Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,420
JVD Production
2
00:00:06,340 --> 00:00:10,020
Production Assistance:
Space Elephant
3
00:00:12,400 --> 00:00:18,300
The ultimate high school girl assassin
Kyoko (code name 2029),
4
00:00:18,350 --> 00:00:24,070
who was raised by a mysterious underground
organization finally became active.
5
00:00:24,270 --> 00:00:29,500
Meanwhile, the high school girl Yuki
(born in 1983) with a reputation...
6
00:00:29,550 --> 00:00:34,560
for being the strongest fighter in town,
was living carefree every day with her girlfriend.
7
00:00:34,930 --> 00:00:41,880
And then, when the two met...
8
00:00:42,370 --> 00:00:51,460
A bloody battle for the title of
"strongest high school girl" began...
9
00:00:53,410 --> 00:00:55,820
KYOKO
10
00:00:58,270 --> 00:01:00,810
YUKI
11
00:01:01,170 --> 00:01:05,400
KYOKO Vs. YUKI
Legend of the Strongest High School Girl
12
00:01:48,660 --> 00:01:53,300
Kyoko Fujikawa
13
00:02:32,920 --> 00:02:37,640
Miki Sato
14
00:03:18,800 --> 00:03:23,390
Miura Kajitsu
Natsumi Harada
15
00:03:47,310 --> 00:03:52,120
Director/Screenplay:
Daisuke Yamanouchi
16
00:03:58,910 --> 00:04:03,810
Kyoko, you have done well
thus far.
17
00:04:04,170 --> 00:04:07,420
It's finally time for your
last test.
18
00:04:20,290 --> 00:04:24,060
Matsura Yoichi, age 21.
19
00:04:24,260 --> 00:04:29,140
He's one of the yakuza that stole drugs
and a huge sum of money, 6 million yen,
20
00:04:29,340 --> 00:04:31,270
from our organization.
21
00:04:31,830 --> 00:04:34,110
Fight with this man.
22
00:04:34,310 --> 00:04:37,810
If you can defeat him within two minutes,
you pass the test.
23
00:04:39,730 --> 00:04:43,590
Matsuura-San.
Matsuura-San.
24
00:04:46,150 --> 00:04:50,700
If you're able to defeat
the girl in front of you,
25
00:04:50,900 --> 00:04:53,260
then you'll be free to go,
26
00:04:53,460 --> 00:04:57,760
and we'll forget everything
you've done so far.
27
00:05:06,480 --> 00:05:10,890
She's still just a 17-year-old
high school girl.
28
00:05:11,090 --> 00:05:15,630
But don't be careless,
and please give it everything you have.
29
00:05:25,010 --> 00:05:29,210
Hanako,
remove Matsuura-san's chains.
30
00:05:45,820 --> 00:05:49,110
Very well, please begin.
31
00:05:50,000 --> 00:05:53,100
Ready, start.
32
00:06:56,450 --> 00:07:02,200
Hey you, gimme back my clothes.
I'm getting 'em back.
33
00:07:44,600 --> 00:07:46,750
That's enough!
34
00:07:52,190 --> 00:07:56,090
Congratulations, you pass the test.
35
00:07:56,510 --> 00:07:58,730
Nice skills.
36
00:08:11,200 --> 00:08:15,920
Kyoko, this is sudden,
but there's a job I want you to do.
37
00:08:24,730 --> 00:08:28,490
Takada Nobuo, age 39.
38
00:08:28,600 --> 00:08:32,770
After getting banished from Kansai's
Maeshima-gumi two months ago,
39
00:08:32,840 --> 00:08:38,550
he came to this town with his
underling Matsuura.
40
00:08:57,300 --> 00:09:04,270
The man in this picture is currently...
on the run with our drugs and money.
41
00:09:05,330 --> 00:09:09,580
Kill him as soon as you find him,
retrieve it, and bring it back.
42
00:09:09,620 --> 00:09:11,030
Yes.
43
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
Wait.
44
00:09:21,060 --> 00:09:23,860
Were you planning to go
dressed like that?
45
00:09:24,060 --> 00:09:26,050
There's an outfit prepared for you.
46
00:09:32,900 --> 00:09:35,010
I see, I see...
47
00:09:35,210 --> 00:09:38,210
Yuki-chan, is it your first time
doing 'compensated dating'?
48
00:09:38,410 --> 00:09:43,040
Luckily enough for you, your first time
is with a nice guy like me.
49
00:09:43,570 --> 00:09:49,230
Well, in spite of my looks,
I'm really nice to girls.
50
00:09:52,690 --> 00:09:56,320
Hey, hey. Don't be so stiff.
51
00:09:57,200 --> 00:10:01,280
The only thing that needs
to be stiff is my cock.
52
00:10:07,200 --> 00:10:10,260
C'mon, Yuki-chan.
53
00:10:10,460 --> 00:10:13,490
Relax. Relax.
54
00:10:14,900 --> 00:10:19,790
- Wait.
- What's wrong?
55
00:10:20,740 --> 00:10:24,390
Take a shower first.
Mister, you smell sweaty.
56
00:10:24,590 --> 00:10:27,450
What does it matter?
57
00:10:27,650 --> 00:10:31,220
We're gonna fuck right now anyway.
58
00:10:33,380 --> 00:10:36,600
Oh, and your breath stinks as well.
Go brush your teeth, too.
59
00:10:36,910 --> 00:10:40,290
What a rude bitch!
60
00:10:40,720 --> 00:10:43,650
Oh, what are you getting mad for?
61
00:10:43,850 --> 00:10:46,950
If you don't brush your teeth,
I won't kiss you.
62
00:10:47,020 --> 00:10:48,890
Huh? Kiss?
63
00:10:50,460 --> 00:10:52,750
Yeah, kiss.
64
00:11:15,380 --> 00:11:18,140
Hey, what's that?
65
00:11:18,970 --> 00:11:21,080
A baton.
66
00:11:21,280 --> 00:11:24,490
What you gonna do with that?
67
00:11:25,610 --> 00:11:28,000
I'm gonna do this.
68
00:12:00,300 --> 00:12:01,930
Hello?
69
00:12:07,990 --> 00:12:11,200
Maki? Yes, okay.
70
00:12:11,400 --> 00:12:16,260
Alright.
There's no problem at all.
71
00:12:17,000 --> 00:12:21,210
Hurry up and come here.
It's room 403.
72
00:12:21,410 --> 00:12:26,860
This room is super-cute.
Yeah.
73
00:12:27,060 --> 00:12:29,230
Okay, I'm waiting.
74
00:12:47,280 --> 00:12:53,130
It seems Takada is now at
Hotel Twins, in Futaba City.
75
00:12:53,330 --> 00:12:57,310
Hotel Twins?
I understand.
76
00:13:07,090 --> 00:13:10,640
Uh, I�ll take two of the
unajunotokucho (a food dish),
77
00:13:10,690 --> 00:13:15,200
a Haagen-Dazs Cookies & Cream
and a Chocolate-chip.
78
00:13:15,400 --> 00:13:18,730
What?! You don�t have any
Chocolate-chip?
79
00:13:18,930 --> 00:13:21,740
Okay, well just make both
Cookies and Cream.
80
00:13:21,940 --> 00:13:24,230
Alright, thank you!
81
00:13:34,350 --> 00:13:36,240
Hey�
82
00:13:38,500 --> 00:13:41,700
Hey� girlie...
83
00:13:41,900 --> 00:13:46,870
If you stop now,
I�ll spare your life.
84
00:13:47,070 --> 00:13:49,010
Shut up, you idiot!
85
00:13:49,210 --> 00:13:51,840
Are you trying to threaten me,
all done up like you are?
86
00:13:55,590 --> 00:13:57,070
Maki?
87
00:14:05,980 --> 00:14:08,940
Yuki, are you okay?
88
00:14:09,140 --> 00:14:13,150
- You're not hurt or anything?
- Nope, I'm completely okay.
89
00:14:13,350 --> 00:14:15,800
Thank goodness.
90
00:14:33,600 --> 00:14:37,210
What the hell's up with y'all?!
91
00:14:45,170 --> 00:14:48,310
Hey, let's hurry up and do it.
92
00:14:48,350 --> 00:14:51,710
I'm so horny today.
93
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
Maki?
94
00:18:01,240 --> 00:18:03,740
Hurry up.
95
00:18:09,650 --> 00:18:12,870
For Yuki
96
00:19:49,510 --> 00:19:52,660
What's her problem?
She was just staring at you.
97
00:19:52,700 --> 00:19:54,840
- What a hottie.
- Eh?
98
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
Never mind.
It's nothing.
99
00:20:26,860 --> 00:20:28,770
Help!
100
00:20:43,470 --> 00:20:46,040
- This place?
- Yeah, that place.
101
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
- Like this?
- Yeah, like that.
102
00:20:50,920 --> 00:20:52,770
Alright. Let's go.
103
00:20:55,240 --> 00:20:58,310
It's no good.
This time, I'll go first.
104
00:20:58,510 --> 00:21:01,990
Sorry, I've got to get going.
105
00:21:02,740 --> 00:21:06,340
- You going to fatty's place?
- Yeah.
106
00:21:11,530 --> 00:21:16,870
Maki, why is it that you have
to pay back your sister's debt?
107
00:21:17,070 --> 00:21:20,560
Because I'm the guarantor.
108
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
Your sister went missing, right?
109
00:21:23,920 --> 00:21:26,190
Maki, can't you just feign
ignorance?
110
00:21:27,000 --> 00:21:29,970
There's no running from her.
111
00:21:45,840 --> 00:21:49,450
Is that fatty such a big deal?
112
00:21:49,650 --> 00:21:55,490
Everyone who shirked repaying
their debt to her has gone missing.
113
00:21:56,830 --> 00:22:00,670
It seems they ended up getting
buried somewhere in the woods.
114
00:22:00,870 --> 00:22:02,540
Whoa, that's scary!
115
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Take this.
116
00:22:17,000 --> 00:22:20,040
This much?
No, thank you.
117
00:22:20,240 --> 00:22:22,820
- These are your earnings, right?
- It's okay.
118
00:22:23,020 --> 00:22:25,230
Instead, I'll take the suitcase.
119
00:22:25,430 --> 00:22:28,390
- What's inside?
- I don't know.
120
00:22:28,590 --> 00:22:30,990
I'm gonna break the lock and
open it up later.
121
00:22:31,190 --> 00:22:34,120
If there's something good inside,
we can share it.
122
00:22:37,910 --> 00:22:39,780
What's the matter?
123
00:23:09,380 --> 00:23:11,830
I'm not lying.
124
00:23:11,850 --> 00:23:14,970
I got tricked through Tele-Club!
125
00:23:15,760 --> 00:23:18,420
They took everything.
126
00:23:18,620 --> 00:23:22,160
- "They"?
- Yeah, two girls.
127
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
They were calling each other
Yuki and Maki.
128
00:23:25,370 --> 00:23:30,490
Th.. They suddenly started going at it,
right in front of me.
129
00:23:30,690 --> 00:23:33,670
They're damn crazy!
130
00:23:47,050 --> 00:23:49,190
Yuki and Maki?
131
00:23:49,390 --> 00:23:51,400
Yeah, that's them.
132
00:23:51,600 --> 00:23:55,130
Would you stop?
I haven't lied to you,
133
00:23:55,330 --> 00:24:00,130
so please,
just spare my life.
134
00:24:17,590 --> 00:24:20,010
Yuki and Maki.
135
00:24:20,210 --> 00:24:24,510
Kyoko, go to the place
I�m about to tell you about.
136
00:24:24,710 --> 00:24:28,180
I think Maki will probably be there.
137
00:24:28,670 --> 00:24:30,410
The place is�
138
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
I understand, I�ll check it out.
139
00:24:40,260 --> 00:24:45,000
And just in case, if you happen
to go up against Yuki,
140
00:24:45,200 --> 00:24:48,420
no matter what,
don�t underestimate her.
141
00:25:00,170 --> 00:25:04,400
Middle and High School Loans
142
00:25:21,090 --> 00:25:24,530
Here, 30,000 yen.
143
00:25:26,450 --> 00:25:31,110
There's an extra 30% interest
every 10 days.
144
00:25:31,310 --> 00:25:38,760
You better pay it back, or else
there's gonna be a lot of trouble later.
145
00:25:42,140 --> 00:25:43,930
Thanks.
146
00:25:57,270 --> 00:26:01,150
What? Well, welcome!
147
00:26:07,590 --> 00:26:10,780
Maki-chan, you�re so great!
148
00:26:10,820 --> 00:26:13,420
You keep your promises,
no matter what!
149
00:26:13,460 --> 00:26:16,650
I just love people like you.
150
00:26:16,850 --> 00:26:20,020
Makes me want to give you
a great big hug.
151
00:26:28,220 --> 00:26:30,150
What?!
152
00:26:31,030 --> 00:26:35,280
This doesn�t even make up
the interest.
153
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
I�ll bring the rest soon.
154
00:26:46,880 --> 00:26:49,060
Do you want some?
155
00:27:05,490 --> 00:27:08,550
Is it good?
156
00:27:31,840 --> 00:27:36,270
If you can�t pay�
157
00:27:37,730 --> 00:27:42,450
I�ll make you pay in the way
I always do, got it?
158
00:27:55,340 --> 00:27:57,000
Currently on a break
159
00:27:57,010 --> 00:28:00,470
Oh, it feels good.
160
00:28:09,030 --> 00:28:12,890
I... I'm gonna cum.
161
00:28:13,280 --> 00:28:17,390
Let me put it in now.
162
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
Oh yeah... Oh yeah...
163
00:29:48,140 --> 00:29:49,880
Are you Maki?
164
00:29:52,630 --> 00:29:57,420
What's your problem?
Didn't you see the sign in front?
165
00:30:01,770 --> 00:30:03,700
Are you Maki?
166
00:30:04,950 --> 00:30:07,310
Where's the money and drugs?
167
00:30:10,000 --> 00:30:12,220
Where's the money and drugs?
168
00:30:15,100 --> 00:30:20,300
Who are you, to interrupt
someone else's pleasure?
169
00:30:32,490 --> 00:30:34,560
Where's the money and drugs?
170
00:30:34,760 --> 00:30:36,490
What are you talking about?
171
00:30:36,690 --> 00:30:38,720
Does the other girl have it?
172
00:30:38,920 --> 00:30:43,420
I don't have any idea what
you're talking about.
173
00:30:56,000 --> 00:30:58,100
So the other girl does have it.
174
00:33:28,980 --> 00:33:31,350
Bitch, what are you doing
all of the sudden?
175
00:33:31,660 --> 00:33:34,720
- Hand over the case.
- What?
176
00:33:49,000 --> 00:33:51,640
I don't know who you are,
or where you came from,
177
00:33:51,840 --> 00:33:55,300
but if you want this case so badly,
try taking it by force.
178
00:34:53,320 --> 00:34:56,160
Uhm, are you okay?
179
00:36:19,360 --> 00:36:21,140
Maki?
180
00:36:25,090 --> 00:36:26,510
Maki!
181
00:36:26,710 --> 00:36:28,280
What happened?
182
00:36:32,620 --> 00:36:39,400
I never said a word
about you...
183
00:36:39,980 --> 00:36:42,570
Relax.
184
00:36:42,770 --> 00:36:45,600
What are you talking about?
185
00:36:46,590 --> 00:36:53,590
I wanted to have sex
with you a lot more...
186
00:36:57,440 --> 00:36:59,420
Maki.
187
00:36:59,620 --> 00:37:01,370
Maki.
188
00:41:18,750 --> 00:41:25,610
Maki... I'll avenge you.
189
00:43:43,200 --> 00:43:44,930
I'm borrowing this.
190
00:44:24,840 --> 00:44:29,390
By the way�
just who the hell are you?
191
00:44:32,370 --> 00:44:36,690
Hmmm� whatever.
192
00:45:05,880 --> 00:45:07,640
Damn you!
193
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Bye bye.
194
00:48:09,690 --> 00:48:11,820
M... Maki?
195
00:48:15,330 --> 00:48:18,540
Maki is my younger sister.
196
00:48:18,740 --> 00:48:22,860
I'm Miki, the leader of this
organization.
197
00:48:23,060 --> 00:48:27,160
So you're that sister of hers
that disappeared, leaving a debt behind.
198
00:48:27,360 --> 00:48:30,470
It's a lot of work,
maintaining an organization.
199
00:48:30,670 --> 00:48:34,000
My sister was too soft-hearted.
200
00:48:35,020 --> 00:48:37,180
Maki is dead.
201
00:48:37,380 --> 00:48:42,220
She was unlucky to the bitter end.
202
00:48:44,040 --> 00:48:45,850
What kind of a woman are you?
203
00:48:46,050 --> 00:48:50,920
I've heard the rumors,
but you really are amazing.
204
00:48:52,050 --> 00:48:55,830
Hey, won't you try working
under my organization?
205
00:48:57,000 --> 00:49:00,350
You can have this,
if you like.
206
00:49:00,550 --> 00:49:02,460
Take it in place of
contract money.
207
00:49:04,410 --> 00:49:07,000
I don't need your money.
208
00:49:07,590 --> 00:49:10,150
What are you doing?
15034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
