All language subtitles for East.West.101.S01E01.1080p.WEBRip.x265-RARBG

[ Man chanting in Arabic ]

[ Siren wailing ]

[ Up-tempo Middle Eastern music
plays ]

[ Tires screeching ]

Empty the till!

Give us the money!

Give us the money!

-Zane, give him the money.
-Shut up!

Give us the money,
or I´ll blow your brains out!

Shut up!

No.

[ Gunshot ]

[ Man chanting in Arabic ]

MAN ON RADIO:
Armed holdup in progress,

Mason Street, Lakemba.

The two offenders
are described as male,

Middle Eastern,
around 160 centimeters tall,

one wearing
a blue hooded jacket

I reckon that´s ours.

No, leave it.
They´ll hear it.

Offenders were last seen
on foot

on Mason Street heading south.

Hooded jacket, black backpack.

JOHNSON: Major crime 101,
we´ve got two males.

One´s wearing a hooded jacket.
One´s got a black backpack.

They´re on foot, headed north
towards the railway station.

[ Tires screeching ]

[ Indistinct shouting ]

Get down!
Get down!

[ Indistinct shouting
continues ]

Get down!
Get on the ground! Now!

-Run!
-Stop!

[ Gunshot ]

All cars, all cars,
keep a lookout for two males

possibly armed
with an automatic pistol,

Middle Eastern appearance,
one wearing a blue jacket,

one carrying a black backpack.

These men are wanted
in connection

to the shooting
of an officer.

All officers to attend
as soon as possible.

John, you all right?
Are you hurt?

Still no system here, mate.
Got nothing.

ZANE: Just start
at the beginning, mate.

Did you I.D. these guys as the
ones that did the armed rob?

-Yeah.
-So, what happened?

We pulled them over, guns drawn,

and they started yelling
at each other in Arabic.

-Were they armed?
-I don´t know.

I don´t know.
One of them ran away.

Mick chased after him,

and then the other one
come at me sideways

and grabbed my gun and shot

-Mick in the back.
-What happened to your gun?

Uh, he dropped it
over there somewhere.

I´ll check it out.

Just take it easy, all right?

The ambos will take care of it.
Yeah?

He´s dead.

Call on forensics.

Helen, these people
around here, they witnesses?

-No.
-Well, piss them off, will you?

-Lock the place down.
-No worries.

We´ll work it out, all right?
We´ll get them.

We´re gonna
get these guys, all right?

Two males
of Middle Eastern appearance

are now wanted for the murder
of a police officer.

If persons of this description
are seen,

stop and check ID.

Let go of me!
What are you doing?

What´s wrong with you?
What are you doing?

[ Indistinct talking ]

[ Sirens wailing ]

Stand there.
Put your hands in the air.

Hands up.
Hands up, mate.

You´ve got the wrong man.
My father is a sheik.

-You cops have no respect.
-Name?

I´m the
Sheik Mohammed Al´Alwani.

Turn around.

-How´d his wife take it?
-Not great.

Two kids, right?

Yeah, four and six.

Okay, now I´m sure
we´re all pretty devastated

by what´s happened
to Michael Johnson.

I think
the best we can do right now

is focus on finding out
the people who did this

and make sure
no one else gets hurt.

Well, forensics are squared off
on both crime scenes.

We got people
doing door knocks,

recent jail releases
and known gangsters in the area.

Stolen vehicle checks?

Servo said the two hoods
left in a white VL Commodore,

but they were on foot
when the shooting occurred.

WRIGHT: Okay.
Find the stolen vehicle.

They wouldn´t have
dumped it too far away.

We got to keep
the pressure on.

Keep the pressure on
to flush these people out.

Got a lot less chance
of doing that

if we antagonize
their community.

Two men have just murdered
a police officer.

We´d like to find them.

So would I, but pulling over
and searching

respectable Muslim leaders,
it´s not gonna produce results.

What leaders
are we talking about?

The Sheik Mohammed Al´Alwani
along with his son --

He was driving
an unregistered vehicle.

Oh, guilty then.
He must have shot a cop.

Okay, well, look. Hang on.
We´re all upset.

Let´s just
try and stay levelheaded here.

Koa´s got surveillance footage

of the armed holdup
at the petrol station.

If these are the guys that shot
Johnson, we got them on tape.

They´ve got their hoods up,
sunglasses. You can´t see a lot.

Then we get out there
and work with the community

on finding these people.

What do you want to do,
hand out flyers?

Talk to leaders, sheiks.

Yeah, okay, Malik, but we´re not
pussyfooting around

with some politically correct
public relations exercise.

We question everyone.
We round up suspects.

We find these bastards
as soon as we can.

Let´s get out there
and talk to these people

before that prick
kills our chances.

You should sleep together.
Get it over and done with.

The man who was shot
was quite young?

Yeah, 28.

Two kids.
You heard anything?

Only they are
looking for two men

of Middle Eastern appearance,
whatever that is.

That´s you and me.
Look at us.

-We could be twins, right?
-That´s true.

It´s possible
the shooting was linked

to some armed robberies
happening in the area.

Whoever did this
is not doing us any favor.

-That´s true.
-I´ll do what I can.

Shukran.

[ Speaking Arabic ]

You reckon
he´ll give us anything?

Anyone knows what´s going down
in Lakemba, it´s him.

Yeah?
How does he manage that?

He´s got one ear to God, man,
one to everyone else.

[ Laughs ]

[ Siren wailing ]

CALLAS: It was
right across the road here.

I go to the market.

Yeah, yeah,
we´ve established that,

but you said you were
back here by 9:00 a.m.

Yes.

Around 9:30,
two young men chased by police,

running, running, and gunshot.

Yeah?
Bang, bang, bang.

[ Speaking Arabic ]

Did you see anything
or hear anything?

Okay.

Two young men about this high,
baseball caps.

One has got a blue jacket,
and one has got a backpack.

Okay, if you remember anyone
who looks like this,

you give us a call, okay?

Thank you.

I think you should
brush up on your Arabic.

Make more sense out of someone
in the middle of Beirut.

[ Chuckles ]

EDWARD: This one.

This one here,
"Robber Di Nero."

Robert De Niro?

Not Robert.

Robber Di Nero.

This one called
this one Di Nero.

Did he have an accent?

His English not good.
I think he´s Lebanese.

What´s the one
with the gun say?

He said, "Give me the money!"

He just shouting the same,

pointing a gun,
pointing right here.

So, what happened?
Did you give him the money?

I didn´t want to die.

ZANE: Why do you think Talal
was involved in the shooting?

SHEIK: Talal´s problem
is too must testosterone.

He should open a sperm clinic
and make some money out of it.

-Instead he causes trouble.
-When did he go missing?

His parents said he left
around 9:00 yesterday morning,

and he didn´t
come home last night.

Does he carry a mobile?

Yes, it´s switched off.
He didn´t attend Jumu´ah prayer.

-Okay.
-His parents are very worried.

-Okay, I´ll talk to them.
-They´re honest people.

This is a good starting point.

-[ Coins clink ]
-Thank you.

Okay. The kid´s name
is Talal Labban.

Let´s see
if he´s got any form.

KOA: Yeah, thanks.

Disobeying a lawful direction,

public order incident
in Villawood,

offensive language,
assaulting police,

resisting arrest --
nothing serious.

He left for his tutorial
at university.

And you haven´t seen him since?

He didn´t turn up for work
at his uncle´s shop.

He didn´t come home to sleep,
and his mobile is switched off.

Could he be staying with a mate,
a girlfriend maybe?

No, he would call us.

We´ve tried contacting
his friend Ali,

but he is missing also.

-Ali´s last name?
-Hussein.

This is not like Talal.
He would not just disappear.

No, I understand.

Is there something about his
behavior that was worrying you?

[ Speaking Arabic ]

Mrs. Labban,
what are you afraid of?

MR. LABBAN:
We are afraid for our son.

It´s not safe
for him and his friends

because they are Lebanese.

Please, Mr. Labban.

What are you afraid of?

The look in his eyes --
He was scared, very scared.

When?

Guys, I can´t help you out
until you tell me everything.

-KOA: Mrs. Labban, please.
-I´m gonna ask you again.

When was the last time
you saw Talal?

He came back home.

I knew there was
something wrong,

but he wouldn´t
tell me what it was.

Whoa.
Hang on a second.

I tried to make him stay.
I told him we would help him.

-Did he say anything to you?
-But he wouldn´t listen.

He told me he was in trouble.
Big trouble.

Did he change his clothes?

All right. I´ll need to borrow
those clothes, all right?

Why do you want his clothes?

ZANE: They´re gonna
help us locate him.

I´m trying to help you
find your son.

This shooting of
the police officer yesterday,

you´re not saying
that Talal was involved.

We just got to find Talal
and ask him some questions.

My son goes missing, and now
you think he´s a murderer?

That´s not what we´re saying.

Then why do you
take his clothes?

We´ve got to ask him
a few questions.

His clothes are gonna confirm

that he wasn´t involved
in the shooting.

If he´s done nothing wrong,
he´s got nothing to worry about.

I´m gonna need
a list of all the people

that Talal hangs out with
from you.

-My son is not a criminal.
-I understand.

He studies hard.

He works for his uncle,
you know,

and he tries to help
the refugees.

I´m gonna do my best
to find Talal, okay?

In the meantime, if he contacts
you, you tell him to call me.

All right?

I´ll help him sort it out.
All right?

[ Speaks Arabic ]

We´ll get these back to you
as soon as we can.

I found a photo.

Talal Labban, 25 years,
resident of Lakemba.

KOA: Print it.

We´ll need anything
that you´ve got on his mate,

a Mr. Ali Hussein.

These need to be tested
for gunshot residue.

Did you get a swab
from the suspect?

Well, if we knew
where he was, we would.

Have you checked with
immigration they haven´t left?

Callas is onto it.

I´m organizing TIs on both the
boys´ landlines and mobiles.

Talal is close to his family.

He won´t
stay out of touch for long.

Get a list of his friends,
extended family, associates,

anyone who could be
harboring him.

Get a warrant,
knock the places over.

Hang on,
let´s be sure of the facts

before we start
kicking in doors.

I´ll knock first
before we go in.

We´ve got nothing on this kid.
All we´ve got´s a suspicion.

He´s got priors
and so has his mate.

What they were wearing
matches Duff´s description.

Plus he pissed off from
the site after the incident.

That doesn´t mean it was him.

His family think he´s involved.
That´s good enough for me.

I said
they´re worried about him.

Why wouldn´t they be
worried about him?

He´s just killed
a police officer.

We don´t know that.

You know
what else they´re doing?

They´re hoping their mate on
the inside might get him off.

You know what? They´re looking
for someone to trust, Ray?

When Mick Johnson´s wife buries
her husband on Wednesday,

there´s two kids
without a father.

I want the bastard
who killed him locked up.

-You think I don´t?
-I got 48 hours.

That´s my deadline.
What´s yours?

Twice they interview my son.

When did this happen?
Did you see this?

-Just before 5:00.
-Who did it?

-Some boys, kids.
-How tall were they?

What were they wearing?
Did you see?

Leave it, Zane.

I don´t want you
making things worse.

Were they driving a car?

Your father has not
had a shower in a week.

He says the water hurts.

This I can make disappear.
I can repaint the wall.

But Rahman, I cannot make him
the man he was.

-Do I smell?
-Not yet, but you will.

Assalamu alaikum.
How are you, Coach?

Alaikum salam. Why didn´t you
answer your phone?

-I couldn´t. I´m sorry.
-Bye, Dad.

I was worried it might be you.
I saw the news.

-Did you attend the scene?
-Yeah.

Don´t worry.
I´m all right.

See you after soccer.

Baba, you got to shower.
Let´s go.

Look, nothing up here, idiot.
There´s nothing up here.

Baba, look, it takes
10 minutes to shower.

RAHMAN: And they think
I´m brain-damaged. Heh.

ZANE: It takes 10 minutes
to shower. Let´s go.

Rahman, please.
Zane is only trying to help.

Oh, Zane got a tiger on one side
and a bear on the other side.

He still think he gonna win.
[ Laughs ]

Oh!

Ooh! Ooh!

That´s cold.

This hurts!

It hurts me!

Any excuse
to make police power bigger.

It´s a police state.

A policeman was shot today.

I´m trying to find
the man who did it.

What about the man who shot me?
Who´s looking for him?

-I am.
-[ Laughs ]

You´re a cop.
You got no brains.

[ Singing in Arabic ]

[ Singing stops ]

[ Singing resumes ]

Pashley Street, Metcalf Drive.

This is the house
of Talal Labban.

Hang on, hang on.
Slow down, slow down.

Where are you?

Yeah, but where?

Talal, listen to me.
Calm down.

You got to tell me where
you are.

I can help you out,

but you´ve got to tell me
exactly what happened.

No, Talal, we´ve got to ask you
a few questions, that´s all.

I can talk to the cops for you.
I am one.

Talal?
[ Speaks Arabic ]

I just made contact
with Talal Labban.

Where he is?

ZANE: He hung up
when he realized I was a cop.

I guess his parents
left that bit out.

-Did he give you anything?
-He says two men jumped him.

They didn´t know
they were cops.

"We yelled, ´Stop! Police!´
and drew our guns."

That´s Duff´s statement.

He got cold feet.
He wants to talk.

Okay, he can do all
the talking he wants in here.

CROWLEY: Listen, we´re not
waiting around here

while you workshop this
with all your buddy Arab mates.

Okay, he´s got 10 hours
to make contact.

Otherwise, we go in at dawn.

Thank you.

All right.
Let´s get on with it.

[ Mid-tempo Middle Eastern music
plays ]

MAN:
Phone line is isolated.

Perimeter is established.

[ Telephone rings ]

Hello?

-MAN #2: Ali Hussein?
-Yeah.

This is
the police negotiator.

As you can see, your house
is surrounded by armed police.

There is no avenue
for you to escape.

All the police
that you can see

are here for the safety of those
inside and outside the house.

ALI: Shit, man.
What´s going on?

MAN: What I need you to do
is follow my instructions,

and no one will get hurt.

Now, how many people
are inside the house?

Three.

Fucking cops are here.

-What´s going on?
-They´ve got machine guns.

Okay.

[ Beeps ]

The police are here.
They want us to go outside.

What is going on?
What do they want?

I don´t know.

-[ Speaking Arabic ]
-[ Thudding ]

Don´t move!

-Don´t move!
-Don´t move!

[ Speaking Arabic ]

Get your hands on your head!
Move to the front door!

Police! Don´t move!

Hands on heads!
Hands on heads!

-Come forward, miss!
-Back to the front door.

Stand up.

-I haven´t done anything.
-Move to the front door!

Move out now.

MAN #1: Yeah, that´s three
in the first house,

five in the second house.

[ Indistinct conversations ]

MAN #2: How many were
in the first house?

MAN #1: Three.

We´ve only got two.
There´s still one inside.

Police, don´t move!

Police!
On the ground!

Hands on your head!

Ahmed!

[ Shouts indistinctly ]

Ahmed!

Call an ambulance!

Ahmed!

Ahmed!
[ Shouting in Arabic ]

Who secured
the bloody street?

[ Indistinct shouting ]

Ahmed! Ahmed!

Look what you´ve just done!

[ Speaking Arabic ]

[ Sirens wailing ]

What the hell happened?

Kid panicked and ran.

Big men in black,
pointing M4s and M5s.

Of course he panicked. Now he´s
in ICU fighting for his life.

You want to know why
he panicked and ran?

They´re illegal immigrants.

CALLAS: His mother
couldn´t produce a Medicare card

at the hospital.

We called DIMA.
Turns out they´re both illegal.

What are you saying?

He´s illegal, therefore he ran,

therefore he deserves
what he got?

What I´m saying is
the TOU boys did their job.

At least
they´re clear about that.

You´re either an Arab,
or you´re a cop.

We were about here
when the car pulled up,

and two blokes jumped out.

CROWLEY:
So why did you start running?

-We were late for a bus.
-Which bus is that, mate?

-The 274 to Parramatta.
-274 to Parramatta.

There´s one thing that
doesn´t make sense to me.

You live on Hartford Street,
but you just told us

you went to May Street
to your mate´s place.

If you go down
Perry and onto Bishop,

which takes you past
the service station.

But you don´t go that.
You go the long way around.

So what?

So why´d you go
the long way around?

It´s just the way we went.
It´s the way we always go.

How often do you do that?

Whenever we both have
a 10:00 tutorial at uni.

Two young men
fitting your description

held up that service station
at 9:30 a.m.

ALI: I heard it on the news.
It wasn´t us.

CROWLEY: 15 minutes before

you and your mate
were first spotted.

I just told you. We didn´t go
past the service station.

-We went the other way!
-Let´s hear your version.

You´re running along here,
and what happened?

A blue Toyota pulls up,
and two guys jump out of it

and start coming at us
with guns.

And we´re going,
"Where´d they come from?"

-We didn´t know they were cops.
-ZANE: Then what happened?

Well, Talal is screaming at me
to run.

So I bolted this way,
and I get to about here,

and I hear a gunshot.

And I turn around, and one of
the guys are on the floor.

-One of who?
-One of the cops.

Oh, come on, Ali.
You didn´t know they were cops.

-You said so yourself.
-How were we supposed to know?

They weren´t in uniforms.
They didn´t have a police car.

I think when they said,
"Stop! Police!"

that may have given you
a bit of hint, eh?

They didn´t say "police."

Ali, tell us the truth,
and we´ll work it out.

-But don´t lie.
-Look, I´m not lying, okay?

They never said
they were cops.

When someone comes out of a car

and has a gun
and starts chasing you,

you´re not gonna stop
and figure out who they are.

You´re gonna run, okay,
like that kid the other day.

Yeah, mate, just a tip --
Stick the facts, will you?

-Where was the cop?
-Where was he, buddy? Over here?

Was he over here?

ALI: Further back.

Further back?
Was he over here, was he?

Yeah.

So you heard the shot,
you turned around?

Where was Talal?

-He was running.
-Where´d he go?

Come on, you´re mates, right?
You must know where he is.

-Where is he?
-I told you, I don´t know.

Well, I´ll tell you something.

Just a friendly little tip
from me to you.

You better start
thinking about it

because we´re not gonna
leave you alone until you do.

Thanks for your assistance.

Ali, you´re not doing Talal
any favors.

Are you sure you don´t know
where he is?

I´m worried about him.
His mum´s worried about him.

If he´s out there on his own,
anything could happen.

Last time he got into trouble,

he went to his cousin´s
at Penrith.

Okay? I tried calling there,
but there was no answer.

Okay. Thanks.
Let´s go.

Hey, don´t think
they respect you, okay?

´Cause at the end of the day,
you´re one of us.

And when you turn your back,
they´re gonna do it to you.

Yeah. All right.
[ Speaks Arabic ]

Talal´s cousin in Penrith
says he hasn´t seem him,

but the gun he keeps
in his shed is missing.

Great.
So he could be armed.

Yeah.

How is he?

His arm is badly crushed, but
they tell me he will survive.

Okay.

How about you?
How are you?

They are sending us back.

Look, I might be able to get
some legal help, all right?

I´ll make some inquiries.
I´ll see what can be done.

Why do they do this to us?

Why does this happen to Ahmed?

He has hurt no one.

Curse this place.

I wish I had never set foot
in this country.

[ Indistinct talking ]

[ Thunder rumbles ]

Can´t you sleep?

I´ve been waiting for you
to come home.

Who are we versing this weekend?

Concord Warriors, isn´t it?

You thrashed them last time,
7-2.

[ Smooches ]

-Dad?
-Yeah?

I don´t mind you
kissing me at home,

but not at school
and not at the game, okay?

Okay. Promise.

Come to bed.

They went in too soon.

Well, maybe you should be
more careful what you tell them.

I´ve got to tell them
what I know.

But always
the minute you find out?

You give them every little
tidbit the moment you get it

because you´re afraid
they won´t trust you.

If I withhold anything
and they find out,

they´ll never trust me again.

But you know how they´ll react.

It´s not dishonesty, Zane.
It´s timing.

How´s the boy?

Alive.

But they´re sending him home.

Nothing like
a bit of favorable PR.

-AMIR: What happened?
-Never mind.

Young men behave like idiots.

They got nothing better to do,
stir up more trouble.

-AMIR: What did they do?
-They opened the furnace.

They get angry
and behave like idiots.

AMINA: Grab your bags.
I´ll drive you to school.

-I don´t want to drive.
-Mummy, we want to walk.

Hurry up.
I´ve got a meeting at 8:30.

I don´t want to be late.

You go, habibi.
I´ll take them.

No way.
I´m walking.

Amir.

AMIR: What? Everyone else walks.
Why can´t I?

Because it´s not safe for you.

I don´t care.
I´m not going in the car.

There you go.
This look like you.

Sit down.

All right, have a good day,
all right?

I´ll see you.

-Bye, Daddy!
-Bye, Yassie.

Critical incident team´s
coming through tomorrow.

We all need to be
on the same page.

Well, there´s only one page
to be on.

It was an accident.

Yeah, I know that,
you know that,

but hindsight´s
a powerful weapon.

The kid ran onto the road
during an operation.

We all wish it hadn´t happened,

but it doesn´t make the decision
to go in there wrong.

Yeah.

Oh, God, I must have managed
a total of two hours last night.

Yeah, hot nights.
No one´s sleeping.

Yeah, but it´s been weeks.
I´ve tried everything.

I lie in bed thinking,
if this goes on,

I´ll have to be carried off
in a straitjacket.

Yeah, it eats a way at you,
doesn´t it?

Well, how do you deal with it?

-You really want to know?
-No, no, all right. Maybe not.

Anyway, any chance
these guys get

to have me tipped back down to
sergeant, they´re gonna use it.

Well, if you want to
be commissioner,

you´ve just got to
beat the bastards.

Oh, is that what I want, is it?

Yeah. But you won´t admit that
until you´re there.

Well, if pigs ever fly,
I´ll have you to thank.

Hey, Zane.

I thought you might like to know

we got a positive
gunshot residue result

on the swabs
off Talal Labban´s clothing.

We also got a positive
on the swabs of John Duff.

-His clothing?
-And his hands.

What´s up with Callas and Lim?

Callas had a call
from an informant

who said that one of the Lakemba
armed robberies last month

was done
by a couple of Chileans.

These are the two men
of Middle Eastern appearance?

Our service station attendant
was pretty convinced

that they were Lebanese.

ZANE:
Yeah, "Robber Di Nero."

He wouldn´t know the difference
between Lebanese and Chinese.

Hey, "dinero."
That´s Spanish for money, right?

-How would I know?
-No, trust me, it is.

If these Chileans
did do the stickup,

maybe that´s what
they were saying --

get the dinero, get the money.

Which means when
they pulled over Talal and Ali,

they had the wrong guys.

Maybe there´s no connection

between the robbery
and the shooting.

Hey, John, how are you managing?

Must be tough, mate.

Anything I can do?

No, no. It´s all --
I think it´s all done.

Yeah.

Poor bastard.

You know Mick Johnson
was godfather to his kids?

Jesus.

-When´s the funeral?
-Ah, it´s Wednesday.

You allowed to go, are you?

What, to a Christian funeral?
Yeah.

Same god, different name.

What, you think that someone

was looking out
for old Mick Johnson?

You reckon there´s someone
on the other side, do you?

There´s nothing there.

I want to go over some details
with Duff.

CROWLEY: What for?

I have a few questions

in light of Ali Hussein´s
statement yesterday.

Now, listen,
he was thoroughly interviewed

by the critical incident team

two hours
after the incident occurred.

I´ve read the statement.
I´ve still got some questions.

-He´s been through enough.
-I´ll make it quick.

You want to reinterview him,
I´m gonna be there.

-He came at you from the side?
-Yeah.

-How´d he get the gun?
-Wrenched it out of my hand.

Before or after
you fell to the ground?

DUFF: Ah, before.

He grabbed the gun
and pushed me sideways.

OFFICER:
So you were on the ground here.

And where was he when
he fired the shot at Johnson?

DUFF: Here.
He fired one shot.

Mick went down,
and he ran that way.

What´d you do?

I picked up the gun
and radioed for help.

ZANE: Let´s start again
from where you pulled up.

You got out.
Guns drawn?

-Yeah.
-What´d you say?

Told them to stop,
get on the ground.

How did you identify yourself?

Like I said
in the first statement,

we yelled, "Stop! Police!"

The suspects say
you didn´t say "police."

-Well, then they´re deaf.
-Okay. Then what?

Then they start yelling
at each other in Arabic,

and then one of them ran.

John, do you want to
take a moment to consider

if you might have
left something out?

What, you think I´m not
telling you the truth?

No, I want you to be clear
in your own mind

and tell me
everything you remember.

Yeah, I left out the bit where
my partner looks up at me,

bullet in his back, and tells me
to look after his family.

John, the details
on how you lost the gun,

how it was actually
taken from you, they´re light.

The suspect´s denying that
anyone took it from you at all.

DUFF: Don´t you think
I´ve been over this

a thousand times in my head?

I don´t know.

One minute I´m pointing my gun
at the bastard doing a bolt,

the next minute, the other one´s
reefing it out of my hand.

Okay, so he grabbed it off you.
Then what?

-He shot Mick in the back.
-Then what?

-He ran.
-What happened to the gun?

He dropped it
five meters from me.

I wasn´t gonna leave it there.

All right, John.
Thanks.

I didn´t know you were after
a job with the toecutters.

You´d be a real pinup boy
for I.A.

The GSR tests were positive on
John Duff´s jacket and hands.

He was within a meter
of the gunshot.

Well, that explains the jacket.

Could have got GSR
when he reholstered the gun.

Ali was running
when he heard the shot.

He turns around, Talal´s here.

He didn´t see a weapon
in his hand.

Duff says Talal wrestled the gun
from him, fired once, ran,

dropped the weapon,
which is found here.

One of them´s got it wrong.

These are businesses.
This is a school, right?

You want to tell me
there were no witnesses?

Let´s get back out there.

We´ll talk to the residents,
the teachers, the workers.

Someone must have
seen something.

Let´s go, mate.

Thank you very much
for your assistance, ladies.

-Ta.
-What about this place?

Resident was approached.
Said she saw nothing.

-Poor English, eh.
-Oh, we´ll get over that.

Assalamu alaikum.
[ Speaks Arabic ]

[ Cellphone rings ]

Koa.

Talal Labban´s been sighted
by a patrol car

near an industrial estate
out at Canterbury.

Yeah, no worries, mate.
Ta.

Malik.

Malik!
We got to go, mate.

-He didn´t do it.
-They´ve found him.

Who? Talal?

He´s armed.
Shots have been fired.

You´re waiting
for the negotiators, right?

Yeah.

[ Engine starts ]

[ Tires screech ]

-Zane! Zane!
-Where´s he going?!

Where´s Crowley?

Bloody hell is he doing?
Is he mad?

-Got to get him out of there.
-Wait.

He´s got a witness.
Suspect´s innocent.

The suspect is armed!

Talal!
I want to help you, Talal.

Talal!
I´m Zane Malik!

MAN: He´s behind the carriage.
I want every angle covered.

TALAL: You´re a cop!
Piss off!

ZANE: Talal!
I spoke to your family, Talal.

-I spoke to your family.
-Leave my family out of this!

They´re worried about you,
Talal! They´re good people.

Your mum and your dad,
they´re good people.

You´re not a criminal.

Get back,
or I´ll blow your head off!

You get back now.

Shit!

What options have we got?

Suspect is still armed.

We have
a possible hostage situation.

I didn´t fly a plane into
the World Trade Tower either,

but I may as well have!

Because I´m an Arab!
And Arabs are terrorists!

And murderers and liars.

You´re not with us.

They´ll never accept us,
no matter what we do, mate.

Listen to me, all right?

I respect you, Talal.
I respect you.

-But they -- they don´t!
-Then fight for it, Talal!

You got to earn their respect,
all right?

Prove to them
that you deserve it.

You don´t get respect
waving a gun around.

We have the go-ahead
for lethal force if necessary.

You´re out there
helping the refugees.

Huh?

Sheik Al´Alwani told me you got
a high distinction at uni.

So what are you doing here, huh?
You´re not a criminal.

Ali is not a criminal.

So why were they pointing guns
at us, then?

They got you mixed up
with someone else, all right?

Now tell me what happened.
Talk to me. Talk to me.

Two guys jumped out of a car
with guns.

All right.
So, what´d you do?

A-Ali ran.

I-I turned and I saw one of them

was gonna shoot Ali in the back,
so I...

So I -- So I pushed him,
and then the gun went off,

and the man chasing Ali
got copped in the back.

So you didn´t shoot anyone.

I didn´t shoot anyone.

I got a witness.

A woman -- an Arab woman --
all right?

She didn´t come forward ´cause
her English isn´t very good,

but she´s agreed to testify.

All right?

Yeah.

No, no, no.
They´re not gonna believe me.

-They´re not gonna believe --
-They´re gonna believe her.

If she testifies,
they´re gonna believe her.

I´m not saying
you´re in the clear,

but there´s a big difference

between pushing someone
you didn´t know was a cop

and shooting someone
with intent to kill.

All right?

I just want to help you,
all right?

I just want to go home, man.

Give me the gun.
We´ll sort it out.

-We´ll sort it out.
-Okay.

-All right?
-Can you take...

-I just want to go home.
-All right.

[ Gunshot ]

Hold your fire!

Shit.

-Call an ambulance.
-Hold your fire!

Stop!

-[ Sobs ]
-Hang on, mate. Easy.

Hang on, mate.

TALAL: [ Moaning ]

Hang on.
Ambulance is on its way.

Just hang on.

He didn´t shoot anyone.

Duff shot Johnson.

[ Siren wailing ]

CROWLEY: You lied.

Why?

I didn´t lie.

It all happened so fast,
I didn´t know w--

I didn´t -- well, I wasn´t sure.

No, you weren´t sure.

But the moment you remember,

the memory
that´s gonna stick in your gut

and keep you awake at night

is when you looked down and
you saw the gun in your hand...

...and you just tossed it
on the ground.

´Cause that´s how it happened,
isn´t it?

There´s no CPR.

You didn´t try and save
your partner´s life.

You just stood there.

And you were trying to
figure out what was worse --

having to admit you accidentally
shot your partner...

...or sustaining a lie
that´s gonna haunt you

for the rest of your life.

´Cause you see, John,

it´s not just your word
against some Arab kid now.

Now we´ve got a witness.

He -- He pushed me.

And w-when I tried to
regain my balance...

...my finger must have
squeezed the trigger and...

It was an accident.

Of course it was an accident.

Of course it was an accident.

But by covering it up, you´ve
perverted the course of justice.

There´ll be
an I.A. investigation

and you could go to jail.

And you should go to jail.

[ Muezzin calling ]

[ Slow Middle Eastern music
plays ]

-Um, I´ll meet you at the car.
-Yeah.

John Duff´s making
a second statement.

So one thing´s for sure,
his career´s finished.

Yeah?
Well, at least he´s still alive.

Jesus.

Look, if you had waited
for the police negotiator,

that boy still might be here.

He was cornered like an animal
with nothing to lose.

He needed to know
he had a chance.

Well, I´ll tell you
what I´ll do for you.

Next time you want to
pull a stunt like that,

play the hero, charge in,
I won´t try and save your life.

I´ll let your head
get blown off.

You´re a murdering bastard.

And you´re a mad Arab.

And I am gonna do you.

ZANE:
[ Speaking Arabic ]

[ Glass clinking ]

[ Sighs ]

He can´t even get himself
a glass of milk anymore.

But someday, the person
who did this to him will die

and have to face
what he´s done.

I want him forced to face
what he´s done in this life.

[ Up-tempo Middle Eastern music
plays ]