Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
Hei, bun venit înapoi!
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
Adi, Chloe.
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Ce s-a întâmplat?
4
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Îmi amintesc.
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
Baza a fost aruncată în aer.
6
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Totul e în regulă.
7
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Ești în siguranță.
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
În cabinetul medical
din Turnul Răzbunătorilor.
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
Ai fost două zile fără cunoștință.
10
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
Serios?
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
Doare?
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,752
Nu, mă simt bine.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
Stați puțin. Cum a rămas cu Bruno?
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,384
Unde-i Bruno? Spuneți-mi!
15
00:01:39,599 --> 00:01:41,184
Misiune completă.
16
00:01:41,851 --> 00:01:45,230
Hulk, Thor, rămâneți aici
și stați cu ochii pe Craniul Roșu.
17
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
Restul mergem înăuntru.
18
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
Vom găsi copiii și...
19
00:01:52,695 --> 00:01:55,532
Da. Acum trebuie să-mi ajut amicii.
20
00:01:55,615 --> 00:01:58,493
Fă-mi o favoare
și rămâi la adăpost, de data asta.
21
00:01:58,576 --> 00:02:01,287
A fost decizia mea.
E de datoria mea să-i salvez.
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
A durut.
23
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
Unde-i Makoto?
24
00:02:14,342 --> 00:02:16,553
Makoto! Bruno!
25
00:02:22,058 --> 00:02:23,226
Folosește-ți puterile!
26
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
Manevra Aeriană Tip 8 vă va salva.
27
00:02:25,395 --> 00:02:28,731
Încerc, dar nu reușesc.
28
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
Nu am destulă energie.
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
E supraîncălzit.
A folosit prea multă putere mai devreme.
30
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Dacă nu facem nimic, amândoi vor...
31
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
Makoto.
32
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Ce este?
33
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
Credeam că noi doi
trebuie să fim răufăcătorii,
34
00:02:57,552 --> 00:03:00,513
că asta e soarta noastră.
Înțelegi ce vreau să spun?
35
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Dar, ori de câte ori
vorbeam cu tine despre viitor,
36
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
mă simțeam diferit.
37
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
Mă făceai să mă simt ca un erou.
38
00:03:14,068 --> 00:03:17,071
Mulțumesc pentru tot, Makoto.
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
De ce a făcut asta?
40
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Makoto.
41
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
Ce se întâmplă?
42
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Tip 8? Nu se poate.
43
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Puterile astea... Nu le-am mai văzut.
44
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
Ce-i cu strălucirea asta de smarald?
45
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
Te-am prins.
46
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
Nu-i bine.
47
00:04:03,201 --> 00:04:04,869
Ne vom prăji.
48
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Țineți-vă bine!
49
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
A mai lipsit puțin.
50
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
Dar cred că suntem în siguranță.
51
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
Aripi de smarald
și Proiectul Ploaie de Smarald,
52
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
asemănările sunt îngrijorătoare.
53
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
Poate e o coincidență.
54
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
Dacă puștiul chiar face parte
din ceva atât de secret,
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Craniul Roșu nu l-ar fi tratat altfel?
56
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Și nici nu l-ar fi lăsat să scape.
57
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
În orice caz, e singurul nostru indiciu.
58
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
Deocamdată, îl ținem pe Makoto aici.
59
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Cum nu știm de ce e în stare,
60
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
ar fi lipsit de răspundere
să îi dăm drumul prin oraș.
61
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Va trebui examinat temeinic.
62
00:05:01,968 --> 00:05:04,762
Îl aruncăm în laborator,
îl analizăm din cap până-n picioare
63
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
- ...și vedem ce aflăm.
- Serios?
64
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
Firește, numai după ce
se însănătoșește complet.
65
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Nu asta am vrut să spun.
66
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
În loc să ne gândim
doar la problemele noastre,
67
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
trebuie să ne gândim serios
la viitorul puștiului.
68
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
Ascultă-mă!
69
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
Tony, copiii aceia sunt complet singuri.
70
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
Nu au părinți,
nici prieteni, nici unde locui.
71
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Sunt de acord cu Viespea.
72
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Așteaptă, Viespe.
73
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Vorbesc despre binele tuturor.
74
00:05:32,874 --> 00:05:34,792
Tony, sunt doar niște copii.
75
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
Ce este?
76
00:05:36,085 --> 00:05:39,589
Vă apelează consilierul Reiner
de la Consiliul de Securitate Mondială.
77
00:05:39,672 --> 00:05:40,923
Să fac legătura?
78
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Nu. Spune-i că suntem ocupați acum.
79
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
Poate fi important.
80
00:05:47,138 --> 00:05:48,681
Bine, fă legătura.
81
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Bună dimineața, Răzbunători.
82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Dle consilier.
83
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
Au apărut schimbări, nu-i așa?
84
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
Da.
85
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
Cu privire la Craniul Roșu,
pe care l-ați capturat.
86
00:05:58,441 --> 00:06:01,277
Mai precis, l-am capturat
și l-am ținut prizonier
87
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
până când voi, cei din Consiliu
88
00:06:03,863 --> 00:06:05,281
ați decis să ni-l luați.
89
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
E adevărat.
90
00:06:07,158 --> 00:06:10,661
Deși Consiliul și Răzbunătorii
au deseori scopuri comune,
91
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
nu suntem tot timpul de acord.
92
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Dar, în orice caz, sunt de partea voastră.
93
00:06:15,875 --> 00:06:18,878
Și vă contactez acum
din respect pentru voi.
94
00:06:18,961 --> 00:06:21,381
Vă cerem scuze, domnule.
Suntem recunoscători.
95
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
Nu-i așa, Tony?
96
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
Sigur că da.
97
00:06:25,760 --> 00:06:30,264
Pentru securitate maximă,
Craniul Roșu va fi deținut în Raft.
98
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
Va fi transferat peste două ore.
99
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Firește, vom avea nevoie
de măsuri complete de siguranță.
100
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Atunci intrați voi în joc.
101
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
Din nefericire,
consiliul nu vrea ca Răzbunătorii
102
00:06:42,360 --> 00:06:44,695
să conducă investigația.
103
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Dar, dacă îi vorbiți Craniului Roșu
în timpul supravegherii,
104
00:06:48,116 --> 00:06:50,493
acest lucru nu mai e sub controlul meu.
105
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Asta a fost tot, pentru moment.
106
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
Ce frumos din partea lui.
107
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Despre ce vorbește?
108
00:06:58,501 --> 00:07:02,088
Spune că vom avea ocazia
de a conduce un mic interogatoriu.
109
00:07:03,673 --> 00:07:05,425
Vreau să merg cu voi.
110
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
Cred că glumești.
111
00:07:13,349 --> 00:07:17,645
Acum vom afla ce știe Craniul Roșu
despre aripile acelea de smarald.
112
00:07:37,623 --> 00:07:41,586
Chiar crezi că-i o idee bună?
113
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
Vom afla în curând.
114
00:07:43,045 --> 00:07:46,215
Știu. Dar îmi fac griji pentru el.
115
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Makoto e cu Tony și Căpitanul America.
116
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
E pe mâini bune.
117
00:07:51,929 --> 00:07:54,515
Craniule, vreau să vorbesc cu tine.
118
00:07:55,057 --> 00:07:56,601
Cum ai putut face una ca asta?
119
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Din cauza ta, Bruno e...
120
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
După cum văd eu lucrurile,
121
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Bruno ar fi încă în viață
dacă tu, în egoismul tău,
122
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
n-ai fi vorbit despre libertate.
123
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
E vina ta.
124
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
- Da? Ți-arăt eu ție.
- Nu.
125
00:08:10,823 --> 00:08:13,618
Îi place să provoace suferință
pentru propria distracție.
126
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
Nu-i face jocul.
127
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Atâta ură.
128
00:08:17,246 --> 00:08:19,957
Și, oricum, ce caută mucosul ăsta aici?
129
00:08:20,708 --> 00:08:23,002
Are dreptul de a-ți pune întrebări.
130
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Acum e șansa ta. Haide, puștiule.
131
00:08:25,129 --> 00:08:27,215
O voi face. Nu mă grăbi.
132
00:08:28,132 --> 00:08:31,177
Spune-mi, Craniule, ce-i cu aripile astea?
133
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Aripi, spui?
134
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
Nu face pe prostul. Ce mi-ai făcut?
135
00:08:35,264 --> 00:08:38,351
Tu ești în spatele
Proiectului Ploaie de Smarald. Ce-i asta?
136
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
Ar fi bine să-mi răspunzi.
137
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Foarte interesant.
138
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
Credeam că a fost un eșec.
139
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Dar întrebarea ta dovedește contrariul.
140
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
Posibilitățile mă fac curios.
141
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Ce-i de râs?
142
00:09:07,213 --> 00:09:10,508
Băiat prost. Încă n-ai înțeles?
143
00:09:10,591 --> 00:09:15,137
Copil al HYDRA,
chiar tu ești Proiectul Ploaie de Smarald.
144
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Despre ce vorbești?
145
00:09:24,438 --> 00:09:26,482
Explică pe înțelesul tuturor.
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,401
V-ar plăcea, nu-i așa?
147
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
Nu strică să întrebi.
148
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
Hei, Viespe, avem un lunetist.
149
00:09:46,127 --> 00:09:47,628
Scoate-ne de aici. Accelerează.
150
00:09:47,712 --> 00:09:48,754
Am înțeles!
151
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
Ești cel mai norocos craniu
pe care îl cunosc.
152
00:09:54,969 --> 00:09:58,514
Vă amintesc, Răzbunători,
că sunteți aici ca să mă protejați.
153
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Nu-i bine.
154
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
Țineți-vă strâns cu toții.
155
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Stai jos.
156
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
- La trei, Hulk. Unu...
- Trei.
157
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
Haide, trage!
158
00:10:34,508 --> 00:10:35,676
Thor!
159
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
Nu-ți face griji. E doar o zgârietură.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Vineri, poți localiza trăgătorul?
161
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
Ni se termină timpul, Vineri.
162
00:10:53,152 --> 00:10:54,904
Analiză completă.
163
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Căpitane, preia controlul pe pământ.
164
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Să-i oferim o țintă, Vineri.
Să-i distragem atenția.
165
00:11:03,037 --> 00:11:05,581
Așa. Concentrează-te pe mine.
166
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Să nu subestimezi Omul de Oțel.
167
00:11:20,388 --> 00:11:23,391
Poți nimeri o țintă în mișcare
de la asemenea distanță?
168
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Bravo.
169
00:11:25,267 --> 00:11:29,188
Acum întoarce-te și arată-mi fața, încet.
170
00:11:29,271 --> 00:11:31,732
O singură mișcare greșită
și ești terminat.
171
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
NICIO INFORMAȚIE
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
Nu există nimic despre el în baza de date.
173
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
Cine ești?
174
00:11:50,376 --> 00:11:54,130
E bine să fii politicos când te întâlnești
cu cineva pentru prima dată.
175
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
E doar o sugestie.
176
00:11:55,798 --> 00:11:57,007
Cum te cheamă?
177
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Războinicul Iernii.
178
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
Războinicul Iernii.
179
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Haide.
180
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Unde s-a dus?
181
00:12:13,399 --> 00:12:15,818
- Amprenta de căldură.
- Imposibil de izolat.
182
00:12:15,901 --> 00:12:18,070
- Încearcă sunetul.
- Imposibil de izolat.
183
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
Nu se poate. E imposibil.
Încearcă din nou.
184
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
Începi să înțelegi de ce nu m-am retras
185
00:12:25,661 --> 00:12:27,455
după ce m-ai localizat?
186
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
Pentru că nu am avut nevoie.
187
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
Nu mă vei găsi.
188
00:12:35,045 --> 00:12:37,548
- Unde e?
- Imposibil de izolat.
189
00:12:37,631 --> 00:12:41,802
Ținta pare să utilizeze o tehnologie
necunoscută, care nu poate fi detectată.
190
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Te crezi șmecher?
191
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
Mobilitatea redusă la 40%.
192
00:12:54,565 --> 00:12:59,028
Consideră-te norocos.
Ordinul meu e să elimin Craniul Roșu.
193
00:12:59,111 --> 00:13:02,698
Răzbunătorii nu sunt obiectivul meu,
cel puțin nu de data asta.
194
00:13:03,032 --> 00:13:04,283
Nu-mi pasă.
195
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Avertisment, mobilitatea redusă la 10%.
196
00:13:17,046 --> 00:13:20,007
Armura nu va putea încasa încă o lovitură.
197
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
E momentul să iei o decizie.
198
00:13:23,052 --> 00:13:27,515
Fie accepți înfrângerea
și stai deoparte, fie te distrug.
199
00:13:30,518 --> 00:13:33,604
O unitate neostilă se apropie
cu mare viteză.
200
00:13:33,687 --> 00:13:36,148
Cine? Viespea sau Thor?
201
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Niciunul.
202
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Omule de Oțel!
203
00:13:40,736 --> 00:13:42,988
Minunat, tocmai ce-mi trebuia.
204
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Căpitane, ești cea mai proastă dădacă.
205
00:13:46,450 --> 00:13:48,577
Tipul e camuflat, nu-i așa?
206
00:13:49,787 --> 00:13:53,165
Îi simt prezența. Dar nu-l pot vedea.
207
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Da, ai dreptate.
208
00:13:55,501 --> 00:14:00,548
În acest caz, Manevră Aeriană Tip 2,
activează senzorul.
209
00:14:17,481 --> 00:14:24,280
Chiar dacă nu te pot vedea sau auzi,
Tip 2 o să te găsească.
210
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Te-am prins. E acolo.
211
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
Repulsor!
212
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Bună treabă.
213
00:14:49,597 --> 00:14:51,181
Ne pare rău că am întârziat.
214
00:14:51,682 --> 00:14:52,808
Sunteți în regulă?
215
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Nu mulțumită vouă.
216
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
E timpul să abandonez misiunea.
217
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
A dispărut.
218
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
A plecat.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
Îl caut, dar nu-l simt nicăieri.
220
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Am înțeles. Măcar nimeni nu a fost rănit.
221
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Continuăm misiunea de transport.
222
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Acum, sunt curios.
223
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
Cine este acest Războinic al Iernii
și de unde vine?
224
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
Te simți bine, Tony?
225
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Mă simt perfect.
226
00:15:25,257 --> 00:15:28,385
Nici nu se putea mai bine.
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
227
00:15:29,678 --> 00:15:33,432
Haide, încetează!
Încerci să-mi smulgi capul?
228
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
E automatizat. Există un buton.
229
00:15:42,524 --> 00:15:47,112
Ignori toate ordinele de a te opri,
dai năvală singur în luptă...
230
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Chiar ești nesăbuit.
231
00:15:49,573 --> 00:15:53,953
Dar, oricât ai fi de nesăbuit,
nu-ți pot nega curajul.
232
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Thor Odinson,
233
00:15:57,998 --> 00:16:02,086
sunt fiul regelui Odin,
marele domnitor din Asgard.
234
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
Sunt protectorul planetei Pământ.
235
00:16:04,421 --> 00:16:07,633
Consider orice războinic curajos
drept prieten.
236
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
Spune-mi din nou numele tău,
ca ne prezentăm cum se cuvine.
237
00:16:10,886 --> 00:16:13,389
Bună. Mă bucur să te cunosc. Sunt Makoto.
238
00:16:13,472 --> 00:16:17,059
Haide. Nu-l încuraja, Thor.
I se va urca la cap.
239
00:16:19,728 --> 00:16:23,983
Proiectul Ploaie de Smarald,
legătura cu Craniul Roșu,
240
00:16:24,066 --> 00:16:27,569
cred că povestea asta e mai complicată
decât ne dăm noi seama.
241
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
Să vedem.
242
00:16:49,425 --> 00:16:50,759
Asta e.
243
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
Ce-i cu chestia asta? E stricată sau ce?
244
00:16:55,931 --> 00:17:00,185
Numai membrii Răzbunătorilor
pot folosi mașinile gratuit.
245
00:17:00,269 --> 00:17:03,022
Zgârie-brânză. Sunteți plini de bani.
246
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
Stai puțin. Manevră Tehnică.
247
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
Mulțumesc, Adi.
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,450
Ce facem acum, Chloe?
249
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
Mereu m-am gândit că vom scăpa de coliere,
mai devreme sau mai târziu.
250
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
Dar apoi, ce facem?
251
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
Nu m-am gândit niciodată
la ce se va întâmpla apoi.
252
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
Știu ce spui.
253
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
Mi-am dorit atâta timp să fiu liberă.
254
00:17:28,297 --> 00:17:31,175
Și acum, când sunt, în sfârșit,
nu am habar unde să mă duc
255
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
sau ce să fac.
256
00:17:34,511 --> 00:17:37,639
Mă face să mă gândesc la Bruno.
Oare el ce ar fi făcut?
257
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
Ce s-a întâmplat acolo?
258
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
Păi, ca să nu mai lungim vorba,
259
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
am apărut și am salvat situația.
260
00:17:56,325 --> 00:18:00,037
Războinicul Iernii?
Nici noi n-am auzit de el.
261
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
E răufăcătorul cel mare sau cum?
262
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Mă îndoiesc.
263
00:18:03,290 --> 00:18:06,126
Din felul în care vorbea,
aș spune că e un asasin plătit.
264
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
Mai degrabă, Craniul Roșu
265
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
nu e singurul implicat
în Proiectul Ploaie de Smarald.
266
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
Altcineva trebuie să fie la conducere.
267
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Întrebările fără răspuns se tot adună.
268
00:18:18,555 --> 00:18:22,184
Da, nu știm multe lucruri
despre ce se întâmplă.
269
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
Dar am reușit să descoperim
270
00:18:24,853 --> 00:18:28,273
că există o legătură
între mine și Proiectul Ploaie de Smarald.
271
00:18:28,357 --> 00:18:31,985
Știind asta, ce-ar fi
să mă adăugați la echipă?
272
00:18:34,196 --> 00:18:37,449
Îmi pare rău, dar nu înțeleg
unde vrei să ajungi.
273
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
Te-ar deranja să repeți?
274
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Haideți!
275
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Știi, cu cât petrec timp cu tine,
276
00:18:44,665 --> 00:18:46,291
cu atât mă surprinzi, Makoto.
277
00:18:46,375 --> 00:18:48,752
Așteaptă, Viespe, știi despre ce vorbește?
278
00:18:48,836 --> 00:18:52,464
Cred că vrea să îl lăsăm
să se alăture Răzbunătorilor.
279
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Ce?
280
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Chiar vrei să te alături?
281
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
Când te gândești,
282
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
eu sunt cheia întregului mister, nu?
283
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
V-am spus
că i-am salvat pielea Omului de Oțel?
284
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Stai puțin.
285
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Plătești pentru asta.
286
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
Răzbunătorii sunt
cea mai puternică echipă din lume.
287
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
Primim cele mai dificile misiuni,
pentru că nimeni altcineva nu poate.
288
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Copiii nu au ce căuta aici. Pricepi?
289
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Răspunsul e nu.
290
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
Te înșeli.
291
00:19:19,408 --> 00:19:21,743
Sunt un copil,
dar m-am antrenat pentru asta.
292
00:19:22,744 --> 00:19:25,038
Trebuie să fiu cel mai puternic erou.
293
00:19:28,083 --> 00:19:29,501
Nu înțelegeți?
294
00:19:29,585 --> 00:19:35,215
După cum i-am spus și lui Bruno,
nu soarta decide viitorul, ci noi înșine.
295
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
Totul depinde de noi.
296
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
Atunci, nu știam
că Bruno nu poate părăsi HYDRA
297
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
din cauza corpului său.
298
00:19:43,557 --> 00:19:46,852
Acum, sunt doar
un fost răufăcător oarecare.
299
00:19:46,935 --> 00:19:49,021
Dar nu voi rămâne așa mereu.
300
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
Îmi decid singur viitorul.
301
00:19:51,565 --> 00:19:54,735
Nu numai de dragul meu,
ci și pentru Bruno,
302
00:19:54,818 --> 00:19:57,112
altfel nu-i voi putea onora amintirea.
303
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Așa că, vă rog, lăsați-mă
să mă alătur Răzbunătorilor drept ucenic.
304
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Vă implor.
305
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Vreau și eu să mă alătur. E în regulă?
306
00:20:08,457 --> 00:20:11,126
- Ce vrei să faci?
- Poate acesta e viitorul nostru.
307
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Ascultați, sunteți doar niște copii.
308
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
Prea tineri să hotărâți
309
00:20:16,173 --> 00:20:18,425
ce vreți să faceți în viață. Îmi pare rău.
310
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
Nu putem să-i refuzăm așa.
311
00:20:21,595 --> 00:20:24,056
Ar fi imprudent
să-i trimitem în prima linie.
312
00:20:24,139 --> 00:20:25,891
Dar i-am putea antrena.
313
00:20:25,974 --> 00:20:27,100
Sunt de acord cu Thor.
314
00:20:27,184 --> 00:20:30,896
E prea târziu să mai dea înapoi.
E de datoria noastră să îi ajutăm.
315
00:20:32,231 --> 00:20:35,609
E egalitate, doi da și doi nu.
316
00:20:44,159 --> 00:20:45,911
Să lămurim ceva.
317
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
Toți Răzbunătorii s-au alăturat echipei
de bună voie.
318
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
Nu e genul de organizație
319
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
care trebuie să adere
la principiile democrației
320
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
și regula majorității.
321
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
Acestea fiind spuse, în unele cazuri...
322
00:20:57,214 --> 00:20:58,590
Spune odată!
323
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
Răspunsul e da.
324
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Grozav.
325
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Mulțumesc, Tony. Știam că ești de treabă.
326
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
Pentru tine sunt dl Stark.
327
00:21:05,681 --> 00:21:08,558
Băieți, ajutați-mă să mă gândesc
la un nume de supererou,
328
00:21:08,642 --> 00:21:10,185
ceva care sună cool.
329
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Știu: Omul Makoto!
330
00:21:11,895 --> 00:21:13,230
Poate nu-i folosim numele.
331
00:21:13,313 --> 00:21:14,690
Era doar o propunere.
332
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
Nu-mi sunteți de niciun ajutor.
333
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
E ceva în neregulă?
334
00:21:17,442 --> 00:21:19,653
Sper că te-ai gândit
la copiii aceștia, Tony.
335
00:21:19,736 --> 00:21:21,488
Sunt reponsabilitatea noastră.
336
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
Firește. Spune-mi Dl Responsabil.
337
00:21:24,074 --> 00:21:25,534
Tu...
338
00:21:51,810 --> 00:21:54,187
Răzbunătorii
339
00:21:59,067 --> 00:22:01,403
Răzbunătorii
340
00:22:06,241 --> 00:22:09,036
Răzbunătorii Viitorului
341
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Răzbunătorii
342
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
Răzbunătorii
343
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Răzbunătorii Viitorului
344
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
Da
345
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Răzbunătorii
346
00:22:39,691 --> 00:22:42,652
Răzbunătorii Viitorului
347
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Războinicul Iernii,
Proiectul Ploaia de Smarald,
348
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
vreți să aflați mai multe?
349
00:22:48,992 --> 00:22:50,744
Nu pierdeți următorul episod.
350
00:22:50,827 --> 00:22:54,414
Răzbunătorii nu-i consideră încă
pe Makoto și ceilalți copii drept eroi.
351
00:22:54,498 --> 00:22:57,959
Așa că pleacă singuri în misiune
pentru a-și modela viitorul.
352
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
Între timp, un răufăcător neînfricat
pe nume Ares atacă
353
00:23:00,879 --> 00:23:02,130
Turnul Răzbunătorilor.
354
00:23:02,214 --> 00:23:04,674
Răufăcătorii împotriva eroilor.
355
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
Cine va învinge?
356
00:23:06,176 --> 00:23:09,679
Aflați în episodul următor
din Future Avengers,
357
00:23:09,763 --> 00:23:11,098
„Adunarea”.
358
00:23:11,181 --> 00:23:12,724
Către viitor, Răzbunătorilor!
26299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
