universe.
303
00:14:13,437 --> 00:14:14,521
-(GASPS)
-Attack.
304
00:14:14,605 --> 00:14:15,606
(LASER GUNSHOTS)
305
00:14:15,689 --> 00:14:17,775
(FIGHTING NOISES)
306
00:14:19,360 --> 00:14:20,903
-Huh?
-(GASP)
307
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Uh...
308
00:14:25,866 --> 00:14:28,786
In the end, the truth always prevails.
309
00:14:28,869 --> 00:14:32,706
I am truly disappointed to see
you betray your fellow people.
310
00:14:32,790 --> 00:14:35,376
What was it that you hoped to gain
with your little act
311
00:14:35,459 --> 00:14:36,543
of rebellion?
312
00:14:36,835 --> 00:14:39,129
No, you've betrayed Attilan.
313
00:14:39,213 --> 00:14:41,465
We only used our tricks to expose you.
314
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
I'm willing to admit that much.
315
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
Come on, girls. Stand tall.
316
00:14:47,054 --> 00:14:48,222
Don't give up.
317
00:14:48,305 --> 00:14:50,516
I refuse to stand
here and let this entitled jerk
318
00:14:50,599 --> 00:14:51,642
hurt anyone else.
319
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
(CRYING)
320
00:14:54,478 --> 00:14:55,479
(DOG BARKING)
321
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
(GASPS)
322
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Medusa.
323
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Sister.
324
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
MAXIMUS: (VOICEOVER)
Such a pitiful woman.
325
00:15:05,489 --> 00:15:08,826
It's a shame to have to
destroy something so beautiful.
326
00:15:09,243 --> 00:15:10,911
What are you doing out of bed?
327
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
Think of your health.
328
00:15:12,162 --> 00:15:13,789
You need to be resting.
329
00:15:13,872 --> 00:15:16,208
Our people have already lost their King.
330
00:15:16,291 --> 00:15:19,545
If anything were to happen
to you, the people of Attilan
331
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
would be inconsolable.
332
00:15:21,422 --> 00:15:23,090
Please, return to the medical bay.
333
00:15:23,173 --> 00:15:25,843
Maximus, enough with your lies.
334
00:15:26,677 --> 00:15:29,263
Black Bolt, he's alive.
335
00:15:29,346 --> 00:15:32,850
He's back on Earth,
protecting their people from your attacks.
336
00:15:34,018 --> 00:15:36,103
How could you possibly
know such a thing?
337
00:15:37,229 --> 00:15:38,647
I hear him.
338
00:15:38,731 --> 00:15:40,357
He calls to me.
339
00:15:40,566 --> 00:15:42,943
You're worse off than I thought.
340
00:15:43,027 --> 00:15:44,778
How could I be so foolish as to forget
341
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
that you are able to hear the King's voice
through telepathy?
342
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
But even your powers have their limits.
343
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
You must be in close proximity
for that to work.
344
00:15:53,162 --> 00:15:56,206
The distance between
Earth and Attilan exceeds your reach.
345
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
It's sad, really.
346
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Your declining health must be causing you
347
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
to suffer from hallucinations.
348
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
No, Maximus.
349
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
He lives.
350
00:16:05,466 --> 00:16:08,010
And if you hold a special place
in your heart full of love
351
00:16:08,093 --> 00:16:11,138
and respect for the King,
you can hear him speaking to you,
352
00:16:11,221 --> 00:16:12,890
no matter where he is.
353
00:16:13,807 --> 00:16:16,810
All you have to do is listen.
354
00:16:16,894 --> 00:16:19,396
(MUSIC PLAYING)
355
00:16:35,913 --> 00:16:38,082
We've heard enough, Medusa.
356
00:16:38,165 --> 00:16:39,833
Your mind is clearly unwell.
357
00:16:40,376 --> 00:16:43,337
I order you to return to
the medical bay at once.
358
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Black Bolt is gone,
but we'll have our revenge.
359
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
(GASP) I heard him.
360
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Me, too. It's our King.
361
00:16:50,677 --> 00:16:51,720
He is alive.
362
00:16:51,804 --> 00:16:53,847
I can't believe it. It's really him.
363
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
The King speaks to me.
364
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
ATTILIAN: He was alive this whole time?
365
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
ATTILIAN: Maximus, what have we done?
366
00:17:01,647 --> 00:17:04,274
Please, forgive us.
367
00:17:05,609 --> 00:17:08,904
ATTILIAN: Our King,
he's apologizing to us.
368
00:17:10,406 --> 00:17:13,325
ATTILIAN: He says
he's sorry for letting hatred consume him.
369
00:17:13,701 --> 00:17:16,161
He's sorry for letting
it cloud his judgment,
370
00:17:16,245 --> 00:17:17,955
blinding him from the truth.
371
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
He's asking for our forgiveness.
372
00:17:21,709 --> 00:17:23,669
We're turning back for Attilan.
373
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
All fleets withdraw and return to base.
374
00:17:26,130 --> 00:17:27,881
Vessel 7 standing down.
375
00:17:27,965 --> 00:17:30,008
If you retreat, you'll be labeled
376
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
a traitor to the throne.
377
00:17:32,094 --> 00:17:33,637
ATTILIAN: Prince Maximus, you really
378
00:17:33,762 --> 00:17:34,805
don't hear the King's voice?
379
00:17:34,888 --> 00:17:36,557
Of course I don't, you fool.
380
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
It's impossible.
381
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Then Crystal spoke the truth.
382
00:17:40,185 --> 00:17:42,563
There is no love for your
brother in your heart.
383
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
(GASP)
384
00:17:45,816 --> 00:17:47,985
Does this mean we stopped the war?
385
00:17:48,068 --> 00:17:49,611
I think so.
386
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
(LAUGHS)
387
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
We did it.
388
00:17:51,989 --> 00:17:53,657
-Can you believe it?
-That was a close call.
389
00:17:53,741 --> 00:17:55,075
You were so amazing back there.
390
00:17:55,159 --> 00:17:57,119
-We make a good team.
-I'm so glad it's finally over
391
00:17:57,619 --> 00:17:59,413
This doesn't make any sense.
392
00:17:59,496 --> 00:18:01,248
My plan was foolproof.
393
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
I'll just have to finish this myself.
394
00:18:07,671 --> 00:18:10,257
ADI: Mr. Stark, I don't
know what you guys did,
395
00:18:10,340 --> 00:18:11,884
but the Attilan army is retreating,
396
00:18:12,384 --> 00:18:15,679
although it appears the flagship
is still holding its position.
397
00:18:16,138 --> 00:18:17,598
That must be Maximus.
398
00:18:17,681 --> 00:18:19,975
So why didn't he fall back
with the rest of his fleet?
399
00:18:20,059 --> 00:18:21,143
ADI: Beats me.
400
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
What's our next move?
401
00:18:22,728 --> 00:18:24,146
I'm working on it.
402
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
Think he wants to fight us all by himself?
403
00:18:26,315 --> 00:18:27,733
It's hard to tell.
404
00:18:27,816 --> 00:18:30,611
Listen, maybe we should strike
while he's vulnerable.
405
00:18:30,694 --> 00:18:33,530
She's right. This may be the last
chance we'll ever get.
406
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
Let's end this once and for all.
407
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
(MUSIC PLAYING)
408
00:18:40,287 --> 00:18:43,040
My King, leave Maximus to us.
409
00:18:43,123 --> 00:18:44,917
If you continue to push yourself,
410
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
I fear you'll end up...
411
00:18:46,752 --> 00:18:49,755
I understand your concern,
but Black Bolt must
412
00:18:49,838 --> 00:18:51,340
tend to this matter personally.
413
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
It's his duty as a king and as a brother.
414
00:19:01,141 --> 00:19:03,644
ATTILIAN: Prince Maximus,
we need to retreat.
415
00:19:03,727 --> 00:19:05,062
MAXIMUS: We'll do no such thing.
416
00:19:05,145 --> 00:19:06,188
We can't stay.
417
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
The king, he'll destroy us if he attacks.
418
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
I know.
419
00:19:09,817 --> 00:19:11,443
I'm aware of my brother's power.
420
00:19:11,735 --> 00:19:13,987
I never expected it would come to this.
421
00:19:14,071 --> 00:19:15,948
I thought I'd prepared for every outcome.
422
00:19:16,323 --> 00:19:18,117
Calm yourself, Maximus.
423
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
There has to be something
you haven't thought of yet.
424
00:19:21,078 --> 00:19:22,538
There's always a way out.
425
00:19:22,621 --> 00:19:24,707
The throne is within your grasp,
426
00:19:24,790 --> 00:19:26,583
but you are running out of time.
427
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Good luck.
428
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
We'll be standing by if you need support.
429
00:19:35,217 --> 00:19:36,593
You've got this.
430
00:19:36,677 --> 00:19:37,886
Go get him.
431
00:19:37,970 --> 00:19:39,263
(DING)
432
00:19:45,310 --> 00:19:47,813
This is far from over, brother.
433
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
Punishment.
434
00:20:09,168 --> 00:20:11,462
(EXPLOSION)
435
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
(GASP) He really did it.
436
00:20:15,424 --> 00:20:16,592
Well done, my King.
437
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
It's finally over.
438
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
The people of Earth and Attilan
439
00:20:19,762 --> 00:20:21,972
have you to thank
for preventing a tragic war.
440
00:20:22,056 --> 00:20:23,640
But thanks will have to wait.
441
00:20:24,141 --> 00:20:25,642
We're not out of the woods yet.
442
00:20:25,726 --> 00:20:27,394
What are you talking about?
443
00:20:27,770 --> 00:20:31,231
Just before the explosion,
I detected some escape pods.
444
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
You got eyes on them, Adi?
445
00:20:33,067 --> 00:20:35,194
Yeah, and in a few minutes,
we're about to have
446
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
a bunch of unfriendly visitors.
447
00:20:37,363 --> 00:20:39,073
We're outnumbered, Mr. Stark.
448
00:20:39,156 --> 00:20:40,699
Once they break through the atmosphere,
449
00:20:40,783 --> 00:20:42,409
it's going to be impossible
to stop them all.
450
00:20:42,493 --> 00:20:45,371
Black Bolt, descent now.
451
00:20:46,830 --> 00:20:49,083
Curse that brother of yours.
452
00:20:49,166 --> 00:20:51,085
His treachery has forever stained
453
00:20:51,168 --> 00:20:52,878
the reputation of the inhumans.
454
00:20:53,087 --> 00:20:55,672
If we don't stop it,
we'll never have peace.
455
00:20:55,756 --> 00:20:57,383
Please forgive us, Avengers.
456
00:20:57,466 --> 00:21:00,260
Earth should have
never been dragged into this conflict.
457
00:21:00,344 --> 00:21:01,929
Don't worry about it.
458
00:21:02,012 --> 00:21:04,014
We've made some
pretty powerful friends on our way
459
00:21:04,098 --> 00:21:05,099
to becoming heroes.
460
00:21:05,182 --> 00:21:06,225
Isn't that right?
461
00:21:07,601 --> 00:21:11,855
(MUSIC PLAYING)
462
00:21:17,486 --> 00:21:18,612
See that?
463
00:21:18,696 --> 00:21:21,532
There's no way we can lose
with a powerhouse team like this.
464
00:21:21,615 --> 00:21:22,783
Don't forget about me.
465
00:21:25,703 --> 00:21:29,498
Listen up, team. We've come a long way,
but it's not over.
466
00:21:29,581 --> 00:21:32,292
It's time we settle things with Maximus.
467
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
Avengers, assemb...
468
00:21:33,460 --> 00:21:34,878
Oh, come on, Cap.
469
00:21:34,962 --> 00:21:37,047
Think new for a change.
470
00:21:37,131 --> 00:21:39,591
I've got just the thing.
471
00:21:39,675 --> 00:21:41,802
Let's kick some butt
and take some names.
472
00:21:41,885 --> 00:21:44,221
Yeah.
473
00:21:46,348 --> 00:21:49,393
(MUSIC PLAYING)
474
00:21:53,605 --> 00:21:55,899
♪ Avengers ♪
475
00:22:01,113 --> 00:22:03,407
♪ Avengers ♪
476
00:22:07,870 --> 00:22:10,998
♪ Future Avengers ♪
477
00:22:16,295 --> 00:22:18,088
♪ Avengers ♪
478
00:22:23,552 --> 00:22:26,346
♪ Avengers ♪
479
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
♪ Future Avengers ♪
480
00:22:29,475 --> 00:22:31,101
♪ Yeah ♪
481
00:22:34,605 --> 00:22:37,149
♪ Avengers ♪
482
00:22:41,695 --> 00:22:44,948
♪ Future Avengers ♪
483
00:22:48,786 --> 00:22:51,330
NARRATOR: Will Maximus
finally be brought to justice,
484
00:22:51,413 --> 00:22:54,333
or will his plan to
dethrone Black Bolt succeed?
485
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
The Inhumans have joined
forces with the Avengers.
486
00:22:57,169 --> 00:22:58,712
Their combined strength may just be
487
00:22:58,796 --> 00:23:01,507
enough to save the world,
but not without the help
488
00:23:01,590 --> 00:23:02,925
of the Future Avengers.
489
00:23:03,008 --> 00:23:05,636
The kids once destined
to live lives of villainy
490
00:23:05,719 --> 00:23:08,222
have proved themselves
to be true heroes.
491
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
Next time on Marvel Future Avengers,
492
00:23:10,808 --> 00:23:12,810
the Avengers' last stand.
493
00:23:12,893 --> 00:23:15,104
Catch the future, Avengers.
34742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.