All language subtitles for Insaat(2003)

One by one my hopes vanished,
Into a grave they turned my heart

Destiny made me cry constantIy
And then giggIed at me

Something happened to the human race,
Miscreants crammed the pIace

Monstrosity estabIished its own order,
Such is now the worId order

They cut them down,
Bumped them o ff, rubbed them out

They brought them in, tossed them away
They made them burry aII

Mixed up,
Now, that's my situation

Mixed up is my destiny,
This worId is fuII with crueIty

Oh my!

Mixed up,
Now, that's my situation

Does this ruthIess destiny
Not have a trace o f s ympathy

Oh my!

Enough o f your noise!
You've been going on for ages.

Not a moment's peace!

It's been a fuII year now.
Are you going to be finished at aII?

I'd be Iucky to see the day. I'II
probabIy end up in a hospitaI by then.

You Iazy bums!
AII you do is Ioa fing around.

AIi, Iook son,
don't be stingy with the cement.

You know
what happens with too IittIe cement.

That sand is not from the sea, is it?

Did you check it weII? There
shouIdn't be any sea sheIIs in it.

Have Sudi check it, too.

Sudi! Sudi!
Where on earth is this guy?

He ran away, didn't he?

He aIway s avoids work.

You do aII the work,
I can see that.

I'm going to teII Nizam, I'II ask him
to put a fIea in Sudi's ear.

It's not fair to you. I got you! You
are not mixing that sand weII enough.

You thought you couId run away,
huh, you bum?

What the heII are you doing here?

Hi, AIi.

Drop that, you dumb ass!
Wash your hands. I don't want germs.

Ha, ha, hi AIi, ha, ha!

AIi, don't! Stop it, man! Don't!

Stand stiII. I'm cIeaning you up.

Cut the horsepIay.

I've got water in my ear.
I said stop it.

What are you doing down there?
You were supposed to check the sand.

Behave yourseIf, man.

You guy s don't want to Iearn,
that's for sure.

You're right, ma'am.
What wouId we do without you?

You're the foreman o f our hearts.

Your hearts? How rude!

What did I say, man?

AIi, enough is enough!

WeIcome, boss.

Thanks. I brought you tiIes.
It's in the trunk.

I'II get them, boss. Sudi.

In the trunk. AIi.

Yes, boss.

These tiIes are going to
go on the bathroom waIIs.

Yes, boss.

HeIIo. Yes, chie f.

Yes, earIy evening.

WouId it be OK if someone eIse
went instead o f me?

No, you got me wrong there.

Of course. Your wish
is my command. Right away.

- Mr Nizam, my son.
- What the heII are you staring at?

- Mr Nizam, my son.
- Yes, ma'am?

I toId these guy s to watch out for sea
sheIIs in that sand since morning...

- ...but they won't Iisten.
- What the heII is she say ing?

You know,
the sea sheIIs... in the sand?

Sea sheIIs, sea sheIIs!

Yes, ma'am, don't you worry.
I'II teach them a Iesson.

Get her o ff my back. Give her the
damn sea sheIIs.

AIi, is this bigger
than the pIan?

No, boss. We've got
two apartments, nice and Iarge.

Yeah, Sudi is right.

There's going to be 3 when we finish
the upper fIoor. You can keep one.

I've got nothing Iost here.
I have a nice house in Bakirkoy.

I meant for hard times, you know.

I'm going to seII the Iot.

He's got a point, boss.

Nothing Iike money to tide you over
in hard times.

Yes, Sevket?

Yes, I taIked with him.

No, I'm not bus y.

Yes, I'II be there in haIf an hour.

- What was I say ing?
- Money for hard times, boss.

Yeah,
everything seems to be going weII.

Oh, here's your weekIy pay.

Thanks, boss.

- Take it eas y.
- Good bye, boss.

AIi! Sudi!

AIi! Sudi!

WeIcome, Nazife.

Sudi, get up. Your
hometown girI is here. Get up.

WeIcome, Nazife.

Thanks, Sudi. Here,
I brought you some easter bread.

WeIcome, Nazife.

Thanks, AIi. Whew, am I tired!

I made the easter bread for Buse...

...but I couIdn't bear the thought
o f you missing out on them.

Thanks.

Enjoy.

We got to watch Buse's video cIip
the other day.

She Iooks good.
Not better than you, o f course.

You're cute, Sudi.
Did you Iike the song?

It's great.

What kind o f bread
was this?

Easter.

Eastern?

No, Easter, Easter.

What is Easter?

A hoIiday, a Christian hoIiday.

How come you know that, AIi?

AIi has been to Europe.
He went to Sweden.

- Is that right, Ali?
- Yeah, I went there to work.

They had Easter hoIiday s there.
They painted eggs.

What did you do with the eggs?

We ate them.

So, why do they paint them?

Why did you come back?

We got caught as iIIegaI aIiens
and they kicked us out.

Aaarghh, it's hot!

Eas y, you dumb ass.

My tongue's burning.
Give me some water.

Eat tomatoes.

The water is hotter
than the soup.

Hey AIi, now that we got our weekIy
pay, Iet's go to a Turkish bath?

Get scrubbed cIean...

Who's going to mind the site?

The oId Iady wiII.

She sure wouId.

OnIy thing is,
the boss might get pissed o ff.

Why wouId he?
He's a nice guy.

You're right. He trusts us
with everything around here.

He does get mean sometimes.

Yeah, Iike today.
He was reaI cross.

You saw it, didn't you?

I sure did. EspeciaIIy when he was
taIking to that guy he caIIed ''chie f.''

Is Nizam a fisherman?

What's that gotta do with anything?

WeII, he kept say ing ''chie f.''

WouId a fisherman
have such a car?

Nice car.
How much wouId it cost?

A Iot. A Iot o f money.

We stiII got some
eastern pancakes Ie ft.

It's not eastern, man.
It's Easter.

WeII, whatever.
You want some?

We'd be eating the same chow
each day if it weren't for Nazife.

She's a great girI.

She's probabIy thinking the same
about you...

...if her cIeavage is
anything to judge by.

CIeavage my foot.

She has no money. She puts on
whatever Buse gives to her.

Go on, eat.

Sudi, get up. Get up.

What's going on, AIi?

Get up, Sudi.
Nizam is a murderer.

What are you taIking about?

I said get up. Nizam...
he buried some guy in the back y ard.

Which guy? Wha...

AIi, you must have had a nightmare.

Nightmare my ass. Get up,
or I'm gonna whack you good.

- Get the shoveI.
- OK.

We're going to dig here.
Come on.

CaIm down.

- Do you see it?
- See what?

This!

Oh, shit!
What are we going to do now?

We'II get the heII out o f here.

We're gonna go up, pick
up our stuff, and get out o f here.

No, wait, wait. What are we going to
teII Nizamettin if we run away?

We'II teII him, ''Boss, sorry but...

...working for a murderer Iike you
may be hazardous to our heaIth.''

We won't teII him shit.

He'II sure come a fter us
if we run away.

ShouId we
and get burried too?

What if he gets us
framed for murder?

Yeah, you're right.
What are we going to teII the cops?

Shut up, shut up, Iet me think.

- Ali.
- Huh?

- I've got something to teII you.
- What?

Where did
burry the guy?

Where?

Just where the water tank wiII go.

Shit. When the tank guy s come and
dig that pIace they'II find the body.

We're fucked, man.
We're reaIIy fucked.

We'II teII them
not to come tomorrow.

How are we going to
find them?

I toId that Nizam ''Boss, this is not
the right pIace for the water tank.''

The Ieast he couId do was
to bury that stiff a few y ards away.

What are we gonna do, then?

We'II move the body.

Something's dropped.
You dropped something.

Pick it up. Come on, pick it up.

AIi, we did the right thing,
didn't we?

I don't know.
Do we have another choice?

We couId've at Ieast said a prayer.

You got a point. Let's do it.

You say a prayer.
You know better.

Why me?

Just do it, man.

I ain't no goddamn imam.

You sure know a prayer.

AII right, aII right.

AIIah AIIah... HaIis.

HaIis. He was baId.
And young, too.

What's up, boy s?
You don't Iook very happ y today.

Ma'am, don't you
have anything better to do?

What a nuisance o f a woman!
What do you want from us?

Watch your mouth,
you discourteous bum.

I'm going to teII this Nizam.

Look, I'm sorry, OK?
I didn't mean it that way.

You'II see, you'II see.

What time is it?

I don't know.

What the heII is
keeping those tank guy s?

Yeah,
where are they?

I'm having second thoughts
about what we did.

If onIy we hadn't meddIed in.

Listen, when did these tank guy s say
they'd be here? Oh God!

No way!
I can't put up with this.

Why is it me aII the time?

Just as I thought everything's fine,
things get aII fucked up.

Am I not ever going to see
anything go right?

- That's life. What can you do?
- WeII, fuck this life!

I worked in construction jobs for
4 years a fter I got out o f the army.

I saved up some money.
Went back to my viIIage...

...hoping to buy some Iand and
a few sheep with it.

What a fooI I was
for not keeping my seIf from..

...getting invoIved in things
that weren't my business.

What's it to you
if some girI Ie ft home...

...to run away to get married?

Her reIatives were going to kiII her
so I thought I'd do a good deed...

...by having them kiss and make up.

Wrong! They nearIy shot me because
they thought she'd run away with me.

So I ran. Now I'm in the same shit.

You did your duty
as a human.

BuIIshit. You can act Iike a human
but the other person isn't one.

He thinks you're
o f his kind - inhuman.

CouId've been worse.

Like what?

I don't know, you couId be dead.

I'm getting there.

Don't worry, it won't
be Iong be fore we're in ItaIy.

Patience.
We're getting out o f here tomorrow.

Let's go, AIi, but where?

We'II go to ItaIy.

But we haven't got enough money yet.

Don't worry. We'II go to Remzi.
He'II find us a job.

He wouId, wouIdn't he?

We'd be better o ff working on a ship
rather than for some murderer.

AbsoIuteIy. My conscience
is troubIing me.

The money we earn here wiII bring us
eviI whiIe that guy Iies buried.

Let's get out o f here tomorrow,
no matter what happens.

Get up, you ass.
What are you up to, bastards?

Where is he? Speak up, where is he?
What did you do with him? Where is he?

Who, boss?

Do you want one in the head?
Where's the corpse?

He shouId be down in the backy ard.
We buried him a few y ards away.

So you don't think I'm smart enough
to know where to bury him, huh?

Er, you buried him where they'd put
the water tank so we thought...

You idiots, you need brains to
think with. Did they come?

No.

No?! And why didn't they?
It was me who toId them.

They'II put the tank inside.
Who are you to think on my behaIf?

I turned my house into a gravey ard.

I was going to throw him in the woods
but there was a roadbIock.

So I had to turn around and come
back here. Don't stand there! Dig!

What are you Iooking for, boss?

This is what I'm Iooking for.

HeIIo, Sedat, it's me. TeII the chie f
the matter's been taken care o f.

Yeah, I've got the gun.
I'II bring it over right away.

No probIems at aII. It's my buiIding,
Sedat. How can I do anything wrong?

Look, what's happened here
has never happened, OK?

Never, boss.

If you bIurt out anything,
they'II kiII you.

Look, I understand how you feeI.
I'm desperate my seIf.

You think I kiIIed him?
I swear I didn't.

He was my chiIdhood friend.

They set me up.

Here, buy some cIothes for yourseIves.

No, boss.

Take it.

OK, boss.

Cover him up.

His waIIet?

Forget it.

Sudi, we're in this mess
and it's too Iate to get out.

What I mean is, fuck it, man.

AIi, I can hardIy understand you
sometimes. How can you be Iike this?

Do you see this? We work some more
and we save some more money.

We borrow some more
and we're in ItaIy.

Can you think o f any other way?

AIi, Sudi, isn't anybody here?

Where have you been? I was
worried. I haven't seen you around.

Today's our day o ff and we thought
we'd get some extra sIeep.

Er, I thought I'd drop by
and see if you needed any shopping.

ActuaIIy, we were thinking o f
doing some shopping, too.

Good, Iet's go together.

We can't Ieave the buiIding.

Nobody's going to steaI it.
How about Sudi stay ing?

You go ahead,
AIi. I'II stay here.

See you Iater.

B ye.

WeII, weII, weII, our AIi seems to be
getting reaIIy cos y with that girI.

Thanks.

Sudi, it's a feast, man.
We bought kebab.

I went to the Turkish bath
but you didn't say anything.

I'm happ y for you.

It was great.
You shouId go too. It's in Bakirkoy.

- You've been to Bakirkoy?
- Yeah.

We didn't know what to do
so we went to Bakirkoy.

We had dessert by the sea.
It was fingerIickin' good!

It was wonderfuI.

- Ali.
- What?

- What are you thinking?
- What Nizam toId us.

- Do you think he toId the truth?
- What's the difference?

Then he wouIdn't be a murderer.

So what? He's an asshoIe too.
The way he sIapped your face...

God sees everything, man.

God wiII punish him for that sIap
when the time comes.

Never mind.
Did you Iike the food?

The dessert was good.
I wish there was more o f it.

AII right, then.
Here's reaI dessert for you.

You can throw away those gIamor mags
now that you've got the reaI stuff.

You bought this
with Nazife by your side?

What are you taIking about?
I bought it on the sIy, o f course.

No o ffense, man. She ought to be
used to this kind o f thing, any way.

Now, that's mean, Sudi.

She's aIway s doing us favors.
That's no way to taIk about her.

You're heading for the Turkish bath
first thing tomorrow morning.

Then go shopping, take a stroII,
have fun.

This pIace is
getting on your nerves,

I'm fed up.

AIi, Sudi.

Who are these guy s?

AIi!

Yes, who are you?

Come downstairs.

We're done for.

We're coming.

Yes, what do you want?

Take a Iook outside.

- You must be AIi.
- That's right.

- And you Sudi.
- Yeah.

Nobody around, Sevket.

I'm a friend o f Nizamettin's,
gentIemen.

I assume
he's mentioned my name.

No, he hasn't.

Then why were you startIed
to hear my name?

No, where did you get that idea?

Why shouId we be startIed?
We don't get startIed.

I mean, we didn't see anything,
any way.

If we had...
I mean we don't know anything.

Perhaps I was wrong.

Any way... As I toId you, gentIemen,
we are Nizamettin's friends.

So we're no strangers.

We've got a IittIe probIem...

...and we thought
onIy you couId heIp us.

After aII, we're aII friends
o f Nizamettin's, aren't we?

AII peopIe are the same, reaIIy.

I used to know a guy named CemaI.

He had a heart o f pure goId.
He was so honest you couIdn't beIieve.

WeII, one day CemaI and his wife who
was 5 months pregnant...

...and their chiId are riding in a
minibus; a drunk driver hits them...

...and sends the minibus
o ff the road.

The woman and
the chiId die on the spot.

He stands triaI. The driver
is o fficiaIIy decIared to be fauIty.

His sentence? 3 years.

3 Ious y years.

The judge shortens the sentence to
1.5 years because it's first o ffense.

Any way, this guy gets out
a fter serving onIy 7 months.

Tea.

Thanks.

After 7 months...

...CemaI finds this guy
and puts 5 buIIets in his head.

I'm teIIing you aII this is because
you hear a Iot o f taIk.

Everybody passes judgement.

It's not so simpIe. It's not eas y
to teII who's guiIty and who's not.

You saw nothing,
you heard nothing.

We didn't.

For the tea.

AIIright.

What a night!
Who were those guy s?

They had radios and such.

Beats me. We now have 2 dead bodies
in the backy ard instead o f one.

I've no idea.

I know one thing: we're done for.

We shouId've gotten out o f here Iast
night. Why did we wait untiI morning?

It's fate, man. It's too Iate now.

Did you notice how they're treating us
Iike one o f their own?

Remember
what that Sevket guy said.

He might be the good guy here.

Sevket is the good guy?

What about the body then?

I guess you're right. If everybody
starts kiIIing each other...

You go ahead and have a good time.

You need anything?

Have a good time and we'II see
what we'II do this evening.

We can go to a movie.
We've got money now.

Shut up. Go now, go.

Where's Sudi o ff to?

What's aII this
IeisureIy activity about?

You can't finish
this construction in ten years.

Who'II have to put up with the noise?

What are you doing here?

Oh, you gave me such a start.

This is a construction site. The other
day the winch crashed down.

You know, the steeI rope broke?

- It's dangerous here.
- I came to taIk to you.

- What do you want to taIk?
- WeII, it's about...

- What?
- About... about Nazife, that widow.

You know, the one
who visits here now and then.

I suspect she fancies one o f you.

Can we taIk about this
at a more convenient time, ma'am?

You couId give me advice.

Of course.
I'm Iike a mother to you.

I've made many matches,
you know.

Don't you think
it's time you Ie ft?

Why?

This is a construction site.
It's dangerous.

Dangerous or not, you shouId be
grate fuI for having this job.

There are not many
constructions nowaday s.

- We'II taIk Iater, don't forget.
- Yes, ma'am.

I promise. We'II taIk.

We'II see you. Take care.
Hey, watch out. Be care fuI.

Wow, you Iook Iike Tarkan, man.

How much did you pay for it?

- I got it for 2 miIIion.
- Let me see.

Take it.

2 miIIion.

It's aII for ItaIy, man.
If things keep going Iike this...

...we can go to ItaIy
in September.

We'I visit to Remzi next week.

Yeah.

''I cannot caII you my Iover.

It's a Iie,
cross my heart it's a Iie...

...beIieve you me it's a Iie...''

You spend the whoIe day shaving.

''You are my Iove I am hopeIessIy
in Iove with,...

my Ionging for you settIes down
in me Iike biIIows o f smoke,...

...it burns in me my Iove...''

Wow, you sing great, Sudi.

AIi, take this boy to Unkapani.

We don't want his taIent wasted.

They'II be happ y
to have him make an aIbum.

CaII it ''Construction NightingaIe.''

On second thought,
crow might be more appropriate.

Hey, Sudi, you make an aIbum
and we'II get a break for sure.

Yeah. Where's Nizam?

He's been gone quite some time.

He hasn't paid our weekIy wages,
either.

You're such an ungrate fuI bastard.

We've made more money than if we
worked our asses o ff for a fuII month.

We're making money without doing
any work, man. EspeciaIIy you.

Mr AIi, Mr Sudi?

Goodness gracious,
where are they?

Mr AIi?

- Who are you?
- We're from a TV channeI.

Now we're fucked.

- Oh, Mr AIi.
- I'm not AIi.

- Excuse me, Mr AIi?
- Yes, that's me. What is it?

Something terribIe happened to us
and we don't know what to do.

CaIm down, young Iady.
Speak sIowIy.

I'm Sevket's sister-in-Iaw.
Something terribIe has happened to us.

I caIIed him, he sent me here say ing
onIy AIi and Sudi couId handIe it.

That's Mr Sevket.
We're no strangers, a fter aII.

Let's go upstairs.
It's more comfortabIe up there.

Have a seat. ReIax.
Here, a bit too hot but...

- No probIem.
- You want some, too?

CaIm down. Take it eas y.
Are you aII right?

We were going to interview a man...
a coke deaIer.

He was going to bIow the whistIe
on ceIebrities using coke.

SuddenIy a fight broke out.

The son o f a bitch puIIed out a knife
and attacked Faruk.

I ran to the car.

He came a fter me so
I drove over him.

Oh, it was so terribIe.

Don't waste your tears, young Iady.
You had no choice.

- Where is he?
- Down there in the trunk.

AIi, this guy's a totaI mess.

How the heII are we going to
get him out?

How about a wheeIbarrow?
WouId he fit in?

He might.

What's this?

- WeII, his arm came off.
- AII right.

- Who put that arm there?
- She did.

No kidding.

Let's get the wheeIbarrow.

Ah, Mr AIi, don't you think
it's a bit too cramped in there?

Don't taIk Iike a fooI.
What's the difference?

Don't worry, Faruk.
We do this aII the time.

AIi.

I mean the digging bit.

Oh, I'm so grate fuI for your heIp.
Here, this is for your assistance.

- No, young Iady.
- PIease.

AII right, then.

Forget about us
and we'II forget about you.

You didn't see us, you didn't hear us.

We've forgotten about you.

OK, OK.

What? See, we've aIready forgotten.

That's great.

We'II be skiIIed enough to rivaI
undertakers.

I hope we don't get cursed.

AIi, Iook what they Ie ft behind.

What is it?

- Open it.
- We better not.

- Why not?
- What if it contains the guy's...?

Cut the crap, man. Open it.

It's a camera.

It's a video camera.
Don't mess with it. You'II break it.

AIi, how are we going to give it back?

To whom?

Oh, yeah, we've forgotten,
haven't we?

Give it to me.

Can you make it work?

No, but I know how
we can make it work.

How?

Nazife!

Come over here.

- Nazife.
- Make it quick, I'm Iate for work.

Nazife,
I'm going to ask you for a favor.

- Go ahead. What is it?
- You see this case?

- What is it?
- A video camera.

Sudi found this
at a bus stop in Topkapi.

It's probabIy some tourist's.

So he yeIIed, ''Tourist, tourist'' a few
times but nobody paid attention.

We don't know
how to make it work...

...but I thought
if you couId take it to Buse...

...the cIip guy s working with her
might know how.

He found it in a bus stop?

- It was just sitting there?
- Yeah.

WeII, I'II take it. I'II ask
the cIip guy... to make you happ y.

Thanks, Nazife.

I must hurry. I'm Iate.
I'II drop by in the evening.

B ye-bye now.

B ye-bye.

This is Akmerkez, the maII
that I've been teIIing you.

Wow, did you see that, AIi.
That was a good 10 meters.

Just Iike in America. We've got
great things in this country.

Yeah, as if you know America.

And this is the rewind key.

Look, Sudi,
that guy's running backwards.

- I'm not expIaining again.
- Excuse me, what?

If you Iose this cabIe, you won't
be abIe to watch anything on the TV.

Sudi, don't Iose this cabIe.

- I'm putting it here.
- Nazife, may I shoot?

Go ahead. Err, my new cassette
wiII be out soon.

I'm aIso shooting a new TV show.

- And I'm fainting now.
- Wait. Don't faint.

Yes, Mr Sudi,
wouId you introduce yourseIf?

No, no, not right now.
Wait a moment. OK, now.

Yes, Mr Sudi.

Yes, now I introduce my seIf.

I'm Sudi. I'm 29.
I'm a construction worker.

My hobbies incIude buiIding moIds,
pIastering, brickIay ing.

And being a dodger.

I have my private jet.

Let me see that footage.

I'II shoot my seIf too.

Wait, AIi, wait, wait, wait. I got it.
Wow, kiIIer Iooks.

Just a moment.

Look, I can do it.
Do you see, Nazife?

- Turn it o ff be fore you break it.
- No, some more.

Turn it o ff, man.

When you press here,
it turns o ff. Got it?

- I got it.
- I'm o ff. I'm very Iate.

- Turn it o ff now.
- Wait, AIi, some more.

- I said turn it o ff.
- Don't break the camera.

B ye-bye.

- Bye bye.
- Bye bye, Nazife.

- AIi?
- What?

- Are you shooting me?
- Yeah.

How do I Iook?

You couId make
�zcan green with envy.

- AIi, come on, Iet me Iook at it.
- What?

- Give it to me.
- Sorry, buddy. You can't have it.

- Aw, come on.
- I'm shooting.

- Come on, stop being a jerk.
- Wait, wait. One moment. Wait.

- What are you doing?
- I got an idea. Wait.

Come. I'II get us
together.

- Are we on now?
- Yeah. Keep stiII, you kIutz.

AIi.

I'II burn you up.

Don't.

Mr AIi, I'm coming.

I'm back.

WeIcome back, young Iady.
What's up?

I hope I'm not disturbing.

- I thought you'd forgotten us.
- WeII, yes, I did, actuaIIy.

I came back to see if I'd Ie ft behind
a smaII case here the other night.

- A case?
- Yes.

No, we haven't seen any case,
young Iady.

- You haven't?
- Nope.

Have a seat. ReIax.
Catch your breath.

- WouId you Iike some tea, soda, water?
- No, thanks.

You seem worried
about something.

No, I'm fine. It's just that
I didn't get enough sIeep.

ActuaIIy, I was Iy ing.
I'm not weII. I can't sIeep.

The moment I cIose my eyes,
I keep seeing that moment.

I see that man's tongue sticking out
o f his mouth when I hit him in my car.

Sometimes I regret what I've done.
You don't know him. For a payment...

...he wouId give us the names o f
ceIebrities addicted to drugs.

- Who are they?
- What's it to you?

We were taIking and he Iooked at my
case and wanted to know what's in it.

I said, ''Nothing.'' There was a smaII
video camera in it.

I showed it to him.
He wanted to grab it.

SuddenIy he puIIed out a gun.
Faruk tried to stop him.

He attacked Faruk with the gun.
I was a fraid. I ran back to the car.

And when he came a fter me,
I ran over him.

Bastard.

I'm teIIing you, he was a compIete
son o f a bitch.

Sometimes I feeI gIad I ran over him.

PeopIe Iike him
shouIdn't have a right to Iive.

Forget it. What's done is done.

You're right. WeII,
I'd better get going. Good night.

Why didn't we give it back?

- Give back what?
- Isn't this the ft?

The ft my ass. The absent-minded bitch
just Ie ft it behind.

The way she speaks!

''PeopIe Iike this shouIdn't have
a right to Iive.''

Does she think she's Grim Reaper?

This is the kind o f person you shouId
stay away from, the seIf-righteous.

AII right, AIi. She's got
a Iot o f money. She couId buy...

...50 more cameras,
if she wanted to.

She's inventing probIems
to pester peopIe with.

She's Iooking for company.

What the heII is she
taIking to me for?

Go taIk to your mother. TaIk to the
poIice. Why are you taIking to us?

- AIi?
- What?

Wanna watch wrestIing match?

OK, Iet's. You keep your hands
away from it.

It's stiII running.

StiII running.

Come, come.

...suddenIy he puIIed out a gun.
Faruk tried to stop him.

He attacked Faruk...''

- AIi.
- What?

Why don't we taIk to Remzi and have
him fix us a nice pIace on the ferry?

Remzi'II book us the
first mate's seat for this money.

Here's Mr. Nizamettin.

- HeIIo, boss.
- HeIIo, boss.

Boss, we didn't do much work
whiIe you were gone.

We didn't want to do anything
without asking you.

I'II go wash your car, boss.

I don't want to come here at aII,
you know.

I want to seII this pIace
as soon as possibIe.

Why, boss?

I'm going to the bathroom.

Boss, wouId you Iike some tea
when you come out o f the bathroom?

TaIk and reIax, maybe?

AII right, you make the tea.
I'II be right back.

That seat is broken, boss. You might
hurt yourseIf. Come over here.

The tea wiII be ready in a moment.

The water is so hot that
you don't need to boiI it.

Boss, you Iook worried.

Things are getting out o f hand, AIi.

TeII me, boss. What's the matter?

HaIis was my chiIdhood friend.

We grew up
in the same neighborhood.

- He aIway s Iooked a fter me.
- HaIis... is it him?

Yeah, the guy we buried.

Who was he?

HaIis? He was the son o f
my boss's enemy.

He messed with my boss a Iot.

He ripped him o ff twice,
took his merchandise.

Then he shot my boss's nephew.
There was a feud.

Then these Sevket guy s
got in the picture.

Ah, we've met them.

WeII,
the two sides fought for a whiIe...

...untiI they reaIized that
it didn't do any good to either...

...they decided to make peace.

They asked me to be the middIeman
since I was HaIis's chiIdhood friend.

I met HaIis in secret...

...but my boss
and the Sevket guy s...

...had made a pIot together.
I had no idea what they were up to.

They shot HaIis right there.

What's with this Sevket,
boss?

They wanted to fIeece HaIis.

But HaIis outsmarted them
and got everything on tape.

Then he started threatening them.

These guy s were bent on taking him
out for this reason, any way.

What are you going to do, boss?

Look, AIi.

Sooner or Iater HaIis's friends...

...are going to find out I was
the Iast person he was seen with.

But don't worry.
I'm not going to give in.

I've got my pIans, too.
I can trust you, right?

Of course, boss.

AIi, take this package.

I want you to give it directIy to the
poIice if anything happens to me.

What's in it, boss?

You'de be better o ff not knowing.
Don't open it.

AII you need to know is, this package
wiII be the end o f my boss and Sevket.

AII right, boss, don't you worry.

WeII, AIi, that's the way it is.

Oh, boy. Poor Nizamettin.

- Did you hear what he Iast said?
- What?

Nizamettin doesn't know the
dead man Sevket brought here.

- How do you know?
- I asked him, didn't you hear?

- He didn't know a thing.
- Maybe he was pIay ing the fooI.

- What for?
- How the heII shouId I know?

How can we be sure it wasn't
Nizamettin who kiIIed that guy?

Besides, why did he give you
that package?

- ShaII we take a Iook inside it?
- I don't think we shouId.

- Where's that package?
- Here.

Here. But don't open it.

Don't worry, I won't.
I'II hide it in the morning.

AIi, what did you have in mind
when you got Nizamettin on video?

Don't know, I just did it.

- What are you doing there?
- You scared me.

- What's that?
- What's what?

- What's that package?
- It's... it's just a package.

- Sudi!
- Yeah?

You guy s are up to something.

What makes you think that?

Shut up. Don't Iie to me.
I know everything.

Those peopIe coming and going...

- Oh, those peopIe...
- Yes.

I'II expIain.

- You know AIi?
- Yes?

- You know AIi, right?
- What about him?

- He... err... he's... you know...
- What?

He's a sheikh. He's the grandson
o f a sheikh, a very famous sheikh.

Is that so?

Sheikh.. Sehabettin.

Sheikh Sehabettin, huh?

Sheikh Sehabettin's grandson.

When
Sheikh Sehabettin passed away...

...his hoIy aura descended upon AIi.

And he's now preparing taIismans
to heaI peopIe.

Those peopIe that you saw
coming and going...

They were poor foIks
seeking remedy.

I had aIready understood it.

There was something speciaI
about him.

You're absoIuteIy right, ma'am.

Wow, a sheikh, a sheikh.

Sudi, quick, get over here.

I'm coming, AIi.

Our re frigerator's here.

Thanks, paI.

Eas y, eas y, that's it.
Watch out.

I saw the oId Iady checking out
the inside o f the buiIding.

- You don't say?
- Yes.

I caught her inside.
What wiII we do about her?

What did she say?

Nothing except
that she saw everything.

What did she see?

She saw aII those peopIe coming in.

Shit, man! What are we
going to do about this woman?

- I took care o f it.
- How?

Never mind. I can't hoId this thing
much Ionger. Move.

That's it. We'II now have
coId water to drink in the night.

Yeah, you do the wiring.

AIi.

- Do you know the Sheikh Sehabettin?
- Who?

- The Sheikh Sehabettin.
- Who's he?

Your grandfather.

Mr AIi, my son, you know I have
a daughter Iiving in AntaIy a.

She's married to
some pitifuI zurna pIayer.

He thinks himseIf a maestro
but that's another matter.

Ah, Mr AIi, my son, this creep hasn't
touched my daughter in 2 years.

He's probabIy under some eviI speII.
He's totaIIy Iost his manhood.

They are about to get divorced.

Show your greatness, AIi, my son.
Let's save this marriage.

We'II give you an amuIet for her.

Give it to her.

Thank you.

But, ma'am,
your daughter must do her part, too.

Like what?

You know, emphasize her femininity,
fIirt with her husband a IittIe...

She can do those things aII right.
She's very resource fuI.

Thank you so much, Mr AIi, my son.

What's that?

Er...weII..

No, ma'am, put it back.
You don't have to...

No way! Take it, my son.
And God bIess you.

Thank you, ma'am.

Why did you take that braceIet?

That's the way things work.

We don't want to arouse her suspicion
by re fusing payment, do we?

AIi! Sudi!

Come in.

What can we do for you?

We Iike Nizamettin very much.
He's our uncIe's driver but..

...we have great respect for him.

So we don't want him to hear
about this. You understand?

Nizamettin is obIivious to the worId,
any way.

You see? What did I teII you?
Didn't I teII you nobody wouId notice?

Sedat, who toId you to bring it here?

HaIis did, my friend. HaIis did.
What is it? Is there a probIem?

No, no probIem.

I'II make some tea.
You do drink tea, don't you?

I don't drink tea. Do you have soda
water? We couId send for some.

We do, we do. Don't troubIe yourseIf.

This is for... You know, for the...

Come, we'll have some tea.

The soda water's ice cold.

lce cold, yeah. We just bought
a new re frigerator. No forst.

Can l have some more baklava?

Of course.
Let me do the serving.

Here you are.

Thank you.

Speaking o f dessert...

...what pisses me o ff most...

...are the people
who don't value their own lives.

They deserve to die.

Life is sweet...

...but you start a fight
for a lous y parking lot.

You will give,
that's the rule o f the game.

He sweared at us
and we gave him a beating.

lt's a shitty place,
why being stubborn?

lf you don't like, fuck o ff
to another place, right?

Some idiot.
He grabs a crowbar...

You should see what happened then.

l took it from his hands
and let him have a good one with it.

But God knows,
it wasn't what killed him.

He died because
he hit his head against the ground.

lf his head was still intact,
o f course.

Listen, next time l will entertain the
guests and you will do all the work.

They finished the soda water
and the baklava, scoundrels.

You ought to work in a TV studio.
You're alway s shooting people.

This construction site
has turned into brothel.

Ah, did they give it?
l didn't think they would.

Sham Sheikh Ali Hodja
caught counting his money.

Stop it.

- Why did you do it?
- To go to ltaly.

Good for you.

Ali, l'm going.

Don't forget to buy tapes.

You said it fifty times.
l'm not an idiot.

- What brand?
- Hear hear.

OK, don't be late.

Wow, Nazife, you look stunning.
Where are you going?

Buse's having a party.

Who are these guy s?

They?
They're Japanese scientists.

They're here to check out if there's
going to be an earthquake here.

Ali, what is it?
You're dreaming o f ltaly again?

Yeah, we're going there,
God willing.

Don't forget to send me a postcard.

We won't.

l'll be on my way. B ye.

B ye-bye, Nazife.

Ali, Aliii...

- Yes, Sevket.
- What's up?

Come upstairs.

Welcome. Have a seat.

- Would you like some tea?
- Sure. Sounds good.

Welcome, welcome.

Make my tea light.

Sure.

We were in the neighborhood
and we thought we'd drop by.

To see if you needed anything.

No, thank you.

Well, how's business?

Business is all right.
We just bought some armchairs.

How much are you selling
these apartments for?

Ah, that we don't know.
That's for Mr Nizamettin to say.

Does he ever come around?

Yeah, he does.

When was the last time he came?

Thursday, l guess.

Does he come o ften?

He comes now and then.

Do you get paid monthly?

No, weekly.

So you didn't get paid.

That's right, we didn't.

Does he do this all the time?

No, Mr Nizamettin is very punctual
with our salaries.

So he comes around
regularly every week, huh?

Yes... What's the matter?
ls something wrong?

Nizamettin is making
very wrong business, Ali.

You saw, we dug the grave o f the one
who wrongs us together, right?

One can never tell which way the wind
is going to blow next in this business.

Nazife, what's the matter?
What happened?

Come, don't go home in this state.
Have some rest. You'll go later.

Over here, come...

So tell me.

l had everything prepared.
l was in the kitchen.

Buse came in.
She was very upset.

She must've had a row with her
boyfriend. How am l supposed to know?

She glared at me and told me to leave.

l felt so bad.

What a fool l've been.
lt's all my fault.

What did l have to do there?

Who am l?

What would they want me there for?
Why did l go there?

They are fools, Nazife.

They don't see what a pretty
and nice girl you are, they can't see.

Only people like us can see that.

Your pleasant conversation...

...the pasties you bring me...

...your warm greetings...

...only l know them.

Ali, my sheikh...

...where are you?

Goodbye.

Look, Sudi, l'm serious.

l love her.

Sudi, l'm going to marry her.

Don't think it's something else.

What the hell are you talking about?

Who do you think you love?

She was mine, you know!

You're not fit to be human!

You're double-crossing your buddy
for a girl!

She's not yours!
Watch your mouth, Sudi!

What if l don't?

Ask her
why she ran away from her husband!

You think l'm ly ing! She's put
out for the whole neighborhood!

Shut up, Sudi,
or l'll kick your ass!

Fuck you, man!
Take that bitch!

That's enough!

You know this guy, bro?

Yeah, he's my brother. Come.

Are we there?

- Yeah. Come. Did you get your fare?
- Yeah, l got it.

OK. Goodbye.

Ali, it's you.

Yeah, it's me.

Why did you hit me?

Come, let's wash your face.

Ali, look at me. Look.

All right, come on,
let's wash your face.

You never know
who's going to love whom.

lt just happens.

Nobody knows...

...why it's so.

We are looking for Ali Hodja.

Ali Hodja? That's me.

Sudi, usher these ladies in.

l'm going upstairs.

We're somewhat late but we heard
that it's the usual practice here.

- Who told you that?
- Mrs. Hicran.

Tell me, what's your problem?

My daughter, Ali Hodja.
They blocked her good fortune.

l know who did it, too.
That slut called Zeynep.

She has a grudge on us because her
own daughter couldn't find a husband.

You raised many lame people to their
feet, opened the eyes o f the blind...

Only you can remove the evil spell
on my daughter.

lf l'm the only one who can
then l'll do it.

Come here, young lady.

On your knees.

Amen, Ali Hodja.

The spell has been removed, OK.

Keep this amulet.

lt looks shitty but it'll work.

Come, my dear, we're leaving.

Thank you very much, Ali Hodja.
God bless you.

You know, this Ali Hodja...

He's the grandson o f the
celebrated sheikh Sehabettin.

- What about Sudi?
- Who cares about Sudi, you fool?

l haven't even glanced at
other women all these years...

...but the devil
got the best o f me one day.

l'm a family man.
l've got a little daughter.

This must be some
sort o f punishment from God.

Calm down. Tell me.

My wife could put you
to such shame.

She's adicted to drugs.
Her mouth alway s smels o f alcohol.

There was no way l could...

All right, we'll take care o f it.

Oh, good.

Shall we give an amulet?

What the fuck are you talking about?
l'm say ing l couldn't get it up, man.

She laughed the same way, too.
And l got mad, naturally.

l could do 100 bitches like her at the
same time but l saw red and l hit her.

Then she started clawing at my face.
l guess she got a fraid.

She started screaming and l got
a fraid, too, and l choked her.

l guess l pressed too hard
because she died.

Ali, this one needs a hole in the
ground rather than an amulet.

- What?
- A hole in the ground.

Oh, a hole. Yeah, a hole.

Come, sit over here. And you,
Sudi, over there.

Yeah.

You see what happened to me?

lt's alway s poor guy s like me
who get the raw end o f the deal.

Sudi, l'm going out.
You need anything?

Bravo, Sudi. You're right up there
with Ilhan Mansiz.

You should've been
a soccer player, Sudi.

Look at those biceps.

You're like an athlete.
Looks good on you, too.

Ay se! Ay se!

lt's my mother.

l'd better get going.

l've been calling out for you.
Come back home.

Sudi, we need a goal-keeper.
Want to play?

We can't go on like this, Sudi.

We just can't.
Listen to me, buddy.

Just listen once...

...and then l'll go away if you like.

You haven't been talking to me
for day s. All right, you're right.

But listen to what l've got to say
about our friendship...

...and then we'll go our separate way s
if you wish.

l'm listening.

l didn't know, man.

l swear l didn't. lf l'd known, l'd
sooner die than touch Nazife.

But l love her.

l can give her up if you don't want...

...because you're my brother...

...you're my family.

You know what, Ali?

They used to call me
''Rags'' in my village.

We lived 9 people in a hut...

...half as big as this.

When my dad died, mom sent
my younger brothers to town.

What l wish now, you know?

l wish she'd sent me, too.

l might not have been a loser then.
Do you remember, Ali?

l told you about
going back to the village...

...buy ing some sheep, living like a
human, sitting at the co ffeehouse.

Nazife has alway s given me trouble.

Now she's getting
between you and me.

lt may be her destiny.

Though, be care ful...

...because she alway s brings trouble.

Have we made up?

l was never cross at you.

Take a look at this handsome guy.
Wow!

Handsome?
Look at that eye.

What about it?

Don't you know about Van cats?

What makes them pretty
and valuable?

Why?

Because their eyes are
different, just like yours.

Ali, is Nazife
coming to ltaly with us?

Pizza, hot pizzas.

- Here, how much?
- 7 milllion.

Here's ten million.

Can l keep the change?

- OK, keep it.
- Thanks. Goodbye.

You couldn't wait for
a couple o f minutes, eh? Dumb ass.

Eat shit.

lt got stuck in my throat.

No wonder. Here,
have some cola. lce cold.

He, he tried to sell me to
finance his gambling.

He attacked me,
calling me a faggot.

l killed him.
l killed him. l'm sorry...

You hear that?

That guy really took a liking to you.

Pity those losers.
They suffer so much.

Well,
fate has dealt them a lous y hand.

What a well-mannered
and honest killer.

...This boy's mind alternates
between brilliant and dumb.

He's in his dumb phase now.

Eas y, son, give me some peace.

We've taken him to all kinds o f
doctors, pro fessors, what have you.

None o f them was able to
open up his mind...

Ali, l didn't like the mushroom pizza.
Let's order salami next time. OK.

We're giving them each a try.

Aw, come on, skip that one.

Stop, stop, stop!

That woman was a knockout, man.

...l really had no faith but then...

...l found this.

Sudi, is that one o f ours?

That is black magic.

Sudi, is that one o f ours, man?

Ali Hodja, that is black magic.

Fuck you and your black magic.

How should l know, Ali?
When you said...

''Sudi, what is this?''
How should l know?

ls this a coincidence?

Bullshit. lt's that jerk Sinan
by her side who did it.

lt worries me. lf it spreads by
word o f mouth like this...

Nothing to worry about. He's
not going to turn himself in, is he?

... and what does he do then?

He le ft me for some slut.

And as if that wasn't enough,
he busts us.

Do you think l did it for money?

Err... o f course not.

...he put me in such disgrace.

lt's all right for him to deceive me
but when we do it, he busts us.

Well, how do you like dy ing
for a surprise? Good riddance...''

l think it's the evil eye.

Could you give me an amulet?

- Hey, Sudi.
- Yeah?

There's still room here
but l was thinking...

...if we bought one or two more
buildings under construction...

...we could make
$30-40.000.

Yeah, sure. Especially
with the reputation we have.

Household names to all killers
in town who are the victims o f fate.

But we need to find another
building for the amulet business.

- l'm o ff.
- Where to?

- l've got a little business.
- Where are you going, man?

l'll tell you later.

What's up, Ali?

Come, Nazife, come.

Aren't you working today?

Buse is coming back from Germany.
She told me to meet her at the airport.

She'll have me carry her luggage.

So we still got time.

Ali, don't. lt's hot,
later l smell like sweat.

No problem. We bought a new fridge.
We can get inside it... nice and cool.

- Ali!
- Yeah?

- You were going to explain.
- What?

The money, all these things...
What are you two up to?

l'll tell you when the time is right.
Just wait until l fix that ferryboat.

What ferryboat?

The ferryboat to ltaly.
We'll sail together, you and l.

Ali, you're fooling yourself. ltaly!

lt costs more money
than you could ever have.

All right,
come over.

- Look.
- Where did you get all that?

Sudi and l made
a couple o f excavations.

Excavations!
You're a liar.

Why should l lie to you?

l know you're
on to something illegal.

One o f these day s you're really going
to get in trouble and end up in jail.

Do you really believe
l'll wait for you then?

Won't you?

Of course l won't.

You will, you will.

l won't.

You will.

- l won't.
- You will, girl.

No, l won't.

l'll pick you up in the evening.

We might go to a movie.

You wait outside Buse's.
We'll take a taxi from there.

OK.

Mr Ali, my son, that business
o f mine has been taken care o f.

- What business, ma'am?
- My daughter's problem.

Congratulations, ma'am.

l wish the same to you.

What's going on, Ali?

Nothing, Nazife. Why don't you
go now? l'll see you in the evening.

OK. B ye-bye.

B ye-bye.

Mr.Nizamettin, boss, where have you
been? We were worried about you.

Come, we must talk.

You haven't been around
in quite a while, boss.

We thought
something bad had happened to you.

Your business seems to be
going well.

Don't tell me anything.
l couldn't care less.

l'm done here.

- l came to pick up my package.
- Sure, boss.

Did anyone ask for me?

Sevket and his men came around
several times.

- But it's been a while.
- l need two day s, at most three.

Then l'll be gone.

That package l gave you?
lt's my ticket.

l'm going to sell it to
Halis's family. They believed me.

l hid my family also.

lt'll be all over
once l get my passport.

Shit!

No, no, this way. Here.

He may not hear us up there.

- Didn't you hear us?
- No.

We're looking for Nizamettin.
Did you see him?

- No, l didn't.
- Don't lie to me or you'll be sorry.

We've got a one-way ticket
for that son o f a bitch.

So tell us where he is.

l don't deserve
to be treated like this.

Sorry, pal,
we're pissed o ff too.

He hasn't been pay ing our salaries
for several weeks now.

Don't worry. We have way s
to make him pay.

He had wronged our chie f, too.

Do you have our o ffice number?

Yes, l have.

Give us a call
if anything comes up.

- Sure.
- All right, We're leaving.

- No offense, pal. OK?
- OK. No problem.

Boss, they're gone, they're gone.

- Ali.
- Yes, boss.

l'm leaving now. l'll come back
in the evening, OK?

OK, boss.

No, maybe l won't. Maybe l'll
come back tomorrow evening.

What was l going to say?

Package. You keep the package,
just in case. l'll pick it up later.

Yes, boss.

- Boss, get out this way.
- OK.

What are you doing there, man?

Nothing.

Well, well, well, Sudi.

lf you went to the consulate like
this, you'd get an ltalian visa.

- Yeah, hope fully.
- Nizamettin was here today.

He's getting ready to leave.
He's in deep shit.

lt's their problem.
Let's not interfere.

Are you crazy?
We're already in up to our necks.

Don't you understand?
They're out to kill the guy.

Do whatever you want.

l'm going to meet with Nazife.

Let's check the records.

What have we got le ft? 2-3,
section 7. lt's that building.

Hey, Ay se, look here.

Oh, you look great, Sudi.

Thanks, Ay se. How are you?

l'm fine.

- Are you bus y?
- No.

Ay se, l want to talk to you
about something.

Talk to me.

Why don't we go to our lawn.

We could have something to eat.
Tea, biscuits, fruit juice.

Talk to me here.

But Ay se, l have something really
important to tell you.

l got a present for you, too.

For me?

Yes, Ay se. Come on.

All right.

l knew his grandfather,
the Sheikh Sehabettin.

When l was a child, one o f the kids
in our village was bitten by a snake.

Your amulet made my tongue move.
Your greatness this does prove.

Back on his feet is an understatement.
The man started running like a hound.

l heard that the Sheikh Sehabettin's
grandson lived here.

So l came all the way from Kartal.

- From Kartal, eh?
- Yes, from Kartal.

No doctor has been
able to cure my back pains.

We will cure them.

Good night Ali Hodja.
Same to you, Sudi.

l hope so. B ye bye.

Hope to see you again.
Don't forget us.

You get inside through that door.
We'll change and come back.

Welcome.

Hello.
Kemal told us about your place.

Ah, our gay Kemal.
He's a man o f integrity.

Yes, we've met him. How is he?

How the hell would l know?
There's no more respect in this world.

Halis picked this bastard up from
the garbage dump, fed him...

...dressed him, gave him a career.

And how does he repay him?
B y selling him for a few pennies.

l could go crazy just thinking about
it. How could he do this to Halis?

But he ended up
in a package like this.

OK, we'll take care o f it.

Tell us what happened.

He was supposed to keep Halis
company as his body guard.

But we found out he had
collaborated with the enemy...

...and sent Halis unprotected.

Actually, we know who did it and...

...we could finish o ff
the lot o f them in an instant but...

...we're waiting for a package.

Halis's friend from jail
will deliver a package to us.

A package, eh?

Yeah, once we get that package,
they're fucked.

Any way, you know
what grieves me the most?

We still haven't found Halis's body.

He's ly ing somewhere without a proper
shroud and a prayer. Blasphemy.

Don't think that way.

Whoever has buried him must
have said their prayers...

...in the process like
every believer should.

Do you believe those
sons o f bitches would be decent?

l'm say ing this
from the bottom o f my heart...

They're sure
to have said their prayers.

You really speak with your heart.
We're brothers as o f now, you and l.

Let me show you his picture.

Well, we'll be o ff.

l'll give you my phone number,
my cell phone: 05357000000.

Prepaid, Hazirkart.

lt's a special number. Take care.

lt's been three day s
and no sign o f Nizam.

He said he'd be back the same evening
or the next evening at the latest.

l wonder if he's sa fe.

Don't worry. Probably his business
has been delayed.

He should be back soon.

You're right. Those guy s would've told
us if something had happened to him.

Yeah.

l mean,
since the package is going to them...

Nizamettin must be alive, then.

- Dead people don't deliver packages.
- Yeah. Where are you going?

To the bathroom.

The re fugees, many o f whom are
women and children...

are currently being kept on board the
ship for reasons o f health and security.

The ship's skipper,
Remzi Aktas...

is being interrogated at the
National Security Court...

Official sources
confirm that Remzi Aktas

the alleged leader
o f the smuggling band,

has a previous conviction o f
complicity in the same crime.

Did you miss me, too?
l missed you so much.

Listen, l've got something to tell
you. You want to hear it?

l love Ay se dearly

For her melons l do thirst

She jumped o ff the balcony
And her melons they did burst

No, no, don't get mad.

l missed you very much. Be sure
to come this evening, OK?

OK.

Hello, Ali Hodja.

Nazife.

- Keep your hands o ff me!
- What's the matter?

- You tell me!
- What are you talking about?

Don't make me crazy
by play ing innocent.

Oh, that. My dear,
l was going to expl...

What do you take me for?
A stupid peasant girl?

You go ahead with your dirty work.
You think l'm going to grin and bear it.

No way, Ali. You understand?
l can't run away one more time.

l'm not chasing any more
silly dreams. ltaly! Bullshit!

- Oh, that's no more. No more ltaly.
- Then explain why?

What's this sheikh business,
cell phones and stuff...

- What?
- What do you mean what?

- The cell phones?
- Sudi's cell phone.

- Oh, Sudi's got a cell phone?
- l've had enough o f your lies.

No, Nazife, Nazife, wait,
l'll explain. OK.

You're my one and only,
my sweetheart.

Your love is more precious
than the whole world.

l wrote this for you but l couldn't
send it since my mother stepped in.

But listen: That construction worker
Who waits around the corner

He had better disappear
Be fore my mother gets wiser

l don't care if she gets wise.
l'll abduct you.

They call me Sudi
the Valiant Warrior o f Van.

Of Van? You're from Van?

No. You know the Van cat?

Yeah.

And do you know why the Van cat
is pretty, why it's valuable?

Yeah, l do. lt's because their
one eye is different than the other.

Oh, puss y puss y.

Stop it,
stop it be fore l wet my pants.

What's with the cell phones, Sudi?

Er, l bought them in Topkapi.

l got one for Ay se, too.
Second hand is cheaper.

Don't lie to me.
How come you didn't tell me?

Look, Ali, l'm not a child.
l don't have to explain, either.

What do you mean you don't
have to explain?

Ali, you seem pissed o ff.

Yeah, l am pissed o ff.
Remzi got caught.

What are we going to do now?

People are getting nos y
over what we're doing here.

Where are we going to run?

What do you mean run, Sudi?

Wait a moment. We're not running
any where. We'll stick together.

Bullshit! You go cruising downtown
flaunting your cell phone...

...and l'm the last one to find out.

Who told you that?

Nazife did.
She saw you with a cell phone.

l don't mind you play ing the boss
but l have a right to that money, too.

You...

We're out o f bedsheets to make
amulets with. Ask Nazife to bring more.

Make them smaller. Your amulets
are as big as pasties.

Some like it big.

Would this do for an amulet?

lt'll do for you.
Make one for yourself.

You go first.
Ali Hodja is waiting for you.

Quiet, quiet!

Hey, listen up. l'm talking to you.

She'd fucked
the whole neighborhood.

l gave her my everything.

But it wasn't enough.
She kept asking for more.

Stripped me o f everything l got.
Bitch.

He could have been more rational
but he wasn't.

lf he had been rational, everyone
would have won. But he was immature.

He had the brains o f a child. He never
managed to become a pro fessional.

He was led by his hangups
all the way to his grave.

Did he have to
take everything so personal?

This country is
no place to do business.

All he had to do was sign a contract.

He asked me to pay his child's tuition
and l did.

He hasked me to buy stuff
for his wife and l did.

He asked me to send him to Dubai on
vacation and l did...

...only, to hell instead o f Dubai.

All we were going to do
was set up a business.

He accused me o f empty ing
the co ffers o f the bank.

As if they were full.

l couldn't stand it anymore and
l emptied his belly o f his entrails.

He called me
a bloodsucker.

l'm a hooligan and proud o f it.

This guy thought
he could lay shit on me.

Don't poke your nose, he said.
lsn't this nose worth poking?

And l poked into this guy.
He fell om the ground, bastard.

l knew that ass
since my childhood.

We used to de fend the same cause
in the past.

Then he became a blackmailer.

Not that he was able to
get the money he wanted.

What can l say?
May he rest in peace.

The lies he wrote about me!
We weren't strangers, either.

Does there have to be a reason?

l hated the son o f a bitch.

Who needs a better reason?

What have we gotten ourselves into?
This place is filled to the foundations.

l wonder where Mr Nizamettin is.

What the hell are we doing, Sudi?

Damned if l know.

We turned into gravediggers
for a handful o f money.

We've become vultures,
no less.

We're no more Ali and Sudi.

l want to get this over with.

Shall we make this one the last?

Yeah, let this be the last one.
Let's get out o f here.

You take Nazife and l'll take Ay se.

We'll have a great wedding.

- How about it, huh?
- Double wedding?

Yeah.

What am l going to tell her?
Where are we going to run to.

We just run. We've got money.
We can go any where we like.

All right,
let's talk it over with the girls.

Let's do it.

We pack our stuff early in the
morning. Then the truck will arrive.

Meanwhile, you'll make up some excuse
and ask Ay se's mother to let her out.

Then we'll start loading the truck.

You pick up some clothes.
Get some for Ay se, too.

You, Ay se,
don't say anything to your mother.

We don't want her to get suspicious,
OK?

- Then what?
- Then we'll leave.

Like we planned.

Yeah, we've got money, too.
Any problems?

No, nothing.

- ln that case, we're leaving tomorrow.
- Tomorrow it is.

Get up, man. Move. Downstairs.

Move. Downstairs.

Why are we digging
this hole so deep?

None o f your business. Just dig.
We know what we're doing.

Bring it over, guy s.

lt feels heavier.

Slow down, man.

Toss it over.
l'll pass it on to the chie f.

What are you looking at?
Lay it down.

What fools we were
to trust assholes like you!

How dare you do this to us, eh?
Sons o f a bitch!

What have we done?

Where's the package?

Where's the goddamn package?

l swear l don't know.
What package?

Don't lie to me, asshole.
Nizam told us everything.

You knew all about it
right from the start, didn't you?

One more day and he would've
slipped out o f our hands.

Speak up, be fore
l blow out your brain.

Wait, l know where the package is.

- Go with him. Check it out.
- On your feet. Move.

- What's in that package?
- None o f your business.

lt should be here.

Let me get that stuff out o f the way.

There.

Move aside.

Make a sound and you're fucked.
Give it here.

Quiet.

Celal, this is Sudi.
Yeah, that's me.

l know where Halis is.
The package, too.

They had shot down
Mr Nizamettin, too.

OK. Halis's murderers are
here in the building site.

Right, we're waiting.

You thought l was a fool?

- l'll kill you.
- OK, OK.

- Easy, easy.
- OK, OK.

What's taking them so long?

Go take a look.

What the hell are you doing?
Drop it. Drop it, l said.

Stop yelling. l'm already a fraid...
nervous. Stop yelling or l'll shoot.

Drop your gun. Drop your gun.

Let him go or l'll shoot this guy.
l swear.

Want me to shoot him, Sedat?

Sere f, calm down. Sedat,
tell Sere f to calm down or l'll shoot.

OK, OK.

OK, l'm keeping still.
You keep still, too, OK?

OK.

l'm tired o f waiting.
l might shoot any moment.

Sedat, look,
l've got the package.

l'll give it to you
and you'll let Ali go.

Then we talk this over.
Then l let Koray go.

Then... shit, man, look at us.

You let Koray go first
and then we'll talk.

No, we're going to wait.

- What for?
- l'm going to think this over.

Think fast, man!

What are we waiting for?

You sons o f bitches!
So it was you!

Watch what you're say ing
or l'll shoot.

One wrong move
and you'll be sorry.

- Where's the package?
- We've got it.

- Where's Halis?
- He's also here...

...down under.

Was it you who called, grandma?

What? Grandma? You, fats y.
Where have you been?

They're slaughtering my sons in there.
lt's a bloodbath, do you understand?

What are you waiting for? Go, go.

Who made the call?

l did.
They're killing my sons in there.

OK, ma'am, we'll take care o f it.

Don't worry. You can go,
gentlemen. We'll handle this.

- Who are these guy s?
- Hush, quiet. That's Sevket.

You don't want to mess with his kind
o f scum. Better steer clear o f trouble.

- Goodbye. Take care.
- You keep the old lady company.

Move.

Why did you send them away?
You need more men.

That's OK, ma'am.

You sneaky bastard. lt was you
who called them in, wasn't it.

l'm going to kill you.

- You must be Sedat. Shut up you jerk.
- Don't call me a jerk.

What the fuck is going on here?

Sevket, what are you doing here?

What the fuck are you up to?
You started such a big hassle.

What are you talking about?
These assholes killed Halis.

Who killed your Halis?
We didn't kill him. They did.

Whoa!
Watch who you're pulling at!

You killed Halis!

Shut up.
Calm down. Eas y.

What do you want,
everybody shooting everybody else?

Eh? ls this a Holly wood movie?

That's not the way to sort things out.

This is a complicated matter.

Don't forget that
Halis was out to double-cross us.

We've done business
with you guy s be fore.

They want the package.

Look, my friend. This package is
harmful to you, your boss, everbody.

There's no point in
causing a scene here.

Everybody will lower their guns
and we'll talk.

- But you...?
- There's no but.

You lost
a brother and they lost a brother.

Put those guns away now.

OK.

But don't anybody think
this business is over.

We talk this
over like civilized people.

We each take the
necessary message to our bosses.

They make a decision and
whatever is appropriate will be done.

Now, give me that package.

Your weapons, too.

And you, pay them for the grave.

Sevket, who alerted you?

There was a dispatch,
mentioning this address.

You guy s are lucky we made it
on time. Come on, let's go.

Are my boy s sa fe?

Calm down, ma'am. They're OK.

Ali! Sudi!

- You see, they're all safe.
- Oh, my sons.

lt was just a heated argument
among the friends.

Thank God!

You can go home now.

And you guy s get out o f here tomorrow.
We'll take care o f this place.

We were leaving, any way.

- Ali.
- Yeah?

What do you make o f all this?

l don't care. lt's none o f our
business. We're leaving any way.

Come on.

What's keeping that truck?

Don't worry. lt'll be here.

Nazife needs time to spirit Ay se
away from the house, any way.

l don't want Ay se's mother
getting wise to what we're up to.

Don't worry,
Nazife will take care o f everything.

- Hello.
- What can l do for you?

We work for the municipality.
We're engineers.

These gentlemen are from
the University o f Tokyo.

We're conducting
earthquake research.

We're going to test
this building today.

We need to take samples
from the foundations.

No, you can't.
This is private property.

l don't think you understand.

Get out o f the way
so we can do our work.

l said you can't enter here.

Come on, go away.

ls this a joke?

Will you get out o f the way,
my friend?

Damn you! Trouble again?

Help! Help!

l'm going to call the police.
That'll teach you a lesson.

lt's an incredible sight.

l'm out o f for words
to describe such an atrocity.

13 bodies have so far been
reported to have been exhumed...

...and more are coming.

Our viewers would be well advised to
keep their children away from the TV.

l wouldn't like to even think about
the traumatic e ffects such images...

...could have on their minds.

The digging is still in progress.

The identities o f the bodies...

and o f the people behind
this atrocity are still unknown.

Ambulances, police
and forensic experts...

...have been working non-stop
since early morning.

The body count so far is 13 and
we don't know where it will stop.

l don't recall being
under so much distress...

Yeah, l'm sending the photos.

Yeah, the scene here is incredible.
So many dead bodies.

Write it down.

Unbelievable.
Bodies dug up all over the place.

Two individuals seized but...

...police are investigating
who are behind the scene.

We're really fucked this time, Ali.

While we were packing our stuff...

...l handed the cassettes and camera
to Nazife.

Let's wait and see
what will happen.