Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,073 --> 00:01:21,813
Одни думают, что их жизнь
это просто цепь случайных совпадений.
2
00:01:21,900 --> 00:01:25,856
Другие, напротив, считают,
что всё написано заранее.
3
00:01:26,856 --> 00:01:29,073
Что определяет нашу судьбу?
4
00:01:29,639 --> 00:01:30,943
Наши действия?
5
00:01:30,987 --> 00:01:32,117
Наш выбор?
6
00:01:32,204 --> 00:01:35,117
Те встречи, что нам посылает жизнь?
7
00:01:36,160 --> 00:01:39,769
Чем старше я становлюсь,
тем меньше я уверена.
8
00:01:40,421 --> 00:01:44,726
Но иногда мне кажется, что самые
важные решения принимает сама жизнь.
9
00:01:44,769 --> 00:01:46,247
Без нашего ведома.
10
00:01:47,595 --> 00:01:51,465
Что великие повороты в нашей судьбе -
это мелкие случайности...
11
00:01:51,508 --> 00:01:53,160
незаметные совпадения...
12
00:01:53,204 --> 00:01:57,247
что заставляют нас
услышать этот голос, а не другой.
13
00:01:57,552 --> 00:01:59,900
Иногда хватает сущей ерунды.
14
00:02:03,769 --> 00:02:08,073
Зачастую кажется, что во мне
живут все те, кем я не стала.
15
00:02:10,508 --> 00:02:11,639
Он там.
16
00:02:11,900 --> 00:02:14,204
Будут ли они гордиться мной?
17
00:02:19,987 --> 00:02:23,987
АМСТЕРДАМ, 10 НОЯБРЯ 1989 ГОДА
18
00:02:30,247 --> 00:02:33,378
Тысячи человек
уже побывали здесь ночью.
19
00:02:33,421 --> 00:02:35,552
Но люди всё прибывают потоком.
20
00:02:35,595 --> 00:02:36,378
А дальше?
21
00:02:36,421 --> 00:02:38,552
Это же по-английски, дай сообразить.
22
00:02:38,595 --> 00:02:39,552
Тут нет телика?
23
00:02:39,595 --> 00:02:42,682
Если вы помолчите, то мы всё узнаем.
Ну, что?
24
00:02:42,726 --> 00:02:46,552
Он говорит, есть те,
кто перелазит через стену.
25
00:02:46,987 --> 00:02:50,334
О, черт,
они, похоже, пошли на штурм толпой.
26
00:02:51,030 --> 00:02:52,552
Ребята, круто.
27
00:02:52,595 --> 00:02:54,030
Стена в Берлине пала.
28
00:02:54,073 --> 00:02:55,508
Все по своим местам.
29
00:02:55,552 --> 00:02:57,160
Перерыв окончен, выключайте.
30
00:02:57,204 --> 00:02:58,421
Берлинская стена пала.
31
00:02:58,465 --> 00:02:59,856
Вы поделитесь в классе.
32
00:02:59,900 --> 00:03:00,987
Это так здорово.
33
00:03:01,029 --> 00:03:02,073
Поедем?
34
00:03:03,029 --> 00:03:03,813
Куда?
35
00:03:03,856 --> 00:03:04,943
В Берлин.
36
00:03:05,117 --> 00:03:08,029
Только не говорите, что вам неохота.
37
00:03:09,029 --> 00:03:10,465
Живо по местам...
38
00:03:11,856 --> 00:03:13,421
С третьего такта.
39
00:03:14,813 --> 00:03:15,987
Ты больная.
40
00:03:16,073 --> 00:03:17,682
А если родители узнают?
41
00:03:17,726 --> 00:03:19,029
Тебя отец точно убьет.
42
00:03:19,030 --> 00:03:19,987
Так оставайся.
43
00:03:20,029 --> 00:03:21,789
- Это из-за Натана?
- Ты что?
44
00:03:21,813 --> 00:03:23,595
Тогда я к нему подкачу...
45
00:03:23,639 --> 00:03:24,552
Хватит.
46
00:03:24,595 --> 00:03:26,508
Он так на тебя смотрит.
47
00:03:26,552 --> 00:03:29,334
Если хочешь
произвести на него впечатление...
48
00:03:29,378 --> 00:03:31,334
не обязательно нестись в Берлин.
49
00:03:31,378 --> 00:03:33,029
Ты не понимаешь.
Посмотри.
50
00:03:33,030 --> 00:03:34,291
Это линия веселья.
51
00:03:34,334 --> 00:03:35,813
А когда я отрывалась?
52
00:03:35,856 --> 00:03:36,943
Никогда.
53
00:03:38,029 --> 00:03:39,745
А это линия любви.
Видишь?
54
00:03:39,769 --> 00:03:41,310
- А, это к кошкам.
- Да.
55
00:03:41,334 --> 00:03:42,682
Не к парням...
56
00:03:43,726 --> 00:03:45,029
А это линия жизни.
57
00:03:45,030 --> 00:03:48,117
О! Мадам будет жить
очень-очень долго.
58
00:03:48,943 --> 00:03:51,160
Так долго, что всё достанет.
59
00:03:51,247 --> 00:03:53,813
А тут видишь, эта черточка.
60
00:03:54,726 --> 00:03:55,682
Это шанс.
61
00:03:55,726 --> 00:03:57,682
Есть шанс изменить свою судьбу.
62
00:03:57,726 --> 00:03:59,856
- Поехать в Берлин.
- Нет, брось.
63
00:03:59,900 --> 00:04:00,682
Да.
64
00:04:00,726 --> 00:04:01,682
Мы все мечтаем.
65
00:04:01,726 --> 00:04:03,769
Верим,
что можем изменить судьбу.
66
00:04:03,813 --> 00:04:06,595
Но если у кого будущее
и определено, то у тебя.
67
00:04:06,639 --> 00:04:09,247
Мы все знаем,
что ты будешь вселенской звездой.
68
00:04:09,291 --> 00:04:13,160
А мы выйдем из этого дурацкого
колледжа с дипломом психиатра.
69
00:04:13,204 --> 00:04:14,813
Хватит, завистница.
70
00:04:14,856 --> 00:04:17,639
Я сижу за роялем по 5 часов в день.
71
00:04:17,682 --> 00:04:19,030
Я никуда не хожу.
72
00:04:19,073 --> 00:04:21,769
У меня из подруг есть только ты.
73
00:04:21,813 --> 00:04:24,378
И мне хочется сделать глупость.
74
00:04:24,508 --> 00:04:25,987
Грандиозную.
75
00:04:26,682 --> 00:04:28,769
Тебе не выбраться из клетки.
76
00:04:28,813 --> 00:04:30,204
Едем, едем.
77
00:04:30,987 --> 00:04:32,073
Ну, давай.
78
00:04:32,247 --> 00:04:34,049
- Позвоню родителям.
- Что?
79
00:04:34,073 --> 00:04:34,900
Погоди.
80
00:04:34,943 --> 00:04:37,291
Сказать им, что поедешь,
не лучшая идея.
81
00:04:37,334 --> 00:04:38,378
Сейчас ровно 6.
82
00:04:38,421 --> 00:04:39,900
Не звоню, разволнуются.
83
00:04:39,943 --> 00:04:41,397
- Я быстро.
- Ты права.
84
00:04:41,421 --> 00:04:42,595
Ты им соврешь?
85
00:04:46,378 --> 00:04:47,160
Алло.
86
00:04:47,204 --> 00:04:48,160
Привет, мам.
87
00:04:48,204 --> 00:04:49,943
А, детка, почему так поздно?
88
00:04:49,987 --> 00:04:52,030
Ты же знаешь, я волнуюсь.
89
00:04:52,552 --> 00:04:54,595
Да еще репортажи из Берлина.
90
00:04:54,639 --> 00:04:55,726
У тебя проблемы?
91
00:04:55,769 --> 00:04:57,160
Нет, до Берлина далеко.
92
00:04:57,204 --> 00:04:59,029
А что случится в Амстердаме?
93
00:04:59,030 --> 00:05:01,030
Ну, велосипедист собьет.
94
00:05:01,639 --> 00:05:03,160
У тебя всё в порядке?
95
00:05:03,204 --> 00:05:04,029
Ну да.
96
00:05:04,030 --> 00:05:06,030
- Ты скажешь, если что?
- Да.
97
00:05:06,073 --> 00:05:08,421
Прости, надо бежать на ужин.
98
00:05:08,987 --> 00:05:12,029
Конечно, детка, целую,
хорошего вечера.
99
00:05:12,421 --> 00:05:13,204
И я тебя.
100
00:05:13,247 --> 00:05:14,552
Папу поцелуй.
101
00:05:16,204 --> 00:05:17,291
О.
102
00:05:17,682 --> 00:05:19,073
Ну, у неё и интуиция.
103
00:05:19,117 --> 00:05:21,029
Бежим, теперь сутки будет тихо.
104
00:05:21,030 --> 00:05:22,247
Свобода.
105
00:05:35,552 --> 00:05:37,029
Там никого нет.
106
00:05:47,726 --> 00:05:48,813
Скорей.
107
00:05:53,030 --> 00:05:57,856
В тот вечер я впервые почувствовала,
что управляю своей жизнью.
108
00:05:59,552 --> 00:06:04,291
Но сегодня я знаю, что это была
случайность, решившая за меня.
109
00:06:05,073 --> 00:06:07,552
Несколько секунд изменили всё.
110
00:06:13,334 --> 00:06:14,769
Там никого нет.
111
00:06:18,073 --> 00:06:19,160
Твой паспорт.
112
00:06:19,204 --> 00:06:20,595
Давай скорей.
113
00:06:48,595 --> 00:06:49,726
Черт.
114
00:06:50,073 --> 00:06:51,073
Ты чего?
115
00:06:51,769 --> 00:06:52,987
Паспорта нет.
116
00:06:53,030 --> 00:06:54,160
Смеешься?
117
00:06:56,030 --> 00:06:57,117
Держи.
118
00:07:00,378 --> 00:07:01,900
Забыла наверху.
119
00:07:02,813 --> 00:07:03,987
Что теперь?
120
00:07:04,117 --> 00:07:05,073
Автобус уйдет.
121
00:07:05,117 --> 00:07:06,247
Беги, я догоню.
122
00:07:06,291 --> 00:07:07,726
Ты же не бросишь меня?
123
00:07:07,769 --> 00:07:08,769
Я тебя догоню.
124
00:07:08,813 --> 00:07:09,813
Ладно.
125
00:07:37,204 --> 00:07:38,726
Почему ты здесь?
126
00:07:41,117 --> 00:07:42,073
А где Джулия?
127
00:07:42,117 --> 00:07:43,247
Она догонит.
128
00:07:43,378 --> 00:07:45,058
- Точно?
- Бежим.
129
00:07:47,769 --> 00:07:48,595
Скорее.
130
00:07:48,639 --> 00:07:49,639
Это наш!
131
00:07:49,682 --> 00:07:50,769
Быстрее.
132
00:07:51,334 --> 00:07:52,552
Фу, успели.
133
00:07:55,813 --> 00:07:57,117
Давайте назад.
134
00:07:57,160 --> 00:07:58,813
Там больше места.
135
00:08:00,029 --> 00:08:01,508
Ура, тронулись!
136
00:08:46,204 --> 00:08:49,421
Погранслужба должна
проверить документы у всей толпы.
137
00:08:49,465 --> 00:08:51,029
Конечно, они быстро сдались.
138
00:08:51,030 --> 00:08:52,552
Некоторые восточные немцы...
139
00:08:52,595 --> 00:08:55,856
недоверчиво относятся
к этой вдруг дарованной свободе.
140
00:08:55,900 --> 00:08:57,769
Они колеблются несколько минут...
141
00:08:57,813 --> 00:09:00,160
прежде чем осмеливаются
пересечь границу.
142
00:09:00,204 --> 00:09:02,900
Я не верю.
Боюсь, они ее закроют навсегда.
143
00:09:02,943 --> 00:09:05,291
То, что было вчера - исключение.
144
00:09:05,421 --> 00:09:06,508
Спасибо.
145
00:09:06,769 --> 00:09:09,900
Восточные немцы,
как прошлой ночью, так и сегодня...
146
00:09:09,943 --> 00:09:12,303
хотят доказать самим себе,
что это возможно.
147
00:09:12,334 --> 00:09:16,334
Что они могут отправиться на Запад
просто на прогулку.
148
00:09:29,073 --> 00:09:30,204
Давай туда.
149
00:09:31,378 --> 00:09:33,030
Вы говорите по-немецки?
150
00:09:33,073 --> 00:09:34,421
Нет, французский.
151
00:09:34,465 --> 00:09:35,247
Откуда?
152
00:09:35,291 --> 00:09:36,073
Мы?
Париж.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,029
Париж, о!
154
00:09:37,030 --> 00:09:38,160
Попробуете?
155
00:09:38,204 --> 00:09:39,029
Да.
156
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
А можно?
157
00:09:40,073 --> 00:09:40,943
Я Маркус.
158
00:09:40,987 --> 00:09:42,029
Эмили.
159
00:09:44,769 --> 00:09:47,465
Один народ!
Один народ!
160
00:09:53,073 --> 00:09:55,073
Один народ!
Один народ!
161
00:10:26,204 --> 00:10:27,204
Спасибо.
162
00:12:13,726 --> 00:12:17,813
Ты правда думала, что твоя глупая
выходка пройдет незамеченной?
163
00:12:17,856 --> 00:12:19,552
Что мы об этом не узнаем?
164
00:12:19,595 --> 00:12:20,639
Но не так же.
165
00:12:20,682 --> 00:12:22,160
Что на тебя нашло?
166
00:12:22,247 --> 00:12:23,552
Тебе 17 лет.
167
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Так нельзя.
168
00:12:25,073 --> 00:12:27,247
Ты просто взяла и убежала.
169
00:12:28,029 --> 00:12:29,813
Я тебя прошу, поговорим.
170
00:12:29,856 --> 00:12:30,639
Черт.
171
00:12:30,682 --> 00:12:32,682
Я никого не убила, я не залетела.
172
00:12:32,726 --> 00:12:34,552
Я играла, мое фото в газетах.
173
00:12:34,595 --> 00:12:35,465
Что не так?
174
00:12:35,508 --> 00:12:36,639
Проблема в другом.
175
00:12:36,682 --> 00:12:38,421
Мной что же, гордиться нельзя?
176
00:12:38,465 --> 00:12:40,856
- Мы гордимся тобой.
- А зачем цепляетесь?
177
00:12:40,900 --> 00:12:41,813
Мы испугались.
178
00:12:41,856 --> 00:12:42,987
Ты же нам наврала.
179
00:12:43,029 --> 00:12:44,421
Так это тебя и бесит?
180
00:12:44,465 --> 00:12:46,508
Что я решила всё сама, не спросив?
181
00:12:46,552 --> 00:12:47,726
А ну, смени-ка тон!
182
00:12:47,769 --> 00:12:50,030
- Прекратите оба.
- Я сижу на поводке.
183
00:12:50,073 --> 00:12:51,639
Что у меня есть в жизни...
184
00:12:51,682 --> 00:12:54,421
кроме будущего великой пианистки,
ученицы отца?
185
00:12:54,465 --> 00:12:57,465
Мне надоело угождать!
Мне надоело вечно не дотягивать!
186
00:12:57,508 --> 00:12:58,595
Тебе что, мало?
187
00:12:58,639 --> 00:13:00,117
Тогда пошел ты!
188
00:13:04,508 --> 00:13:05,508
Ты урод.
189
00:13:11,421 --> 00:13:12,769
Джулия!
190
00:13:17,204 --> 00:13:19,030
БЕРЛИН, 3 ГОДА СПУСТЯ
191
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Спасибо.
192
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Спасибо.
193
00:13:33,639 --> 00:13:34,856
У вас круто.
194
00:13:36,334 --> 00:13:37,421
О, привет.
195
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Спасибо.
196
00:14:20,160 --> 00:14:21,291
Привет...
197
00:14:22,813 --> 00:14:23,856
Итак.
198
00:14:25,813 --> 00:14:26,856
За Джулию.
199
00:14:27,378 --> 00:14:31,334
Что должна была остаться на 3 дня,
а осталась на 3 года.
200
00:14:31,378 --> 00:14:35,378
И она, наконец,
получила немецкий вид на жительство.
201
00:14:35,769 --> 00:14:37,421
Их бин айн берлинер.
202
00:14:37,465 --> 00:14:38,508
За Джулию.
203
00:14:41,117 --> 00:14:42,160
За нас.
204
00:14:43,639 --> 00:14:45,291
У меня есть подарок.
205
00:14:52,160 --> 00:14:55,508
Я нашел это,
когда перебирал старые бумаги.
206
00:14:56,508 --> 00:14:58,247
О. Данке, Маркус.
207
00:14:59,334 --> 00:15:00,508
Эй, Джулия.
208
00:15:00,682 --> 00:15:02,204
Тебя спрашивают.
209
00:15:02,682 --> 00:15:03,726
Мама?
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,204
С днем рождения, милая.
211
00:15:12,421 --> 00:15:13,900
Почему ты не позвонила?
212
00:15:13,943 --> 00:15:15,160
Я бы тебя встретила.
213
00:15:15,204 --> 00:15:17,769
Я собралась в последнюю минуту.
214
00:15:18,769 --> 00:15:20,247
Ты хотя бы рада?
215
00:15:20,291 --> 00:15:21,702
- А, да...
- Да?
216
00:15:21,726 --> 00:15:22,813
Здорово.
217
00:15:22,856 --> 00:15:23,813
Я жутко рада.
218
00:15:23,856 --> 00:15:25,552
Я тоже жутко рада.
219
00:15:27,291 --> 00:15:28,378
Тебе идет.
220
00:15:28,421 --> 00:15:31,465
Мне правда нравится, хотя я не люблю...
221
00:15:31,682 --> 00:15:32,900
Вот это?
222
00:15:35,291 --> 00:15:36,247
Кто из них?
223
00:15:36,291 --> 00:15:37,900
Нет-нет, я сама.
224
00:15:41,030 --> 00:15:41,900
Он?
225
00:15:41,943 --> 00:15:43,029
Нет.
226
00:15:43,247 --> 00:15:44,247
Нет?
227
00:15:44,378 --> 00:15:46,465
Это Маркус, он друг.
228
00:15:46,813 --> 00:15:50,160
Но по тому, как он смотрит,
не сказала бы.
229
00:15:53,987 --> 00:15:55,029
Что?
230
00:15:58,030 --> 00:15:59,421
Я была дурой.
231
00:16:01,029 --> 00:16:02,856
Я 3 года себя уговариваю.
232
00:16:02,900 --> 00:16:04,073
Это пройдет...
233
00:16:04,334 --> 00:16:05,813
она вернется.
234
00:16:05,900 --> 00:16:08,160
Но тут я поняла, что всё.
235
00:16:08,813 --> 00:16:10,334
Твоя жизнь здесь.
236
00:16:10,508 --> 00:16:11,595
Перестань.
237
00:16:12,073 --> 00:16:14,073
Мне так тебя не хватает.
238
00:16:15,421 --> 00:16:17,204
Но я тобой горжусь...
239
00:16:18,421 --> 00:16:19,421
правда.
240
00:16:20,421 --> 00:16:22,552
Я так долго этого ждала.
241
00:16:23,639 --> 00:16:26,160
Я покажу тебе Берлин, настоящий.
242
00:16:26,204 --> 00:16:27,769
Я - на все выходные.
243
00:16:27,813 --> 00:16:29,117
Нужна неделя.
244
00:16:30,160 --> 00:16:33,030
Не уверена,
что твой отец столько продержится.
245
00:16:33,073 --> 00:16:34,421
Ему придется.
246
00:16:36,291 --> 00:16:38,334
Он просил тебя поцеловать.
247
00:16:38,378 --> 00:16:39,769
Не выдумывай.
248
00:16:40,595 --> 00:16:42,421
Спасибо, что ты здесь.
249
00:16:42,465 --> 00:16:46,291
С днем рождения тебя,
с днем рождения тебя.
250
00:16:47,334 --> 00:16:51,856
С днем рождения, дорогая Джулия...
251
00:16:52,117 --> 00:16:56,508
С днем рождения тебя...
252
00:17:11,378 --> 00:17:12,813
Вот, это тебе.
253
00:17:17,421 --> 00:17:18,900
Но мама, это...
254
00:17:21,334 --> 00:17:24,421
Твоя бабушка
подарила мне свой изумруд.
255
00:17:24,465 --> 00:17:26,291
Я передаю его тебе.
256
00:17:32,421 --> 00:17:33,987
С днем рождения.
257
00:17:36,160 --> 00:17:38,030
За твои 20 лет, милая.
258
00:17:38,073 --> 00:17:39,769
И за конкурс Клары Шуман.
259
00:17:39,813 --> 00:17:42,465
Нет, Пьер, ты что, мы ее сглазим.
260
00:17:42,508 --> 00:17:43,813
А ты стала суеверной?
261
00:17:43,856 --> 00:17:45,378
Нет, осторожной.
262
00:17:46,030 --> 00:17:47,856
Конкурс и без того тяжелый.
263
00:17:47,900 --> 00:17:49,291
Пусть удача будет с нами.
264
00:17:49,334 --> 00:17:51,813
Удача ни при чем.
Есть усердие.
265
00:17:52,552 --> 00:17:53,682
Это Эмили.
266
00:17:53,900 --> 00:17:55,987
- Беги, детка, беги.
- Да?
267
00:17:56,682 --> 00:17:58,508
Долго не гуляй, ладно?
268
00:17:58,595 --> 00:18:01,160
Я не тиран, но конкурс на носу.
269
00:18:01,204 --> 00:18:02,900
Папа, умоляю, не сегодня.
270
00:18:02,943 --> 00:18:04,117
Развлекайся.
271
00:18:04,378 --> 00:18:05,421
Спасибо.
272
00:18:13,030 --> 00:18:14,073
Что?
273
00:18:17,508 --> 00:18:18,465
Дамиан.
274
00:18:18,508 --> 00:18:19,987
Давай вон тот, двойной.
275
00:18:20,029 --> 00:18:22,856
Не-не-не, мне уже пора,
завтра занятия.
276
00:18:22,900 --> 00:18:23,856
Не пущу.
277
00:18:23,900 --> 00:18:25,247
Давай, выпей ещё.
278
00:18:25,291 --> 00:18:26,900
Давай, за нас, за нас.
279
00:18:26,943 --> 00:18:27,943
Вредина.
280
00:18:30,726 --> 00:18:32,446
Не пошло.
Идем туда.
281
00:18:40,334 --> 00:18:41,334
Давай.
282
00:19:21,029 --> 00:19:22,030
Черт!
283
00:19:44,247 --> 00:19:45,465
О, простите.
284
00:19:53,813 --> 00:19:54,856
Сейчас...
285
00:19:55,073 --> 00:19:55,900
Прошу.
286
00:19:55,943 --> 00:19:57,623
- Спасибо.
- Вот.
287
00:19:59,247 --> 00:20:00,421
Ого.
288
00:20:00,987 --> 00:20:03,117
Италия, Австралия, Япония...
289
00:20:04,030 --> 00:20:05,943
В кругосветку идешь?
290
00:20:09,378 --> 00:20:12,291
Хотя нет,
ты не знаешь, куда поехать.
291
00:20:13,291 --> 00:20:14,508
В Мексику.
292
00:20:15,029 --> 00:20:15,943
Почему?
293
00:20:15,987 --> 00:20:18,073
С ней нет договора об экстрадиции.
294
00:20:18,117 --> 00:20:21,682
Плюс ещё солнце, пляжи,
мариачи, если ты любишь.
295
00:20:21,726 --> 00:20:23,334
Что ты натворила?
296
00:20:24,378 --> 00:20:25,813
Ограбила банк.
297
00:20:25,856 --> 00:20:26,639
О.
298
00:20:26,682 --> 00:20:29,769
Я всегда мечтал,
но так и не осмелился.
299
00:20:30,639 --> 00:20:31,769
Удачно?
300
00:20:32,291 --> 00:20:33,334
Ещё как.
301
00:20:34,987 --> 00:20:38,291
Извини за прямоту,
но на грабительницу ты не похожа.
302
00:20:38,334 --> 00:20:41,552
Естественно,
в банке тоже не сообразили.
303
00:20:41,943 --> 00:20:43,029
Ааа.
304
00:20:45,987 --> 00:20:47,073
Поль.
305
00:20:47,465 --> 00:20:48,465
Джулия.
306
00:20:49,291 --> 00:20:51,465
- Ваша очередь, мсье.
- Да.
307
00:20:51,856 --> 00:20:52,813
Итак.
308
00:20:52,856 --> 00:20:53,726
Что у вас?
309
00:20:53,769 --> 00:20:54,813
Отлично.
310
00:20:54,856 --> 00:20:56,030
Одна, две...
311
00:20:56,204 --> 00:20:57,247
Прошу.
312
00:21:13,421 --> 00:21:14,789
Простите.
Я случайно.
313
00:21:14,813 --> 00:21:15,813
Ничего.
314
00:21:18,552 --> 00:21:20,272
- Ушиблись?
- Нет.
315
00:21:25,378 --> 00:21:26,421
Спасибо.
316
00:21:26,465 --> 00:21:28,465
- Прошу.
- Да, здравствуйте.
317
00:21:28,508 --> 00:21:29,291
Мсье.
318
00:21:29,334 --> 00:21:30,726
С вас 17-80.
319
00:21:30,769 --> 00:21:31,813
Да.
320
00:21:34,856 --> 00:21:35,639
Спасибо.
321
00:21:35,682 --> 00:21:38,291
- Всего вам хорошего, мсье.
- Спасибо. И вам.
322
00:21:38,334 --> 00:21:40,900
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
323
00:21:53,117 --> 00:21:54,856
Как насчет выпить?
324
00:21:54,900 --> 00:21:57,029
Или хотя бы укрыться от дождя.
325
00:21:57,030 --> 00:21:58,291
Только бегом.
326
00:21:58,334 --> 00:21:59,378
Давай.
327
00:22:01,204 --> 00:22:02,247
Вон туда.
328
00:22:02,334 --> 00:22:03,117
Туда?
329
00:22:03,160 --> 00:22:04,378
Давай скорей.
330
00:22:05,378 --> 00:22:06,334
Ой.
331
00:22:06,378 --> 00:22:08,030
Бегом-бегом-бегом...
332
00:22:13,291 --> 00:22:15,595
Итак, столько книг, зачем?
333
00:22:16,029 --> 00:22:17,682
Чтобы голову занять.
334
00:22:17,726 --> 00:22:20,639
У меня через неделю важный конкурс.
335
00:22:20,813 --> 00:22:21,943
Не готова?
336
00:22:23,030 --> 00:22:24,160
Провалю его.
337
00:22:24,204 --> 00:22:25,856
Почему провалишь?
338
00:22:26,030 --> 00:22:27,552
Ненавижу конкурсы.
339
00:22:27,595 --> 00:22:29,334
А зачем участвуешь?
340
00:22:29,465 --> 00:22:31,421
В этой среде так принято.
341
00:22:31,465 --> 00:22:34,291
Конкурс -
хороший способ себя проявить.
342
00:22:34,334 --> 00:22:37,856
Но нужно угодить
всем членам жюри для победы.
343
00:22:38,726 --> 00:22:41,900
И не слишком проявлять
свою индивидуальность.
344
00:22:41,943 --> 00:22:44,160
Нужно блистать, но скромно.
345
00:22:44,421 --> 00:22:46,508
Брать техникой, а не эмоциями.
346
00:22:46,552 --> 00:22:47,552
Показать себя.
347
00:22:47,595 --> 00:22:50,334
По-моему, это
не имеет отношения к музыке, хотя...
348
00:22:50,378 --> 00:22:51,291
Ой, прости.
349
00:22:51,334 --> 00:22:52,682
Нет-нет, говори...
350
00:22:54,769 --> 00:22:55,856
Ну...
351
00:22:57,378 --> 00:23:01,029
чтобы сделать в этом карьеру,
ты должен хорошо играть...
352
00:23:01,030 --> 00:23:02,682
с вдохновением или без.
353
00:23:02,726 --> 00:23:05,769
А мне без вдохновения,
на одной технике, не вылезти.
354
00:23:05,813 --> 00:23:08,421
Мне нужно знать, почему я играю.
355
00:23:09,813 --> 00:23:11,160
Тогда пошли их.
356
00:23:11,726 --> 00:23:12,856
Играй для себя.
357
00:23:12,900 --> 00:23:14,726
Если не победишь - наплевать.
358
00:23:14,769 --> 00:23:19,073
А если победишь, значит,
смогла их увлечь своей страстью.
359
00:23:19,117 --> 00:23:20,117
Моей страстью?
360
00:23:20,160 --> 00:23:21,030
Нет-нет-нет.
361
00:23:21,073 --> 00:23:22,682
Прости, я тебя не слышал.
362
00:23:22,726 --> 00:23:25,552
Но я же вижу,
сколько страсти в твоих глазах.
363
00:23:25,595 --> 00:23:27,334
И ты станешь великой...
364
00:23:27,769 --> 00:23:29,247
Тромбонисткой.
365
00:23:30,073 --> 00:23:31,943
Великой тромбонисткой.
366
00:23:33,247 --> 00:23:34,030
Нет.
367
00:23:34,073 --> 00:23:35,073
Что?
368
00:23:35,769 --> 00:23:37,595
Нет, я играю на рояле.
369
00:23:37,639 --> 00:23:38,682
На рояле?
370
00:23:38,769 --> 00:23:40,769
А теперь покажи свои.
371
00:23:41,378 --> 00:23:44,334
Химические процессы
и броуновские движения.
372
00:23:44,378 --> 00:23:45,160
Угу.
373
00:23:45,204 --> 00:23:47,073
Читаешь для удовольствия или...
374
00:23:47,117 --> 00:23:48,465
Нет, я аспирант.
375
00:23:48,813 --> 00:23:52,856
Как бы тебе объяснить попроще,
чтобы ты не испугалась и не сбежала.
376
00:23:52,900 --> 00:23:54,117
Там сильный дождь.
377
00:23:54,160 --> 00:23:56,421
Я никуда не денусь, начинай.
378
00:23:56,465 --> 00:24:01,291
Любая случайность - это следствие
действия математических законов.
379
00:24:01,334 --> 00:24:02,421
Пример?
380
00:24:04,508 --> 00:24:06,552
Видишь типа у стойки?
381
00:24:06,769 --> 00:24:07,900
Так вот...
382
00:24:09,029 --> 00:24:10,291
в любой момент...
383
00:24:10,334 --> 00:24:12,682
он встанет и пойдет домой.
384
00:24:12,987 --> 00:24:14,813
И, в его состоянии...
385
00:24:15,204 --> 00:24:18,595
есть все шансы, что он будет идти...
386
00:24:18,943 --> 00:24:20,049
покачиваясь...
387
00:24:20,073 --> 00:24:21,682
в разные, стороны.
388
00:24:21,769 --> 00:24:22,987
Согласна?
389
00:24:23,029 --> 00:24:24,291
Теперь вопрос.
390
00:24:24,334 --> 00:24:26,726
Если он все же дойдет домой, то...
391
00:24:26,769 --> 00:24:30,247
как узнать расстояние,
которое он пройдет?
392
00:24:30,595 --> 00:24:31,726
Вот.
393
00:24:32,247 --> 00:24:33,789
- Спасибо.
- Спасибо.
394
00:24:33,813 --> 00:24:35,421
И ты про это пишешь?
395
00:24:35,465 --> 00:24:39,552
Ну да, в теории, это поможет
прогнозировать вспышки эпидемий.
396
00:24:39,595 --> 00:24:43,508
Аварии на производстве,
особенно в ядерной области.
397
00:24:44,030 --> 00:24:45,769
На примере этого пьяного?
398
00:24:45,813 --> 00:24:46,813
Да.
399
00:24:50,160 --> 00:24:54,247
Считаешь, что всё в жизни
можно свести к такому простому коду?
400
00:24:54,291 --> 00:24:55,595
Ну да, или...
401
00:24:56,421 --> 00:24:57,595
нет, не всё.
402
00:24:57,639 --> 00:25:00,030
- Но это хочется понять.
- Да.
403
00:25:01,378 --> 00:25:02,160
Горячо.
404
00:25:02,204 --> 00:25:03,378
Я обожглась.
405
00:25:06,160 --> 00:25:07,508
Наша задача?
406
00:25:08,073 --> 00:25:09,900
Найти костюм для конкурса.
407
00:25:09,943 --> 00:25:10,900
Стиль?
408
00:25:10,943 --> 00:25:11,726
Шикарный.
409
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Бюджет?
410
00:25:12,900 --> 00:25:14,030
Грошовый.
411
00:25:14,943 --> 00:25:16,029
Это?
412
00:25:16,595 --> 00:25:19,334
Если платье эффектное,
они увидят платье.
413
00:25:19,378 --> 00:25:22,421
Если идеальное, увидят женщину.
Коко Шанель.
414
00:25:22,465 --> 00:25:24,145
- Ой...
- Да.
415
00:25:25,160 --> 00:25:26,247
Так...
416
00:25:31,160 --> 00:25:32,247
Есть.
417
00:25:39,334 --> 00:25:40,378
Ну что?
418
00:25:48,160 --> 00:25:49,204
Оно.
419
00:26:56,943 --> 00:26:58,029
Зачем ты здесь?
420
00:26:58,030 --> 00:27:00,508
- Ты должен быть в зале.
- Скоро твой выход.
421
00:27:00,552 --> 00:27:03,552
- Я решил тебя подбодрить.
- Меня вырвало.
422
00:27:03,595 --> 00:27:06,595
- Помни, ты великая тромбонистка.
- Да.
423
00:27:06,639 --> 00:27:07,421
А?
424
00:27:07,508 --> 00:27:09,308
- Иди, удачи.
- Пока.
425
00:27:15,682 --> 00:27:17,769
Ваша очередь, мадмуазель.
426
00:27:37,030 --> 00:27:38,117
Браво!
427
00:27:51,943 --> 00:27:52,856
К твоим?
428
00:27:52,900 --> 00:27:54,029
Да.
429
00:27:54,856 --> 00:27:55,900
Спасибо.
430
00:27:59,073 --> 00:28:00,943
Поздравляю, дорогая!
431
00:28:41,682 --> 00:28:42,987
Чего стоишь?
432
00:28:44,421 --> 00:28:45,465
Любуюсь.
433
00:28:54,900 --> 00:28:56,421
Мне звонили из банка.
434
00:28:56,465 --> 00:28:57,769
Что, проблемы?
435
00:28:57,813 --> 00:28:58,813
Нет.
436
00:29:00,073 --> 00:29:02,334
Нет-нет, им интересна моя работа.
437
00:29:02,378 --> 00:29:04,005
Да?
Но ты же физик.
438
00:29:04,029 --> 00:29:05,334
Банк при чем?
439
00:29:06,682 --> 00:29:09,508
Они считают, что колебание цен
на фондовом рынке...
440
00:29:09,552 --> 00:29:11,378
похоже на броуновское движение.
441
00:29:11,421 --> 00:29:15,856
И можно использовать статистическую
физику для анализа финансовых рынков.
442
00:29:15,900 --> 00:29:18,987
Чтобы прогнозировать изменения
и обвалы.
443
00:29:19,030 --> 00:29:20,204
Ты думаешь?
444
00:29:20,856 --> 00:29:22,769
Это интересный поворот.
445
00:29:23,987 --> 00:29:25,291
И ещё доход.
446
00:29:25,726 --> 00:29:28,639
А как же
фундаментальные исследования?
447
00:29:28,682 --> 00:29:31,769
Я хочу,
чтобы ты посвятила себя музыке.
448
00:29:31,987 --> 00:29:35,029
У меня будет время
заняться чем-нибудь еще...
449
00:29:35,030 --> 00:29:38,639
когда ты станешь
всемирно известной пианисткой.
450
00:29:38,682 --> 00:29:40,247
Ради меня не стоит.
451
00:29:48,073 --> 00:29:49,833
- Не считаешь?
- Что?
452
00:29:50,334 --> 00:29:51,465
Что?
453
00:29:52,421 --> 00:29:54,508
Что мы торопимся.
454
00:30:04,465 --> 00:30:05,900
Привет, как дела?
455
00:30:07,247 --> 00:30:08,943
Я так за них рада.
456
00:30:10,247 --> 00:30:12,334
До краев, за полную жизнь.
457
00:30:14,856 --> 00:30:15,943
Подружка.
458
00:30:18,073 --> 00:30:19,682
Ты должен сказать речь.
459
00:30:19,726 --> 00:30:21,204
Нет, нет, минутку.
460
00:30:21,334 --> 00:30:22,682
Мы хотим речь.
461
00:30:26,508 --> 00:30:28,378
Соберись, всё равно придется.
462
00:30:28,421 --> 00:30:30,421
Очень вкусно.
Попробуй.
463
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Ооо!
464
00:30:34,769 --> 00:30:36,247
Он открывается?
465
00:30:36,291 --> 00:30:37,552
Ничего себе.
466
00:30:41,247 --> 00:30:42,595
Я так счастлива...
467
00:30:44,030 --> 00:30:45,204
Держи.
468
00:30:51,117 --> 00:30:52,900
Ну-ка, у кого меньше?
469
00:30:53,595 --> 00:30:55,117
По-моему, у меня.
470
00:31:33,726 --> 00:31:35,378
Ты мне не нравишься.
471
00:31:36,508 --> 00:31:37,856
Мы не видимся.
472
00:31:38,378 --> 00:31:39,769
Мне не до нотаций.
473
00:31:39,813 --> 00:31:40,595
Я ухожу.
474
00:31:40,639 --> 00:31:43,769
Нет, Джулия,
мы 2 недели не виделись, ты присядь.
475
00:31:43,813 --> 00:31:44,987
Хотя бы допей.
476
00:31:46,595 --> 00:31:48,726
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
477
00:31:48,769 --> 00:31:51,552
Это всё, что мне нужно,
а ты несчастна.
478
00:31:51,595 --> 00:31:52,900
Не из-за тебя.
479
00:31:52,943 --> 00:31:55,247
Я твоя мать, и это моя вина.
480
00:31:56,682 --> 00:31:59,639
Некоторые готовы убить
ради твоего таланта, Джулия.
481
00:31:59,682 --> 00:32:03,639
Если это не та жизнь, о которой ты
мечтаешь, я никогда тебя не упрекну.
482
00:32:03,682 --> 00:32:04,900
Не изводи себя.
483
00:32:04,943 --> 00:32:05,987
Всё.
484
00:32:06,378 --> 00:32:10,552
Ты заслуживаешь большего,
чем бегать за этой дамочкой.
485
00:32:31,160 --> 00:32:33,073
А, моя спасительница.
486
00:32:39,595 --> 00:32:42,987
Раз уж ты здесь,
они черт те что творят со светом.
487
00:32:43,029 --> 00:32:44,247
Ты разберешься?
488
00:32:44,291 --> 00:32:46,552
Табурет скрипит невыносимо.
489
00:32:47,552 --> 00:32:49,552
А, и Виктор обещал зайти.
490
00:32:49,595 --> 00:32:51,291
Пришли его ко мне.
491
00:34:47,073 --> 00:34:49,117
Простите, я вас напугал.
492
00:34:49,639 --> 00:34:51,900
Я не слышала, как вы вошли.
493
00:34:52,204 --> 00:34:53,726
Я Виктор Массне.
494
00:34:53,856 --> 00:34:55,334
Да, вы агент Марии.
495
00:34:55,378 --> 00:34:58,769
Мы общались по телефону,
я Джулия, ее личная ассистентка.
496
00:34:58,813 --> 00:35:00,204
А, так вы Джулия.
497
00:35:00,247 --> 00:35:01,726
Мои комплименты.
498
00:35:01,769 --> 00:35:04,726
Вы первая,
кто с ней продержался больше года.
499
00:35:04,769 --> 00:35:07,029
Мария из разряда хищниц.
500
00:35:09,291 --> 00:35:13,029
Теперь я понимаю,
почему она держала вас в тени.
501
00:35:13,465 --> 00:35:17,813
Простите мое любопытство,
но как ей удалось вас зацепить?
502
00:35:17,943 --> 00:35:20,508
Я провалила конкурс Клары Шуман.
503
00:35:20,552 --> 00:35:22,029
Вы были в жюри.
504
00:35:22,117 --> 00:35:23,117
А...
505
00:35:23,247 --> 00:35:24,595
я вас помню.
506
00:35:25,204 --> 00:35:28,204
Я искала работу,
а она ассистентку-музыканта.
507
00:35:28,247 --> 00:35:29,334
Надо же.
508
00:35:30,856 --> 00:35:32,595
У вас отличный стиль.
509
00:35:33,204 --> 00:35:35,595
Но вы слишком подавляете эмоции.
510
00:35:35,639 --> 00:35:36,943
Отпустите их.
511
00:35:37,204 --> 00:35:39,334
Но, чтобы они вас не захлестнули.
512
00:35:39,378 --> 00:35:40,856
Я скажу, что вы пришли.
513
00:35:40,900 --> 00:35:42,291
Постойте, Джулия.
514
00:35:42,378 --> 00:35:45,769
Если вы не против,
я бы хотел еще послушать.
515
00:35:45,813 --> 00:35:47,117
Сыграете мне?
516
00:35:47,160 --> 00:35:48,247
Она ждет.
517
00:35:48,813 --> 00:35:51,247
Мария всю жизнь
заставляет себя ждать.
518
00:35:51,291 --> 00:35:53,639
Пусть тоже подождет 5 минут.
519
00:36:42,247 --> 00:36:44,030
Это не слишком тяжело?
520
00:36:44,073 --> 00:36:47,073
С таким турне ты не увидишь ее год.
521
00:36:47,421 --> 00:36:49,769
Я знал, на что подписывался.
522
00:36:50,639 --> 00:36:52,726
Зато потом буду счастлив.
523
00:36:53,378 --> 00:36:54,726
Он чудесный.
524
00:36:55,856 --> 00:36:57,552
Я рад, что угодил.
525
00:36:57,682 --> 00:36:59,769
- Подарок на новоселье.
- Нет.
526
00:36:59,813 --> 00:37:01,160
Ты сошел с ума.
527
00:37:01,204 --> 00:37:04,508
Если не нравится,
можно поменять на тостер или гриль.
528
00:37:04,552 --> 00:37:06,465
Спасибо, папа, спасибо.
529
00:37:07,073 --> 00:37:10,073
Я хочу выпить за твое большое турне.
530
00:37:10,160 --> 00:37:11,919
- Европейское.
- Европейское.
531
00:37:11,943 --> 00:37:12,726
Шшш.
532
00:37:12,769 --> 00:37:14,378
За великую Джулию Сорель.
533
00:37:14,421 --> 00:37:16,029
Это 8-й тост за вечер.
534
00:37:16,030 --> 00:37:17,769
Нет-нет-нет, не считай.
535
00:37:17,813 --> 00:37:18,987
За первое турне.
536
00:37:19,029 --> 00:37:20,247
И за Джулию.
537
00:37:26,856 --> 00:37:28,160
Расскажи, Поль.
538
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
Да?
539
00:37:29,291 --> 00:37:32,465
Как продвигаются твои дела
с той историей?
540
00:37:32,508 --> 00:37:35,247
Программой прогнозирования
финансовых потоков?
541
00:37:35,291 --> 00:37:36,291
Да.
542
00:37:36,465 --> 00:37:39,856
Ну, на бирже больше покупают,
а не продают.
543
00:37:40,769 --> 00:37:43,247
Мой искусственный интеллект...
544
00:37:44,030 --> 00:37:45,595
анализирует колебания...
545
00:37:45,639 --> 00:37:48,726
и за микросекунду решает,
покупать или продавать.
546
00:37:48,769 --> 00:37:52,117
То есть, он нужен,
чтобы богатые богатели?
547
00:37:52,595 --> 00:37:54,508
Вообще-то это чуть сложнее.
548
00:37:54,552 --> 00:37:55,900
И ты нащупал?
549
00:37:58,552 --> 00:38:02,682
Уже 5 лет ко мне приходят банкиры,
с такими же вопросами.
550
00:38:02,726 --> 00:38:06,508
Я же ученый:
если мне ставят задачу, я ее решаю.
551
00:38:06,639 --> 00:38:09,204
И между делом
пытаюсь чему-то их научить.
552
00:38:09,247 --> 00:38:13,943
Устойчивости, как разработать
не такие волатильные продукты.
553
00:38:14,117 --> 00:38:15,160
И да...
554
00:38:15,291 --> 00:38:17,030
Да, у меня своя фирма.
555
00:38:17,073 --> 00:38:19,030
И люди доверили мне деньги.
556
00:38:19,073 --> 00:38:20,204
Нащупал.
557
00:38:20,682 --> 00:38:23,160
Но мне совсем не это интересно.
558
00:38:23,204 --> 00:38:24,639
О, а что же?
559
00:38:27,073 --> 00:38:29,073
Возможность предсказать.
560
00:38:32,378 --> 00:38:35,247
Я не помню, мы пили за турне Джулии?
561
00:38:35,465 --> 00:38:36,682
О нет, не пили...
562
00:38:36,726 --> 00:38:37,813
Давайте.
563
00:38:38,291 --> 00:38:40,204
- За Джулию.
- За нас.
564
00:38:47,987 --> 00:38:49,943
Тебе не кажется парадоксальным...
565
00:38:49,987 --> 00:38:52,508
что эксперт по рискам
ездит на такой штуке?
566
00:38:52,552 --> 00:38:54,291
Я отношусь к этому серьезно.
567
00:38:54,334 --> 00:38:55,552
Тут двойная защита.
568
00:38:55,595 --> 00:38:58,682
Кожаная куртка и шлем
это защита пассивная.
569
00:38:58,726 --> 00:39:01,204
А на скутере
есть еще и динамическая защита.
570
00:39:01,247 --> 00:39:02,117
Поль.
571
00:39:02,160 --> 00:39:04,204
Ты его не ведешь, ты пилотируешь.
572
00:39:04,247 --> 00:39:09,160
Анализируешь дорожное покрытие,
и траекторию движения других машин...
573
00:39:09,769 --> 00:39:10,943
И...
574
00:39:11,247 --> 00:39:13,029
Готовь подгузник, я пилот.
575
00:39:13,030 --> 00:39:15,421
Сегодня она меня везет, так что...
576
00:39:15,465 --> 00:39:17,030
Пока, Пьер, спасибо.
577
00:39:17,073 --> 00:39:18,291
Пока, папа.
578
00:39:27,073 --> 00:39:28,117
Держись.
579
00:39:28,160 --> 00:39:29,291
Крепче.
580
00:39:30,856 --> 00:39:32,160
Целую, папа.
581
00:39:35,943 --> 00:39:38,465
Осторожно, не гони, не гони так.
582
00:39:38,508 --> 00:39:39,813
Я еду прямо...
583
00:39:39,856 --> 00:39:41,421
У тебя еще мало опыта.
584
00:39:41,465 --> 00:39:43,595
- Тихо, тихо.
- Я не виляю.
585
00:39:43,639 --> 00:39:45,049
- Ладно.
- Всё равно.
586
00:39:45,073 --> 00:39:46,247
Еще тише, тише.
587
00:39:46,291 --> 00:39:48,334
Я еле ползу, еле-еле.
588
00:39:48,943 --> 00:39:50,334
Медленней некуда.
589
00:39:50,421 --> 00:39:51,465
Светофор.
590
00:39:51,856 --> 00:39:53,030
Очень аккуратно.
591
00:39:53,073 --> 00:39:54,073
Тихо, тихо.
592
00:39:54,117 --> 00:39:55,682
Ты боишься, когда торможу...
593
00:39:55,726 --> 00:39:56,856
Ничего я не боюсь.
594
00:39:56,900 --> 00:40:00,987
- По-моему, ты пьян наоборот.
- Хотя нет, за тебя боюсь.
595
00:40:02,769 --> 00:40:05,117
- Милая.
- Мы как две птички.
596
00:40:06,900 --> 00:40:09,073
Ты его не ведешь, ты пилотируешь.
597
00:40:09,117 --> 00:40:11,900
Анализируешь дорожное покрытие, и...
598
00:40:12,291 --> 00:40:14,943
траекторию движения других машин...
599
00:40:15,639 --> 00:40:16,702
- И...
- Тебе.
600
00:40:16,726 --> 00:40:17,726
Значит, мне.
601
00:40:17,769 --> 00:40:18,726
Доброй ночи.
602
00:40:18,769 --> 00:40:19,813
Спасибо.
603
00:40:20,987 --> 00:40:22,160
Пока, папа.
604
00:40:27,900 --> 00:40:28,987
Вперед.
605
00:40:29,073 --> 00:40:30,682
Хорошего вечера.
606
00:41:22,378 --> 00:41:23,421
Кретин!
607
00:41:25,029 --> 00:41:26,421
Можешь чуть быстрей?
608
00:41:26,465 --> 00:41:27,639
Лучше не надо.
609
00:41:27,682 --> 00:41:28,856
Тогда держись.
610
00:41:29,682 --> 00:41:30,900
Покажу класс.
611
00:41:34,856 --> 00:41:35,639
Жива?
612
00:41:35,682 --> 00:41:36,813
Да, жива.
613
00:42:16,987 --> 00:42:18,508
Операция прошла успешно.
614
00:42:18,552 --> 00:42:20,073
Вам повезло, мадам Сорель...
615
00:42:20,117 --> 00:42:24,465
Вы сможете восстановить
подвижность правой руки на 70-80%.
616
00:42:28,030 --> 00:42:29,465
Она пианистка.
617
00:42:32,421 --> 00:42:33,639
Что-то еще?
618
00:42:34,856 --> 00:42:36,682
Вы были беременны.
619
00:42:36,900 --> 00:42:38,073
6 недель.
620
00:42:39,769 --> 00:42:41,160
Мне очень жаль.
621
00:43:02,421 --> 00:43:04,029
Может, задержка?
622
00:43:05,769 --> 00:43:07,334
У меня так бывает.
623
00:43:10,421 --> 00:43:11,639
Не дергайся.
624
00:43:11,726 --> 00:43:12,769
Я...
625
00:43:13,639 --> 00:43:15,117
Я говорила тебе...
626
00:43:17,639 --> 00:43:18,682
Черт.
627
00:43:19,682 --> 00:43:20,769
А твое турне?
628
00:43:20,813 --> 00:43:21,943
Что мое турне?
629
00:43:21,987 --> 00:43:23,465
Как ты поедешь?
630
00:43:24,639 --> 00:43:26,465
А почему я не могу поехать?
631
00:43:26,508 --> 00:43:29,900
Я не инвалид безногий,
я могу сидеть за роялем.
632
00:43:29,943 --> 00:43:31,117
Стой, нет...
633
00:43:31,900 --> 00:43:33,334
Пока еще можно.
634
00:43:35,204 --> 00:43:36,595
Я беременна...
635
00:43:36,943 --> 00:43:38,247
я беременна.
636
00:45:20,204 --> 00:45:21,334
Джулия.
637
00:45:22,508 --> 00:45:23,508
Джулия.
638
00:45:24,595 --> 00:45:26,029
Скажи, что с тобой?
639
00:45:26,030 --> 00:45:27,204
У меня схватка.
640
00:45:27,247 --> 00:45:28,856
Тихо, тихо, тихо.
641
00:45:29,117 --> 00:45:30,247
Отпускает.
642
00:45:32,943 --> 00:45:33,943
Сейчас.
643
00:45:34,030 --> 00:45:35,204
Вызвать скорую?
644
00:45:35,247 --> 00:45:36,334
Нет.
645
00:45:43,421 --> 00:45:44,900
Ты не вставай.
646
00:45:46,029 --> 00:45:47,160
Постельный режим.
647
00:45:47,204 --> 00:45:48,987
Это значит, ты должна лежать.
648
00:45:49,029 --> 00:45:50,247
Сидеть нельзя.
649
00:45:50,465 --> 00:45:51,421
Мое турне.
650
00:45:51,465 --> 00:45:52,769
Другие будут.
651
00:45:54,117 --> 00:45:55,334
Не такие.
652
00:45:57,552 --> 00:46:00,639
Такой шанс
два раза никому не выпадает.
653
00:46:01,421 --> 00:46:02,943
Может и не выпадает.
654
00:46:02,987 --> 00:46:04,378
А значит, бог с ним.
655
00:46:04,421 --> 00:46:05,682
Это же риск.
656
00:46:06,204 --> 00:46:08,813
Иначе мы можем потерять малыша.
657
00:46:13,073 --> 00:46:15,465
Полгода не подходить к роялю.
658
00:46:18,160 --> 00:46:19,900
Ты знаешь что это?
659
00:46:21,030 --> 00:46:23,117
Ты наверстаешь всё потом.
660
00:46:23,160 --> 00:46:24,682
Просто поверь.
661
00:46:33,160 --> 00:46:36,160
У тебя будет
самая потрясающая из мам.
662
00:46:37,900 --> 00:46:39,291
Только дотерпи.
663
00:47:11,160 --> 00:47:12,552
С добрым утром.
664
00:47:12,595 --> 00:47:13,615
- Видишь?
- Да.
665
00:47:13,639 --> 00:47:14,682
Он спит.
666
00:47:15,639 --> 00:47:16,639
5 ЛЕТ СПУСТЯ
667
00:47:16,682 --> 00:47:18,642
Ну, как прошла ночь?
Ты поспала?
668
00:47:18,682 --> 00:47:20,204
Я так хочу домой.
669
00:47:23,421 --> 00:47:24,204
Смотри.
670
00:47:24,247 --> 00:47:27,378
Смотри, милая,
это твой младший братик.
671
00:47:29,900 --> 00:47:30,987
Идем, да?
672
00:47:31,726 --> 00:47:32,769
Да.
673
00:47:33,291 --> 00:47:34,508
Тихо, тихо.
674
00:47:41,204 --> 00:47:43,813
Мы получили результаты анализов.
675
00:47:44,465 --> 00:47:45,943
Мне очень жаль.
676
00:47:46,595 --> 00:47:49,552
Мадам Сорель, это ваше четвертое ЭКО.
677
00:47:49,813 --> 00:47:52,378
Я предпочитаю быть откровенной.
678
00:49:05,900 --> 00:49:06,987
Всё хорошо?
679
00:49:08,987 --> 00:49:09,987
Вы как?
680
00:49:10,029 --> 00:49:11,117
Вперед.
681
00:49:12,204 --> 00:49:13,378
Двинулись.
682
00:49:44,465 --> 00:49:46,225
- Привет.
- Привет.
683
00:49:47,813 --> 00:49:50,204
ГОД СПУСТЯ
684
00:49:51,987 --> 00:49:53,813
Мне нравится прическа.
685
00:49:55,073 --> 00:49:56,987
Захотелось перемен.
686
00:49:57,204 --> 00:49:58,073
Тебе идет.
687
00:49:58,117 --> 00:49:59,247
Спасибо.
688
00:50:01,421 --> 00:50:03,030
Как дела в Лондоне?
689
00:50:04,726 --> 00:50:05,769
Дожди.
690
00:50:07,029 --> 00:50:08,769
Но я привык, работаю.
691
00:50:11,334 --> 00:50:13,029
Кого-то встретил?
692
00:50:17,247 --> 00:50:18,247
Никого.
693
00:50:19,943 --> 00:50:22,813
Компания быстро растет, расширяется.
694
00:50:22,987 --> 00:50:24,813
Теперь ещё и за границей.
695
00:50:24,856 --> 00:50:25,943
Браво.
696
00:50:27,813 --> 00:50:28,900
А ты?
697
00:50:29,508 --> 00:50:31,682
По-прежнему в своем лицее?
698
00:50:33,726 --> 00:50:35,378
Тебя это удивляет?
699
00:50:36,508 --> 00:50:37,856
Я не понимаю.
700
00:50:38,769 --> 00:50:42,117
С такими заслугами
ты могла найти место попрестижней.
701
00:50:42,160 --> 00:50:43,900
Хотя бы в консерватории.
702
00:50:43,943 --> 00:50:46,247
Я не собираюсь тратить свою жизнь...
703
00:50:46,291 --> 00:50:48,900
на то,
чтобы учить играть маленьких гениев.
704
00:50:48,943 --> 00:50:52,117
Чтобы они напоминали о том,
что я потеряла.
705
00:50:52,639 --> 00:50:54,378
Не надо делать такое лицо.
706
00:50:54,421 --> 00:50:56,101
Извини.
Извини.
707
00:50:57,900 --> 00:51:00,639
Если тебе это так нравится, я рад.
708
00:51:07,030 --> 00:51:10,465
Ты мог бы просто
прислать бумаги о разводе.
709
00:51:14,204 --> 00:51:15,900
Вряд ли это проще.
710
00:51:42,726 --> 00:51:43,769
Дальше.
711
00:51:48,030 --> 00:51:49,073
Выше головы.
712
00:51:49,117 --> 00:51:50,726
Эй, стоп, стоп!
713
00:51:51,421 --> 00:51:52,813
У вас всё мимо.
714
00:51:52,856 --> 00:51:56,160
Похоже, вы не понимаете о чем поете,
вот и застряли.
715
00:51:56,204 --> 00:51:57,508
Я не слышу нюансов.
716
00:51:57,552 --> 00:52:00,595
И потом, я уже говорила,
тяните двойные.
717
00:52:00,639 --> 00:52:01,726
2 дня.
718
00:52:02,247 --> 00:52:04,421
Через 2 дня вы будете на сцене...
719
00:52:04,465 --> 00:52:07,334
перед своими семьями,
друзьями, перед лицеем.
720
00:52:07,378 --> 00:52:08,639
А вы не готовы.
721
00:52:10,334 --> 00:52:13,117
Пение - это эмоции, оно поглощает.
722
00:52:13,726 --> 00:52:18,029
Я могу научить вас музыке,
но не мне решать, что вам это даст.
723
00:52:18,030 --> 00:52:21,117
Отпустите себя,
и через 2 дня вы удивите всех.
724
00:52:21,160 --> 00:52:24,595
Всем, кто сегодня смеется,
вы докажете, что они не правы.
725
00:52:24,639 --> 00:52:25,639
Так, продолжим.
726
00:52:25,682 --> 00:52:26,726
Вставайте.
727
00:52:27,769 --> 00:52:29,029
Стоя лучше.
728
00:52:49,160 --> 00:52:52,247
Детка, иди к себе,
мне нужно поработать.
729
00:52:53,117 --> 00:52:54,856
Марш к себе, живо.
730
00:52:56,291 --> 00:52:59,639
И не разбуди брата,
я его с трудом уложила.
731
00:53:01,204 --> 00:53:02,204
Камила.
732
00:53:20,552 --> 00:53:21,595
Отлично.
733
00:53:25,160 --> 00:53:26,421
Очень чисто.
734
00:53:33,030 --> 00:53:35,900
Работа пальцев, тонкость, точность.
735
00:53:40,378 --> 00:53:42,117
Вы блестяще начинали.
736
00:53:42,726 --> 00:53:45,291
Я же помню конкурс Клары Шуман.
737
00:53:45,639 --> 00:53:47,291
И куда вы пропали?
738
00:53:47,465 --> 00:53:49,726
Две беременности провела в постели.
739
00:53:49,769 --> 00:53:51,247
И я только теперь смогла...
740
00:53:51,291 --> 00:53:53,552
- Знаете, что говорил Рубинштейн?
- Нет.
741
00:53:53,595 --> 00:53:56,160
Если я не сыграю один день,
я это почувствую.
742
00:53:56,204 --> 00:53:58,552
Если 2 дня,
это почувствуют критики.
743
00:53:58,595 --> 00:54:00,117
Если 3 - публика.
744
00:54:00,595 --> 00:54:03,465
Вам никогда не наверстать упущенное.
745
00:54:05,160 --> 00:54:08,030
Я помню вас на конкурсе Клары Шуман.
746
00:54:09,552 --> 00:54:12,987
Вы были восходящей звездой
с блестящей карьерой.
747
00:54:13,029 --> 00:54:14,030
Как жаль.
748
00:54:20,073 --> 00:54:21,160
Сколько им?
749
00:54:21,247 --> 00:54:22,967
- А?
- Вашим детям.
750
00:54:24,073 --> 00:54:25,030
5 и 2.
751
00:54:25,073 --> 00:54:26,160
Чудесно.
752
00:54:26,421 --> 00:54:27,769
Наслаждайтесь.
753
00:54:34,726 --> 00:54:35,682
Добрый день.
754
00:54:35,726 --> 00:54:36,682
Здравствуйте.
755
00:54:36,726 --> 00:54:37,963
Прошу.
Я сейчас.
756
00:54:37,987 --> 00:54:39,827
- Прощайте.
- Прощайте.
757
00:54:57,029 --> 00:54:59,856
Так, не сиди на кухне,
живо иди к гостям.
758
00:54:59,900 --> 00:55:03,639
Без тебя свечи на торте не задуть,
так что давай.
759
00:55:04,639 --> 00:55:06,465
Прости, что не дождемся Поля.
760
00:55:06,508 --> 00:55:09,465
Я обещала няне
сегодня отпустить ее пораньше.
761
00:55:09,508 --> 00:55:10,508
Оп.
762
00:55:12,421 --> 00:55:14,117
Вперед, ну, пошли.
763
00:55:21,073 --> 00:55:22,117
Так.
764
00:55:24,117 --> 00:55:28,160
С днем рождения тебя.
765
00:55:29,639 --> 00:55:33,769
С днем рождения тебя...
766
00:55:40,856 --> 00:55:42,813
Прости, прости, прости.
767
00:55:43,987 --> 00:55:46,639
Милая, я столкнулся с ними внизу.
768
00:55:47,247 --> 00:55:49,160
Но я наверстаю, поверь.
769
00:55:50,378 --> 00:55:51,378
О...
770
00:55:51,552 --> 00:55:53,595
Сегодня был такой день.
771
00:55:54,247 --> 00:55:55,639
Ты получила цветы?
772
00:55:55,682 --> 00:55:56,726
Да.
773
00:55:57,639 --> 00:55:59,639
Как прошла ваша встреча?
774
00:56:00,204 --> 00:56:01,204
Ну?
775
00:56:02,421 --> 00:56:04,900
Сразу за мной была девушка.
776
00:56:05,595 --> 00:56:06,726
Юная.
777
00:56:07,856 --> 00:56:09,465
А я уже старуха.
778
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Мне жаль.
779
00:56:13,073 --> 00:56:15,073
Для тебя это было важно.
780
00:56:16,160 --> 00:56:17,247
Эй.
781
00:56:18,552 --> 00:56:20,726
День рождения не кончился.
782
00:56:21,247 --> 00:56:23,421
Давай поднимем настроение.
783
00:56:26,943 --> 00:56:31,029
Ты думаешь, тебя простят за
3 с половиной минуты жгучей страсти?
784
00:56:31,030 --> 00:56:33,726
Я был настроен
куда более оптимистично.
785
00:56:33,769 --> 00:56:35,421
И у меня есть аргументы.
786
00:56:35,465 --> 00:56:36,247
Возможно.
787
00:56:36,291 --> 00:56:37,658
Возможно?
Они есть.
788
00:56:37,682 --> 00:56:40,987
Возможно, если бы этот день
не выдался таким поганым.
789
00:56:41,029 --> 00:56:43,029
Магазины, готовка, уборка дома.
790
00:56:43,030 --> 00:56:45,334
Возможно, если бы не возня с детьми.
791
00:56:45,378 --> 00:56:47,639
Их накормить, помыть, уложить.
792
00:56:47,682 --> 00:56:51,247
Возможно, если бы мне не пришлось
самой заказывать торт.
793
00:56:51,291 --> 00:56:53,030
И зажигать чертовы свечи.
794
00:56:53,073 --> 00:56:56,813
Возможно, если бы муж был рядом,
а не явился в 11:47.
795
00:56:56,856 --> 00:57:00,639
Тогда, возможно,
мне бы захотелось его поцеловать.
796
00:57:01,813 --> 00:57:02,943
Извини.
797
00:57:09,030 --> 00:57:11,030
А почему я так вкалываю?
798
00:57:11,682 --> 00:57:13,639
Ради тебя, и наших детей.
799
00:57:13,682 --> 00:57:14,943
Сказать спасибо?
800
00:57:14,987 --> 00:57:16,029
Нет, нет, нет.
801
00:57:16,030 --> 00:57:18,943
Я лишь хочу, чтобы ты поняла,
у меня нет выбора.
802
00:57:18,987 --> 00:57:22,117
- От этой мысли мне станет лучше?
- Нет.
803
00:57:22,595 --> 00:57:24,204
Моя роль в другом.
804
00:57:25,247 --> 00:57:27,247
Я здесь плачу по счетам.
805
00:57:27,987 --> 00:57:30,160
А лучше станет от таблеток.
806
00:57:30,204 --> 00:57:32,334
Розовой с утра, синей перед сном.
807
00:57:32,378 --> 00:57:33,160
Извини?
808
00:57:33,204 --> 00:57:34,943
Она так ужасна, твоя жизнь?
809
00:57:34,987 --> 00:57:37,267
Настоящая проблема в том,
что, возможно...
810
00:57:37,291 --> 00:57:38,813
нужно меньше себя жалеть.
811
00:57:38,856 --> 00:57:41,291
И хватит жрать эту гадость,
как мармеладки.
812
00:57:41,334 --> 00:57:42,856
Мне, правда, жаль!
813
00:57:43,160 --> 00:57:44,900
Я знаю, я кретин.
814
00:57:45,204 --> 00:57:46,682
А ты много выпила.
815
00:57:46,726 --> 00:57:47,987
Так что хватит.
816
00:57:48,029 --> 00:57:49,030
Ты прав.
817
00:57:50,247 --> 00:57:51,552
Помой посуду.
818
00:57:52,856 --> 00:57:53,900
Я...
819
00:58:09,639 --> 00:58:10,726
Такси.
820
00:58:27,160 --> 00:58:28,247
Я скучал.
821
00:58:34,030 --> 00:58:35,291
Как Нью-Йорк?
822
00:58:36,552 --> 00:58:38,813
В Мете все были в восторге.
823
00:58:39,813 --> 00:58:41,682
Мы обсудили будущий сезон...
824
00:58:41,726 --> 00:58:45,421
мне предложили
5 концертов Бетховена с оркестром.
825
00:58:48,117 --> 00:58:49,204
Угу.
826
00:58:51,421 --> 00:58:52,639
Гордишься мной?
827
00:58:52,682 --> 00:58:53,900
Да-да, но...
828
00:58:55,943 --> 00:58:59,378
Мы договорились,
ты будешь меньше выступать.
829
00:58:59,943 --> 00:59:02,465
И мы с тобой подумаем о ребенке.
830
00:59:03,726 --> 00:59:05,465
Это лишь предложение.
831
00:59:05,595 --> 00:59:06,726
Не дуйся.
832
00:59:07,029 --> 00:59:08,595
Да-да-да, я знаю.
833
00:59:08,639 --> 00:59:10,117
Пока не решено.
834
00:59:19,987 --> 00:59:21,508
Не будь таким мрачным.
835
00:59:21,552 --> 00:59:23,204
Да, да-да-да-да...
836
00:59:24,508 --> 00:59:26,160
Иногда мне кажется, что...
837
00:59:26,204 --> 00:59:27,334
Шшш.
838
00:59:27,987 --> 00:59:31,247
Я только прилетела, не выспалась,
а завтра Моцарт.
839
00:59:31,291 --> 00:59:34,334
Твоя подруга Эмили придет,
она взяла билет.
840
00:59:34,378 --> 00:59:35,465
Хорошо.
841
00:59:37,029 --> 00:59:40,378
А пока давай насладимся тем,
что мы вместе.
842
01:00:01,856 --> 01:00:02,856
Когда?
843
01:00:02,943 --> 01:00:04,334
Мне скоро 55.
844
01:00:04,465 --> 01:00:06,987
Когда он закончит школу, я умру.
845
01:00:07,029 --> 01:00:09,378
Я хочу его вырастить,
пока не слишком стар.
846
01:00:09,421 --> 01:00:11,397
Подумал бы об этом
до встречи со мной.
847
01:00:11,421 --> 01:00:12,769
До тебя я не хотел детей.
848
01:00:12,813 --> 01:00:15,639
Если Мет подтвердит свое предложение,
я не откажусь.
849
01:00:15,682 --> 01:00:16,856
Это Мет, Виктор.
850
01:00:16,900 --> 01:00:20,421
Я не пожертвую своей карьерой
ради ребенка, которого не хочу.
851
01:00:20,465 --> 01:00:21,465
Значит, вот так?
852
01:00:21,508 --> 01:00:22,639
Черт возьми.
853
01:00:23,073 --> 01:00:25,508
Почему ты всегда выбираешь
не тот момент?
854
01:00:25,552 --> 01:00:28,117
Критики опять назовут меня
Снежной Королевой.
855
01:00:28,160 --> 01:00:29,334
Ты не хочешь детей?
856
01:00:29,378 --> 01:00:30,552
Не хочу, вот так.
857
01:00:30,595 --> 01:00:31,813
Точно не сейчас.
858
01:00:31,856 --> 01:00:35,073
А если тебе приспичило,
заведи на стороне.
859
01:00:35,987 --> 01:00:38,421
Тебя не зря прозвали
Снежной Королевой.
860
01:00:38,465 --> 01:00:39,465
Ты как лед.
861
01:00:39,508 --> 01:00:41,595
Ты играешь виртуозно, но бесстрастно.
862
01:00:41,639 --> 01:00:43,073
И теперь я знаю почему.
863
01:00:43,117 --> 01:00:44,987
Ты всего лишь хорошая пианистка.
864
01:00:45,029 --> 01:00:47,900
Не станешь ни Гульдом, ни Горовицем.
865
01:00:55,421 --> 01:00:57,769
Ей пора перестать писать в постели.
866
01:00:57,813 --> 01:00:59,421
Врач говорит, это ревность.
867
01:00:59,465 --> 01:01:01,291
Мы много занимаемся ее братом.
868
01:01:01,334 --> 01:01:02,378
Но это пройдет.
869
01:01:02,421 --> 01:01:05,769
Тебе говорят, что с детьми легко,
чтобы ты их завел.
870
01:01:05,813 --> 01:01:08,639
А когда ты их заведешь, то потом пфф...
871
01:01:08,987 --> 01:01:12,030
Я ни от кого не слышу:
ух, как это круто.
872
01:01:12,073 --> 01:01:14,726
Они вредные и станут подростками.
873
01:01:14,769 --> 01:01:16,247
Потом они уйдут.
874
01:01:16,334 --> 01:01:18,943
А ты состаришься и умрешь, всё.
875
01:01:19,943 --> 01:01:21,726
Одолжи свою жизнь.
876
01:01:22,639 --> 01:01:24,029
Хоть на неделю.
877
01:01:24,160 --> 01:01:25,247
На час.
878
01:01:25,334 --> 01:01:26,943
Одолжишь на час?
879
01:01:27,378 --> 01:01:32,334
Ты повсюду ездишь, ешь в ресторанах,
живешь в отелях, отдыхаешь.
880
01:01:33,334 --> 01:01:34,682
Ты отдыхаешь.
881
01:01:34,987 --> 01:01:37,291
Всё не так гламурно, как ты думаешь.
882
01:01:37,334 --> 01:01:39,682
А я вообще не знаю что это, гламур...
883
01:01:39,726 --> 01:01:41,987
Ты писаешь, закрывая дверь.
884
01:01:42,639 --> 01:01:44,421
Нет, это правда.
885
01:01:45,813 --> 01:01:48,726
Я смывала то, что на меня срыгнули.
886
01:01:48,900 --> 01:01:53,465
Но не рассчитала траекторию замаха
и сразу получила по физиономии.
887
01:01:53,508 --> 01:01:55,421
И обед оказался на мне.
888
01:01:55,682 --> 01:01:59,465
Тебе смешно,
а мне не очень, ведь это каждый день.
889
01:02:01,378 --> 01:02:02,987
И никуда не деться.
890
01:02:03,029 --> 01:02:04,813
Я уже 5 лет не сплю.
891
01:02:04,900 --> 01:02:08,421
Только вспоминаю про себя, сразу:
Мама, где мой свитер?
892
01:02:08,465 --> 01:02:10,421
Мама, что-то в трусы попало.
893
01:02:10,465 --> 01:02:12,117
Они такие выдумщики.
894
01:02:13,160 --> 01:02:15,465
И это единственные сюрпризы в жизни.
895
01:02:15,508 --> 01:02:16,856
Всё остальное рутина.
896
01:02:16,900 --> 01:02:17,856
Всё расписано.
897
01:02:17,900 --> 01:02:21,595
Всегда одни позиции,
и только, 2 минуты и всё.
898
01:02:22,682 --> 01:02:25,552
Я не успеваю охнуть, он уже храпит.
899
01:02:27,813 --> 01:02:29,029
А ты измени.
900
01:02:30,073 --> 01:02:31,160
Когда?
901
01:02:31,334 --> 01:02:34,378
Его родители приедут на выходные,
нужно готовиться.
902
01:02:34,421 --> 01:02:36,900
Мне уже не 20,
всё это дорого обходится.
903
01:02:36,943 --> 01:02:39,421
И Луи с Евой плевать, что с их мамой.
904
01:02:39,465 --> 01:02:41,987
На то, что ей пришло в голову.
905
01:02:42,508 --> 01:02:44,029
Мне надо домой.
906
01:02:44,639 --> 01:02:46,117
Поедем на такси?
907
01:02:46,247 --> 01:02:47,552
Я ещё посижу.
908
01:02:47,726 --> 01:02:49,900
Время сильно сбилось, я не усну.
909
01:02:49,943 --> 01:02:51,029
Да-да.
910
01:02:51,291 --> 01:02:53,029
Была рада повидаться.
911
01:02:53,030 --> 01:02:55,465
- Надо чаще встречаться.
- Да.
912
01:02:56,029 --> 01:02:57,291
А как Новый год?
913
01:02:57,334 --> 01:02:58,813
Будете встречать дома?
914
01:02:58,856 --> 01:03:00,029
Буду в Милане.
915
01:03:00,334 --> 01:03:01,378
Ладно.
916
01:03:03,813 --> 01:03:05,093
- Прошу.
- Всё, пока.
917
01:03:05,117 --> 01:03:06,204
Да.
918
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Спасибо.
919
01:03:13,204 --> 01:03:14,247
Всего хорошего.
920
01:03:14,291 --> 01:03:15,931
- Ещё.
- И вам.
921
01:03:23,465 --> 01:03:24,595
Спасибо.
922
01:03:39,856 --> 01:03:43,247
Мы договорились,
ты будешь меньше выступать.
923
01:03:43,769 --> 01:03:46,378
И мы с тобой подумаем о ребенке.
924
01:03:49,029 --> 01:03:50,595
Ты не хочешь детей?
925
01:03:51,813 --> 01:03:53,378
Не хочу, вот так...
926
01:03:53,595 --> 01:03:55,160
Точно не сейчас.
927
01:03:55,465 --> 01:03:58,682
А если тебе приспичило,
заведи на стороне.
928
01:04:00,291 --> 01:04:01,247
Ты как лед.
929
01:04:01,291 --> 01:04:04,247
Ты играешь виртуозно, но бесстрастно.
930
01:04:04,421 --> 01:04:06,334
Ты ничего не отдаешь.
931
01:04:07,856 --> 01:04:10,900
ТОКИО, 5 ЛЕТ СПУСТЯ
932
01:04:19,552 --> 01:04:20,682
Да, мама?
933
01:04:22,987 --> 01:04:24,421
Папа, что случилось.
934
01:04:24,465 --> 01:04:25,595
Твоя мать.
935
01:04:25,769 --> 01:04:28,465
Мы только что
получили результаты МРТ.
936
01:04:28,508 --> 01:04:30,421
У нее опухоль в легком.
937
01:04:31,030 --> 01:04:33,987
Перезвони, когда получишь сообщение.
938
01:04:44,029 --> 01:04:45,508
Мадам Сорель, как дела?
939
01:04:45,552 --> 01:04:46,639
Мой муж здесь?
940
01:04:46,682 --> 01:04:48,421
Нет, он ушел обедать.
941
01:04:49,247 --> 01:04:50,160
Хотите кофе?
942
01:04:50,204 --> 01:04:51,595
Нет, спасибо.
943
01:05:13,029 --> 01:05:14,073
Да?
944
01:05:14,639 --> 01:05:15,639
Поль?
945
01:05:15,769 --> 01:05:17,291
У мамы опухоль.
946
01:05:17,682 --> 01:05:19,595
Ты мне нужен, приезжай.
947
01:05:19,856 --> 01:05:21,769
Милая, мне ужасно жаль.
948
01:05:22,726 --> 01:05:24,291
Скажи, куда я приеду.
949
01:05:24,334 --> 01:05:25,943
Выбегаю из офиса.
950
01:05:28,160 --> 01:05:30,029
Но я как раз в офисе.
951
01:05:48,204 --> 01:05:49,552
Алло, Джулия?
952
01:05:51,073 --> 01:05:52,291
Что с тобой?
953
01:05:52,856 --> 01:05:54,117
Мне так плохо.
954
01:05:54,421 --> 01:05:55,465
Ты...
955
01:05:56,117 --> 01:05:56,943
Ты дома?
956
01:05:56,987 --> 01:05:57,769
Я приеду?
957
01:05:57,813 --> 01:06:00,900
У Джулии большие проблемы,
надо бежать.
958
01:06:03,247 --> 01:06:04,595
Поль с тобой?
959
01:06:25,856 --> 01:06:27,204
Мама, ты дома?
960
01:06:35,465 --> 01:06:36,508
Мама?
961
01:06:52,682 --> 01:06:55,030
Значит, директор всё же уступил?
962
01:06:55,073 --> 01:06:56,682
Да, это было непросто.
963
01:06:56,726 --> 01:06:58,204
Но он не смог отказать.
964
01:06:58,247 --> 01:06:59,030
Спасибо.
965
01:06:59,073 --> 01:07:01,291
С такими результатами учеников.
966
01:07:01,334 --> 01:07:04,160
Программа уже расписана
на 3 года вперед.
967
01:07:04,204 --> 01:07:06,682
У нас будет Бейрут,
а потом Зальцбург.
968
01:07:06,726 --> 01:07:09,029
- А в этом году куда едете?
- Венеция.
969
01:07:09,030 --> 01:07:09,943
А, Венеция.
970
01:07:09,987 --> 01:07:10,769
Ух, ты.
971
01:07:10,813 --> 01:07:14,029
Я была в Венеции
за год до твоего рождения.
972
01:07:14,030 --> 01:07:15,726
Всем нужно там побывать.
973
01:07:15,769 --> 01:07:17,552
Расскажи еще, отвлеки.
974
01:07:17,595 --> 01:07:20,943
Я договорилась, что мы можем спеть
в соборе святого Марка.
975
01:07:20,987 --> 01:07:21,987
Это счастье.
976
01:07:22,029 --> 01:07:23,378
Вот даже как?
977
01:07:23,856 --> 01:07:24,769
А, доктор.
978
01:07:24,813 --> 01:07:26,943
Вы хорошо переносите лечение.
979
01:07:26,987 --> 01:07:30,552
Но я хочу дождаться результатов КТ,
прежде чем принять решение.
980
01:07:30,595 --> 01:07:33,465
Если опухоль замрет или уменьшится,
мы продолжим.
981
01:07:33,508 --> 01:07:35,267
Или что-то придумаем.
Ладно?
982
01:07:35,291 --> 01:07:36,073
Ладно.
983
01:07:36,117 --> 01:07:38,595
Я не уверена, что у меня есть выбор.
984
01:07:38,639 --> 01:07:39,639
Ладно.
985
01:07:40,030 --> 01:07:42,813
Мама говорит,
что вы к ней внимательны, спасибо.
986
01:07:42,856 --> 01:07:44,267
Всё нормально.
Я пошел.
987
01:07:44,291 --> 01:07:47,247
Доктор, можно моя дочь
пригласит вас на чашку кофе?
988
01:07:47,291 --> 01:07:48,247
Мама, ты что?
989
01:07:48,291 --> 01:07:49,682
Ты говорила, он милый.
990
01:07:49,726 --> 01:07:52,030
Я хочу, чтобы он меня лечил.
991
01:07:52,073 --> 01:07:52,900
Хорошо.
992
01:07:52,943 --> 01:07:54,204
Мне уже пора.
993
01:07:54,900 --> 01:07:56,117
Пока, родная.
994
01:07:56,160 --> 01:07:58,247
Твоим ученикам с тобой повезло.
995
01:07:58,291 --> 01:08:01,030
Вы пока отдыхайте, загляну завтра.
996
01:08:05,682 --> 01:08:06,987
Простите ее.
997
01:08:08,160 --> 01:08:09,334
Вы преподаете?
998
01:08:09,465 --> 01:08:11,682
Да, музыку в лицее Жака Декура.
999
01:08:11,726 --> 01:08:12,813
Там моя дочь.
1000
01:08:12,856 --> 01:08:13,813
Как ее зовут?
1001
01:08:13,856 --> 01:08:15,029
Мадлен Луазель.
1002
01:08:15,030 --> 01:08:16,465
Она чудесная.
1003
01:08:17,291 --> 01:08:19,552
Постойте, вы мадам Фейнман?
1004
01:08:19,639 --> 01:08:20,682
Да.
1005
01:08:20,813 --> 01:08:24,769
С тех пор, как моя дочь записалась
в хор, я слышу от неё только о вас.
1006
01:08:24,813 --> 01:08:25,832
- Правда?
- Да.
1007
01:08:25,856 --> 01:08:30,291
А еще из-за вас я по 4 раза в день
слушаю Ва Пенсьеро Верди.
1008
01:08:30,334 --> 01:08:31,900
Да, придется привыкать.
1009
01:08:31,943 --> 01:08:33,682
Мы будем его учить весь год.
1010
01:08:33,726 --> 01:08:35,769
А я-то хотел угостить вас кофе.
1011
01:08:35,813 --> 01:08:37,073
Вы сердитесь?
1012
01:08:37,378 --> 01:08:38,552
Ну, капельку.
1013
01:08:38,595 --> 01:08:40,204
Как это исправить?
1014
01:08:40,247 --> 01:08:43,421
Скажите, вы когда-нибудь
лечили средний дивертикулит?
1015
01:08:43,465 --> 01:08:45,265
- Нет.
- Тогда не знаю.
1016
01:08:45,291 --> 01:08:46,813
Какой вам кофе?
1017
01:09:06,769 --> 01:09:09,334
Почему я не могу увидеть детей?
1018
01:09:10,465 --> 01:09:12,030
Я хочу их видеть.
1019
01:09:13,813 --> 01:09:15,204
Еще рано, Джулия.
1020
01:09:15,291 --> 01:09:19,421
Ваша дочь переживала из-за той
попытки самоубийства, им нужно время.
1021
01:09:19,465 --> 01:09:20,943
Это случайность.
1022
01:09:21,029 --> 01:09:22,900
Сколько можно повторять это?
1023
01:09:22,943 --> 01:09:25,639
Он настраивает их против меня
из-за опеки.
1024
01:09:25,682 --> 01:09:28,334
Ваш бывший муж пытается их защитить.
1025
01:09:28,378 --> 01:09:29,552
Всё не так.
1026
01:09:32,029 --> 01:09:34,334
Он совсем не думает о детях.
1027
01:09:35,117 --> 01:09:38,030
Он просто не хочет платить алименты.
1028
01:09:39,378 --> 01:09:40,421
Умоляю...
1029
01:09:43,465 --> 01:09:45,421
не дайте ему отнять детей.
1030
01:09:45,465 --> 01:09:47,247
Но вы не в том состоянии.
1031
01:09:47,291 --> 01:09:49,117
Вам нужно думать о себе.
1032
01:09:49,160 --> 01:09:50,900
Судья уже вынес решение.
1033
01:09:50,943 --> 01:09:52,987
Право на опеку получит их отец.
1034
01:09:53,029 --> 01:09:54,900
Почему мне не дают их видеть?
1035
01:09:54,943 --> 01:09:56,073
Дети мои.
1036
01:09:56,204 --> 01:09:59,247
Когда вам станет лучше,
вы обязательно их увидите.
1037
01:09:59,291 --> 01:10:01,726
Сначала в присутствии опекуна.
1038
01:10:01,813 --> 01:10:02,856
Когда?
1039
01:10:02,900 --> 01:10:03,682
Скоро.
1040
01:10:03,726 --> 01:10:04,639
Потерпите.
1041
01:10:04,682 --> 01:10:06,160
Всё наладится.
1042
01:10:06,334 --> 01:10:07,421
Держитесь.
1043
01:10:09,552 --> 01:10:12,508
Как вам удалось
приручить мою дочь за 2 месяца?
1044
01:10:12,552 --> 01:10:14,987
Я пытаюсь 15 лет, и без толку.
1045
01:10:16,943 --> 01:10:18,856
Вы онколог и вы курите?
1046
01:10:19,726 --> 01:10:20,726
Да.
1047
01:10:21,204 --> 01:10:24,334
Я тут прочитал
новое американское исследование.
1048
01:10:24,378 --> 01:10:28,378
Оно доказывает, что между курением
и раком мало связи.
1049
01:10:28,421 --> 01:10:30,093
- Вы мне поверили.
- Нет.
1050
01:10:30,117 --> 01:10:31,030
- Да.
- Нет.
1051
01:10:31,073 --> 01:10:32,552
Да-да, видно по глазам.
1052
01:10:32,595 --> 01:10:33,552
Вовсе нет.
1053
01:10:33,595 --> 01:10:35,378
Вы почти собрались закурить.
1054
01:10:35,421 --> 01:10:36,552
Ерунда.
1055
01:10:37,943 --> 01:10:39,856
Давно работаете с хором?
1056
01:10:39,900 --> 01:10:40,900
6 лет.
1057
01:10:41,508 --> 01:10:42,769
Не всегда легко.
1058
01:10:42,813 --> 01:10:45,291
Но есть и такие, как ваша дочь.
1059
01:10:45,465 --> 01:10:48,073
Это не ради того,
чтобы кокетничать с отцами?
1060
01:10:48,117 --> 01:10:50,378
- Вам нравится?
- Да, и очень.
1061
01:10:50,421 --> 01:10:52,030
А вам ваша работа?
1062
01:10:53,073 --> 01:10:54,117
Да.
1063
01:10:54,508 --> 01:10:56,073
И это помогает.
1064
01:10:56,769 --> 01:10:58,029
И мне тоже.
1065
01:11:00,117 --> 01:11:02,247
Много больше, чем жуткий кофе.
1066
01:11:02,291 --> 01:11:04,204
Он из автомата в холле.
1067
01:11:05,029 --> 01:11:07,813
В больнице хороший кофе не найдешь.
1068
01:11:07,856 --> 01:11:09,204
Хотите угощу?
1069
01:11:20,987 --> 01:11:23,552
Нам казалось, что мы счастливы.
1070
01:11:24,421 --> 01:11:26,682
У нас чудная дочь, мы не ссоримся.
1071
01:11:26,726 --> 01:11:27,813
А потом...
1072
01:11:29,247 --> 01:11:30,900
она взяла и ушла.
1073
01:11:31,856 --> 01:11:35,900
Наверное, чувствовала себя в ловушке,
а я не понимал.
1074
01:11:36,160 --> 01:11:37,856
И я это переживал...
1075
01:11:38,900 --> 01:11:40,204
очень тяжело.
1076
01:11:42,334 --> 01:11:44,291
Но мы с Мадлен справились.
1077
01:11:44,334 --> 01:11:48,073
Конечно, иногда случаются всплески,
но всё реже.
1078
01:11:50,030 --> 01:11:51,073
А вы?
1079
01:11:51,595 --> 01:11:53,595
Нам погубили четыре ЭКО.
1080
01:11:55,378 --> 01:11:58,639
Я видела только врачей,
сестер, аппараты.
1081
01:12:00,726 --> 01:12:03,726
Больней всего,
что пришлось смириться.
1082
01:12:04,465 --> 01:12:07,291
Хотя по-настоящему
я так и не смирилась.
1083
01:12:07,334 --> 01:12:09,682
Дети в хоре, они как бы мои.
1084
01:12:11,073 --> 01:12:14,465
Это было давно,
не знаю, зачем рассказываю.
1085
01:12:15,639 --> 01:12:17,204
Давайте повторим.
1086
01:12:18,726 --> 01:12:19,900
Повторить.
1087
01:12:23,856 --> 01:12:24,769
Надо же.
1088
01:12:24,813 --> 01:12:27,378
Гитарист,
я была от него без ума в лицее.
1089
01:12:27,421 --> 01:12:30,247
Была готова на всё,
лишь бы он меня заметил.
1090
01:12:30,291 --> 01:12:32,030
Хотите поздороваться?
1091
01:12:33,465 --> 01:12:35,073
Я его имя забыла.
1092
01:12:35,204 --> 01:12:36,884
- Да?
- Совсем.
1093
01:12:37,117 --> 01:12:38,247
Что вы будете?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:39,160
Повторите.
1095
01:12:39,204 --> 01:12:40,334
Спасибо.
1096
01:13:29,247 --> 01:13:30,856
Я люблю тебя, мама.
1097
01:13:34,030 --> 01:13:36,987
Прости, что я долго была не с тобой.
1098
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
Отдыхай.
1099
01:14:10,595 --> 01:14:11,378
Простите.
1100
01:14:11,421 --> 01:14:12,204
Да?
1101
01:14:12,247 --> 01:14:14,029
Доктор Тронёр еще здесь?
1102
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Он ушел.
1103
01:14:15,247 --> 01:14:16,030
Ясно.
1104
01:14:16,073 --> 01:14:17,552
Он может быть в кафе.
1105
01:14:17,595 --> 01:14:19,073
Из больницы направо.
1106
01:14:19,117 --> 01:14:20,117
Спасибо.
1107
01:14:27,421 --> 01:14:30,073
Простите, не знаете,
доктор Тронёр здесь?
1108
01:14:30,117 --> 01:14:31,508
Нет, его нет.
1109
01:14:35,943 --> 01:14:36,987
Джулия?
1110
01:14:39,030 --> 01:14:40,769
Натан, Натан Жиро.
1111
01:14:40,813 --> 01:14:42,117
А, да, точно.
1112
01:14:43,508 --> 01:14:44,595
Как дела?
1113
01:14:44,682 --> 01:14:45,987
Замечательно.
1114
01:14:49,029 --> 01:14:50,639
Может, присядешь?
1115
01:14:51,987 --> 01:14:53,073
Хорошо.
1116
01:14:53,595 --> 01:14:54,813
С радостью.
1117
01:14:55,508 --> 01:14:57,117
Еще играешь на гитаре?
1118
01:14:57,160 --> 01:14:59,029
Да, играю по пятницам.
1119
01:14:59,856 --> 01:15:01,769
А так работаю акушером.
1120
01:15:02,204 --> 01:15:04,117
Непривычно для мужчины.
1121
01:15:04,160 --> 01:15:05,334
Сейчас это...
1122
01:15:06,595 --> 01:15:07,639
Неонатолог.
1123
01:15:07,682 --> 01:15:08,465
Да.
1124
01:15:08,508 --> 01:15:10,117
Да, модное слово.
1125
01:15:10,334 --> 01:15:13,595
А я хожу в розовой робе и я акушер.
1126
01:15:13,856 --> 01:15:17,160
Сопровождаю
непреодолимое желание родиться.
1127
01:15:17,682 --> 01:15:19,813
В нашей группе таких трое.
1128
01:15:19,856 --> 01:15:21,334
Так это концепция.
1129
01:15:21,378 --> 01:15:22,682
Что-то вроде.
1130
01:15:23,030 --> 01:15:24,813
Но ударник кардиолог.
1131
01:15:28,943 --> 01:15:31,639
Не думала, что ты помнишь мое имя.
1132
01:15:32,421 --> 01:15:34,160
Я немножко схитрил.
1133
01:15:34,465 --> 01:15:37,030
Я видел твой портрет в журнале.
1134
01:15:37,117 --> 01:15:38,639
А ты меня не узнала.
1135
01:15:38,682 --> 01:15:39,508
Но ничего.
1136
01:15:39,595 --> 01:15:40,595
Ты шутишь?
1137
01:15:40,639 --> 01:15:41,682
Стой.
1138
01:15:47,247 --> 01:15:48,247
Не может быть.
1139
01:15:48,291 --> 01:15:49,378
Ты помнишь это.
1140
01:15:49,421 --> 01:15:50,291
Ну, да.
1141
01:15:50,334 --> 01:15:52,160
Я ее лет сто не играл.
1142
01:15:52,204 --> 01:15:56,769
А помню, что эту песню ты написал,
когда вернулся из Берлина...
1143
01:15:56,813 --> 01:15:58,595
для Кассандры Дрюилье.
1144
01:15:58,639 --> 01:15:59,856
Жирдяйки.
1145
01:16:00,987 --> 01:16:02,334
Берлин, боже.
1146
01:16:06,117 --> 01:16:08,247
Я жалел, что ты не поехала.
1147
01:16:08,291 --> 01:16:09,856
Ты меня знать не знал.
1148
01:16:09,900 --> 01:16:11,030
Ты ошибаешься.
1149
01:16:11,334 --> 01:16:15,682
Ты была такая серьезная,
что я боялся сделать первый шаг.
1150
01:16:18,813 --> 01:16:20,204
Так ты замужем?
1151
01:16:20,987 --> 01:16:22,030
Дети есть?
1152
01:16:23,639 --> 01:16:24,987
Не сложилось.
1153
01:16:25,987 --> 01:16:27,030
А ты?
1154
01:16:27,117 --> 01:16:28,378
Я пока один.
1155
01:17:57,073 --> 01:17:58,291
Майн фатер.
1156
01:18:05,421 --> 01:18:06,508
Алло.
1157
01:18:06,552 --> 01:18:08,030
Привет, Джулия.
1158
01:18:08,856 --> 01:18:09,987
Привет.
1159
01:18:12,117 --> 01:18:13,943
Я что, не вовремя?
1160
01:18:14,029 --> 01:18:15,900
Нет-нет-нет, что ты.
1161
01:18:16,595 --> 01:18:19,943
Просто немного странно
слышать твой голос.
1162
01:18:21,421 --> 01:18:22,639
Я не звонил...
1163
01:18:24,334 --> 01:18:25,769
четверть века.
1164
01:18:29,726 --> 01:18:33,378
Джулия, я знаю,
что вы с мамой часто общались.
1165
01:18:36,117 --> 01:18:37,813
Она умирает, Джулия.
1166
01:18:41,421 --> 01:18:42,856
Она не сказала?
1167
01:18:43,117 --> 01:18:44,073
Нет?
1168
01:18:44,117 --> 01:18:45,160
Нет.
1169
01:18:46,247 --> 01:18:49,204
Не так давно у нее нашли рак легких.
1170
01:18:50,029 --> 01:18:52,421
Первая химия прошла успешно...
1171
01:18:53,639 --> 01:18:55,682
но потом рак вернулся.
1172
01:18:56,465 --> 01:18:58,508
Она не хотела тебя волновать.
1173
01:18:58,552 --> 01:18:59,987
Поэтому и скрыла.
1174
01:19:00,030 --> 01:19:01,421
Я не понимаю.
1175
01:19:01,900 --> 01:19:04,769
Я же говорила с ней 2 недели назад.
1176
01:19:05,247 --> 01:19:06,943
Ей резко стало хуже.
1177
01:19:08,334 --> 01:19:11,073
Врачи дают несколько дней, неделю.
1178
01:19:11,378 --> 01:19:12,769
Ну, может две.
1179
01:19:19,160 --> 01:19:23,856
Я знаю, что она расстроится,
если не увидит тебя перед уходом.
1180
01:19:31,378 --> 01:19:33,334
Спасибо, что позвонил.
1181
01:19:36,726 --> 01:19:37,900
Пока.
1182
01:19:39,073 --> 01:19:40,160
Пока.
1183
01:20:52,117 --> 01:20:53,682
Дамы и господа...
1184
01:20:54,856 --> 01:20:57,900
прежде чем
я сыграю концерт до мажор...
1185
01:20:57,943 --> 01:21:03,030
я сыграю произведение, которое
занимает особое место в моей жизни.
1186
01:21:04,073 --> 01:21:06,769
Это любимое произведение
одной женщины.
1187
01:21:06,813 --> 01:21:10,204
Она не может быть здесь,
но она нас слушает.
1188
01:28:02,030 --> 01:28:03,247
Энтшулдин...
1189
01:28:03,595 --> 01:28:04,726
Мне жаль.
1190
01:28:05,508 --> 01:28:06,552
Ничего.
1191
01:28:07,595 --> 01:28:09,073
Продолжай играть.
1192
01:28:09,117 --> 01:28:10,639
Ты знаешь эту пьесу?
1193
01:28:10,682 --> 01:28:12,204
Меня мама научила.
1194
01:28:14,160 --> 01:28:15,291
Можно?
1195
01:29:15,726 --> 01:29:17,378
Ты счастлива в Берлине?
1196
01:29:17,421 --> 01:29:18,595
Очень.
1197
01:29:20,508 --> 01:29:22,769
У меня муж, чудесная дочка.
1198
01:29:22,813 --> 01:29:24,421
Любимая работа.
1199
01:29:25,029 --> 01:29:26,291
Что делаешь?
1200
01:29:29,987 --> 01:29:30,987
Рояли.
1201
01:29:32,291 --> 01:29:33,987
Яблоко от яблони...
1202
01:29:36,160 --> 01:29:40,030
Я долго занималась дизайном,
но чего-то не хватало.
1203
01:29:40,247 --> 01:29:41,508
И, наконец...
1204
01:29:42,465 --> 01:29:44,160
всё-таки замкнула круг.
1205
01:29:44,204 --> 01:29:45,769
Я открыла фирму.
1206
01:29:46,117 --> 01:29:48,247
Рояли Фейнмана уже были.
1207
01:29:48,769 --> 01:29:50,421
Я взяла имя Маркуса.
1208
01:29:50,595 --> 01:29:53,160
Рояли Шёнберга, звучит неплохо?
1209
01:29:56,943 --> 01:29:58,943
Не хочешь оставить себе?
1210
01:29:59,987 --> 01:30:01,987
Мама хотела отдать тебе.
1211
01:30:17,030 --> 01:30:19,421
Ты чем теперь займешься, пап?
1212
01:30:22,030 --> 01:30:23,726
Дела идут неважно.
1213
01:30:26,595 --> 01:30:29,813
Когда заболела Анна, я всё забросил.
1214
01:30:33,073 --> 01:30:36,682
Через полгода здесь появится
модный коворкинг.
1215
01:30:43,987 --> 01:30:46,552
И я не хочу продолжать без нее.
1216
01:30:50,943 --> 01:30:52,204
Живи с нами.
1217
01:30:54,029 --> 01:30:57,160
Я несколько лет пытаюсь понять,
куда двигаться.
1218
01:30:57,204 --> 01:30:59,291
Мне не на кого опереться.
1219
01:31:01,726 --> 01:31:03,639
Я придумала новую деку.
1220
01:31:05,030 --> 01:31:07,204
Твой опыт был бы бесценен.
1221
01:32:05,334 --> 01:32:07,029
Может, останешься?
1222
01:32:10,726 --> 01:32:13,291
Теперь мы оба с тобой без якоря.
1223
01:32:18,943 --> 01:32:21,813
Ты можешь оставаться, сколько хочешь.
1224
01:32:21,856 --> 01:32:23,682
Столько, сколько надо.
1225
01:32:24,117 --> 01:32:25,465
Это твой дом.
1226
01:32:26,508 --> 01:32:28,595
Я ведь живу в мастерской.
1227
01:32:29,639 --> 01:32:31,726
Ты не будешь меня видеть.
1228
01:32:42,813 --> 01:32:43,900
Спасибо.
1229
01:33:21,508 --> 01:33:24,856
В 3 года
я смастерил тебе карманный рояль.
1230
01:33:25,987 --> 01:33:27,029
Да...
1231
01:33:27,334 --> 01:33:29,029
под твой размер.
1232
01:33:29,639 --> 01:33:32,204
Как в том мультике был, помнишь?
1233
01:33:32,247 --> 01:33:33,334
Да.
1234
01:33:34,029 --> 01:33:35,595
Он был со струнами.
1235
01:33:38,160 --> 01:33:39,769
Но через 5 минут...
1236
01:33:40,682 --> 01:33:42,508
ты сделала вот так...
1237
01:33:44,117 --> 01:33:45,987
Обошла мастерскую...
1238
01:33:47,334 --> 01:33:49,247
перепробовала рояли.
1239
01:33:50,682 --> 01:33:52,029
Все, что были.
1240
01:33:52,639 --> 01:33:56,595
Все рояли, что попадали в мастерскую,
ты пробовала.
1241
01:33:58,029 --> 01:34:00,900
И прилипла к тому, что там стоит.
1242
01:34:02,639 --> 01:34:05,769
Ты посмотрела, будто хотела сказать:
1243
01:34:06,378 --> 01:34:08,073
вот он мне нужен.
1244
01:34:09,204 --> 01:34:11,465
Ты рассказывал это раз сто.
1245
01:34:19,029 --> 01:34:21,334
Я не был тебе хорошим отцом.
1246
01:34:23,813 --> 01:34:25,552
Но я знаю другое.
1247
01:34:26,813 --> 01:34:29,508
Не из-за меня ты занялась музыкой.
1248
01:34:31,813 --> 01:34:33,726
Это было в тебе всегда.
1249
01:34:34,639 --> 01:34:35,682
И будет.
1250
01:34:36,204 --> 01:34:37,421
Это то, что...
1251
01:34:37,639 --> 01:34:39,508
я не смог объяснить.
1252
01:34:40,465 --> 01:34:43,160
Что меня восхищало и пугало.
1253
01:34:45,682 --> 01:34:48,987
Ты можешь это вспомнить,
чтобы стать собой.
1254
01:34:57,073 --> 01:34:59,682
Только музыка вернет тебе детей.
1255
01:35:20,508 --> 01:35:23,117
Мадам Фейнман,
не сидите у меня в кабинете...
1256
01:35:23,160 --> 01:35:25,029
пытаясь спасти безнадежные дела.
1257
01:35:25,030 --> 01:35:26,987
Мать умерла, отец редко бывает дома.
1258
01:35:27,029 --> 01:35:28,726
Но при этом он мальчика бьет.
1259
01:35:28,769 --> 01:35:30,029
Совет уже всё решил.
1260
01:35:30,030 --> 01:35:31,334
Это 3-я школа за год.
1261
01:35:31,378 --> 01:35:33,900
Если вы его выгоните,
он выпадет из системы.
1262
01:35:33,943 --> 01:35:35,334
И точно пропадет.
1263
01:35:44,465 --> 01:35:46,508
Теперь мне от отца влетит.
1264
01:35:46,552 --> 01:35:47,769
Я его знаю.
1265
01:35:48,291 --> 01:35:50,011
- Могу идти?
- Нет.
1266
01:35:50,247 --> 01:35:51,552
Я ходила в лицей.
1267
01:35:51,595 --> 01:35:52,595
Ну, всё, конец.
1268
01:35:52,639 --> 01:35:54,639
Тео, они дают тебе шанс.
1269
01:35:55,508 --> 01:35:57,093
Я не просил.
Какой?
1270
01:35:57,117 --> 01:35:59,595
Шанс стать другим, измениться.
1271
01:35:59,639 --> 01:36:01,029
И что мне сделать?
1272
01:36:01,030 --> 01:36:02,465
Надо поработать?
1273
01:36:02,856 --> 01:36:04,291
Могу покрасить стены.
1274
01:36:04,334 --> 01:36:08,552
Записаться в хор и заниматься
со мной музыкой 2 раза в неделю.
1275
01:36:08,595 --> 01:36:09,943
Ну, вот ещё.
1276
01:36:10,160 --> 01:36:11,073
Тео.
1277
01:36:11,117 --> 01:36:12,856
Что мне это даст?
1278
01:36:13,639 --> 01:36:15,204
Останешься в школе.
1279
01:36:15,987 --> 01:36:17,291
Репетиция в 3.
1280
01:36:17,378 --> 01:36:19,726
Да или нет, это тебе решать.
1281
01:36:23,291 --> 01:36:26,552
Я не знаю,
что делать с этим мальчишкой...
1282
01:36:27,726 --> 01:36:29,508
ведь он мне всё портит.
1283
01:36:29,552 --> 01:36:31,726
Он агрессивен к остальным.
1284
01:36:33,073 --> 01:36:34,769
Попадались и похуже.
1285
01:36:35,769 --> 01:36:38,291
Я знаю, но, похоже, что я зря...
1286
01:36:39,291 --> 01:36:40,595
его взяла.
1287
01:36:40,900 --> 01:36:42,639
Не зря, не переживай.
1288
01:36:45,943 --> 01:36:48,769
Я была уверена, в нем что-то есть.
1289
01:36:51,073 --> 01:36:52,160
Джулия.
1290
01:36:56,073 --> 01:36:57,682
Перебирайся сюда.
1291
01:37:20,682 --> 01:37:24,465
Я знаю, ты боишься,
что Мадлен тебя возненавидит.
1292
01:37:28,856 --> 01:37:30,508
Но этого не будет.
1293
01:37:33,943 --> 01:37:35,073
Чушь.
1294
01:37:36,378 --> 01:37:38,813
Если дело не в ней, то в чем?
1295
01:37:39,029 --> 01:37:41,639
Нам и так хорошо, зачем ещё это?
1296
01:37:46,334 --> 01:37:49,726
Мы договорились,
я уже много лет живу одна.
1297
01:37:49,813 --> 01:37:52,029
Мне нужна своя квартира, время...
1298
01:37:52,030 --> 01:37:52,943
Знаешь что?
1299
01:37:52,987 --> 01:37:55,595
Я устал.
Устал получать эти крохи.
1300
01:37:59,073 --> 01:38:01,595
Я больше не хочу, мне надоело.
1301
01:39:55,552 --> 01:39:56,900
Что это за нота?
1302
01:39:58,030 --> 01:39:59,073
Соль.
1303
01:40:00,334 --> 01:40:01,552
А эта?
1304
01:40:02,987 --> 01:40:04,030
Фа-диез.
1305
01:40:06,508 --> 01:40:07,508
А эта?
1306
01:40:08,595 --> 01:40:09,769
До-ми-соль.
1307
01:40:13,813 --> 01:40:14,900
А эта?
1308
01:40:16,421 --> 01:40:17,204
Ре.
1309
01:40:17,247 --> 01:40:18,073
Ми-бимоль.
1310
01:40:18,160 --> 01:40:19,204
Си-ми-ля.
1311
01:40:22,334 --> 01:40:23,856
Тео, ты не знал?
1312
01:40:25,465 --> 01:40:27,030
Абсолютный слух.
1313
01:40:27,508 --> 01:40:28,291
Дар.
1314
01:40:28,334 --> 01:40:29,595
Потрясающий.
1315
01:40:31,595 --> 01:40:35,987
Завтра я поведу класс слушать концерт
для фортепиано Клары Шуман.
1316
01:40:36,029 --> 01:40:38,856
Я очень хочу, чтобы ты тоже пришел.
1317
01:40:39,117 --> 01:40:40,160
Не знаю.
1318
01:40:40,943 --> 01:40:42,726
Зачем вам всё это?
1319
01:40:42,987 --> 01:40:44,508
Зачем это вам?
1320
01:40:47,073 --> 01:40:50,769
Я не могу смотреть,
как пропадает такой талант.
1321
01:40:53,508 --> 01:40:54,769
Можешь идти.
1322
01:41:00,334 --> 01:41:01,378
Тео.
1323
01:41:03,421 --> 01:41:04,552
До завтра.
1324
01:41:08,030 --> 01:41:10,421
- Нет, не выдуманная страна.
- Не знаю.
1325
01:41:10,465 --> 01:41:11,378
Да, говори.
1326
01:41:11,421 --> 01:41:12,789
- Ну?
- Нигерия.
1327
01:41:12,813 --> 01:41:13,900
Гренландия.
1328
01:41:13,943 --> 01:41:15,595
Ваши места на контроле.
1329
01:41:15,639 --> 01:41:16,465
А где они?
1330
01:41:16,508 --> 01:41:17,900
Там, сидят в кафе.
1331
01:41:17,943 --> 01:41:18,726
Хорошо.
1332
01:41:18,769 --> 01:41:20,117
Вы идите, а я их найду.
1333
01:41:20,160 --> 01:41:21,760
- Идите.
- Да.
1334
01:41:28,595 --> 01:41:30,856
Вас все ждут,
концерт сейчас начнется.
1335
01:41:30,900 --> 01:41:32,073
А ну, бегом.
1336
01:41:34,029 --> 01:41:37,160
Прекрати, Мадлен, ты злишься,
но я твоя учительница.
1337
01:41:37,204 --> 01:41:40,160
Мне жаль, что ты застала нас
с твоим отцом врасплох.
1338
01:41:40,204 --> 01:41:41,160
Ты не ребенок.
1339
01:41:41,204 --> 01:41:43,987
Но я злюсь не из-за того,
что вы спите с отцом.
1340
01:41:44,029 --> 01:41:46,856
Я ждала большего,
что вы к нам переберетесь.
1341
01:41:46,900 --> 01:41:47,682
Ты знала?
1342
01:41:47,726 --> 01:41:49,813
Да, с самого начала, я не дура.
1343
01:41:49,856 --> 01:41:51,378
А теперь он переживает.
1344
01:41:51,421 --> 01:41:52,987
Этого не было с развода.
1345
01:41:53,029 --> 01:41:53,987
Это наше дело.
1346
01:41:54,029 --> 01:41:55,552
Вы придурки, оба.
1347
01:41:55,595 --> 01:41:58,073
Придумываете бог весть что,
как подростки.
1348
01:41:58,117 --> 01:41:59,595
И ни один не уступит.
1349
01:41:59,639 --> 01:42:01,223
- Всё не так просто.
- Нет.
1350
01:42:01,247 --> 01:42:03,029
Идите вы оба к черту.
1351
01:42:03,421 --> 01:42:05,421
Вы только время теряете.
1352
01:42:06,247 --> 01:42:07,987
Пора бы повзрослеть.
1353
01:42:15,030 --> 01:42:16,682
Всё, Карим, идем.
1354
01:42:23,421 --> 01:42:24,508
Счет на 12-й.
1355
01:42:24,552 --> 01:42:25,639
Да.
1356
01:42:29,639 --> 01:42:30,813
Можно выйти?
1357
01:42:30,856 --> 01:42:32,030
Только не сейчас.
1358
01:42:32,073 --> 01:42:33,943
Это очень важно, на 2 минуты.
1359
01:42:33,987 --> 01:42:35,639
2 минуты, не больше.
1360
01:42:41,943 --> 01:42:42,987
Итак...
1361
01:43:04,378 --> 01:43:05,465
Алло.
1362
01:43:05,508 --> 01:43:07,595
Добрый день, это Джулия Фейнман.
1363
01:43:07,639 --> 01:43:08,595
Новости есть?
1364
01:43:08,639 --> 01:43:09,769
Мне жаль, Джулия.
1365
01:43:09,813 --> 01:43:13,943
В вашем требовании
пересмотреть право на опеку отказано.
1366
01:43:13,987 --> 01:43:15,247
Я не поняла.
1367
01:43:15,421 --> 01:43:19,552
Есть работа, есть жилье,
я отказалась от антидепрессантов.
1368
01:43:19,595 --> 01:43:20,552
Всё так.
1369
01:43:20,595 --> 01:43:22,552
И я смогу о них позаботиться.
1370
01:43:22,595 --> 01:43:25,595
Если будут ночевать у меня
хотя бы раз в неделю.
1371
01:43:25,639 --> 01:43:26,987
Мне очень жаль, Джулия.
1372
01:43:27,029 --> 01:43:28,900
Я пыталась убедить в этом судью.
1373
01:43:28,943 --> 01:43:32,943
Но у него недостаточно оснований,
чтобы пересмотреть ваше дело.
1374
01:43:32,987 --> 01:43:34,465
И что же мне делать...
1375
01:43:34,508 --> 01:43:35,726
с этим всем?
1376
01:43:36,029 --> 01:43:38,029
Мы не бросим это дело, хорошо?
1377
01:43:38,030 --> 01:43:39,900
Мы попробуем еще и ещё.
1378
01:43:39,943 --> 01:43:41,813
Извините, у меня другой звонок.
1379
01:43:41,856 --> 01:43:43,247
Я с вами свяжусь.
1380
01:43:47,334 --> 01:43:48,378
Черт.
1381
01:44:14,204 --> 01:44:16,639
Это Камила, оставьте сообщение.
1382
01:44:16,682 --> 01:44:18,247
Камила, это мама.
1383
01:44:18,987 --> 01:44:21,987
Я знаю,
ты не хочешь со мной говорить.
1384
01:44:27,291 --> 01:44:28,813
Мне жаль, милая.
1385
01:44:29,465 --> 01:44:30,595
Я виновата.
1386
01:44:32,900 --> 01:44:35,552
Я скучаю, скучаю по тебе и брату.
1387
01:44:39,595 --> 01:44:42,987
Вы самое прекрасное,
что случилось со мной.
1388
01:44:46,030 --> 01:44:48,726
Я хотела сказать, что люблю тебя.
1389
01:44:49,160 --> 01:44:50,943
И что я всегда рядом.
1390
01:44:53,465 --> 01:44:54,595
Целую тебя.
1391
01:45:11,856 --> 01:45:13,987
Эй, прошло 10 минут, а не две.
1392
01:45:14,029 --> 01:45:15,247
Сделаю вычет.
1393
01:45:15,378 --> 01:45:16,508
14-й стол.
1394
01:45:17,291 --> 01:45:18,421
Ну, иди.
1395
01:45:24,769 --> 01:45:26,030
Здравствуйте.
1396
01:45:27,117 --> 01:45:28,160
Джулия?
1397
01:45:29,595 --> 01:45:30,639
Ты...
1398
01:45:33,856 --> 01:45:34,987
Как дела?
1399
01:45:36,595 --> 01:45:37,595
Я...
1400
01:45:37,813 --> 01:45:40,334
так рада, что тебе уже лучше.
1401
01:45:42,029 --> 01:45:43,682
Извини, я на работе.
1402
01:45:44,378 --> 01:45:45,595
Поужинаете?
1403
01:45:45,813 --> 01:45:47,639
Нет, просто выпьем.
1404
01:45:52,421 --> 01:45:53,639
2 Шабли.
1405
01:45:55,030 --> 01:45:56,769
Вы точно не хотите есть?
1406
01:45:56,813 --> 01:46:01,334
Сегодня у нас в меню треска
и потрясающий фирменный салат!
1407
01:46:08,943 --> 01:46:10,160
Что ж такое?
1408
01:46:10,204 --> 01:46:11,769
Звоните в скорую.
1409
01:46:22,073 --> 01:46:24,856
Вы услышите концерт ля минор
Клары Шуман...
1410
01:46:24,900 --> 01:46:27,030
в прямом эфире из Опера Комик.
1411
01:46:27,073 --> 01:46:31,204
И также мы встретимся завтра
в 17 часов в прямом эфире из Берлина...
1412
01:46:31,247 --> 01:46:33,769
на концерте,
который даст Джулия Фейнман...
1413
01:46:33,813 --> 01:46:37,030
в честь 30-летия
падения Берлинской Стены.
1414
01:47:30,204 --> 01:47:31,595
Потом перезвоните.
1415
01:47:31,639 --> 01:47:33,552
Нет, это сын, я должна...
1416
01:47:34,117 --> 01:47:34,943
Милый?
1417
01:47:34,987 --> 01:47:36,508
Мама, Камиле плохо.
1418
01:47:36,552 --> 01:47:39,639
Она вся белая,
у нее очень болит живот и она мокрая.
1419
01:47:39,682 --> 01:47:42,334
Я звонил папе, он не отвечает,
что мне делать?
1420
01:47:42,378 --> 01:47:44,291
Что именно у нее болит?
1421
01:47:44,334 --> 01:47:46,726
Болел пупок, а теперь живот.
1422
01:47:47,465 --> 01:47:50,682
Моей дочери 14 лет,
у нее болит живот, и жар.
1423
01:47:50,726 --> 01:47:51,639
Заберем её?
1424
01:47:51,682 --> 01:47:54,073
Нет, моя задача -
доставить вас в больницу.
1425
01:47:54,117 --> 01:47:55,552
Со мной ничего не будет.
1426
01:47:55,595 --> 01:47:57,639
Это буквально за углом, даже не крюк.
1427
01:47:57,682 --> 01:47:59,528
- Но я не могу.
- Тогда я выйду.
1428
01:47:59,552 --> 01:48:01,552
Исключено, у вас идет кровь, мадам.
1429
01:48:01,595 --> 01:48:03,900
Я не могу бросить дочь
в таком состоянии.
1430
01:48:03,943 --> 01:48:05,508
Я ей нужна, сейчас.
1431
01:48:27,726 --> 01:48:29,160
Милая, я здесь.
1432
01:48:30,117 --> 01:48:31,421
Всё пройдет...
1433
01:48:32,030 --> 01:48:33,204
не бойся.
1434
01:49:11,856 --> 01:49:14,508
Мы ждали 30 лет поездки в Берлин.
1435
01:49:15,421 --> 01:49:17,073
И оно того стоило.
1436
01:49:31,029 --> 01:49:32,073
Потерпи.
1437
01:49:33,378 --> 01:49:34,595
Всё пройдет.
1438
01:49:44,421 --> 01:49:45,508
Пройдет.
1439
01:50:05,073 --> 01:50:07,204
У меня никогда не было семьи.
1440
01:50:07,247 --> 01:50:10,378
Я 10 лет жила
с мыслью о своей ущербности.
1441
01:50:10,421 --> 01:50:12,508
Думала, что это моя вина.
1442
01:50:12,813 --> 01:50:14,117
Что я никто.
1443
01:50:14,291 --> 01:50:16,639
Что я ничего не стою, что я уродина.
1444
01:50:16,682 --> 01:50:19,117
10 лет - долгий срок, ты привыкаешь.
1445
01:50:19,160 --> 01:50:23,378
И я соорудила раковину, в которой
спряталась, чтобы не страдать.
1446
01:50:23,421 --> 01:50:24,943
Я была не права.
1447
01:50:25,682 --> 01:50:27,029
Я тебя люблю.
1448
01:50:41,595 --> 01:50:46,247
19 ОКТЯБРЯ 2028 ГОДА
1449
01:50:56,595 --> 01:50:57,639
Хочешь?
1450
01:50:59,073 --> 01:51:00,204
Я не знаю.
1451
01:51:01,029 --> 01:51:02,029
Иди.
1452
01:51:10,639 --> 01:51:11,639
Смотри.
1453
01:51:11,682 --> 01:51:13,682
Что определяет судьбу?
1454
01:51:14,204 --> 01:51:15,552
Наши действия?
1455
01:51:15,595 --> 01:51:16,682
Наш выбор?
1456
01:51:17,204 --> 01:51:20,073
Те, кого мы встречаем на своем пути?
1457
01:51:22,421 --> 01:51:24,769
Столько раз хватало пустяка.
1458
01:51:25,029 --> 01:51:26,160
Буквально.
1459
01:51:30,813 --> 01:51:34,726
И сегодня я так рада, наконец,
познакомиться с тобой.
1460
01:51:34,769 --> 01:51:36,029
Привет, Клэр.
1461
01:51:56,073 --> 01:51:57,117
Бабушка.
1462
01:51:58,204 --> 01:51:59,291
Бабушка.
1463
01:51:59,900 --> 01:52:00,682
Да, Клэр.
1464
01:52:00,726 --> 01:52:01,900
Мы пришли рано.
1465
01:52:01,943 --> 01:52:04,291
Но мне сказали,
что мы можем сесть в зале.
1466
01:52:04,334 --> 01:52:05,465
Пойдем?
1467
01:52:07,682 --> 01:52:10,552
Ты не могла
сделать мне подарка лучше.
1468
01:52:10,595 --> 01:52:14,291
Я пыталась достать билеты,
но они сразу исчезли.
1469
01:52:15,856 --> 01:52:17,421
Ты этого не знаешь...
1470
01:52:17,465 --> 01:52:21,856
но дирижер Тео Ватин
учился у меня вместе с твоей мамой.
1471
01:52:23,465 --> 01:52:25,552
Я сразу его приметила.
1472
01:52:28,160 --> 01:52:30,160
Но он меня уже забыл.
1473
01:52:30,378 --> 01:52:33,552
Я думаю,
что ученики хорошо тебя помнят.
1474
01:53:05,030 --> 01:53:08,465
Я хотел бы отметить
одну уникальную женщину.
1475
01:53:09,029 --> 01:53:13,247
Мы не стали бы теми, кем он стал,
если бы не встретили ее...
1476
01:53:13,334 --> 01:53:17,900
Джулия, это ваша страсть,
ваша преданность, ваша самоотдача.
1477
01:53:18,421 --> 01:53:21,073
Вы были источником вдохновения
для всех...
1478
01:53:21,117 --> 01:53:24,465
кому посчастливилось
встретить вас на своем пути.
1479
01:53:24,508 --> 01:53:28,029
Вы заставили меня понять:
неважно, откуда ты пришел;...
1480
01:53:28,030 --> 01:53:30,726
неважно,
через какие испытания пройдешь -...
1481
01:53:30,769 --> 01:53:33,334
наша жизнь не написана заранее.
1482
01:53:33,639 --> 01:53:34,813
Спасибо вам.
1483
01:56:08,552 --> 01:56:11,682
ПУТЕШЕСТВЕННИЦА ВО ВРЕМЕНИ
120379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
