Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,751
SUONO DELLA SVEGLIA
2
00:01:05,520 --> 00:01:07,671
SUONO DELLA SVEGLIA
3
00:01:24,440 --> 00:01:26,511
SUONO DELLA SVEGLIA
4
00:01:27,360 --> 00:01:29,636
Madonna!
5
00:01:31,360 --> 00:01:33,352
LA SVEGLIA CESSA DI SUONARE
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,352
SUONO DELLA SVEGLIA
7
00:01:35,800 --> 00:01:37,871
LA SVEGLIA CESSA DI SUONARE
8
00:01:45,040 --> 00:01:46,838
Be'?
9
00:02:59,320 --> 00:03:01,232
Aiuto!
10
00:03:04,240 --> 00:03:05,754
Fermati!
11
00:03:07,320 --> 00:03:09,198
Aiuto!
12
00:03:10,680 --> 00:03:12,433
Aiuto!
13
00:03:14,240 --> 00:03:16,232
Aiuto!
14
00:03:28,360 --> 00:03:30,556
Madonna, mi è venuta sete!
15
00:03:40,680 --> 00:03:44,356
Possibile che tu
sei sempre esagerato?
16
00:03:45,640 --> 00:03:47,950
Se fossi andato a pisciare
in un bagno pubblico?
17
00:03:48,040 --> 00:03:50,509
Che figura avrei fatto?
18
00:03:51,120 --> 00:03:54,158
Non fare di no con la testa, Luigi.
19
00:03:54,240 --> 00:03:57,677
Non guardarmi con quegli occhi.
20
00:03:59,520 --> 00:04:01,398
Sveglia, ti porterò ad accomodare.
21
00:04:01,480 --> 00:04:02,994
A te da chi ti porto?
22
00:04:03,960 --> 00:04:06,350
Tanto Maria non c'è più.
23
00:04:06,440 --> 00:04:08,909
Maria non c'è più.
24
00:04:09,000 --> 00:04:14,155
Se ci fosse Maria, uno direbbe:
"Ah, c'è Maria!"
25
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
Ma non c'è più.
26
00:04:17,880 --> 00:04:19,997
Non c'è più Maria.
27
00:04:20,960 --> 00:04:23,953
Maria, io ti amo e tu mi lasci.
28
00:04:24,680 --> 00:04:26,478
Tu mi lasci...
29
00:04:26,560 --> 00:04:29,837
Maria, io ti amo e tu mi lasci.
30
00:04:31,160 --> 00:04:33,311
Tu mi lasci.
31
00:04:35,520 --> 00:04:37,273
Mi ammazzo.
32
00:04:52,480 --> 00:04:56,190
M'ammazzo domani
tanto Maria non c'è più.
33
00:04:56,280 --> 00:05:00,399
C'è Maria? Non c'è più Maria.
34
00:05:00,480 --> 00:05:02,312
C'è Maria? No.
35
00:05:02,400 --> 00:05:04,471
C'è Maria? No!
36
00:05:04,560 --> 00:05:06,517
Alè Viola!
37
00:05:06,600 --> 00:05:08,319
C'è? Alè! No!
38
00:05:19,320 --> 00:05:22,518
Tanto telefona... eh, se telefona!
39
00:05:24,600 --> 00:05:27,195
E quando telefona...
SQUILLI DEL TELEFONO
40
00:05:30,680 --> 00:05:32,990
Pronto?
41
00:05:33,080 --> 00:05:34,912
Pronto!
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,469
Mamma, so che sei tu.
43
00:05:37,560 --> 00:05:39,836
Non torno a casa, mamma!
44
00:05:39,920 --> 00:05:41,673
Stai zitta, parlo io.
45
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
Sono venuto via di casa,
sto da solo!
46
00:05:44,480 --> 00:05:47,314
E smettila di stare zitta!
Non torno a ca...
47
00:05:51,840 --> 00:05:53,638
Non torno!
48
00:05:56,120 --> 00:05:58,077
Tanto telefona.
49
00:05:59,280 --> 00:06:01,317
Ma se non telefona?
50
00:06:02,760 --> 00:06:04,877
Ciao, Maria. Come va?
51
00:06:08,040 --> 00:06:10,475
Ciao Maria, domani mi sposo.
52
00:06:10,560 --> 00:06:13,917
Potresti venire in chiesa
a farmi da testimone oculare?
53
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
Maria, perché mi hai lasciato?
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,356
< (donna) Pronto?
55
00:06:29,120 --> 00:06:31,157
< Ma chi è? Pronto?
56
00:06:34,040 --> 00:06:35,918
Tanto telefona.
57
00:06:37,240 --> 00:06:39,630
E se telefona...
58
00:06:39,720 --> 00:06:42,235
Quando telefona...
59
00:06:43,760 --> 00:06:45,638
Quando telefona...
60
00:06:49,440 --> 00:06:52,478
- (radio) Buongiorno.
- Buongiorno una sega!
61
00:07:02,880 --> 00:07:04,712
UNA DONNA PIANGE
62
00:07:15,240 --> 00:07:17,835
Mamma, non torno a casa!
63
00:07:17,920 --> 00:07:19,718
Possibile che tutte le mattine
la stessa storia?
64
00:07:19,800 --> 00:07:21,757
Non torno a casa!
65
00:07:21,840 --> 00:07:24,594
Tutte le volte che entro
in camera tua...
66
00:07:24,680 --> 00:07:28,151
..e vedo il tuo lettino vuoto
mi sembra che tu sia morto.
67
00:07:28,240 --> 00:07:32,871
- Invece sono vivo e da solo!
- Torna a casa, Francesco.
68
00:07:32,960 --> 00:07:37,477
Se stai da solo al buio,
perderai anche la vista.
69
00:07:37,560 --> 00:07:40,792
Si vede dagli occhi
quando uno perde la vista.
70
00:07:40,880 --> 00:07:42,394
Poi diventi cieco!
71
00:07:42,480 --> 00:07:45,359
- Perché non ti sposi?
- Chi lo prende un cieco?
72
00:07:45,440 --> 00:07:47,591
Torna a casa!
73
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
Tutte le mattine quando
ti porterò la colazione a letto...
74
00:07:50,480 --> 00:07:53,393
..ti farò gli impacchi sugli occhi
così non diventerai cieco.
75
00:07:53,480 --> 00:07:58,032
- Mamme sordomute non esistono?
- Francesco, ricordati.
76
00:07:58,120 --> 00:08:00,032
Di mamma ce n'è una sola.
77
00:08:00,120 --> 00:08:03,318
Meno male! Pensa
se ne avevo cinque o sei!
78
00:08:03,400 --> 00:08:05,995
Non solo diventavo cieco,
mi cascavano i capelli...
79
00:08:06,080 --> 00:08:09,915
..mi mancava una gamba
e diventavo anche finocchio!
80
00:08:27,320 --> 00:08:29,437
Tanto lo so che non è colpa tua.
81
00:08:29,520 --> 00:08:33,116
- Da quando ti ha lasciato quella...
- Si chiama Maria, mamma.
82
00:08:33,200 --> 00:08:35,317
Poi mi ha lasciato
ma l'ho deciso io.
83
00:08:35,400 --> 00:08:38,393
Da quando ti ha lasciato quella
tu non sei più tu!
84
00:08:38,480 --> 00:08:42,872
- E chi sono, mamma?
- Sei diventato grullo e becco!
85
00:08:44,840 --> 00:08:46,433
Tra un po' anche cieco.
86
00:08:47,240 --> 00:08:50,039
Io non sono cieco, va bene?
87
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
- Tu sei cieco!
- No, mamma.
88
00:08:53,880 --> 00:08:55,997
Ho da fare, devo trovare lavoro.
89
00:08:56,080 --> 00:08:59,152
Sono due anni che dici
che devi trovare lavoro.
90
00:08:59,240 --> 00:09:00,754
Sei come tuo padre.
91
00:09:00,840 --> 00:09:02,911
Non sarai mai capace
di fare niente nella vita.
92
00:09:03,000 --> 00:09:06,198
- Lui almeno qualcosa di buono
l'ha fatto. - Cosa?
93
00:09:06,280 --> 00:09:08,272
Ha scritto questa lettera per te.
94
00:09:08,360 --> 00:09:11,432
- Papà?
- Tutte le notti ti chiama.
95
00:09:11,520 --> 00:09:13,159
Io lo sento.
96
00:09:13,240 --> 00:09:15,436
- Come mi chiama!
- Francesco!
97
00:09:15,520 --> 00:09:17,637
Francesco!
98
00:09:18,520 --> 00:09:22,673
- Perché non chiama me direttamente?
- Non sa che sei andato via di casa.
99
00:09:22,760 --> 00:09:24,991
Papà è morto 23 anni fa.
100
00:09:25,080 --> 00:09:29,359
Stanotte l'ho sognato e mi ha detto:
"Dagliela, è arrivato il momento."
101
00:09:29,440 --> 00:09:32,000
No, mamma...
102
00:09:32,080 --> 00:09:35,437
Questo è un altro dei tuoi scherzi.
103
00:09:35,520 --> 00:09:37,751
L'altra settimana dicevi di avere
un tumore al piede.
104
00:09:37,840 --> 00:09:40,674
- Tanto non torno a casa.
- Prendi la lettera di papà.
105
00:09:40,760 --> 00:09:43,150
- Questa l'hai scritta te!
- Prendila!
106
00:09:43,240 --> 00:09:45,436
Se poi diventi cieco,
non puoi più leggerla.
107
00:09:45,520 --> 00:09:48,558
Guarda cosa ne faccio
di questa lettera!
108
00:09:48,640 --> 00:09:50,518
Guarda!
109
00:09:55,440 --> 00:09:57,272
MUSICA IN SOTTOFONDO
110
00:10:31,880 --> 00:10:34,111
Ciao, Chiaramonti.
Fa freddo stamattina, eh?
111
00:10:35,640 --> 00:10:38,599
Meno male che ho fato mettere
il parabrezza alla bicicletta.
112
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Fammi un caffè ma mettimi la bomba
perché stamattina trovo lavoro.
113
00:10:44,760 --> 00:10:48,674
Guardo il giornale, leggo l'annuncio:
"Cercasi industriale".
114
00:10:50,120 --> 00:10:52,840
E domani... l'operaio.
115
00:10:59,480 --> 00:11:01,199
Sai cos'è questa?
116
00:11:01,280 --> 00:11:04,478
La lettera di mio padre
morto 23 anni fa.
117
00:11:04,560 --> 00:11:06,756
Ti sembra possibile?
L'ha scritta lei!
118
00:11:07,880 --> 00:11:09,473
E poi da dove la scriveva?
Dal purgatorio?
119
00:11:09,560 --> 00:11:11,836
Non ci sono neanche
i francobolli laggiù.
120
00:11:11,920 --> 00:11:15,072
Tu l'hai conosciuto mio padre?
121
00:11:15,160 --> 00:11:16,958
Perché?
122
00:11:24,800 --> 00:11:27,554
Ciao, come va? Male?
123
00:11:27,640 --> 00:11:30,758
Sei un signore di 70 anni,
stai per morire...
124
00:11:30,840 --> 00:11:34,754
..e ti hanno tagliato
anche un braccio!
125
00:11:34,840 --> 00:11:36,991
- Il caffè è pronto.
- Eccomi.
126
00:11:52,440 --> 00:11:55,717
- Che ci hai messo nel caffè?
- Il bitter, non ti piace?
127
00:11:55,800 --> 00:11:57,871
MUSICA IN SOTTOFONDO
128
00:13:17,640 --> 00:13:19,836
L'UOMO RUSSA
129
00:13:20,680 --> 00:13:22,319
FISCHIA
130
00:14:33,160 --> 00:14:35,629
- Sei il figlio di Renzo?
- Tu lo conoscevi?
131
00:14:35,720 --> 00:14:39,953
- Siamo andati in Perù insieme.
- Nel Perù? - Sì.
132
00:14:40,040 --> 00:14:43,158
- Machu Picchu.
- Ah, Machu Picchu!
133
00:14:53,120 --> 00:14:57,512
- Perché ridi?
- Non somigli per niente a tuo padre!
134
00:14:57,600 --> 00:14:59,353
Non l'ho mai conosciuto.
135
00:14:59,440 --> 00:15:00,920
Io glielo dicevo sempre a tuo padre:
136
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
"Non farli i figli
se poi non ti assomigliano."
137
00:15:03,800 --> 00:15:05,314
Ciao, eh?
138
00:15:11,880 --> 00:15:13,872
SQUILLI DEL TELEFONO
139
00:15:19,560 --> 00:15:20,630
< Francesco!
- Eh?
140
00:15:20,720 --> 00:15:22,393
Telefono!
141
00:15:27,680 --> 00:15:29,512
Pronto?
142
00:15:29,600 --> 00:15:31,512
Mamma, non torno!
143
00:15:31,600 --> 00:15:33,831
Non torno a casa! No!
144
00:15:33,920 --> 00:15:35,354
Ciao!
145
00:15:38,840 --> 00:15:41,355
Scusi, com'era mio padre?
146
00:15:42,280 --> 00:15:44,556
Bello come il sole.
147
00:15:44,640 --> 00:15:47,792
Lo chiamavano il Casanova...
Il Casanova e il Magnifico.
148
00:15:47,880 --> 00:15:51,669
Sempre insieme, sempre in coppia
perché io sono il Magnifico.
149
00:15:51,760 --> 00:15:53,672
Piacere, Francesco.
150
00:15:55,400 --> 00:15:57,437
- E poi?
- Zac, ti taglio una mano!
151
00:15:57,520 --> 00:16:00,797
Io gli dicevo: "Si va in Perù."
152
00:16:00,880 --> 00:16:03,998
E lui invece sempre...
tututum tututum tututum!
153
00:16:04,080 --> 00:16:06,754
E zac, ti taglio un braccio!
E zac, ti taglio una gamba!
154
00:16:06,840 --> 00:16:09,196
- La gamba di chi?
- Di tuo padre, no?
155
00:16:09,280 --> 00:16:13,354
Gli mancava una gamba?
Ma qui ne aveva due!
156
00:16:17,440 --> 00:16:22,390
- Non potevo vederlo morire così,
pezzo per pezzo! - Oh!
157
00:16:22,480 --> 00:16:25,314
Allora sono andato in Perù da solo.
158
00:16:26,440 --> 00:16:28,159
E allora?
159
00:16:31,240 --> 00:16:34,392
Allora se l'è mangiato il mostro.
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,200
- Quale mostro?
- Il telaio, no?
161
00:16:37,280 --> 00:16:40,432
Lo conosci?
Quello ti mangia vivo!
162
00:16:40,520 --> 00:16:43,399
- Mio padre lavorava il telaio?
- Certo!
163
00:16:43,480 --> 00:16:46,518
Qui non ci sono che telai
e gli uomini non sono uomini...
164
00:16:46,600 --> 00:16:48,671
..sono bachi da seta!
165
00:16:48,760 --> 00:16:50,274
Tututum!
166
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
E zac!
167
00:16:53,040 --> 00:16:55,077
Tututum! Zac!
168
00:16:55,160 --> 00:16:57,550
Scusi, vengo con lei.
169
00:16:57,640 --> 00:16:59,279
Tututum!
170
00:17:00,120 --> 00:17:04,194
Gli scrivevo sempre dal Perù
e gli dicevo: "Vieni qui, si sta bene."
171
00:17:04,280 --> 00:17:07,956
Ma lui mi diceva:
"Ho un figlio da mantenere."
172
00:17:08,040 --> 00:17:10,509
E io: "Affoga tuo figlio
e vieni in Perù, bischero!"
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,990
- Non sei d'accordo?
- Come no!
174
00:17:13,880 --> 00:17:17,112
- Che è questa?
- La chiesa di don Valerio.
175
00:17:18,360 --> 00:17:20,670
Come no! Don Valerio!
176
00:17:20,760 --> 00:17:24,390
- C'ho fatto il chierichetto,
dà certi schiaffoni! - No!
177
00:17:24,480 --> 00:17:27,712
Questa è la chiesa,
la casa dei preti...
178
00:17:27,800 --> 00:17:31,714
..quelli che ti insegnano che per andare
in Paradiso devi lavorare il telaio.
179
00:17:31,800 --> 00:17:36,272
- Ti salvano l'anima ma il corpo
se lo mangia il diavolo. - Il diavolo?
180
00:17:36,360 --> 00:17:39,558
< Il mostro, il telaio!
- Madonna il telaio!
181
00:17:40,520 --> 00:17:43,718
Le cose importanti nella vita
sono tre:
182
00:17:43,800 --> 00:17:45,519
o tu vai in Perù..
183
00:17:45,600 --> 00:17:47,034
..o tu sposti la chiesa...
184
00:17:47,120 --> 00:17:50,238
- Sposto la chiesa?
- O vai in Perù...
185
00:17:50,320 --> 00:17:52,198
..o sposti la chiesa...
186
00:17:52,280 --> 00:17:54,590
..o vinci al Totocalcio!
187
00:17:57,200 --> 00:18:00,750
Io vado in Perù,
tu fai un po' come ti pare.
188
00:18:00,840 --> 00:18:04,390
Raccontami ancora qualcosa.
189
00:18:04,480 --> 00:18:06,836
- Ho fretta.
- Perché?
190
00:18:06,920 --> 00:18:09,913
- Devo andare via.
- Dove vai? - In Perù.
191
00:18:14,520 --> 00:18:16,591
Saluti dal Magnifico!
192
00:18:31,920 --> 00:18:35,197
O vado in Perù, o sposto la chiesa
o vinco al Totocalcio.
193
00:19:14,480 --> 00:19:18,235
- Sa dov'è un bagno pubblico?
- Bagno pubblico...
194
00:19:18,320 --> 00:19:20,471
Dunque, dunque...
195
00:19:20,560 --> 00:19:23,997
Bagno pubblico, dunque... sì!
196
00:19:24,080 --> 00:19:26,834
Devi andare dritto di là.
197
00:19:26,920 --> 00:19:30,311
Passi il secondo incrocio...
198
00:19:30,400 --> 00:19:32,153
..poi giri a sinistra, poi a destra...
199
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
..poi a sinistra, poi sempre a destra...
200
00:19:35,440 --> 00:19:36,635
..a destra trovi una piazza...
201
00:19:36,760 --> 00:19:38,752
..dopo la piazza c'è un semaforo rosso,
tu aspetti il verde e via.
202
00:19:38,880 --> 00:19:41,349
Poi c'è un'altra piazza
e tu giri a sinistra.
203
00:19:41,440 --> 00:19:44,274
A sinistra c'è la bottega
di mio fratello, vende scarpe.
204
00:19:44,360 --> 00:19:47,671
Entri dentro e gli dici:
"Basta! Hai capito? Basta!"
205
00:19:47,760 --> 00:19:50,753
"E' inutile che ti arrabbi perché
io la macchina l'ho comprata."
206
00:19:50,840 --> 00:19:54,390
"E' inutile che tu dica
che sono uno spendaccione."
207
00:19:54,480 --> 00:19:56,790
"A me la macchina serve!"
208
00:19:56,880 --> 00:20:00,635
Mi serve perché ci porto le donne
e lui si arrabbia.
209
00:20:00,720 --> 00:20:05,476
Si arrabbia perché è sposato,
io invece ho tante donne e le trombo!
210
00:20:05,560 --> 00:20:08,917
Diglielo, pensaci te
perché io non ne posso più.
211
00:20:09,000 --> 00:20:10,559
Hai capito?
212
00:20:11,840 --> 00:20:15,800
- Insomma è qua vicino?
- Sì, abbi pazienza.
213
00:20:15,880 --> 00:20:19,112
Mi sapresti dire dov'è
Piazza San Niccolò?
214
00:20:19,200 --> 00:20:21,954
- San Niccolò?
- Sì.
215
00:20:22,040 --> 00:20:26,319
- Dovrebbe essere...
- Grazie, grazie.
216
00:20:28,560 --> 00:20:30,597
Scusa, che ora è? Grazie.
217
00:20:36,640 --> 00:20:39,235
Ragazzi, non mi rompete
i coglioni oggi...
218
00:20:39,320 --> 00:20:41,710
..se no va a finire
che mi piscio addosso!
219
00:20:47,840 --> 00:20:50,230
- Scusi, c'è un bagno?
- No.
220
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
- Sa se qui vicino c'è un bagno?
- No!
221
00:20:56,160 --> 00:20:59,471
- Ma voi come fate ad andare...?
- Che vuoi, bischerone?
222
00:20:59,560 --> 00:21:01,199
Vattene!
223
00:21:15,040 --> 00:21:17,635
Sa dov'è un bagno pubblico?
224
00:21:17,720 --> 00:21:21,600
Bagno pubblico, dunque...
225
00:21:21,680 --> 00:21:25,037
- Se vai dritto e passi...
- Sì, lo so.
226
00:21:25,120 --> 00:21:28,238
..il primo, il secondo, il terzo
il quarto, il quinto semaforo...
227
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
..arrivi da mio fratello e gli dici:
"Basta! A me la macchina serve!"
228
00:21:42,760 --> 00:21:45,480
Luigi, non ho tempo da perdere oggi!
229
00:21:45,560 --> 00:21:48,678
- Allora!
- Mani in alto!
230
00:21:50,200 --> 00:21:52,510
Mani in alto! Voltati!
231
00:21:52,600 --> 00:21:57,038
- Posso rimettere a posto qua?
- Veloce! - Sì, grazie.
232
00:22:06,480 --> 00:22:08,199
- Dammi cento lire.
- Eh?
233
00:22:08,280 --> 00:22:11,637
- Dammi cento lire!
- Sì, come no, aspetta.
234
00:22:14,160 --> 00:22:16,595
Queste sono mille lire,
io voglio cento lire.
235
00:22:16,680 --> 00:22:19,240
- Non ce l'ho, vado a cambiarle.
- Non puoi. - Allora?
236
00:22:19,320 --> 00:22:21,551
- Allora ti ammazzo.
- Aspetta un attimo.
237
00:22:21,640 --> 00:22:24,599
Cerco meglio, forse troverò... ecco!
238
00:22:27,480 --> 00:22:30,314
- Non ce l'ho cento lire.
- Allora al tre ti ammazzo.
239
00:22:30,400 --> 00:22:32,312
- Uno...
- E' vera quella pistola?
240
00:22:32,400 --> 00:22:34,517
- Ora vedrai, due...
- Aspetta un attimo!
241
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Tre!
242
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
RUMORE DI PASSI
243
00:22:42,360 --> 00:22:44,272
Madonna!
244
00:22:48,920 --> 00:22:51,230
VOCI NON UDIBILI
245
00:23:02,200 --> 00:23:05,238
Chi è? Non sono stato io,
signor poliziotto! Lo giuro!
246
00:23:05,320 --> 00:23:07,073
E' stato il bambino!
247
00:23:07,160 --> 00:23:08,799
Mi arrendo.
248
00:23:08,880 --> 00:23:10,917
Mi arrendo...
249
00:23:14,240 --> 00:23:17,233
- Madonna!
- Eccolo! E' lui!
250
00:23:18,480 --> 00:23:20,870
Fermati, delinquente!
251
00:23:22,920 --> 00:23:24,912
MUSICA IN SOTTOFONDO
252
00:23:40,680 --> 00:23:42,399
Chi è?
253
00:23:42,480 --> 00:23:44,278
- Pace?
- Pace?
254
00:23:47,240 --> 00:23:49,152
- Pace?
- Pace?
255
00:23:49,240 --> 00:23:51,596
Non starmi appiccicato!
256
00:23:52,120 --> 00:23:54,316
- Mi fai venire con te?
- No.
257
00:23:54,400 --> 00:23:56,710
- Dai, fammi venire con te.
- No e leva queste mani!
258
00:23:56,800 --> 00:23:59,190
- Fammi venire!
- Ti ho detto di no!
259
00:23:59,280 --> 00:24:02,512
- Ma io scherzavo.
- A momenti mi arrestano!
260
00:24:02,600 --> 00:24:04,671
- Per favore...
- No!
261
00:24:09,400 --> 00:24:11,119
- Come ti chiami?
- Francesco.
262
00:24:11,200 --> 00:24:13,556
Anche io mi chiamo Francesco.
263
00:24:13,640 --> 00:24:15,950
- Tua madre avrà una madre!
- Morta.
264
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
- E tuo padre?
- Morto anche lui.
265
00:24:21,360 --> 00:24:23,591
- Li hai ammazzati te?
- Sì.
266
00:24:25,720 --> 00:24:28,280
- Qualche parente? Nonni, zii...
- Tutti morti.
267
00:24:28,360 --> 00:24:30,670
- A scuola non ci vai mai?
- La notte.
268
00:24:34,800 --> 00:24:37,269
- Io vado via, eh?
- Vengo con te? - No.
269
00:24:37,360 --> 00:24:40,034
- Qui non puoi venire.
- Perché no?
270
00:24:40,120 --> 00:24:42,476
Devo cercare un lavoro
e qui non si può venire.
271
00:24:42,560 --> 00:24:45,632
- Allora ti aspetto.
- Aspetta che è meglio, vai.
272
00:24:45,720 --> 00:24:47,279
- Ciao!
- Ciao.
273
00:24:47,360 --> 00:24:49,716
MUSICA IN SOTTOFONDO
274
00:25:30,680 --> 00:25:33,115
RUMORE DELLE MACCHINE
IN FUNZIONE
275
00:25:37,200 --> 00:25:38,190
IL RUMORE CESSA
276
00:26:11,720 --> 00:26:13,712
VOCI NON UDIBILE
277
00:26:15,280 --> 00:26:16,350
Come?
278
00:26:16,440 --> 00:26:18,432
VOCE NON UDIBILE
279
00:26:19,400 --> 00:26:20,959
Come?
280
00:26:21,040 --> 00:26:23,919
Sono venuto per quell'annuncio...
281
00:26:24,000 --> 00:26:25,673
Questo qua.
282
00:26:27,120 --> 00:26:28,759
Laggiù.
283
00:26:42,040 --> 00:26:44,350
- Mi hanno detto...
- Come?
284
00:26:44,440 --> 00:26:46,591
Mi hanno detto... aspetti.
285
00:26:46,680 --> 00:26:49,798
- Guardi.
- Di là.
286
00:27:20,200 --> 00:27:21,714
Che c'è?
287
00:27:21,800 --> 00:27:25,999
Sono venuto, mi hanno detto...
Guardi, è questo annuncio qua.
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,798
Che c'è?
289
00:27:29,880 --> 00:27:32,270
Mi hanno detto di venire da lei.
Con chi devo parlare per il lavoro?
290
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
Mario! Mario!
291
00:27:37,280 --> 00:27:39,112
Vieni qua!
292
00:27:39,880 --> 00:27:41,473
< Mario!
293
00:27:48,480 --> 00:27:50,233
Che c'è?
294
00:27:50,320 --> 00:27:52,630
Sa che ore sono?
295
00:27:52,720 --> 00:27:54,439
Sì.
296
00:27:54,520 --> 00:27:56,830
- Quasi mezzogiorno.
- Meno male!
297
00:27:57,960 --> 00:28:01,351
Accompagna il giovanotto
nell'ufficio di Losati...
298
00:28:01,440 --> 00:28:03,511
..che io non mi posso muovere.
299
00:28:03,600 --> 00:28:06,195
Che disperazione!
300
00:28:06,280 --> 00:28:09,000
- L'avverto io per telefono.
- Vieni, vieni.
301
00:28:10,760 --> 00:28:13,514
- Che fai? Vieni!
- Sì, sì.
302
00:28:25,840 --> 00:28:27,638
Siediti lì.
303
00:28:44,200 --> 00:28:45,759
(urlando) Ci dica!
304
00:28:46,720 --> 00:28:48,951
Lei è venuto per il lavoro?
305
00:28:49,040 --> 00:28:51,236
Ha esperienza?
306
00:28:51,880 --> 00:28:53,553
- (sottovoce) Perché urla?
- Come?
307
00:28:53,640 --> 00:28:55,438
- Dunque...
- Come?
308
00:28:55,520 --> 00:29:00,072
(urlando) Sono venuto per il lavoro,
ho abbastanza esperienza.
309
00:29:00,160 --> 00:29:02,117
- Chiama Luigi.
- Luigi?
310
00:29:02,200 --> 00:29:04,795
- C'è Luigi? - Certo.
- Allora vai a chiamarlo.
311
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
- Luigi! Luigi!
- Venga.
312
00:29:07,520 --> 00:29:09,273
Luigi!
313
00:29:11,320 --> 00:29:13,471
Luigi, vieni qua!
314
00:29:14,040 --> 00:29:17,670
Devo andare in magazzino.
315
00:29:17,760 --> 00:29:19,319
Va bene, ti raggiungo là.
316
00:29:19,400 --> 00:29:22,518
Luigi, accompagna
questo giovanotto ai telai.
317
00:29:22,600 --> 00:29:24,159
Deve fare una prova,
dopo vengo a vedere come va.
318
00:29:24,240 --> 00:29:25,993
- Arrivederci!
- Arrivederci!
319
00:29:26,080 --> 00:29:28,151
- Arrivederci!
- Arrivederci!
320
00:29:30,320 --> 00:29:33,154
Scusa, ma è parecchio difficile?
321
00:29:33,240 --> 00:29:36,551
(urlando) Ho esperienza
ma non frequento da un po'.
322
00:29:36,640 --> 00:29:39,474
- Che mi dici?
- Ma che cazzo urli?
323
00:29:39,560 --> 00:29:41,119
Andiamo.
324
00:29:57,960 --> 00:30:01,397
Hai un'ora di tempo
per battere 100.000 colpi.
325
00:30:01,480 --> 00:30:03,517
Il motore te l'accendo io.
326
00:30:03,600 --> 00:30:07,276
Qui c'è la macchinetta,
lì la cassa del filato.
327
00:30:07,360 --> 00:30:09,511
Tanto hai esperienza, no?
328
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
Tra un'ora viene Losati
a vedere che hai fatto.
329
00:30:13,480 --> 00:30:16,359
E' un telaio, non è mica un mostro!
330
00:30:21,240 --> 00:30:24,631
Scusa, ma mio padre
ha lavorato qui?
331
00:31:58,640 --> 00:32:00,632
Oh, non fare il bischero!
332
00:32:10,720 --> 00:32:12,598
Calma!
333
00:33:21,160 --> 00:33:23,629
Allora vuoi la guerra?
E guerra sarà!
334
00:34:32,400 --> 00:34:34,995
Scusi, mi è successo...
335
00:34:35,440 --> 00:34:36,999
Magnifico!
336
00:34:38,760 --> 00:34:41,958
Sono Francesco, il figlio di Renzo.
Non mi riconosci?
337
00:34:42,040 --> 00:34:44,111
Sono io, Magnifico!
338
00:34:44,200 --> 00:34:46,396
Non doveva andare in Perù?
339
00:34:46,480 --> 00:34:50,872
Ha detto che mio padre
non c'era voluto venire.
340
00:34:50,960 --> 00:34:53,998
O sposti la chiesa, o vai in Perù
o vinci al Totocalcio!
341
00:34:58,080 --> 00:34:59,912
Magnifico!
342
00:35:01,240 --> 00:35:03,914
Magnifico, quando vai in Perù?
343
00:35:05,040 --> 00:35:06,554
In Perù!
344
00:35:09,360 --> 00:35:11,352
MUSICA IN SOTTOFONDO
345
00:35:50,600 --> 00:35:52,398
Allora?
346
00:35:52,480 --> 00:35:54,517
- Allora che?
- Non ti hanno preso?
347
00:35:54,600 --> 00:35:56,478
- Hanno fallito ieri.
- E oggi?
348
00:35:56,560 --> 00:35:59,917
- Oggi hanno licenziato me.
- E domani? - Ci riprovo.
349
00:36:00,000 --> 00:36:02,196
- E fra una settimana?
- Fra una settimana uguale.
350
00:36:02,280 --> 00:36:04,920
- E fra un mese?
- Lo stesso.
351
00:36:05,000 --> 00:36:09,199
Tanto non torno a casa!
Non torno a casa!
352
00:36:13,200 --> 00:36:15,840
- Sei sposato?
- No, avevo una ragazza.
353
00:36:15,920 --> 00:36:17,434
Poi mi ha lasciato.
354
00:36:18,000 --> 00:36:20,834
Io invece ero sposato
poi l'ho lasciata.
355
00:36:20,920 --> 00:36:23,116
- Quanti anni hai?
- Diciotto.
356
00:36:25,040 --> 00:36:27,953
Perché ti ha lasciato
la tua ragazza?
357
00:36:28,040 --> 00:36:31,954
Maria mi ha lasciato...
358
00:36:32,040 --> 00:36:36,273
..perché a un certo punto l'uomo
deve prendere una decisione.
359
00:36:36,360 --> 00:36:39,671
E io ho deciso che lei mi lasciasse.
360
00:36:40,720 --> 00:36:42,837
Le ho detto: "Lasciami!"
e lei mi ha lasciato.
361
00:36:42,920 --> 00:36:45,389
Mi ha lasciato però l'ho deciso io.
362
00:36:45,480 --> 00:36:49,793
Se lei mi avesse detto "Ti lascio",
no, no, no! Lo decido io.
363
00:36:49,880 --> 00:36:52,190
Infatti ho deciso
che lei mi lasciasse.
364
00:36:52,280 --> 00:36:54,192
Mi ha lasciato però l'ho deciso io.
365
00:36:54,280 --> 00:36:59,230
Se lei mi avesse detto "Ti lascio",
io avrei detto "No!"
366
00:36:59,320 --> 00:37:01,516
"Tu non mi lasci, questo lo decido io."
367
00:37:01,600 --> 00:37:05,913
Infatti ho deciso che lei mi lasciasse:
mi ha lasciato ma l'ho deciso io.
368
00:37:06,000 --> 00:37:09,311
A un certo punto l'uomo
deve farsi sentire.
369
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
L'ultima decisione spetta all'uomo.
370
00:37:12,040 --> 00:37:14,316
Se l'ultima decisione
la prende la donna...
371
00:37:14,400 --> 00:37:17,518
..vuol dire che all'uomo rimane
la penultima decisione.
372
00:37:17,600 --> 00:37:20,877
A un uomo serio non gli importa
niente della penultima decisione.
373
00:37:20,960 --> 00:37:23,270
Come ti capisco, Vinicio.
374
00:37:23,360 --> 00:37:25,670
Anche a casa mia non si vive più.
375
00:37:25,760 --> 00:37:28,514
Mia moglie è ancora piena di energie.
376
00:37:28,600 --> 00:37:32,958
Lei vorrebbe... ma io
non sono mai stato un gran...
377
00:37:33,040 --> 00:37:35,919
..specialmente dopo la malattia
che ebbi da bambino.
378
00:37:36,000 --> 00:37:38,310
Lei lo sapeva ma mi ha voluto
sposare lo stesso.
379
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
Credeva fosse una scusa
per non sposarla.
380
00:37:41,040 --> 00:37:43,350
E ora vai a farglielo capire.
381
00:37:43,440 --> 00:37:47,798
Io le ho detto: "Te l'avevo detto!
Tu lo sapevi!"
382
00:37:47,880 --> 00:37:49,872
Capito, Vinicio?
383
00:37:49,960 --> 00:37:52,191
Mia moglie è ancora
piena di energie.
384
00:37:52,280 --> 00:37:53,316
Io gliel'avevo detto.
385
00:37:55,640 --> 00:37:57,871
- Che fai?
- Ho fame.
386
00:37:57,960 --> 00:38:00,077
- No, qui no.
- Perché?
387
00:38:00,160 --> 00:38:03,312
Perché ci sono troppi ricordi di lei.
388
00:38:03,400 --> 00:38:05,198
Ci veniva sempre Maria.
389
00:38:05,280 --> 00:38:07,590
< Poi mi conoscono tutti.
390
00:38:07,680 --> 00:38:12,596
Ci vengono anche le sue amiche,
poi vogliono sapere cosa è successo...
391
00:38:12,680 --> 00:38:15,718
..come è andata,
come non è andata...
392
00:38:17,320 --> 00:38:18,959
Madonna!
393
00:38:19,040 --> 00:38:20,520
Sto qua.
394
00:38:20,600 --> 00:38:22,796
- Scusi.
- Dove va lei?
395
00:38:22,880 --> 00:38:27,716
- Non faccia il furbo, stia in fila.
- C'è mio figlio lì.
396
00:38:27,800 --> 00:38:30,190
Ah, va bene, passi.
397
00:38:32,960 --> 00:38:36,158
Non spinga...
Mi si strappano i pantaloni!
398
00:38:36,240 --> 00:38:38,072
RISATE
399
00:38:43,520 --> 00:38:45,079
RISATE
400
00:38:49,160 --> 00:38:53,757
- Sono le amiche di Maria?
- Ti avevo detto che non volevo venire.
401
00:38:55,400 --> 00:38:59,519
- Hai il culo di fuori.
- Vai a prendere il posto.
402
00:39:08,800 --> 00:39:11,554
- Ciao! E' tanto che non ci si vede!
- Ciao.
403
00:39:11,640 --> 00:39:15,111
- Come va con Maria?
- Maria mi ha lasciato.
404
00:39:15,200 --> 00:39:18,352
- Però l'ho deciso io.
- Perché? - Non lo so.
405
00:39:18,440 --> 00:39:21,956
- Non hai mica ago e filo?
- Accidenti che strappo!
406
00:39:22,040 --> 00:39:24,475
Vai in bagno, fammeli avere
e te li cucio in cinque minuti.
407
00:39:24,560 --> 00:39:27,997
Ti mando "coso".
Francesco, vieni qua!
408
00:39:28,080 --> 00:39:30,037
Vai, saetta.
409
00:39:49,560 --> 00:39:53,759
Puoi trovarlo in quel negozio
dove ho comprato gli slip.
410
00:39:53,840 --> 00:39:56,639
- Quelli che mi hai fatto vedere?
- Sì, quelli.
411
00:39:56,720 --> 00:39:59,997
< Lo metto sotto i pantaloni
così non si vede il segno.
412
00:40:01,280 --> 00:40:03,590
- Che ti devi comprare?
- Il reggicalze.
413
00:40:03,680 --> 00:40:06,149
Stefano mi ha tolto l'anima
con il reggicalze.
414
00:40:06,240 --> 00:40:08,994
Stefano? Ma non stavi
con Umberto?
415
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
< Allora?
< E Umberto?
416
00:40:12,240 --> 00:40:14,630
< Lo sa di Stefano?
< Ma che sei pazza?
417
00:40:14,720 --> 00:40:16,951
< Il reggicalze piace
anche a Umberto.
418
00:40:18,040 --> 00:40:22,193
- Te l'ha detto lui?
- Piace a tutti il reggicalze.
419
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Non è che sei un po' troia?
420
00:40:24,920 --> 00:40:29,392
< Perché te Luca, Fabrizio...
io almeno lo nascondo.
421
00:40:32,560 --> 00:40:35,439
- (con voce acuta) Occupato!
< Ne ha per molto?
422
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Insomma...
423
00:40:39,080 --> 00:40:42,517
Guarda che faccia che ho!
Non mi sento bene.
424
00:40:42,600 --> 00:40:46,230
Io ho un ritardo di una settimana.
425
00:40:46,320 --> 00:40:49,552
< Sarà la stagione.
< Sì, la stagione!
426
00:40:49,640 --> 00:40:51,711
< Lo so io che stagione è.
427
00:40:51,800 --> 00:40:54,918
< Tu fai la fine di Maria.
< Maria chi?
428
00:40:56,480 --> 00:40:59,279
< Quella che stava
con quel biondino riccioluto.
429
00:40:59,360 --> 00:41:02,478
- Simpatico, magro...
- Ah, Francesco!
430
00:41:03,280 --> 00:41:06,512
- Madonna, com'era brutto!
- Era un tipo simpatico.
431
00:41:06,600 --> 00:41:09,832
< No, era proprio brutto.
< A me piaceva.
432
00:41:09,920 --> 00:41:12,230
< A te basta che respirino!
433
00:41:12,320 --> 00:41:16,792
< Che è successo a Maria?
< Si sposa oggi! < Con Francesco?
434
00:41:16,880 --> 00:41:19,190
No, con Nicola.
435
00:41:19,280 --> 00:41:23,877
- Quell'ingegnere meridionale!
- Ah, l'ho saputo anche io!
436
00:41:23,960 --> 00:41:26,031
Si sposano alla chiesa
di San Pierino.
437
00:41:26,120 --> 00:41:30,876
< Come mai fanno tutto alla svelta,
tutto così di corsa?
438
00:41:30,960 --> 00:41:34,590
- E' incinta di quattro mesi.
- Ha conosciuto Nicola due mesi fa.
439
00:41:34,680 --> 00:41:38,196
Infatti, il figlio non è di Nicola.
440
00:41:38,280 --> 00:41:40,317
E' di Francesco!
441
00:41:41,760 --> 00:41:46,676
< Si erano lasciati, solo che
dopo che si sono lasciati...
442
00:41:46,760 --> 00:41:50,071
< Come faceva a resistere?
443
00:41:50,160 --> 00:41:54,757
- Nicola lo sa?
- Ma che sei pazza?
444
00:41:54,840 --> 00:41:59,676
Tu diresti a Umberto che il reggicalze
lo compri per Stefano?
445
00:42:04,080 --> 00:42:07,437
Signora! Noi stiamo aspettando!
446
00:42:08,440 --> 00:42:10,636
< Forse si sente male.
< Signora!
447
00:42:12,160 --> 00:42:14,197
< Signora, si sente male?
448
00:42:15,400 --> 00:42:18,438
- Questa non risponde.
- Guarda dalla serratura.
449
00:42:18,520 --> 00:42:20,273
Forse è svenuta.
450
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
< Io non vedo niente.
< Signora!
451
00:42:23,640 --> 00:42:26,599
BUSSANO ALLA PORTA
< Vuole che chiamiamo qualcuno?
452
00:42:26,680 --> 00:42:30,754
< Andiamo a chiamare qualcuno
per sfondare la porta.
453
00:42:34,800 --> 00:42:37,235
< Signora, stia tranquilla!
454
00:42:37,320 --> 00:42:39,391
< Vado a chiamare qualcuno!
455
00:42:42,320 --> 00:42:45,677
Ha visto un paio di pantaloni
con un bambino in braccio?
456
00:42:45,760 --> 00:42:49,071
Il Signore onnipotente
confermi il consenso...
457
00:42:49,160 --> 00:42:52,471
..che avete manifestato
davanti alla Chiesa.
458
00:42:52,560 --> 00:42:55,473
< E si degni di ricolmarvi
della sua benedizione.
459
00:42:56,560 --> 00:43:00,839
Non osi l'uomo separare
ciò che Dio unisce.
460
00:43:00,920 --> 00:43:03,754
< (Francesco) Non vale!
461
00:43:03,840 --> 00:43:06,719
Perché non mi hai detto
che aspettavi un figlio mio?
462
00:43:06,800 --> 00:43:09,599
Non mi intendo di queste cose,
ma tu lo sapevi.
463
00:43:09,680 --> 00:43:11,831
Non so da quanto tempo
ma tu lo sapevi.
464
00:43:11,920 --> 00:43:13,991
Perché non mi hai detto nulla?
465
00:43:14,080 --> 00:43:16,436
Forse lì per lì ti avrei detto
che era stagione...
466
00:43:16,520 --> 00:43:18,273
..di aspettare ancora un po'...
467
00:43:18,360 --> 00:43:21,512
..ma poi avremmo preso
una decisione insieme.
468
00:43:21,600 --> 00:43:25,355
Invece tu hai fatto tutto
per conto tuo! Perché?
469
00:43:25,440 --> 00:43:28,797
Come si permette? Si vergogni!
Siamo in un luogo sacro!
470
00:43:28,880 --> 00:43:30,553
- Chi è lei?
- Sono lo zio di Maria.
471
00:43:30,640 --> 00:43:33,678
Io di più, va bene? Se ne vada!
E voi lasciatemi stare!
472
00:43:33,760 --> 00:43:36,594
Tre anni di nascosto,
non si doveva sapere.
473
00:43:36,680 --> 00:43:41,516
Infatti non si è saputo,
sono stato zitto come una mosca.
474
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
E tu non mi hai detto niente!
475
00:43:44,640 --> 00:43:47,872
- Perché, Maria? Perché?
- Cosa sono queste scene?
476
00:43:47,960 --> 00:43:52,318
- Ormai è tardi, è inutile.
- E' tardi? Questo lo decido io!
477
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Non è tardi, Maria!
478
00:43:55,040 --> 00:43:57,350
Come quella volta
che erano le cinque, ricordi?
479
00:43:57,440 --> 00:43:59,159
Io ti dicevo "Non è tardi!"
480
00:43:59,240 --> 00:44:02,790
Infatti non era tardi perché
tu non dovevi andare a lavorare.
481
00:44:02,880 --> 00:44:04,792
Tu avevi appuntamento
con Gianfranco.
482
00:44:04,880 --> 00:44:07,998
E poi tu mi hai detto "Lasciami".
No, questo lo decido io!
483
00:44:08,080 --> 00:44:09,878
E poi quella volta con Umberto.
484
00:44:09,960 --> 00:44:11,713
E poi con Valsania.
485
00:44:11,800 --> 00:44:15,271
E poi... lasciami stare!
E poi quella volta con...
486
00:44:23,400 --> 00:44:26,791
- Tu non sei Maria!
- Sì, io mi chiamo Maria.
487
00:44:26,880 --> 00:44:29,952
- Ma te chi sei?
- Tu non sei la mia Maria!
488
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
Non è la mia Maria.
489
00:44:32,720 --> 00:44:34,996
Bravo, Nicola!
Garofano... ottimo.
490
00:44:35,080 --> 00:44:38,278
Figli maschi! Arrivederci.
491
00:44:38,360 --> 00:44:40,397
Ho sbagliato, non è Maria.
492
00:44:40,480 --> 00:44:42,915
Arrivederci.
493
00:44:43,000 --> 00:44:44,480
Auguri!
494
00:44:45,440 --> 00:44:47,318
Arrivederci.
495
00:44:53,200 --> 00:44:55,431
MUSICA D'ORGANO
496
00:45:13,440 --> 00:45:15,352
< (Maria) Pronto?
497
00:45:15,440 --> 00:45:17,193
< Pronto?
498
00:45:17,880 --> 00:45:19,712
< Ma chi è?
499
00:45:29,640 --> 00:45:31,632
MUSICA IN SOTTOFONDO
500
00:45:40,560 --> 00:45:42,517
- C'era? - Chi?
- Maria.
501
00:45:42,600 --> 00:45:45,798
- Non ho mica chiamato Maria.
- Non hai il coraggio di chiamarla.
502
00:45:45,880 --> 00:45:49,430
- Hai visto in chiesa che ho fatto?
- Hai fatto un bel casino.
503
00:45:49,520 --> 00:45:51,751
Ci vuole coraggio
per fare quelle cose!
504
00:45:51,840 --> 00:45:53,672
- E te ce l'hai?
- Certo che ce l'ho.
505
00:45:53,760 --> 00:45:56,673
- Allora vai in un negozio
e ruba una mela. - Una mela?
506
00:45:56,760 --> 00:46:00,037
- Non mi piace rubare le mele.
- No, tu hai paura...
507
00:46:00,120 --> 00:46:01,759
..come hai paura
di telefonare a Maria.
508
00:46:01,840 --> 00:46:05,231
- Io non ho paura di telefonare.
- Allora fammi vedere.
509
00:46:05,320 --> 00:46:06,834
- Cosa?
- Ruba una mela.
510
00:46:06,920 --> 00:46:10,197
Non devo dimostrare
nulla a nessuno.
511
00:46:10,280 --> 00:46:12,317
- Hai paura.
- Io non ho paura.
512
00:46:12,400 --> 00:46:14,710
Allora telefona.
513
00:46:14,800 --> 00:46:17,110
- Ora ti faccio vedere!
- Che fai, telefoni?
514
00:46:21,640 --> 00:46:23,393
MUSICA IN SOTTOFONDO
515
00:46:45,600 --> 00:46:47,671
- Desidera?
- Un chilo di mele.
516
00:46:47,760 --> 00:46:50,434
- Va bene.
- Buongiorno.
517
00:46:50,520 --> 00:46:52,113
Le migliori, eh?
518
00:46:53,360 --> 00:46:55,113
E voilà!
519
00:46:59,360 --> 00:47:03,115
- Un chilo e due vanno bene?
- Sì. - 2.400 lire.
520
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
- Quanto?
- 2.400 lire.
521
00:47:04,680 --> 00:47:07,752
2.400 lire?
522
00:47:07,840 --> 00:47:09,513
Sì.
523
00:47:12,640 --> 00:47:14,518
Non ce l'ho.
524
00:47:14,600 --> 00:47:16,796
Non so mai dove metto i soldi.
525
00:47:16,880 --> 00:47:21,397
Li avevo qua,
avevo anche un assegno...
526
00:47:26,240 --> 00:47:27,959
Che c'è?
527
00:47:29,040 --> 00:47:33,159
- Scusi, eh? Che fai?
- Scappa, lo controllo io!
528
00:47:33,240 --> 00:47:35,277
- Madonna!
- Scappa, dai!
529
00:47:35,360 --> 00:47:37,158
Buongiorno.
530
00:47:39,280 --> 00:47:42,239
< Al ladro! Al ladro!
531
00:47:42,320 --> 00:47:44,312
Pigliate quel delinquente!
532
00:47:50,200 --> 00:47:53,432
- Corri, Francesco! Corri!
- Accidenti a te!
533
00:47:53,520 --> 00:47:57,673
Mi fai andare in galera!
Dammi questa pistola!
534
00:48:19,520 --> 00:48:21,273
FISCHIA
535
00:48:43,480 --> 00:48:45,472
VOCI INDISTINTE
536
00:48:50,960 --> 00:48:52,952
CANTANO
537
00:49:06,040 --> 00:49:07,599
Ssh!
538
00:49:07,680 --> 00:49:09,637
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...
539
00:49:09,720 --> 00:49:12,394
..otto, nove, dieci.
Benissimo, ci siamo tutti!
540
00:49:12,480 --> 00:49:15,518
Quando viene il vostro turno...
541
00:49:15,600 --> 00:49:17,876
..ognuno di voi salirà
sul palcoscenico...
542
00:49:17,960 --> 00:49:19,713
..e potrà fare un numero solo.
543
00:49:19,800 --> 00:49:22,998
< Il successo o l'insuccesso
lo decreta solamente il pubblico.
544
00:49:23,080 --> 00:49:28,109
La ditta Gaetano Sparafuoco
non è responsabile di niente.
545
00:49:28,200 --> 00:49:30,351
Al vincitore andrà
un cospicuo assegno...
546
00:49:30,440 --> 00:49:33,478
..e il diritto di partecipare
alla finale nazionale...
547
00:49:33,560 --> 00:49:36,598
..che si terrà al Teatro Excelsior
di Santa Maria Capua Vetere...
548
00:49:36,680 --> 00:49:39,275
..il giorno 28 con la presenza
della televisione.
549
00:49:39,360 --> 00:49:42,990
Statemi bene e vinca il migliore.
Vai con la musica!
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,957
CANTANO IN INGLESE
551
00:50:01,000 --> 00:50:02,878
Accidenti a te!
552
00:50:02,960 --> 00:50:06,271
Se mi prendono stavolta
mi danno l'ergastolo, capito?
553
00:50:06,360 --> 00:50:08,477
Sfruttamento di minorenne
e rapina a mano armata.
554
00:50:08,560 --> 00:50:12,031
Accidenti a me che ancora
non ti ho ammazzato!
555
00:50:13,840 --> 00:50:16,355
Hanno ragione quando dicono
che non so fare nulla.
556
00:50:16,440 --> 00:50:19,478
Però se mi salvo questa volta...
557
00:50:21,440 --> 00:50:23,909
..vado in Perù.
558
00:50:24,000 --> 00:50:27,437
- Posso venire anche io?
- Non cominciare, eh?
559
00:50:27,520 --> 00:50:29,193
Ma io sono solo...
560
00:50:30,280 --> 00:50:33,591
Va bene, o andiamo in Perù
o ti ammazzo.
561
00:50:33,680 --> 00:50:37,276
MUSICA PROVENIENTE
DALLA STANZA ACCANTO
562
00:50:39,320 --> 00:50:40,993
Signore e signori, buonasera.
563
00:50:41,080 --> 00:50:45,677
Grazie per essere intervenuti
a "Dilettanti alla ribalta".
564
00:50:45,760 --> 00:50:48,434
Che cazzo guardi?
Vai a vedere lo spettacolo.
565
00:50:48,520 --> 00:50:50,671
Forza!
566
00:50:50,760 --> 00:50:52,911
Vai!
567
00:50:54,520 --> 00:50:56,398
Che guardi?
568
00:51:23,600 --> 00:51:25,159
- Ehi, tu!
- Eh?
569
00:51:25,240 --> 00:51:27,152
- Come ti chiami?
- Francesco.
570
00:51:27,240 --> 00:51:29,630
- Bravo, Francesco.
Metti una firma. - Sì.
571
00:51:30,920 --> 00:51:32,274
- Qui?
- Sì.
572
00:51:32,360 --> 00:51:34,795
- Tra poco tocca a te.
- Come tocca a me?
573
00:51:34,880 --> 00:51:38,760
- Tocca a te.
- Deve esserci un equivoco.
574
00:51:38,840 --> 00:51:40,752
Non preoccuparti.
575
00:51:40,840 --> 00:51:43,560
Voi fate tutti così,
quella è l'emozione.
576
00:51:43,640 --> 00:51:46,633
Adesso tu vai là sopra
e fai il pezzo tuo.
577
00:51:46,720 --> 00:51:49,474
- Quale pezzo?
< Una cosa qualunque.
578
00:51:49,560 --> 00:51:53,554
- Sei giovane, saprai una canzone.
- Ne ho scritta una per la mia ragazza.
579
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
< Hai visto?
- Sì, ma non le piaceva.
580
00:51:55,120 --> 00:51:58,636
Allora hai già vinto,
tanto le donne non capiscono niente.
581
00:51:58,720 --> 00:52:02,509
- Forse deve esserci...
- Ssh! Non ti preoccupare.
582
00:52:02,600 --> 00:52:05,513
Vai su a guardare quello che fanno.
583
00:52:12,320 --> 00:52:14,915
Passiamo ora al primo concorrente...
584
00:52:15,000 --> 00:52:17,879
..il cantautore Guglielmo Spada.
585
00:52:17,960 --> 00:52:20,429
FISCHI E APPLAUSI
< (uomo) Vai, Spada!
586
00:52:20,520 --> 00:52:23,399
- Buonasera. - Buonasera.
- Che mestiere fa, Guglielmo?
587
00:52:23,480 --> 00:52:25,358
- Il vigile.
- E cosa vigila?
588
00:52:25,440 --> 00:52:27,193
Il vigile.
589
00:52:27,280 --> 00:52:29,636
- Cosa vigila?
- Il traffico urbano.
590
00:52:29,720 --> 00:52:33,350
- Cosa ci fa ascoltare stasera?
- Una canzone scritta da me.
591
00:52:33,440 --> 00:52:35,033
Si intitola "Vigile".
592
00:52:35,120 --> 00:52:37,919
A voi "Vigile" di Guglielmo Spada!
593
00:52:41,640 --> 00:52:46,635
Vigile, io sono un vigile.
594
00:52:46,720 --> 00:52:50,919
Molto vigile...
595
00:52:52,040 --> 00:52:53,872
IL PUBBLICO GRIDA
596
00:52:57,480 --> 00:52:59,631
FISCHI
597
00:52:59,720 --> 00:53:03,555
Ed ecco a voi il gruppo rock
"Marco e i barboni".
598
00:53:15,000 --> 00:53:16,832
MUSICA ROCK
599
00:53:22,560 --> 00:53:24,552
CANTA IN INGLESE
600
00:53:56,960 --> 00:54:01,079
Ora passiamo al cantante
don Valerio Zilla.
601
00:54:01,160 --> 00:54:03,675
- Buonasera, don.
- Buonasera.
602
00:54:03,760 --> 00:54:08,516
- Quale pezzo ci farà ascoltare?
- Un pezzo molto famoso...
603
00:54:08,600 --> 00:54:11,593
..arrangiato da me medesimo.
- Da lei stesso? - Sì.
604
00:54:11,680 --> 00:54:16,152
- Il titolo è "Alleluja".
- Don Valerio Zilla!
605
00:54:22,960 --> 00:54:25,998
Alleluja! Allelu...
606
00:54:29,280 --> 00:54:31,192
Che ridi?
607
00:54:34,560 --> 00:54:37,200
Andiamo via.
608
00:54:37,280 --> 00:54:39,840
- Dove va?
- Ho cambiato idea.
609
00:54:39,920 --> 00:54:42,560
- Che hai fatto tu?
- Ho un appuntamento.
610
00:54:42,640 --> 00:54:47,635
- Sono in ritardo, devo andare.
- La gente ha pagato 5.000 lire.
611
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Tu hai messo una firma là,
adesso vai là sopra...
612
00:54:50,440 --> 00:54:52,159
..e fai quello che cazzo vuoi.
613
00:54:52,240 --> 00:54:57,076
Io non ho la chitarra.
Posso andare a casa a prenderla?
614
00:54:57,160 --> 00:55:00,198
Non hai la chitarra?
Ora ce l'hai!
615
00:55:05,720 --> 00:55:07,313
FISCHI
616
00:55:21,040 --> 00:55:23,509
Canterò per voi
una canzone d'amore.
617
00:55:40,640 --> 00:55:42,074
Alta
618
00:55:43,840 --> 00:55:45,320
bella
619
00:55:46,960 --> 00:55:48,360
bionda
620
00:55:49,960 --> 00:55:52,236
alta, bella, bionda
621
00:55:53,040 --> 00:55:54,679
occhi
622
00:55:55,720 --> 00:55:57,359
celesti.
623
00:55:59,280 --> 00:56:01,033
Puppe a pera!
624
00:56:01,120 --> 00:56:03,919
Tu hai le puppe a pera!
625
00:56:04,000 --> 00:56:07,198
Tu hai le puppea pera pera pera pera!
626
00:56:07,280 --> 00:56:09,749
Puppe a pera!
627
00:56:09,840 --> 00:56:12,753
Tu hai le puppe a pera.
628
00:56:12,840 --> 00:56:16,151
Oh, puppe a pera!
629
00:56:16,240 --> 00:56:18,800
Tu hai le puppe a pera.
630
00:56:19,560 --> 00:56:21,517
Puppe a pera!
631
00:56:25,680 --> 00:56:27,637
Morbosa
632
00:56:27,720 --> 00:56:29,791
scivolosa
633
00:56:30,800 --> 00:56:33,076
mela deliziosa.
634
00:56:33,720 --> 00:56:36,792
Oh, puntatona
635
00:56:36,880 --> 00:56:39,952
Oh sesso-sessosa-sosa-sosa
636
00:56:40,040 --> 00:56:42,635
Tu sei ososa!
637
00:56:42,720 --> 00:56:45,599
Oh, puppe a pera!
638
00:56:45,680 --> 00:56:48,718
Tu hai le puppe a pera!
639
00:56:48,800 --> 00:56:51,759
Tu hai le puppe a perapera pera pera pera!
640
00:56:51,840 --> 00:56:54,514
Oh, puppe a pera!
641
00:56:54,600 --> 00:56:57,513
Tu hai le puppe a pera.
642
00:56:57,600 --> 00:57:00,320
Oh, puppe a pera!
643
00:57:00,400 --> 00:57:04,314
Tu hai le puppe a pera.
644
00:57:04,400 --> 00:57:08,917
Tu hai le puppe a perapera pera pera pera.
645
00:57:09,000 --> 00:57:13,358
Puppe a pera!
646
00:57:41,920 --> 00:57:44,594
APPLAUSI E FISCHI
647
00:57:57,840 --> 00:58:02,153
Signore e signori, il vincitore
del concorso è Francesco!
648
00:58:03,760 --> 00:58:06,070
- Mi hanno dato questo.
- Che c'è dentro?
649
00:58:06,160 --> 00:58:08,834
Qui dentro c'è l'assegno,
questi sono soldi.
650
00:58:08,920 --> 00:58:11,594
- Allora si va in Perù?
- Certo che si va in Perù.
651
00:58:11,680 --> 00:58:15,959
Hai visto la gente che applauso
mi ha fatto alla fine?
652
00:58:16,040 --> 00:58:18,350
E poi come facevano?
"Francesco! Francesco!"
653
00:58:18,440 --> 00:58:20,511
Non ci posso credere.
654
00:58:21,560 --> 00:58:23,438
Ho vinto!
655
00:58:26,520 --> 00:58:28,352
Ma dove vai?
656
00:58:43,480 --> 00:58:46,996
< (Maria) Qui è la segreteria
telefonica del numero 811560.
657
00:58:47,080 --> 00:58:49,800
< Parlate dopo il segnale acustico.
658
00:58:49,880 --> 00:58:52,395
SEGNALE ACUSTICO
Ti ho beccata, eh?
659
00:58:52,480 --> 00:58:55,234
Ti ho beccata stavolta!
660
00:58:55,320 --> 00:59:00,395
Ti voglio dire due cose
e poi non mi vedrai mai più.
661
00:59:00,480 --> 00:59:03,598
< E' inutile che mi cerchi,
non mi vedrai più.
662
00:59:03,680 --> 00:59:08,596
Stasera parto, vado in Perù.
Machu Picchu!
663
00:59:08,680 --> 00:59:12,196
Ricordi quella canzone
che scrissi per te...
664
00:59:12,280 --> 00:59:15,671
..e che dicevi che era brutta?
Brutta sarai te!
665
00:59:15,760 --> 00:59:18,753
Brutta te e tutti i tuoi parenti!
666
00:59:18,840 --> 00:59:22,197
< Brutta sarai te!
667
00:59:22,280 --> 00:59:24,636
Non ti amo più.
668
00:59:24,720 --> 00:59:26,473
Non ti amo...
669
00:59:26,560 --> 00:59:28,836
Non ti amo più!
670
00:59:28,920 --> 00:59:31,355
Accanto a me c'è una bellissima
ragazza che mi ama.
671
00:59:31,440 --> 00:59:35,673
Bionda, ora mi piacciono le bionde.
672
00:59:35,760 --> 00:59:38,958
Prima more ora bionde.
Domani rosse, verdi...
673
00:59:39,040 --> 00:59:41,236
Ora mi piace bionda!
674
00:59:41,320 --> 00:59:43,630
Non rispondi, eh?
675
00:59:43,720 --> 00:59:46,599
Non rispondi perché
non sapresti cosa dire!
676
00:59:46,680 --> 00:59:49,639
Piangi piangi, ti fa bene.
677
00:59:49,720 --> 00:59:52,792
< Piangi, ti fa bene alla pelle.
678
00:59:52,880 --> 00:59:56,635
Basta! Facciamo così...
679
00:59:56,720 --> 00:59:59,030
Basta!
680
00:59:59,120 --> 01:00:00,918
Basta!
681
01:00:01,560 --> 01:00:03,631
- Andiamo.
- Quando si va in Perù?
682
01:00:03,720 --> 01:00:06,519
Adesso, prendiamo il treno
e partiamo.
683
01:00:29,160 --> 01:00:31,595
Machu Picchu...
684
01:00:33,120 --> 01:00:35,760
Machu Picchu, Machu Picchu...
685
01:00:35,840 --> 01:00:38,719
Machu Picchu...
686
01:00:38,800 --> 01:00:44,751
- Qui non c'è Machu Picchu, strano!
- Andiamo alle informazioni. - Sì.
687
01:01:05,480 --> 01:01:09,156
Per Machu Picchu che treno...
688
01:01:09,240 --> 01:01:11,914
Machu Picchu, dunque...
689
01:01:12,000 --> 01:01:14,469
< Dunque, vediamo un po'.
690
01:01:14,560 --> 01:01:18,759
Marina di Galciana,
Iolo Marittima...
691
01:01:18,840 --> 01:01:20,957
..Lido di Muggiani...
692
01:01:21,720 --> 01:01:23,518
..Machu Picchu!
693
01:01:23,600 --> 01:01:26,593
Vai ad Orte, prendi
il Transeuropa Express...
694
01:01:26,680 --> 01:01:28,433
..arrivi ad Istanbul...
695
01:01:28,520 --> 01:01:31,638
..e prendi la saetta del Medio Oriente.
696
01:01:31,720 --> 01:01:34,076
In un baleno ti troverai ad Abilene.
697
01:01:34,160 --> 01:01:38,518
Lì dovrai aspettare la coincidenza
Liegi - Bastogne - Liegi...
698
01:01:38,600 --> 01:01:40,910
..poi arriva Cheyenne...
699
01:01:41,000 --> 01:01:45,916
..e dopo due chilometri di deserto
ti troverai davanti Machu Picchu.
700
01:01:46,000 --> 01:01:49,630
Lì, in Via Garibaldi,
in fondo a destra...
701
01:01:49,720 --> 01:01:53,634
..c'è la bottega di mio fratello.
Lui vende scarpe.
702
01:01:53,720 --> 01:01:57,953
Entra e digli
che compro la macchina.
703
01:01:58,040 --> 01:02:01,192
Io ho bisogno delle automobili
perché ci porto le donne!
704
01:02:01,280 --> 01:02:04,956
Perché io le donne le trombo,
hai capito?
705
01:02:05,040 --> 01:02:06,793
Ma che hai capito?
706
01:02:06,880 --> 01:02:09,395
Lui va via e io resto.
707
01:02:09,480 --> 01:02:11,915
Loro vanno via e io resto.
708
01:02:15,920 --> 01:02:17,752
Prova un po'.
709
01:02:17,840 --> 01:02:19,911
Così, guarda.
710
01:02:20,800 --> 01:02:22,917
Lascia stare che se caschi
ti fai male.
711
01:02:25,640 --> 01:02:28,951
Pensa quando lo racconterò
a mia madre.
712
01:02:29,040 --> 01:02:30,872
Gli piglia un infarto e muore.
713
01:02:30,960 --> 01:02:32,713
Madonna, ho vinto!
714
01:02:32,800 --> 01:02:34,837
- Com'era tua madre?
- Bella.
715
01:02:34,920 --> 01:02:37,992
- E tuo padre? - Mio padre
toccava sempre la zia.
716
01:02:38,080 --> 01:02:40,754
Mia madre si arrabbiava sempre.
717
01:02:40,840 --> 01:02:43,912
Io le dicevo: "Non arrabbiarti,
ti tocco io a te!"
718
01:02:44,000 --> 01:02:46,117
Poi sono morti tutti.
719
01:02:47,560 --> 01:02:49,358
- Che fai?
- Preparo la valigia.
720
01:02:49,440 --> 01:02:51,193
Io abito qui.
721
01:02:51,280 --> 01:02:54,114
Mi porto il cappotto?
Farà freddo in Perù?
722
01:02:54,200 --> 01:02:56,999
In Perù c'è il vento del Perù.
723
01:02:57,080 --> 01:03:00,232
Filippo, dove sei stato
tutto il giorno?
724
01:03:00,320 --> 01:03:03,950
Ti ho cercato dappertutto,
entra in casa delinquente!
725
01:03:05,280 --> 01:03:08,352
< (madre) Avanti, cammina!
726
01:03:08,440 --> 01:03:10,432
< Vai da tuo padre.
727
01:03:12,160 --> 01:03:14,038
Filippo?
728
01:03:16,400 --> 01:03:18,471
SUONA IL CAMPANELLO
729
01:03:21,720 --> 01:03:23,120
Be'?
730
01:03:23,640 --> 01:03:26,235
- Scusi ma lei chi è?
- La mamma di Filippo.
731
01:03:26,320 --> 01:03:28,516
Ah, si chiama Filippo?
Ma lei non era morta?
732
01:03:28,600 --> 01:03:30,592
Morta?
733
01:03:30,680 --> 01:03:33,434
Se ne vada o chiamo mio marito.
734
01:03:33,520 --> 01:03:35,477
Suo marito?
Ma non era morto anche lui?
735
01:03:36,360 --> 01:03:39,353
Se ne vada, ha capito?
Vagabondo!
736
01:03:44,120 --> 01:03:46,680
Tuo marito si tromba la zia!
737
01:03:48,080 --> 01:03:49,878
Che hai detto?
738
01:03:51,720 --> 01:03:53,632
Magnifico!
739
01:03:55,520 --> 01:03:57,910
Parla! Che volevi dirmi?
740
01:03:58,000 --> 01:04:01,232
Teresa, ci penso io
a questo vagabondo.
741
01:04:01,320 --> 01:04:02,879
Poi vengo!
742
01:04:03,960 --> 01:04:06,475
Parla.
743
01:04:14,760 --> 01:04:16,956
- Che cazzo vuoi da me?
- Io?
744
01:04:17,040 --> 01:04:19,600
- Quello è di mia moglie.
- Ho capito.
745
01:04:19,680 --> 01:04:22,798
- Oltre a quello ho due figlie, capito?
- Sì, ho capito ma il Perù?
746
01:04:22,880 --> 01:04:26,874
Non ci sono mai stato in Perù,
sono rimasto qui a lavorare.
747
01:04:26,960 --> 01:04:29,600
Scusa, non ho capito.
Allora mio padre?
748
01:04:29,680 --> 01:04:32,275
Tuo padre è andato in Perù,
non è stato bischero come me.
749
01:04:32,360 --> 01:04:34,431
Ha mollato tutto e se n'è andato.
750
01:04:35,520 --> 01:04:37,477
Aspetta, Magnifico!
751
01:04:37,560 --> 01:04:41,110
Quando sono nato io,
mio padre non era morto!
752
01:04:41,200 --> 01:04:42,953
Tuo padre è andato in Perù.
753
01:04:43,040 --> 01:04:45,714
O sposti la chiesa, o vai in Perù
o vinci al Totocalcio.
754
01:04:45,800 --> 01:04:47,598
Questo lo diceva lui.
755
01:04:57,800 --> 01:04:59,871
Magnifico, aspetta!
756
01:05:02,360 --> 01:05:03,999
< Magnifico!
757
01:05:05,480 --> 01:05:07,358
Il Magnifico non c'è più.
758
01:05:07,440 --> 01:05:11,957
Tu non mi hai mai conosciuto,
il Magnifico non c'è più.
759
01:05:16,960 --> 01:05:18,952
MUSICA IN SOTTOFONDO
760
01:06:41,200 --> 01:06:43,431
RINTOCCHI DELLE CAMPANE
761
01:06:57,880 --> 01:06:59,917
Vorrei fare una schedina.
762
01:07:16,760 --> 01:07:19,434
- Stava per chiudere?
- No!
763
01:07:20,560 --> 01:07:22,597
Ma chi gliel'ha detto?
764
01:07:22,680 --> 01:07:24,592
Chi gliel'ha detto...
765
01:07:27,040 --> 01:07:29,191
..che stavo per chiudere?
766
01:07:31,040 --> 01:07:33,839
Chi le ha messo in testa
un'idea simile?
767
01:07:35,480 --> 01:07:37,870
- Abbiamo appena aperto!
- Mani in alto.
768
01:07:40,520 --> 01:07:42,113
Questa è una rapina.
769
01:07:42,200 --> 01:07:44,840
Mi faccia la schedina, forza!
770
01:07:45,960 --> 01:07:48,236
Veloce, rapido, conciso!
771
01:07:48,320 --> 01:07:51,358
Non spari.
772
01:07:51,440 --> 01:07:53,875
- Non sparo ma stia attento.
- Sto attento.
773
01:07:54,560 --> 01:07:56,279
- Penna.
- Penna.
774
01:07:57,200 --> 01:07:58,634
Penna.
775
01:07:59,200 --> 01:08:00,873
Occhio che la tengo d'occhio, eh?
776
01:08:10,120 --> 01:08:12,077
Forza, veloce!
777
01:08:12,160 --> 01:08:14,072
Bollino.
778
01:08:18,720 --> 01:08:20,439
Quanto è?
779
01:08:20,520 --> 01:08:23,194
< 500 lire.
- Tenga il resto.
780
01:08:24,760 --> 01:08:26,956
Se vinco, dividiamo a metà.
781
01:08:29,000 --> 01:08:30,673
Occhio, eh?
782
01:08:41,640 --> 01:08:43,518
MUSICA IN SOTTOFONDO
783
01:08:49,880 --> 01:08:57,595
Madonna che silenzio c'è stasera!
784
01:08:59,880 --> 01:09:02,031
Mani in alto... questa è...
785
01:09:02,120 --> 01:09:04,430
- O la borsa o la vita.
- La vita.
786
01:09:04,520 --> 01:09:05,840
- La vita?
- La vita.
787
01:09:05,920 --> 01:09:08,435
Ti ripeto la domanda perché
forse non hai capito bene.
788
01:09:08,520 --> 01:09:10,876
- O la borsa o la vita.
- La vita.
789
01:09:10,960 --> 01:09:13,111
- La vita? - La vita.
- Allora sparo!
790
01:09:13,200 --> 01:09:14,919
- Spara.
- Sparo, eh?
791
01:09:15,000 --> 01:09:17,231
- Spara! - Poi non dire
che ti ho fatto male...
792
01:09:17,320 --> 01:09:18,879
- Io sparo, eh?
- Spara.
793
01:09:18,960 --> 01:09:20,553
- Sparo.
- Spara.
794
01:09:20,640 --> 01:09:22,074
- Sparo.
- Spara.
795
01:09:22,160 --> 01:09:23,879
Sparerò.
796
01:09:25,160 --> 01:09:26,594
IMITA IL RUMORE DELLO SPARO
797
01:09:26,680 --> 01:09:28,399
Buonasera.
798
01:09:29,040 --> 01:09:31,555
Buonasera... scherzavo io!
799
01:09:51,720 --> 01:09:53,279
Guarda!
800
01:09:53,360 --> 01:09:57,718
Guarda la schedina!
801
01:09:57,800 --> 01:10:02,955
Voglio vincere un miliardo di milioni...
802
01:10:03,040 --> 01:10:06,829
..per tenerli tutti
nella tasca dei pantaloni.
803
01:10:06,920 --> 01:10:10,231
Poi arriva uno e mi fa: "Francesco,
mi potresti dare qualcosa?"
804
01:10:10,320 --> 01:10:12,471
E io gli sparo 100.000 lire in mano.
805
01:10:12,560 --> 01:10:17,999
E lui: "Ma queste sono 100.000!"
E io: "Vai vai vai!"
806
01:10:18,080 --> 01:10:20,993
Tutta la gente a chiedermi:
"Francesco, dammi qualcosa!"
807
01:10:21,080 --> 01:10:22,958
E io do i soldi.
808
01:10:23,040 --> 01:10:26,317
Tutta la gente a chiedere
e io do ancora più soldi.
809
01:10:26,400 --> 01:10:28,471
E quando li ho finiti...
810
01:10:28,560 --> 01:10:31,758
..e quando... quando li ho finiti...
811
01:10:31,840 --> 01:10:33,638
..e quando li ho finiti...
812
01:10:33,720 --> 01:10:35,552
E quando li ho finiti?
813
01:10:36,280 --> 01:10:37,794
Quando...
814
01:10:44,800 --> 01:10:46,075
Mi ammazzo domani, va'!
815
01:11:06,360 --> 01:11:09,114
Madonna, che silenzio c'è stasera.
816
01:11:10,480 --> 01:11:12,995
Madonna, che silenzio c'è stasera.
817
01:11:13,680 --> 01:11:16,115
C'è un silenzio stasera...
818
01:11:16,200 --> 01:11:19,511
Madonna, che silenzio c'è stasera!
819
01:11:19,600 --> 01:11:22,115
Zitti, zitti.
820
01:11:23,600 --> 01:11:26,638
Madonna, che silenzio c'è stasera.
821
01:11:26,720 --> 01:11:30,714
Non c'era mai stato un silenzio
come stasera. Zitti, zitti...
822
01:11:30,800 --> 01:11:33,838
Madonna che silenzio c'è stasera.
823
01:11:33,920 --> 01:11:36,435
Io non ho mai avuto paura
del silenzio...
824
01:11:36,520 --> 01:11:38,557
..ma stasera c'è un silenzio...
825
01:11:38,640 --> 01:11:41,280
Non c'era mica mai stato
un silenzio come stasera.
826
01:11:41,360 --> 01:11:43,317
Questo non è un silenzio...
827
01:11:43,400 --> 01:11:46,313
..che uno dice: "Madonna,
che silenzio c'è stasera!"
828
01:11:46,400 --> 01:11:48,710
Questo è uno dei silenzi
che uno dice:
829
01:11:48,800 --> 01:11:51,679
"Madonna che silenzio c'è stasera!"
830
01:11:52,440 --> 01:11:58,630
Se un indiano sente un silenzio
come stasera...
831
01:11:58,720 --> 01:12:02,839
..dice: "Madonna che silenzio
c'è stasera!"
832
01:12:02,920 --> 01:12:07,039
- Non lo faresti un caffè stasera?
- Vuoi provare?
833
01:12:07,800 --> 01:12:09,837
Vai!
834
01:12:09,920 --> 01:12:13,436
Allora, nel bar non c'è nessuno.
835
01:12:13,520 --> 01:12:15,273
C'è silenzio.
836
01:12:15,360 --> 01:12:18,797
Io entro e sto zitto.
837
01:12:18,880 --> 01:12:20,553
Vengo al banco.
838
01:12:20,640 --> 01:12:23,235
Mi metto davanti a Chiaramonti
e sto zitto.
839
01:12:23,320 --> 01:12:25,915
Tu mi dirai: "Vuoi qualcosa?"
e io starò zitto.
840
01:12:26,000 --> 01:12:28,435
Tu mi chiederai: "Vuoi un caffè?"
e io starò sempre zitto.
841
01:12:28,520 --> 01:12:33,037
- Tu che fai? - Siccome chi tace
acconsente, ti faccio il caffè.
842
01:12:33,120 --> 01:12:35,635
- No, chi tace sta zitto.
- Chi tace acconsente.
843
01:12:35,720 --> 01:12:39,919
- No, chi tace sta zitto.
- Acconsente. - Sta zitto!
844
01:12:40,000 --> 01:12:42,720
- Chi tace acconsente.
- Chi tace sta zitto!
845
01:12:42,800 --> 01:12:45,395
- Chi tace acconsente.
- Da quando? - Da sempre!
846
01:12:45,480 --> 01:12:47,790
- Da oggi!
- Da sempre.
847
01:12:47,880 --> 01:12:51,271
- Chi tace sta zitto.
- Chi tace acconsente!
848
01:12:51,360 --> 01:12:54,114
SQUILLI DEL TELEFONO
- Acconsente! - Chi tace...
849
01:12:54,200 --> 01:12:56,590
Zitto! Vogliono te, vai.
850
01:12:58,240 --> 01:13:00,471
Chi tace sta zitto.
851
01:13:03,800 --> 01:13:07,396
Pronto? Non torno, mamma!
852
01:13:07,480 --> 01:13:09,870
Non torno a casa!
853
01:13:09,960 --> 01:13:13,749
Non torno neanche a dormire!
Lasciamoci così senza rancore.
854
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Come chi è rancore?
Mamma, è un modo di dire.
855
01:13:16,640 --> 01:13:18,472
Non torno più!
856
01:13:18,560 --> 01:13:21,234
Ciao! No, non mi chiamo Lessie.
857
01:13:37,360 --> 01:13:40,159
Comunque, Chiaramonti...
chi tace sta zitto.
858
01:13:40,240 --> 01:13:42,630
- No, chi tace acconsente.
- Ci si vede domani.
859
01:13:42,720 --> 01:13:44,757
Sì, così finiamo il discorso.
860
01:15:00,120 --> 01:15:02,351
Ti è piaciuto, eh?
861
01:15:02,440 --> 01:15:04,750
A che ora smonti? Ti aspetto.
862
01:15:08,280 --> 01:15:12,274
Vipera, vipera sul braccio...
863
01:15:13,960 --> 01:15:15,519
..di colei...
864
01:15:42,760 --> 01:15:47,039
Scusi, sa dov'è Via delle Mimose?
865
01:15:47,120 --> 01:15:49,760
- Non lo so.
- Mi avevano detto che...
866
01:15:49,840 --> 01:15:52,878
- Non lo so, mi dispiace.
- Grazie. - Prego.
867
01:16:08,760 --> 01:16:10,752
- Quanto vuole per fare l'amore?
- Ernesto!
868
01:16:10,840 --> 01:16:15,790
Sbrigati a chiudere la bottega,
mi scambiano per una puttana!
869
01:16:15,880 --> 01:16:19,078
- Io la stronco, sa?
- Scusi, l'ho vista così abbondante...
870
01:16:19,160 --> 01:16:23,598
Ernesto, tu mi fai mangiare tanto,
lo vedi che ingrasso?
871
01:16:23,680 --> 01:16:26,354
E poi la gente mi scambia
per una puttana!
872
01:16:26,440 --> 01:16:28,909
Non ne posso più!
873
01:16:30,800 --> 01:16:32,837
- Ernestino, mi vuoi bene?
- Sì.
874
01:16:32,920 --> 01:16:35,958
< Sei contento quando
ti tratto male così? < Sì.
875
01:16:36,040 --> 01:16:38,794
- Allora domani di più, eh?
- Sì.
876
01:16:38,880 --> 01:16:40,872
MUSICA IN SOTTOFONDO
877
01:17:59,720 --> 01:18:01,234
- Scusi...
- Dimmi.
878
01:18:01,320 --> 01:18:04,472
- Lei ha un negozio?
- Proprio un negozio no...
879
01:18:05,920 --> 01:18:08,310
- Aspetta qualcuno?
- Sì.
880
01:18:08,400 --> 01:18:11,120
- Ernesto?
- Ernesto, Giovanni...
881
01:18:11,200 --> 01:18:13,157
..Nicola, Francesco...
882
01:18:15,560 --> 01:18:18,314
- Quanto vuole per fare l'amore?
- 20.000 lire.
883
01:18:20,400 --> 01:18:22,631
- Quante ore?
- Una volta.
884
01:18:22,720 --> 01:18:27,272
Ah, una volta!
Gliel'ho chiesto per regolarmi.
885
01:18:27,360 --> 01:18:30,478
- Bella seratina oggi, eh?
- Cocco, sbrigati perché ho da fare.
886
01:18:30,560 --> 01:18:32,836
- E per venire a casa mia?
- 50.000 lire.
887
01:18:32,920 --> 01:18:35,435
- Una volta?
- Quante volte volevi farlo?
888
01:18:35,520 --> 01:18:39,514
- Potrei pagare con un assegno?
- Dipende da quale banca.
889
01:18:43,320 --> 01:18:46,119
- Monte dei Paschi di Siena.
- Perfetto. Andiamo.
890
01:18:46,200 --> 01:18:48,760
- Dov'è la tua macchina?
- Prendiamo l'autobus.
891
01:18:48,840 --> 01:18:50,672
Abito qui vicino.
892
01:18:51,880 --> 01:18:53,599
Prego.
893
01:19:20,720 --> 01:19:22,393
Che fai? Non ti siedi qui?
894
01:19:22,480 --> 01:19:25,393
Ah, sei lì! Credevo
tu avessi perso l'autobus!
895
01:19:42,760 --> 01:19:44,911
- Vuoi farci un giro?
- Grazie.
896
01:19:47,120 --> 01:19:49,157
Grazie.
897
01:19:55,920 --> 01:19:57,832
< Francesco!
898
01:19:58,840 --> 01:20:00,638
< Francesco!
899
01:20:01,960 --> 01:20:03,838
Francesco!
900
01:20:03,920 --> 01:20:05,559
< Francesco!
901
01:20:09,160 --> 01:20:10,958
Francesco!
902
01:20:11,520 --> 01:20:13,955
- Ti chiami Francesco?
- No, perché?
903
01:20:14,040 --> 01:20:17,272
C'è un ragazzo che sta facendo
il biglietto e chiama "Francesco".
904
01:20:17,360 --> 01:20:20,956
Non è possibile perché
io non mi chiamo...
905
01:20:22,880 --> 01:20:24,519
- Francesco!
- Non sono Francesco.
906
01:20:24,600 --> 01:20:27,638
- Lei ha sbagliato autobus.
- Ma sono tuo cugino Stefano!
907
01:20:27,720 --> 01:20:30,679
Ciao! Stavi per cascarci, eh?
908
01:20:30,760 --> 01:20:32,592
- Come stai?
- Benone.
909
01:20:32,680 --> 01:20:35,514
Ho trovato lavoro,
comincio domani.
910
01:20:35,600 --> 01:20:38,035
Stasera festeggio
con la mia ragazza.
911
01:20:39,760 --> 01:20:42,639
- Quella signorina è con te?
- Quale signorina?
912
01:20:42,720 --> 01:20:44,757
< La signorina accanto a te.
913
01:20:44,840 --> 01:20:46,513
Ah, la signorina!
914
01:20:47,240 --> 01:20:50,916
No, era già qui
quando sono salito.
915
01:20:51,800 --> 01:20:54,440
- Che hai fatto all'occhio?
- Ho un tumore benigno.
916
01:20:54,520 --> 01:20:56,910
Non hai mica un'aspirina?
917
01:20:59,160 --> 01:21:00,992
Sei sempre il solito!
918
01:21:01,520 --> 01:21:04,752
- Io sono arrivato,
salutami la zia. - Ciao!
919
01:21:11,280 --> 01:21:14,478
- Ma quando arriviamo?
- Eravamo già arrivati.
920
01:21:14,560 --> 01:21:17,280
Però scendiamo alla prossima
così facciamo due passi a piedi.
921
01:21:17,360 --> 01:21:19,875
- Non ti dispiace mica, vero?
- No, no.
922
01:21:22,360 --> 01:21:25,159
Ti volevo avvertire
che davanti casa mia...
923
01:21:25,240 --> 01:21:28,153
..c'è una donna un po' pazza,
pensa di essere mia madre...
924
01:21:28,240 --> 01:21:30,596
..invece no perché mia madre
sta in Calabria.
925
01:21:30,680 --> 01:21:34,833
Lei insiste e mi dice sempre
"Franceschino mio, torna a casa".
926
01:21:34,920 --> 01:21:37,276
Ormai questa storia va avanti
da trent'anni.
927
01:21:37,360 --> 01:21:41,513
Io le dico che non torno
e la cosa finisce lì.
928
01:21:41,600 --> 01:21:46,675
Se ci scopre, le dico
che sei un mio amico.
929
01:21:46,760 --> 01:21:48,194
Andiamo.
930
01:21:57,480 --> 01:21:59,358
Prego.
931
01:22:10,240 --> 01:22:12,436
- Vuoi qualcosa?
- No, grazie.
932
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
- Un caffè?
- No.
933
01:22:15,400 --> 01:22:16,993
Una menta?
934
01:22:17,680 --> 01:22:19,751
Un brigidino?
935
01:22:19,840 --> 01:22:21,991
Un cappuccino? Una brioche?
936
01:22:22,080 --> 01:22:24,834
Un bitter rosso?
937
01:22:24,920 --> 01:22:27,230
Un bitter bianco? Una grappa?
938
01:22:27,320 --> 01:22:30,074
Una grappa rossa?
939
01:22:30,160 --> 01:22:32,231
Un grappone? Un grappettino?
940
01:22:37,240 --> 01:22:39,232
Un panettone?
941
01:22:39,320 --> 01:22:42,074
Un cocomero? Una seppia?
942
01:22:42,160 --> 01:22:44,959
Un totano? Una gazzosa?
943
01:22:45,040 --> 01:22:47,316
Un coriandolo?
944
01:22:48,320 --> 01:22:50,073
Accomodati.
945
01:22:50,160 --> 01:22:53,039
Un bitter bianco? Accomodati!
946
01:22:53,120 --> 01:22:55,430
- Dai, vieni qui.
- Sì.
947
01:23:04,560 --> 01:23:08,395
- E' la prima volta, vero?
- Sì, in questi ultimi due giorni.
948
01:23:19,400 --> 01:23:23,280
- Hanno bussato!
- Io non ho tempo da perdere!
949
01:23:23,360 --> 01:23:25,431
- Forse sarà il lattaio.
- A quest'ora?
950
01:23:25,520 --> 01:23:28,592
- E' molto timido.
- Vieni qua, bugiardone.
951
01:23:30,040 --> 01:23:32,032
BUSSANO
952
01:23:32,120 --> 01:23:33,918
Hanno bussato.
953
01:23:34,680 --> 01:23:36,751
- Mi pare di sì.
- Sarà il lattaio?
954
01:23:36,840 --> 01:23:39,992
A quest'ora? Ho capito chi è!
955
01:23:40,080 --> 01:23:44,074
E' quella donna pazza
che abita accanto casa mia.
956
01:23:44,160 --> 01:23:47,676
Ci penso io, vado là...
e ci penso io!
957
01:23:47,760 --> 01:23:49,240
Te l'avevo detto.
958
01:23:49,320 --> 01:23:51,516
BUSSANO
< Francesco! Apri!
959
01:23:51,600 --> 01:23:54,479
< Sono la mamma!
- Te l'avevo detto.
960
01:23:54,560 --> 01:23:58,998
- Non posso, signora Anna.
Mi dispiace. < Che signora!
961
01:23:59,080 --> 01:24:03,279
< Sono la mamma, apri!
- Non posso, sono a letto.
962
01:24:03,360 --> 01:24:07,673
- Sono anche abbastanza nudo.
< Forza, apri!
963
01:24:07,760 --> 01:24:11,436
- Mi dispiace, signora...
- La finiamo questa storia?
964
01:24:11,520 --> 01:24:14,080
< Chi c'è lì dentro?
Chi ha parlato?
965
01:24:14,160 --> 01:24:16,629
< Apri!
966
01:24:16,720 --> 01:24:18,916
< Apri, ti salvo io!
967
01:24:19,000 --> 01:24:23,313
< Lo so che c'è quella lì!
- No, non c'è quella lì!
968
01:24:23,400 --> 01:24:27,440
< Maria, quella puttana!
- Cosa ha detto quella lì?
969
01:24:27,520 --> 01:24:29,512
- Ma no, è pazza...
- Cosa ha detto?
970
01:24:29,600 --> 01:24:32,957
- Che ti frega? Ti chiami Maria?
- Certo! - Madonna Maria!
971
01:24:33,040 --> 01:24:35,032
< Apri, Francesco!
972
01:24:35,120 --> 01:24:36,952
< Ti ho detto apri!
973
01:24:38,040 --> 01:24:40,191
Dammi l'assegno e me ne vado.
974
01:24:40,280 --> 01:24:43,751
< Non glielo dare, sai! Apri!
975
01:24:43,840 --> 01:24:45,559
< Apri!
976
01:24:45,640 --> 01:24:47,950
< Apri, Francesco!
- Giramelo.
977
01:24:48,040 --> 01:24:50,555
< Apri!
- Firma leggibile.
978
01:24:50,640 --> 01:24:52,552
< Apri!
979
01:25:05,840 --> 01:25:07,991
Be'?
980
01:25:17,120 --> 01:25:18,713
Arrivederci.
981
01:25:23,440 --> 01:25:25,318
Mamma, era un amico.
982
01:25:25,960 --> 01:25:27,553
Mamma!
983
01:25:31,560 --> 01:25:33,677
Mi hanno fregato la bicicletta.
984
01:25:33,760 --> 01:25:35,752
Il parabrezza me l'hanno lasciato.
985
01:25:38,320 --> 01:25:41,597
< Vai dai carabinieri.
- Mamma, è tardi.
986
01:25:41,680 --> 01:25:46,391
< l carabinieri sono sempre svegli.
- E' meglio se vado domani mattina.
987
01:25:46,480 --> 01:25:51,077
< Tanto fai sempre di testa tua
come tuo padre!
988
01:25:51,160 --> 01:25:53,311
A proposito di papà...
989
01:25:54,400 --> 01:25:57,472
< Cosa?
- No, niente... Ciao!
990
01:25:58,760 --> 01:26:00,399
< Arrivederci.
991
01:26:09,280 --> 01:26:11,317
< (voce di Francesco) Ciao.
- Ciao. < Come va?
992
01:26:11,400 --> 01:26:13,517
- Insomma.
< Hai trovato lavoro?
993
01:26:13,600 --> 01:26:16,877
- Sono stato in un posto...
< Mamma ha telefonato?
994
01:26:16,960 --> 01:26:19,634
- Non parlarmi di lei perché...
< Ha telefonato Maria?
995
01:26:19,720 --> 01:26:23,316
- Maria telefona e quando...
< Buonanotte.
996
01:26:24,560 --> 01:26:26,472
Buonanotte.
997
01:27:13,360 --> 01:27:16,353
SQUILLI DEL TELEFONO
< Madonna, rieccola!
998
01:27:23,440 --> 01:27:25,272
Dov'è il telefono?
999
01:27:28,040 --> 01:27:30,111
Pronto?
1000
01:27:31,120 --> 01:27:33,112
- Pronto?
< Ciao, Francesco.
1001
01:27:33,200 --> 01:27:34,793
< Sono Maria.
68848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.