Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,962
(INSTRUMENTAL MUSIC)
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
(FIGHTING SOUNDS)
3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Not bad.
4
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Oh.
5
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Are you even trying to hit me?
6
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Go on, use any trick you've got.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
You sure about that?
8
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
Show me.
9
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
(CRUSHING SOUND)
10
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
You're in my way.
11
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Nice.
12
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
MAN: That's enough.
13
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Is that your superpower, Chloe?
14
00:01:04,148 --> 00:01:05,357
It's cool.
15
00:01:05,441 --> 00:01:07,067
My camouflage act.
16
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Thank you.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,114
Wow, Triton. You lost?
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,867
Indeed, I did.
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,368
However, I do not approve
20
00:01:16,452 --> 00:01:18,328
of your taking the visage of our king.
21
00:01:20,164 --> 00:01:22,499
I may have gone a little overboard.
22
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Relax.
23
00:01:23,667 --> 00:01:27,212
Triton, you did tell the girl
to use any tricks she might have.
24
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
It was an impressive move.
25
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
The two of you show
a great deal of promise.
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,261
Thank you.
27
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
All right!
28
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
I think that's enough for today.
29
00:01:38,182 --> 00:01:41,393
Chloe, Kamala,
Would you join me for lunch?
30
00:01:41,477 --> 00:01:42,936
We'd love to.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,106
(AVENGERS THEME)
32
00:02:15,010 --> 00:02:16,095
(PIANO MUSIC)
33
00:02:16,178 --> 00:02:18,389
So are you enjoying your time here?
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
Mm-hmm. Everyone's been so kind.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,812
I'm embarrassed to say I had my doubts.
36
00:02:25,270 --> 00:02:28,232
I wasn't sure people
would accept newcomers.
37
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
So far, it seems it's going well.
38
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
It is.
39
00:02:32,695 --> 00:02:35,406
It makes me feel very proud of Attilan.
40
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
Crystal?
41
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
Your drink is glowing.
42
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
Oh, this?
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,747
That's part of the moon
mango smoothie's appeal.
44
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
This is all the rage among us lunar folk.
45
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
I want to try some.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
Oh, man, that is good!
47
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
I know, right?
48
00:02:54,883 --> 00:02:55,968
My turn!
49
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
I've gotta try this.
50
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
This is the best drink in the world--
51
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
I mean, moon. Wherever!
52
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
CRYSTAL: Have as many as you'd like.
53
00:03:09,356 --> 00:03:11,025
(DARK AND FOREBODING
INSTRUMENTAL MUSIC)
54
00:03:12,151 --> 00:03:15,529
I've located five more
afflicted in hiding,
55
00:03:15,946 --> 00:03:19,033
but no luck finding
whoever's behind the mist.
56
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
Appearance rates is still rising.
57
00:03:20,617 --> 00:03:21,660
Understood.
58
00:03:21,744 --> 00:03:24,038
Hulk and Thor are headed
off to the North Pole.
59
00:03:24,121 --> 00:03:27,291
For now, I need you to continue
monitoring the Hawaiian Islands.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Lucky me.
61
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Bruno and I are going to look
62
00:03:30,461 --> 00:03:31,628
into something downtown.
63
00:03:31,712 --> 00:03:33,630
We heard someone's selling canned mist.
64
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
Hopefully, this will lead us
to whoever it is.
65
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
All right. Be careful.
66
00:03:37,968 --> 00:03:40,179
I'll head to Asia and see
what I can find there.
67
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
I'll go with you, Cap.
68
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
No, Adi.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,351
I need you here
on comms while I'm away.
70
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
If anyone finds anything,
they'll report in to you.
71
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
Off to another negotiation
72
00:03:51,648 --> 00:03:53,067
with the World Security Council?
73
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
I'll wear them down eventually.
74
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
All right.
75
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Everybody ready?
76
00:03:59,448 --> 00:04:01,784
Oh, and before I forget,
I updated your Viscos.
77
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
Now you can make long distance
calls to Chloe on the moon.
78
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
That's awesome.
79
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
She'll be so surprised.
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Let's call her after the mission.
81
00:04:09,291 --> 00:04:10,376
-Come on!
-Right.
82
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
(FOOTSTEPS)
83
00:04:15,964 --> 00:04:17,383
-CAPTAIN AMERICA: Tony?
-Hmm?
84
00:04:17,925 --> 00:04:20,552
I've been thinking,
maybe we should consider inviting
85
00:04:20,636 --> 00:04:22,221
Black Bolt to the negotiations.
86
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
These things can get pretty heated,
87
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
and I'd hate to see him raise his voice.
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,310
It's just a thought.
89
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Might help to include him.
90
00:04:30,521 --> 00:04:32,773
Maybe having Chloe up there
could work to our benefit.
91
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
She might be able to smooth things over.
92
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Hmm.
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,491
I'm sorry, Cap.
94
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
About what?
95
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
I just don't want to burden her.
96
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
It's not her responsibility.
97
00:04:51,625 --> 00:04:53,419
No, it's not.
98
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
It never should have
gotten to this point.
99
00:05:05,723 --> 00:05:06,890
Do you want some more?
100
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
I'm okay for now. Thank you.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
I'll have another, please.
102
00:05:10,728 --> 00:05:11,854
Coming right up.
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,064
(RINGING)
104
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Comm range update complete!
105
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
What's that, Visco?
106
00:05:17,693 --> 00:05:19,445
Incoming call from Earth!
107
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
-What?
-Whoa.
108
00:05:20,863 --> 00:05:23,449
You can connect
all the way to earth with that thing?
109
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Did you say Earth?
110
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Would you excuse me for a sec?
111
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
-Hey, Chloe.
-Adi!
112
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
Look at you.
This is so exciting.
113
00:05:36,003 --> 00:05:37,337
How are you doing?
114
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
I'm good, staying busy.
115
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
That's great.
116
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
And how's the team?
117
00:05:42,468 --> 00:05:44,428
We're all a little worried
about you out there.
118
00:05:44,511 --> 00:05:46,764
You don't have to worry about me.
119
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
It's been really great!
120
00:05:49,016 --> 00:05:50,934
(EXHAUSTED RUNNING SOUNDS)
121
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Stop, you two!
122
00:05:56,648 --> 00:05:57,775
(EXPLOSION)
123
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
Good luck catching us, losers!
124
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
Yeah, good luck.
125
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
Don't let him get away.
126
00:06:04,782 --> 00:06:06,450
(FOOTSTEPS)
127
00:06:07,076 --> 00:06:09,453
You want me to set up
a meeting with Black Bolt?
128
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Cap was thinking maybe
129
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
you could talk to the inhumans,
130
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
patch things up,
but Tony wasn't on board.
131
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
Why not?
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,463
I think he feels
responsible for it all.
133
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Hm.
134
00:06:20,798 --> 00:06:23,050
Tony, Cap, and the others,
135
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
they're out doing everything they can
136
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
right now to fix things,
137
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
so the afflicted can come back,
138
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
return to their old lives,
139
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
here, on earth.
140
00:06:34,937 --> 00:06:37,606
But it won't be enough
without the inhumans' help.
141
00:06:38,649 --> 00:06:39,733
I'm sorry.
142
00:06:39,817 --> 00:06:42,361
I'm sure you already
have enough to worry about up there.
143
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Oh, stop it.
144
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
I'll see what I can do.
145
00:06:49,493 --> 00:06:51,370
OK, thanks.
146
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
-Oh, Chloe?
-Hmm?
147
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
Make sure to take care of yourself, okay?
148
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
I will.
149
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
(FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC)
150
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
(UPBEAT ROCK MUSIC)
151
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
You sure you saw them
run into this building?
152
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
They're here.
153
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
(EXPLOSION)
154
00:07:20,149 --> 00:07:21,442
MALE VOICE: Woo-hoo!
155
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Hope you can handle my heater!
156
00:07:25,446 --> 00:07:27,573
Aerial Act type zero.
157
00:07:27,865 --> 00:07:29,199
Double impact!
158
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
(EXPLOSION)
159
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
Oh, wow! You're pretty good!
160
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
Let's see how you handle this!
161
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Wing dagger!
162
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Aerial act, type five, super speed!
163
00:07:42,713 --> 00:07:43,756
(GASPS)
164
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
Who you calling a loser now, huh?
165
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Still you.
166
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
(SCREAMING)
167
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Touche.
168
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Oh man, this is too easy.
169
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Tornado.
170
00:07:59,772 --> 00:08:00,898
Good thinking.
171
00:08:00,981 --> 00:08:02,775
Oh, look. They're telling secrets.
172
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Ain't that cute?
173
00:08:03,984 --> 00:08:06,070
Next, they'll be passing notes in class.
174
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
You believe these guys?
175
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
They're still mocking us.
176
00:08:08,781 --> 00:08:10,908
They won't after this. Let's go.
177
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
A-kah!
178
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
Here comes aerial act. Type 11.
179
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
Tornado!
180
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Ah.
181
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
Ah.
182
00:08:23,295 --> 00:08:24,880
Octo arms.
183
00:08:28,926 --> 00:08:31,095
MAKOTO: All right, spill it.
Who's your supplier?
184
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
Look, it's not what you think, OK?
185
00:08:33,097 --> 00:08:34,264
Don't play dumb.
186
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
We heard you goons are selling that mist
187
00:08:36,350 --> 00:08:38,018
that gives the afflicted their powers.
188
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Hey, Bruno, being careful with that thing.
189
00:08:41,563 --> 00:08:42,940
Smells like pomegranate.
190
00:08:43,691 --> 00:08:47,027
Yeah, the spray cans
are full of cheap hairspray.
191
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
So it's fake mist.
192
00:08:48,696 --> 00:08:50,322
You've been scamming people by selling
193
00:08:50,406 --> 00:08:51,865
these cans to them as mist.
194
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Can you blame a guy trying to capitalize
195
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
on all the bad people
out there trying to become afflicted?
196
00:08:56,745 --> 00:08:58,080
With us selling this stuff,
197
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
the whole operation
seems that much more legit.
198
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
I can't believe this.
199
00:09:04,211 --> 00:09:07,131
We chased you clowns across
town over some hair spray?
200
00:09:11,301 --> 00:09:13,137
CHLOE AND KAMALA: Wow.
201
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
CRYSTAL: Beautiful, isn't it?
202
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
I love it.
203
00:09:16,014 --> 00:09:17,391
Yeah.
204
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
But I don't see Earth.
205
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
It isn't visible
from the side of the moon.
206
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
Oh.
207
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
I didn't realize.
208
00:09:27,067 --> 00:09:29,028
CRYSTAL: But if you're feeling homesick,
209
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
we can do this.
210
00:09:32,573 --> 00:09:33,824
CHLOE AND KAMALA: Oh.
211
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
CHLOE: It looks so peaceful.
212
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
CRYSTAL: Come on, we should head back.
213
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Right.
214
00:09:47,421 --> 00:09:49,173
-KAMALA: I'd like to stay.
-Hm?
215
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
By myself, if that's OK?
216
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
Of course.
217
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
VISCO: You have an incoming call.
218
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Now?
219
00:10:10,944 --> 00:10:12,154
Ah, be right back.
220
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
VISCO: You're so popular
everyone wants to talk to you.
221
00:10:14,990 --> 00:10:16,367
OK. OK. Answer.
222
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
VISCO: Be patient with the new technology.
223
00:10:20,204 --> 00:10:21,372
Greetings from Earth.
224
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Makoto?
225
00:10:24,458 --> 00:10:25,667
MAKOTO: The one and only.
226
00:10:25,751 --> 00:10:27,086
How's the Moon treating ya?
227
00:10:27,169 --> 00:10:29,505
I meant to call you earlier,
but we got sidetracked.
228
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
I wish you could've helped us chase down
229
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
these oafs we were after today.
230
00:10:34,134 --> 00:10:35,219
Oh, yeah?
231
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Miss me that much, huh?
232
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Yeah, we do, a whole lot.
233
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
M-m.
234
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
I'm--
235
00:10:46,939 --> 00:10:49,692
MAKOTO: Listen, I'm proud of you.
236
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
You did what you thought
was right by leaving Earth.
237
00:10:52,945 --> 00:10:54,071
You followed your heart.
238
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
You should feel
good about that.
239
00:10:55,572 --> 00:10:56,699
Thanks, Makoto.
240
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Take care.
241
00:10:58,659 --> 00:11:00,285
CHLOE: Wait, you called me in space
242
00:11:00,369 --> 00:11:01,704
just to give me a pep talk?
243
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Sure did.
244
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Technology is neat.
245
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
Cute, goof ball.
246
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
Ah, oh.
247
00:11:11,088 --> 00:11:13,424
His majesty likes to visit here as well.
248
00:11:17,761 --> 00:11:18,846
Hm?
249
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
Father.
250
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Mother.
251
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Oh.
252
00:11:33,152 --> 00:11:35,362
All right, Crystal, let's go.
253
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
All right.
254
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
And me?
255
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
Why don't you stay here
and tend to your friend.
256
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
Don't worry. Take your time.
257
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
Oh.
258
00:11:48,042 --> 00:11:49,209
I'll do that.
259
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
KAMALA: If only we could come
to an agreement
260
00:11:57,259 --> 00:11:59,303
where no one would feel such pain.
261
00:12:00,387 --> 00:12:04,058
I fear the longer we wait,
our chances fade.
262
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
ADI: So the afflicted can come back,
263
00:12:10,356 --> 00:12:13,442
return to their old lives, here on Earth.
264
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
MAKOTO: You followed your heart.
265
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
You should feel good about that.
266
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Chloe contacted you?
267
00:12:27,331 --> 00:12:30,918
She's willing to speak
to Black Bolt to set up a meeting.
268
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
What do you think?
269
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
I'm sorry I didn't ask you first.
270
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
TONY: No, I'm sorry.
271
00:12:40,594 --> 00:12:42,930
Actually, I'm grateful.
272
00:12:43,514 --> 00:12:44,515
Huh?
273
00:12:45,808 --> 00:12:46,892
You did a good job.
274
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Thank you.
275
00:12:48,060 --> 00:12:49,436
You should thank Chloe.
276
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
M-hm.
277
00:12:52,356 --> 00:12:53,440
Hm.
278
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
CRYSTAL: A meeting
with the Avengers?
279
00:12:56,902 --> 00:12:59,571
I was hoping you could
help me arrange it.
280
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
Hm.
281
00:13:00,739 --> 00:13:02,700
The Avengers and inhumans aren't enemies.
282
00:13:02,783 --> 00:13:04,368
They should be working together.
283
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
I do believe we share the
same goal as the Avengers.
284
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
It's just--
285
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
The World Security Council
is keeping clear of this plan.
286
00:13:12,126 --> 00:13:13,127
Cap made a promise.
287
00:13:13,502 --> 00:13:14,670
You can trust him.
288
00:13:16,171 --> 00:13:17,548
MAXIMUS: In any
new friendship,
289
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
the first step towards
earning a person's trust
290
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
is to allow them the chance
to prove themselves.
291
00:13:24,096 --> 00:13:25,472
ALL: Huh?
292
00:13:25,556 --> 00:13:28,350
Maximus, our king's younger brother.
293
00:13:28,434 --> 00:13:30,519
-Black Bolt's got a brother?
-He's got a brother?
294
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Yeah. Guilty as charged.
295
00:13:32,271 --> 00:13:36,108
Maximus is our king's top advisor,
a loyal man,
296
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
and a highly respected figure.
297
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
I pride myself in protecting
Attilan and its people.
298
00:13:41,989 --> 00:13:43,615
It's truly my honor.
299
00:13:43,699 --> 00:13:45,576
Maybe you can
help us out too.
300
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
I believe we can trust in our new friends,
don't you?
301
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
M-hm.
302
00:13:50,748 --> 00:13:53,250
I will gladly speak
to my brother on your behalf.
303
00:13:53,333 --> 00:13:54,710
You really mean it?
304
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
With Maximus on your side,
305
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
our king is bound
to accept your offer.
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
CHLOE AND KAMALA:
Thank you very much, Maximus.
307
00:14:02,926 --> 00:14:06,138
MAXIMUS: Brother,
we must unite with the Avengers now
308
00:14:06,221 --> 00:14:09,641
before this incident
grows too much for our people to bear.
309
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
They invite you to a meeting
310
00:14:11,352 --> 00:14:14,438
and have chosen a secure region
on Earth to negotiate terms.
311
00:14:14,938 --> 00:14:17,107
They feel uniting ensures the best chance
312
00:14:17,191 --> 00:14:19,193
at finding those responsible for the mist
313
00:14:19,276 --> 00:14:21,403
and putting a stop
to them once and for all.
314
00:14:21,487 --> 00:14:22,571
It's a trap.
315
00:14:22,654 --> 00:14:23,781
With all due respect,
316
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
I don't believe
the Avengers to be the deceitful type.
317
00:14:29,995 --> 00:14:32,331
You're truly considering their invitation?
318
00:14:38,796 --> 00:14:40,255
To bring this to an end.
319
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
Please, your majesty, for your sake,
320
00:14:47,429 --> 00:14:50,099
I suggest you let Gorgon
and the others accompany you.
321
00:14:50,182 --> 00:14:52,476
MAXIMUS: They're only
sending two of their own.
322
00:14:52,559 --> 00:14:55,771
I feel it's imperative
that we should follow their lead.
323
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
ADI: Great spot.
324
00:15:05,239 --> 00:15:08,450
We'll see any unwanted
guests from a mile away.
325
00:15:08,534 --> 00:15:10,744
Wasp and the others said
they'll rendezvous back here
326
00:15:10,828 --> 00:15:12,246
to monitor the meeting.
327
00:15:12,746 --> 00:15:14,873
Looks like it's time
to head to our play date, Cap.
328
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Right.
329
00:15:16,041 --> 00:15:18,127
We've got a lot riding
on this meeting, Tony.
330
00:15:18,210 --> 00:15:19,837
Failure is not an option.
331
00:15:19,920 --> 00:15:22,423
Good luck. We're all counting on you.
332
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
So like most missions.
333
00:15:25,384 --> 00:15:27,344
Well, it's now or never, boys.
334
00:15:40,941 --> 00:15:42,443
How about that commute?
335
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
We appreciate you agreeing
to come meet with us.
336
00:15:44,778 --> 00:15:46,196
We understand your concerns.
337
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
TONY: It's just us. I promise.
338
00:15:57,791 --> 00:16:00,878
We do not wish
to quarrel with you or your team.
339
00:16:00,961 --> 00:16:05,257
If you truly desire peace,
then we lend you our ears.
340
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Well, that's a relief.
341
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Tony, wait. Hold on.
342
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
What is it, Cap?
343
00:16:11,930 --> 00:16:13,182
(GASPS)
344
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
It's the Council.
345
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
How dare you.
346
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
You have betrayed us.
347
00:16:26,028 --> 00:16:28,113
Wait a sec. They're not with us.
348
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
Deceitful snakes.
349
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Release us.
350
00:16:40,084 --> 00:16:41,418
Whoa!
351
00:16:41,502 --> 00:16:42,920
What's happening?
352
00:16:45,506 --> 00:16:46,548
That tech.
353
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
It's noise canceling.
354
00:16:47,925 --> 00:16:49,218
Now, open fire.
355
00:16:50,844 --> 00:16:52,096
Cease fire!
356
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
(COUGHING)
357
00:16:57,309 --> 00:16:58,310
Huh?
358
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Uh.
359
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Cover them.
360
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Second wave. Engage.
361
00:17:23,210 --> 00:17:24,670
This wasn't part of our plan.
362
00:17:28,006 --> 00:17:29,425
Black Bolt, don't do it.
363
00:17:31,385 --> 00:17:32,928
You will pay for this.
364
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Ah!
365
00:17:38,475 --> 00:17:40,269
(GRUNTING)
366
00:18:00,080 --> 00:18:02,541
(MOANING)
367
00:18:05,919 --> 00:18:08,088
KAMALA: Crystal, is everything OK?
368
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
What happened at the meeting?
369
00:18:10,841 --> 00:18:12,760
Your friends led us into a trap.
370
00:18:12,843 --> 00:18:15,012
-They wouldn't do that.
-Crystal.
371
00:18:15,095 --> 00:18:20,351
We trusted you,
His Majesty and my sister.
372
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Your sister?
373
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
I didn't know Medusa was your sister.
374
00:18:31,362 --> 00:18:34,990
This was a peaceful meeting,
and you plan an ambush?
375
00:18:35,074 --> 00:18:37,034
Easy, Tony. This wasn't my strike.
376
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
They acted on a tip.
377
00:18:38,494 --> 00:18:40,162
I just now heard about it myself.
378
00:18:40,245 --> 00:18:43,165
Your actions today
will have repercussions.
379
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
Someone close to the operation
380
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
must have leaked
the location of the meeting.
381
00:18:47,211 --> 00:18:48,462
We know for sure no one here
382
00:18:48,545 --> 00:18:50,172
would have risked ruining this mission.
383
00:18:50,297 --> 00:18:51,799
And I've already checked my systems
384
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
to see if they've been hacked by anyone.
385
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
WASP: Well, is it possible
you and Cap were followed there?
386
00:18:56,303 --> 00:18:58,013
No. We would have noticed them.
387
00:18:58,097 --> 00:18:59,181
Right.
388
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
And that tech they had,
they were prepared.
389
00:19:01,809 --> 00:19:04,103
And unless you're me,
you don't ace a test like that
390
00:19:04,186 --> 00:19:05,562
without doing your homework first.
391
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
An organized attack of that size
392
00:19:07,648 --> 00:19:09,400
carried out in only 12 hours
393
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
doesn't leave a lot of time
for studying, Tony.
394
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
The inhumans may have
more to worry about than just us. Hm.
395
00:19:18,450 --> 00:19:20,661
SOLDIER: Yes, sir.
We almost had them.
396
00:19:21,912 --> 00:19:25,290
But sir, we didn't know
the Avengers would help them.
397
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
They interfered.
398
00:19:26,458 --> 00:19:28,127
There was nothing we could do.
399
00:19:29,253 --> 00:19:30,838
Absolutely worthless.
400
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Ah.
401
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
MAXIMUS: I give them
the means to achieve greatness,
402
00:19:46,979 --> 00:19:48,147
and they still fail.
403
00:19:50,065 --> 00:19:52,109
The throne will soon be mine.
404
00:20:05,122 --> 00:20:07,833
MAXIMUS: The title, this kingdom,
405
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
it was all supposed to be mine.
406
00:20:11,670 --> 00:20:14,173
My brother's powerful voice,
407
00:20:14,256 --> 00:20:16,467
it was too much for him to handle.
408
00:20:18,886 --> 00:20:20,262
MAN'S VOICE: I'm told his highness
409
00:20:20,345 --> 00:20:23,474
will likely spend his remaining days
isolated in this chamber.
410
00:20:23,557 --> 00:20:24,767
WOMAN'S VOICE: Poor child.
411
00:20:24,850 --> 00:20:27,478
Then that means Prince Maximus
will one day become our king.
412
00:20:27,561 --> 00:20:29,021
MAN'S VOICE: He's our future.
413
00:20:30,481 --> 00:20:32,274
MAXIMUS: Sadly, my brother
414
00:20:32,358 --> 00:20:33,942
spent his entire childhood
415
00:20:34,026 --> 00:20:36,653
learning to control
the power of his voice
416
00:20:36,737 --> 00:20:39,948
so that one day he would become king.
417
00:20:40,032 --> 00:20:41,075
MAXIMUS: Brother,
418
00:20:41,158 --> 00:20:42,659
shall I execute our response
419
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
to the Avengers' act of betrayal?
420
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
Time, for plan B.
421
00:21:01,804 --> 00:21:05,140
Citizens of Earth, on behalf of Attilan
422
00:21:05,224 --> 00:21:07,685
and his majesty, Black Bolt,
423
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
I deliver upon you
a message of dire importance.
424
00:21:11,188 --> 00:21:13,357
The deceitful actions of the Avengers
425
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
have forced us to retaliate.
426
00:21:15,150 --> 00:21:17,528
This is a declaration
of war against the Earth
427
00:21:17,611 --> 00:21:18,862
and all its inhabitants.
428
00:21:18,946 --> 00:21:21,907
In 48 hours,
your planet will know our fury.
429
00:21:21,990 --> 00:21:23,117
Oh, boy.
430
00:21:23,200 --> 00:21:25,369
MAXIMUS: I would
advise you to use this time
431
00:21:25,452 --> 00:21:28,038
to find those responsible
for your current situation
432
00:21:28,122 --> 00:21:29,373
and seek retribution.
433
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
It was your heroes that broke our trust,
434
00:21:32,376 --> 00:21:34,670
but you must all pay today.
435
00:21:34,753 --> 00:21:37,297
The count down to your defeat begins.
436
00:21:37,381 --> 00:21:41,051
The war between the Avengers
and the inhumans is upon you.
437
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
(THEME MUSIC)
438
00:21:53,272 --> 00:21:55,524
Avengers
439
00:22:00,904 --> 00:22:03,449
Avengers
440
00:22:07,703 --> 00:22:11,081
Future Avengers
441
00:22:15,878 --> 00:22:18,505
Avengers
442
00:22:23,469 --> 00:22:25,596
Avengers
443
00:22:26,472 --> 00:22:29,433
Future Avengers
444
00:22:29,516 --> 00:22:31,435
Yeah
445
00:22:34,605 --> 00:22:36,940
Avengers
446
00:22:41,528 --> 00:22:44,615
Future Avengers
447
00:22:50,371 --> 00:22:52,456
NARRATOR: With the inhumans
feeling betrayed,
448
00:22:52,539 --> 00:22:54,666
Black Bolt looks for retaliation on Earth,
449
00:22:54,750 --> 00:22:56,919
but the Avengers still strive for peace.
450
00:22:57,002 --> 00:22:59,671
Is there no way to avoid an all-out war?
451
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
The Avengers will battle the most
452
00:23:01,507 --> 00:23:03,467
destructive voice in existence.
453
00:23:03,550 --> 00:23:06,595
They'll need to grow more powerful
than ever to defeat this enemy,
454
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
or does someone else
lurk in the shadows?
455
00:23:09,348 --> 00:23:13,185
Next time on "Marvel Future Avengers,
The Rage of Black Bolt."
456
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
Catch the future, Avengers.
30723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
