Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:18,133
the first day we met
2
00:00:22,633 --> 00:00:26,499
get in the car Sarah get in the car Sarah
3
00:00:47,133 --> 00:00:48,433
you gonna talk to me or not
4
00:00:53,233 --> 00:00:54,399
three days Sarah
5
00:00:55,700 --> 00:00:57,400
you've been gone for three days
6
00:00:59,300 --> 00:01:00,233
how do you care
7
00:01:00,833 --> 00:01:02,599
because the douchebags you're hanging out with
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,533
are brothers of the douchebags that I grew up with
9
00:01:04,533 --> 00:01:05,766
and they're not good guys
10
00:01:06,200 --> 00:01:07,566
doesn't make them the same people
11
00:01:08,933 --> 00:01:09,999
you're just 16
12
00:01:10,033 --> 00:01:11,633
yeah and dad so hopped up on sedatives
13
00:01:11,633 --> 00:01:13,066
he doesn't even know what day it is
14
00:01:14,166 --> 00:01:16,033
I think I can look after myself
15
00:01:17,900 --> 00:01:18,700
have you eaten
16
00:01:23,366 --> 00:01:24,166
or eating
17
00:01:39,566 --> 00:01:41,499
I know since mom died that's not
18
00:01:42,933 --> 00:01:43,833
you're my sister
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,100
not my parent and not my therapist
20
00:01:47,566 --> 00:01:49,566
I gotta pee hey
21
00:01:50,833 --> 00:01:52,533
we need to stick together through this
22
00:01:56,700 --> 00:01:57,500
yeah
23
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
sorry
24
00:02:11,733 --> 00:02:12,766
yeah okay
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
please drive up to the first window to pay
26
00:02:47,166 --> 00:02:47,966
and
27
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
busy
28
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
go go
29
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
yeah
30
00:03:55,466 --> 00:03:56,299
I understand
31
00:03:57,500 --> 00:03:58,433
it's not right
32
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
it's not fair
33
00:04:01,233 --> 00:04:02,799
people go missing every day
34
00:04:03,833 --> 00:04:05,399
I knew something was wrong
35
00:04:06,400 --> 00:04:07,566
have you ever had that
36
00:04:08,766 --> 00:04:10,866
like a tear in your stomach
37
00:04:11,433 --> 00:04:12,999
you just know yes
38
00:04:13,933 --> 00:04:15,766
the police say that they're doing all that they can
39
00:04:15,766 --> 00:04:16,999
but nothing is happening
40
00:04:18,100 --> 00:04:19,666
then I found your website
41
00:04:20,366 --> 00:04:21,733
people said you could help
42
00:04:22,033 --> 00:04:25,533
I'll try anything I can do I will
43
00:04:28,833 --> 00:04:31,533
you're on her computer right now aren't you yes
44
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
then you're already doing it
45
00:04:35,333 --> 00:04:37,866
or I'm doing it for you
46
00:04:41,166 --> 00:04:42,999
your daughter's name is Julia Becker
47
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
how do you know that I never told you that
48
00:04:46,566 --> 00:04:48,266
I'm imaging her computer's hard drive
49
00:04:48,933 --> 00:04:51,333
only 24 hours to analyze it for any clues
50
00:04:54,833 --> 00:04:57,433
Lindy Mastery's on the move
51
00:04:58,666 --> 00:05:00,233
help test this is George it team member
52
00:05:00,233 --> 00:05:02,266
how can I guide you today oh no
53
00:05:02,900 --> 00:05:05,200
that sounds terrible yeah
54
00:05:05,800 --> 00:05:09,066
that doesn't sound good question for you
55
00:05:09,066 --> 00:05:10,299
is it plugged in
56
00:05:10,700 --> 00:05:13,066
all right why don't you try turn the computer on okay
57
00:05:14,333 --> 00:05:15,866
they're gonna catch you one day
58
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
that's why I have you watching my back
59
00:05:20,966 --> 00:05:22,233
you think they care about us
60
00:05:22,566 --> 00:05:24,366
we're just the information technology drones
61
00:05:24,366 --> 00:05:25,966
in their enormous investment company
62
00:05:26,300 --> 00:05:28,866
yeah but if they knew you were doing charity work
63
00:05:28,866 --> 00:05:29,699
on their dime
64
00:05:30,366 --> 00:05:33,199
no way no girls gotta do what a girl's gotta do
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,266
hey if anyone asks
66
00:05:36,266 --> 00:05:38,033
to tell them I have a doctor's appointment
67
00:05:38,366 --> 00:05:39,433
today's the day then
68
00:05:40,733 --> 00:05:42,833
6 months and you made it
69
00:05:44,866 --> 00:05:45,733
I made it
70
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
I just emailed you information on a missing young woman
71
00:05:52,033 --> 00:05:53,266
can you leverage all the company's servers
72
00:05:53,266 --> 00:05:55,799
and workstations tonight you owe me
73
00:05:56,500 --> 00:05:57,300
you love it
74
00:06:05,333 --> 00:06:07,599
okay let's find you Julia Becker
75
00:06:10,266 --> 00:06:12,499
I know I'm sorry I'm late
76
00:06:13,233 --> 00:06:14,499
I'm so late
77
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
it's been a crazy day
78
00:06:17,966 --> 00:06:21,233
Julia Becker you want a drink for the restaurant
79
00:06:21,233 --> 00:06:24,233
prettier than your picture that's unusual
80
00:06:29,566 --> 00:06:30,433
you coming in
81
00:06:30,566 --> 00:06:31,899
are you the one
82
00:06:31,933 --> 00:06:33,499
sorry it's just cheap wine
83
00:06:33,966 --> 00:06:35,766
we love yoga and spinning
84
00:06:35,933 --> 00:06:38,366
well it shows hey
85
00:06:39,033 --> 00:06:41,299
we could get knocked over by a bus tomorrow right
86
00:06:44,533 --> 00:06:47,466
here again you are so hot
87
00:06:48,366 --> 00:06:50,199
but there's something wrong with her face
88
00:06:51,300 --> 00:06:54,166
the coffee what is it crooked
89
00:06:54,466 --> 00:06:55,699
why are they crooked
90
00:06:56,100 --> 00:06:59,333
you didn't tell me that you do it on purpose
91
00:07:00,033 --> 00:07:01,266
to hide your flaws
92
00:07:01,900 --> 00:07:02,933
they all do
93
00:07:03,266 --> 00:07:08,466
they're all liars playing their online games
94
00:07:08,633 --> 00:07:10,866
filthy crooked teeth
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
now I have to kill you are you okay
96
00:07:23,466 --> 00:07:24,333
it is
97
00:07:29,966 --> 00:07:32,866
human life so delicate
98
00:07:33,266 --> 00:07:36,899
so fragile easy to extinguish
99
00:07:37,366 --> 00:07:39,033
I look for the freshest
100
00:07:39,333 --> 00:07:40,599
the juiciest
101
00:07:40,833 --> 00:07:41,999
the most tender
102
00:07:42,033 --> 00:07:45,033
USDA prime grade a
103
00:07:45,066 --> 00:07:47,399
low fat ultra lean
104
00:07:48,500 --> 00:07:52,633
the one used to be I had to go outside to find them
105
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
not anymore
106
00:07:55,300 --> 00:07:56,133
the internet
107
00:07:56,866 --> 00:07:58,999
God's gift to psychopaths
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,533
are any of them real
109
00:08:02,033 --> 00:08:03,466
I need someone real
110
00:08:04,000 --> 00:08:05,533
someone who understands
111
00:08:07,100 --> 00:08:11,866
why do they lie they'll pay in one by one
112
00:08:22,500 --> 00:08:25,466
my love no great
113
00:08:41,166 --> 00:08:41,966
hey
114
00:08:43,966 --> 00:08:44,966
you're a great dancer
115
00:08:45,866 --> 00:08:46,666
is that a line
116
00:08:47,066 --> 00:08:48,199
that's a bad line
117
00:08:48,933 --> 00:08:51,966
well I'm a bad dancer I'm Ben
118
00:08:53,166 --> 00:08:53,966
Lindy
119
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
what are you doing here
120
00:08:58,866 --> 00:09:00,633
I thought I should be the one to clear you
121
00:09:01,633 --> 00:09:03,499
because you're the reason I'm here in the first place
122
00:09:04,000 --> 00:09:05,866
well at least it's where you have to see me
123
00:09:07,800 --> 00:09:09,833
can we get this over with I've got things to do
124
00:09:10,800 --> 00:09:11,600
what thanks
125
00:09:13,933 --> 00:09:15,033
are you really here Ben
126
00:09:16,733 --> 00:09:18,466
well you never gave me a chance to say it
127
00:09:18,466 --> 00:09:20,499
but I am sorry for what happened Lindy
128
00:09:21,666 --> 00:09:22,499
for which part
129
00:09:23,533 --> 00:09:26,099
lying about being a cop or when you turned me in
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,833
you can hide behind being a hacker
131
00:09:31,366 --> 00:09:33,199
white knight's cyber vigilante
132
00:09:33,200 --> 00:09:34,733
you know I don't believe in labels
133
00:09:38,633 --> 00:09:42,633
justify it any way you want still broke the law
134
00:09:43,833 --> 00:09:45,266
that's a matter of perspective
135
00:09:46,666 --> 00:09:50,066
look I know you're trying to find your sister
136
00:09:51,300 --> 00:09:53,033
and if you'd follow through with that job
137
00:09:53,700 --> 00:09:54,566
those people
138
00:09:54,933 --> 00:09:56,466
you'd have gotten a hell of a lot more than
139
00:09:56,466 --> 00:09:57,566
six months Parole
140
00:09:59,600 --> 00:10:01,233
is that how you justify what happened
141
00:10:02,533 --> 00:10:03,466
you saved me
142
00:10:05,966 --> 00:10:07,066
you didn't save me Ben
143
00:10:08,033 --> 00:10:09,099
do you ever ask yourself
144
00:10:09,100 --> 00:10:11,033
what would have happened if we met at another time
145
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
no I love my
146
00:10:34,233 --> 00:10:36,166
you free to go blood
147
00:10:45,766 --> 00:10:47,266
oh Lindy thank God you're here
148
00:10:47,266 --> 00:10:48,266
I've been worried sick
149
00:10:48,333 --> 00:10:49,599
okay so are you
150
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
liberated finally we can celebrate
151
00:10:53,433 --> 00:10:55,466
okay tonight drinks are on me
152
00:10:55,633 --> 00:10:58,399
drinks are always on you and don't you forget it
153
00:10:59,233 --> 00:11:00,299
only the best
154
00:11:01,700 --> 00:11:02,866
Sophia Thug
155
00:11:02,966 --> 00:11:05,199
you bail and I increase your rent as penalty
156
00:11:05,200 --> 00:11:07,933
for living with a depressingly melancholy roommate
157
00:11:09,800 --> 00:11:12,533
wait you saw Ben didn't you
158
00:11:12,900 --> 00:11:13,533
he was there
159
00:11:13,533 --> 00:11:14,433
I had no choice
160
00:11:14,433 --> 00:11:15,599
no no no no
161
00:11:15,600 --> 00:11:16,966
we cannot go through this again
162
00:11:16,966 --> 00:11:18,933
I almost needed therapy for that breakup
163
00:11:19,700 --> 00:11:22,033
God okay I need something stronger
164
00:11:22,366 --> 00:11:23,833
it's fine it's over
165
00:11:23,833 --> 00:11:24,733
I'm done you know
166
00:11:24,733 --> 00:11:26,699
that is exactly the thing that my mom would say
167
00:11:26,700 --> 00:11:27,433
which left my father
168
00:11:27,433 --> 00:11:28,366
every few years
169
00:11:28,400 --> 00:11:29,533
you would think it was the piles of money
170
00:11:29,533 --> 00:11:30,933
that brought her back but no
171
00:11:31,800 --> 00:11:32,566
it was the money
172
00:11:32,566 --> 00:11:33,366
okay partly
173
00:11:33,366 --> 00:11:35,499
but you and Ben have that kind of love
174
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
that stills a piece of your heart
175
00:11:37,033 --> 00:11:39,233
and honey until you fill it with somebody new
176
00:11:39,566 --> 00:11:41,233
you're just gonna keep going back for more
177
00:11:42,633 --> 00:11:44,999
it's over okay
178
00:11:45,466 --> 00:11:48,066
and tonight we have fun
179
00:11:48,933 --> 00:11:49,999
look Ben broke your heart
180
00:11:50,000 --> 00:11:51,766
but you have to get back out there
181
00:11:52,066 --> 00:11:53,366
you start dating
182
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
live your life
183
00:11:54,833 --> 00:11:56,033
I'm living my life
184
00:11:56,466 --> 00:11:57,933
and a man doesn't define it
185
00:11:58,233 --> 00:11:59,299
valid points
186
00:12:00,366 --> 00:12:02,766
to freedom to freedom
187
00:12:07,866 --> 00:12:10,766
like a lime that was a big shot
188
00:13:09,900 --> 00:13:11,466
where did you go Julia
189
00:13:38,000 --> 00:13:39,100
you're kidding right
190
00:13:39,133 --> 00:13:41,033
welcome to the world of modern dating
191
00:13:41,133 --> 00:13:42,499
you're like a century late
192
00:13:42,500 --> 00:13:43,433
not doing it
193
00:13:43,466 --> 00:13:45,033
what all the kids are doing
194
00:13:45,033 --> 00:13:46,399
we're not kids okay
195
00:13:46,400 --> 00:13:48,233
and we are not married either
196
00:13:48,933 --> 00:13:50,299
I already made your profile
197
00:13:50,300 --> 00:13:51,400
I'll delete it
198
00:13:51,766 --> 00:13:53,866
I won't tell you the password really
199
00:13:54,466 --> 00:13:56,499
you remember that I'm a hacker right okay
200
00:13:56,500 --> 00:13:57,666
that is the type of behavior
201
00:13:57,666 --> 00:14:00,066
that got us put here in the first place look
202
00:14:00,366 --> 00:14:01,499
I'm gonna get you over Ben
203
00:14:01,566 --> 00:14:02,966
you're gonna find somebody new
204
00:14:03,100 --> 00:14:04,666
oh okay we've been over this
205
00:14:05,133 --> 00:14:07,233
and when was I ever the kind of girl who use an app
206
00:14:07,233 --> 00:14:08,899
to meet guys tonight
207
00:14:09,366 --> 00:14:10,799
look don't be such a snob
208
00:14:10,966 --> 00:14:13,666
this way you can find out what a boy is spelling along
209
00:14:13,666 --> 00:14:14,999
before you talk to them
210
00:14:16,066 --> 00:14:19,566
eye candy you called me eye candy what
211
00:14:19,866 --> 00:14:20,933
I thought it was catchy
212
00:14:23,933 --> 00:14:25,566
tonight I'm running the show
213
00:14:25,566 --> 00:14:27,999
and the men are coming to you
214
00:14:30,133 --> 00:14:32,666
hey Rob hey boy how's it looking in there
215
00:14:32,666 --> 00:14:35,033
lady we're gonna crowd this place tonight
216
00:14:38,266 --> 00:14:40,033
Teddy James Clark
217
00:15:08,233 --> 00:15:09,133
you're late
218
00:15:09,533 --> 00:15:11,899
thought it was gonna be just us she never goes out
219
00:15:11,900 --> 00:15:14,966
I'm standing right here I think plans changed Connor oh
220
00:15:14,966 --> 00:15:16,666
yo Frankie I need to talk to you
221
00:15:22,566 --> 00:15:23,466
how's it going
222
00:15:24,666 --> 00:15:26,133
just because Sophia's our best friend
223
00:15:26,133 --> 00:15:27,966
doesn't mean we have to pretend to like one another
224
00:15:28,166 --> 00:15:30,233
good cause it's exhausting
225
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
since when were you trolling
226
00:15:33,833 --> 00:15:35,666
virtual Sophia's idea
227
00:15:35,666 --> 00:15:36,199
you understand
228
00:15:36,200 --> 00:15:38,466
that's a loaded weapon you have in your hands
229
00:15:38,866 --> 00:15:40,799
you need to know exactly what you're doing
230
00:15:42,133 --> 00:15:42,966
give me that
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,266
yep over there
232
00:15:52,900 --> 00:15:54,733
oh yeah no see
233
00:15:54,733 --> 00:15:57,533
best picture he's ever taken syndrome forget
234
00:15:59,066 --> 00:16:00,599
who puts a dog as their pig
235
00:16:00,600 --> 00:16:02,266
someone who's never gonna love you
236
00:16:02,266 --> 00:16:03,899
as much as they love this pooch
237
00:16:04,033 --> 00:16:06,499
forget no facial
238
00:16:06,800 --> 00:16:08,433
definitely hiding something
239
00:16:08,433 --> 00:16:10,166
serial killer forget
240
00:16:10,633 --> 00:16:13,366
you're so deemed the generation alert
241
00:16:13,433 --> 00:16:14,733
what no sorry
242
00:16:16,633 --> 00:16:18,566
what does that mean I think he likes you
243
00:16:19,133 --> 00:16:20,099
how do you know
244
00:16:20,566 --> 00:16:24,599
because he's walking right towards us my candy
245
00:16:26,233 --> 00:16:28,599
yes don't ask well
246
00:16:28,600 --> 00:16:30,533
it'd be more embarrassing if we didn't live up tonight
247
00:16:31,466 --> 00:16:32,866
thank you look
248
00:16:33,033 --> 00:16:35,433
I was just leaving actually my friends are outside
249
00:16:35,433 --> 00:16:38,166
but can we grab a drink sometime
250
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
what they have to sanction this
251
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
yeah I know they put me on this stupid thing
252
00:16:47,300 --> 00:16:50,100
how stupid can it be I met you
253
00:16:57,866 --> 00:17:02,099
okay it is so hot it burns and that accent
254
00:17:03,400 --> 00:17:05,733
beginners luck don't get coffee
255
00:17:06,033 --> 00:17:08,899
remember that's a slot machine of men in your hands
256
00:17:09,033 --> 00:17:12,133
slot machines were designed to steal your money
257
00:17:18,366 --> 00:17:20,533
I'm a doctor pediatrics
258
00:17:21,633 --> 00:17:22,699
that must be tough
259
00:17:23,300 --> 00:17:26,033
what sick kids
260
00:17:26,433 --> 00:17:28,133
I do my best to try to cure them
261
00:17:29,266 --> 00:17:30,933
forget too active
262
00:17:31,266 --> 00:17:32,366
not active enough
263
00:17:32,600 --> 00:17:33,966
that's depressing
264
00:17:35,900 --> 00:17:41,333
cool glasses forget antiseptic too much
265
00:17:43,666 --> 00:17:49,099
oh yeah that works eye candy yeah thanks Reese
266
00:17:50,266 --> 00:17:53,199
I import cars expensive cars
267
00:17:53,600 --> 00:17:57,066
really you think you like cars who does that
268
00:18:07,800 --> 00:18:08,733
hello Lindy
269
00:18:09,500 --> 00:18:10,566
Detective Galleon
270
00:18:11,600 --> 00:18:13,166
you know as part of your Parole
271
00:18:13,366 --> 00:18:15,766
you weren't supposed to put your hands near a computer
272
00:18:17,400 --> 00:18:20,266
haven't you heard I'm all reformed now
273
00:18:21,633 --> 00:18:22,633
well let's say I'm you
274
00:18:22,633 --> 00:18:23,733
but you're not me
275
00:18:24,300 --> 00:18:25,100
you're a cop
276
00:18:25,400 --> 00:18:26,333
but if I was
277
00:18:27,000 --> 00:18:29,333
I'd situate myself in a big corporation
278
00:18:29,900 --> 00:18:31,366
camouflage myself
279
00:18:31,566 --> 00:18:33,733
but use all that server power to find people
280
00:18:34,166 --> 00:18:35,466
missing people
281
00:18:37,433 --> 00:18:38,333
sounds creative
282
00:18:38,600 --> 00:18:41,133
what's not so creative is I've got several
283
00:18:41,133 --> 00:18:44,366
illegal logins to the NYPD missing persons database
284
00:18:45,100 --> 00:18:46,733
as your signature all over it
285
00:18:49,066 --> 00:18:52,366
somebody's got to do with the police well donor can't
286
00:18:53,800 --> 00:18:56,500
good memory non detective
287
00:18:59,533 --> 00:19:01,399
just because Ben still loves you
288
00:19:01,733 --> 00:19:03,299
doesn't mean I won't do my job
289
00:19:22,266 --> 00:19:23,066
oh
290
00:19:50,500 --> 00:19:51,300
music
291
00:20:01,233 --> 00:20:02,366
someone's watching me
292
00:20:11,400 --> 00:20:12,233
girl are you home
293
00:20:16,433 --> 00:20:17,233
what's wrong
294
00:20:17,933 --> 00:20:19,599
you look super violated
295
00:20:20,233 --> 00:20:22,833
some creep was spying on me using my computer's camera
296
00:20:23,133 --> 00:20:24,599
I had a peeping Tom once
297
00:20:25,033 --> 00:20:26,599
put a giant mirror in my window
298
00:20:26,600 --> 00:20:28,333
made him stare at himself all night
299
00:20:29,933 --> 00:20:30,733
yeah
300
00:20:32,133 --> 00:20:33,933
yeah of course thank you
301
00:20:33,933 --> 00:20:34,999
thank you Connor
302
00:20:35,533 --> 00:20:37,599
glad you two are becoming friends
303
00:20:37,666 --> 00:20:39,099
I get carried away
304
00:20:40,233 --> 00:20:41,099
what are you doing
305
00:20:41,633 --> 00:20:42,433
what is she doing
306
00:20:42,433 --> 00:20:44,199
I wanna see what this creep looks like
307
00:20:44,733 --> 00:20:47,333
alright a net side command to display all active TCP
308
00:20:47,333 --> 00:20:48,599
UDP connections
309
00:20:48,700 --> 00:20:50,400
I'll use his methodology against him
310
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
to activate his camera
311
00:20:52,433 --> 00:20:53,766
it sounds easier than it is
312
00:20:54,100 --> 00:20:56,433
yeah forget I asked and
313
00:20:59,233 --> 00:21:00,566
what the hell is that
314
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
that's creepy oh so creepy no you see
315
00:21:03,900 --> 00:21:07,100
he must have known that I'd be able to do that who
316
00:21:09,633 --> 00:21:11,533
whoever I just met I'll flirt you all
317
00:21:16,233 --> 00:21:18,966
okay so let me get this completely clear
318
00:21:19,433 --> 00:21:22,633
some psycho is sending you weird text messages
319
00:21:23,166 --> 00:21:25,733
and performs this extremely disturbing form of
320
00:21:25,766 --> 00:21:27,066
cyber foreplay
321
00:21:27,100 --> 00:21:28,733
and you want to go on a date with him
322
00:21:29,033 --> 00:21:29,466
technically
323
00:21:29,466 --> 00:21:30,466
it's three of them
324
00:21:30,933 --> 00:21:31,766
three guys ask me
325
00:21:31,766 --> 00:21:32,466
I don't search rule
326
00:21:32,466 --> 00:21:32,999
in this way
327
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
I can catch him
328
00:21:34,366 --> 00:21:36,599
okay even more of a reason that this is a bad idea
329
00:21:37,066 --> 00:21:38,366
look we're terrified
330
00:21:38,866 --> 00:21:40,633
aren't we okay
331
00:21:40,633 --> 00:21:41,399
at least I am Lindy
332
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
look at my hand
333
00:21:42,633 --> 00:21:43,766
my hand is shaking
334
00:21:44,133 --> 00:21:45,099
I'll be fine
335
00:21:45,300 --> 00:21:47,666
maybe what Sophie is trying to say is
336
00:21:47,666 --> 00:21:50,599
she feels responsible for signing you up on virtual
337
00:21:50,633 --> 00:21:52,899
no no no what I'm saying is
338
00:21:53,100 --> 00:21:54,233
this is insane
339
00:21:54,766 --> 00:21:56,566
we need to call the cops no
340
00:21:57,433 --> 00:21:58,733
you know why I can't do that
341
00:21:58,766 --> 00:22:01,466
I have to investigate the virtual guys myself okay
342
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
the only way I'm letting you do this
343
00:22:03,366 --> 00:22:04,666
is if you do it in the club
344
00:22:04,666 --> 00:22:05,433
free drinks
345
00:22:05,433 --> 00:22:06,333
free drinks
346
00:22:09,800 --> 00:22:14,500
to love me stalk me kill me not helping
347
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
technology isn't bringing us closer together
348
00:22:20,333 --> 00:22:24,099
it's allowing us to treat people as disposable I mean
349
00:22:24,100 --> 00:22:27,633
we talk all day through all these electronic devices
350
00:22:28,033 --> 00:22:29,499
we don't look people in the eye
351
00:22:30,166 --> 00:22:31,499
there's no accountability
352
00:22:31,566 --> 00:22:32,566
but is technology
353
00:22:32,566 --> 00:22:35,266
or the way human nature uses technology to blame
354
00:22:36,866 --> 00:22:37,899
I don't like you
355
00:22:38,266 --> 00:22:39,366
I don't like what you did
356
00:22:39,366 --> 00:22:40,899
and I don't like who you are
357
00:22:40,900 --> 00:22:44,533
but Lindy could be out there with a sexual predator
358
00:22:44,533 --> 00:22:46,066
cyber stalker weirdo
359
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
and it's my fault
360
00:22:49,266 --> 00:22:50,099
to my motto
361
00:22:50,266 --> 00:22:51,433
why leave things to chance
362
00:22:52,266 --> 00:22:53,866
all I know is I am sitting here opposite
363
00:22:53,866 --> 00:22:56,033
one of the most beautiful girls in this whole place
364
00:22:58,533 --> 00:22:59,333
can I drink
365
00:23:00,400 --> 00:23:03,166
sure Martin 2 more please
366
00:23:04,566 --> 00:23:06,499
he's pretty cute for a mat man
367
00:23:10,066 --> 00:23:11,466
you guys travel to Europe a lot
368
00:23:11,966 --> 00:23:12,933
the car shows
369
00:23:12,933 --> 00:23:14,433
you know Italy mostly
370
00:23:14,700 --> 00:23:16,266
a little Italian yourself
371
00:23:16,600 --> 00:23:17,566
Puerto Rican
372
00:23:17,766 --> 00:23:20,166
my mother never been
373
00:23:20,400 --> 00:23:21,333
should it's beautiful
374
00:23:21,333 --> 00:23:23,033
yeah maybe on our honeymoon
375
00:23:24,466 --> 00:23:26,033
I'm just messing with you
376
00:23:28,500 --> 00:23:31,533
he's bad she always fidgets with a little finger
377
00:23:31,533 --> 00:23:32,866
when she doesn't trust somebody
378
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
I'm so sorry I'm late
379
00:23:38,666 --> 00:23:44,666
the line at the door is crazy no problem
380
00:23:42,833 --> 00:23:44,733
good game excuse me
381
00:23:44,866 --> 00:23:47,466
you don't want to know it'll steal hours of your life
382
00:23:48,800 --> 00:23:52,100
I want my life stolen you sure I'm a big boy
383
00:23:53,133 --> 00:23:55,099
you'll hate me I doubt that
384
00:23:55,133 --> 00:23:57,333
once I download this game you're on your own
385
00:23:57,633 --> 00:23:59,499
every time I play with it I'll think of you
386
00:24:05,233 --> 00:24:06,299
what's she doing
387
00:24:08,866 --> 00:24:10,166
she's hacking his phone
388
00:24:10,600 --> 00:24:12,333
I thought a guy was cheating on me once
389
00:24:12,933 --> 00:24:15,033
I know what idiot would try that
390
00:24:15,066 --> 00:24:16,233
Lindsay hacked the creeps phone
391
00:24:16,233 --> 00:24:17,933
and I got to spot on his every move
392
00:24:18,466 --> 00:24:21,099
got your own cheating sociopath
393
00:24:25,566 --> 00:24:27,899
I'm going to the bathroom I'll be right back okay
394
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
what are you doing
395
00:24:35,233 --> 00:24:37,333
I'm on a date no you're not
396
00:24:38,200 --> 00:24:42,233
yes I am you with a stalker you're dating stalkers now
397
00:24:42,233 --> 00:24:46,966
Sophia told you she hates you yes but she loves you
398
00:24:50,566 --> 00:24:52,633
what's going on none of your business
399
00:25:02,733 --> 00:25:05,866
that's soda water don't drink and date stalkers
400
00:25:11,066 --> 00:25:12,933
is everything alright yeah
401
00:25:14,633 --> 00:25:16,233
I hope we get a chance to do this again
402
00:25:16,733 --> 00:25:18,533
hey I'm walking this way do you want to yeah
403
00:25:18,833 --> 00:25:21,199
no I have to have to wake up early tomorrow for a thing
404
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
so I'll hold the car
405
00:25:29,600 --> 00:25:30,400
did it work
406
00:25:30,800 --> 00:25:33,300
dates 1 and 2 phones are live
407
00:25:34,200 --> 00:25:37,500
just trying phone No. 3 and
408
00:25:39,633 --> 00:25:41,099
why the hell we're looking at you
409
00:25:43,133 --> 00:25:45,266
what why we're looking at your face
410
00:25:45,266 --> 00:25:48,033
no no no no no no he picked up the wrong phone stop
411
00:25:49,166 --> 00:25:50,433
he went the opposite direction
412
00:25:51,833 --> 00:25:52,633
what
413
00:26:02,633 --> 00:26:03,433
Peter
414
00:26:07,100 --> 00:26:07,900
Peter
415
00:26:10,466 --> 00:26:13,099
I think you took my phone on the stake
416
00:26:25,200 --> 00:26:26,766
never mind
417
00:26:50,900 --> 00:26:52,533
we tracked the IP address he used
418
00:26:52,533 --> 00:26:54,366
it was redirected to three different countries
419
00:26:54,366 --> 00:26:55,999
one of which is a bulletproof host
420
00:26:56,133 --> 00:26:57,999
law enforcement won't gain the cooperation
421
00:26:58,466 --> 00:26:59,133
I'll keep looking
422
00:26:59,133 --> 00:27:00,866
but it's as good as a dead end figures
423
00:27:01,366 --> 00:27:03,166
this guy knows exactly what he's doing
424
00:27:04,366 --> 00:27:08,599
can I use this if you promise to behave you're fine
425
00:27:11,866 --> 00:27:14,033
what I'm about to show you is not exactly legal
426
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
are you telling us that we won't be mad
427
00:27:16,100 --> 00:27:18,800
or so you won't go to jail show us
428
00:27:25,400 --> 00:27:26,466
I hacked into fluctual
429
00:27:26,700 --> 00:27:27,866
yep that's not legal
430
00:27:27,900 --> 00:27:29,300
I cross referenced the MIPD
431
00:27:29,300 --> 00:27:30,033
missing persons
432
00:27:30,033 --> 00:27:31,866
database against all virtual users
433
00:27:32,200 --> 00:27:33,000
three young New Yorkers
434
00:27:33,000 --> 00:27:34,900
have gone missing in the past three months
435
00:27:35,366 --> 00:27:36,833
each had social profiles
436
00:27:37,033 --> 00:27:38,099
each one on dates
437
00:27:38,933 --> 00:27:40,999
each got disturbing text from nameless profile
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
and each person vanished
439
00:27:43,033 --> 00:27:45,233
when they have a single New York is on this app
440
00:27:45,566 --> 00:27:46,733
and the not so single
441
00:27:47,266 --> 00:27:48,899
and they all talk to one another
442
00:27:49,066 --> 00:27:50,133
just like that
443
00:27:51,933 --> 00:27:53,766
what if someone is using virtual to stalk
444
00:27:53,766 --> 00:27:54,933
and maybe kill people
445
00:27:56,333 --> 00:27:58,799
good a serial killer
446
00:28:00,033 --> 00:28:01,299
you're gonna need more than a hunch
447
00:28:19,066 --> 00:28:19,866
you okay
448
00:28:21,200 --> 00:28:24,500
yeah I'll be fine I'm staying with you
449
00:28:26,266 --> 00:28:27,399
you really don't have to
450
00:28:27,600 --> 00:28:28,500
you know I'm staying with you
451
00:28:28,500 --> 00:28:30,666
until we can get a protective detail organized
452
00:28:33,833 --> 00:28:34,633
hey
453
00:28:38,100 --> 00:28:40,500
we all gonna catch this crazy I promise
454
00:28:47,100 --> 00:28:48,066
I need a shower
455
00:28:48,766 --> 00:28:49,666
maybe we should
456
00:28:51,133 --> 00:28:52,433
go worse and take out
457
00:28:53,666 --> 00:28:54,466
Jackson
458
00:28:57,333 --> 00:28:58,133
sure
459
00:29:06,166 --> 00:29:07,899
hey I've got an idea
460
00:29:09,133 --> 00:29:11,166
why don't we get you out of town for the weekend
461
00:29:12,366 --> 00:29:14,266
remember that little being being right back
462
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Lindy
463
00:29:20,700 --> 00:29:21,500
Lindy
464
00:29:48,266 --> 00:29:49,066
Wendy
465
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
leave me
466
00:30:20,233 --> 00:30:21,399
what are you doing up here
467
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
I needed some air
468
00:30:28,333 --> 00:30:29,199
you didn't hear me calling
469
00:30:29,200 --> 00:30:30,133
something could have happened
470
00:30:33,233 --> 00:30:36,299
no maybe you should just cut this
471
00:30:36,300 --> 00:30:37,766
police officer or break
472
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
so now you're admitting to being the cop
473
00:30:45,433 --> 00:30:46,466
you don't look like a cop
474
00:30:49,100 --> 00:30:50,366
I'm gonna need to see your badge
475
00:30:51,633 --> 00:30:52,566
I have a gun
476
00:30:58,266 --> 00:30:59,399
I don't believe in guns
477
00:31:02,266 --> 00:31:03,466
what do you believe in
478
00:31:21,666 --> 00:31:23,199
this isn't exactly fair
479
00:31:24,866 --> 00:31:27,366
but I took your gun no
480
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
that I'm virtually naked and you're not
481
00:32:28,066 --> 00:32:30,499
the city's so bright you can't see a single star
482
00:32:34,200 --> 00:32:36,366
I always imagine that stars are people
483
00:32:41,633 --> 00:32:44,866
billions and billions of people
484
00:32:47,166 --> 00:32:50,166
and that somewhere out there one of them is my sister
485
00:32:52,733 --> 00:32:54,133
you've done everything you can
486
00:32:59,066 --> 00:33:00,566
what if I never find her
487
00:33:02,766 --> 00:33:04,266
what if I never hey
488
00:33:11,500 --> 00:33:14,200
when ships were were lost at sea
489
00:33:14,200 --> 00:33:16,266
they used the stars in relation to the moon
490
00:33:16,266 --> 00:33:18,566
in the horizons to find their bearings
491
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
around her
492
00:33:22,400 --> 00:33:23,966
is somebody who knows what happened
493
00:33:25,800 --> 00:33:29,466
someone who seen her talked to her cared for her
494
00:33:32,100 --> 00:33:33,066
loved her
495
00:33:34,500 --> 00:33:35,466
killed her
496
00:33:42,866 --> 00:33:43,999
one of them will talk
497
00:33:46,500 --> 00:33:48,066
one of them will make a mistake
498
00:33:48,133 --> 00:33:50,166
leave a clue tell us where she is
499
00:33:56,566 --> 00:33:59,099
it'll take just one to show you the way
500
00:34:08,200 --> 00:34:12,600
hey I'm leaving you okay yeah
501
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
Tommy and Ben have the suspects under surveillance
502
00:34:15,233 --> 00:34:16,533
text if you need anything
503
00:34:24,233 --> 00:34:27,099
hey so Tommy says Jake Bollen is spending the night in
504
00:34:27,100 --> 00:34:28,200
with some Indian takeout
505
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
well I am on a date at a coffee shop
506
00:34:30,400 --> 00:34:32,133
with Reese Hennessy and a blonde
507
00:34:33,066 --> 00:34:34,533
he's already on to someone else
508
00:34:34,766 --> 00:34:36,333
well he wasn't exactly my type
509
00:34:36,933 --> 00:34:38,733
what what is your type
510
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
I'm reviewing applications
511
00:34:42,533 --> 00:34:45,433
I'll switch and shift in an hour I'll pick you up great
512
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
what the hell
513
00:35:08,500 --> 00:35:10,133
hey lovers leave a message
514
00:35:10,366 --> 00:35:12,933
Sophia he's in the apartment with you get out
515
00:35:14,966 --> 00:35:17,366
Ben this is the apartment with Sophia
516
00:35:17,566 --> 00:35:18,833
hey hey slow down
517
00:35:18,866 --> 00:35:19,799
listen to me
518
00:35:19,933 --> 00:35:21,233
you break the place with cameras
519
00:35:21,333 --> 00:35:22,633
the killers and they're with her
520
00:35:22,666 --> 00:35:23,099
don't go in
521
00:35:23,100 --> 00:35:23,533
you hear me
522
00:35:23,533 --> 00:35:25,533
I'm calling for backup hey classy
523
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Williamsburg
524
00:35:35,166 --> 00:35:36,766
hey what's going on Sophia
525
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
he's in the apartment with you get out
526
00:35:39,200 --> 00:35:42,066
what are you talking about I'm at the club Wendy
527
00:35:42,900 --> 00:35:47,766
Wendy is it recording Wendy who's at the apartment I'm
528
00:36:03,266 --> 00:36:05,733
what is that it's New York we have traffic
529
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
pick up
530
00:36:55,433 --> 00:36:56,233
get back
531
00:36:59,666 --> 00:37:00,466
I I
532
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
I I
533
00:37:32,066 --> 00:37:32,866
where is he
534
00:37:35,966 --> 00:37:36,766
I I
535
00:37:40,200 --> 00:37:41,000
Ben
536
00:37:42,800 --> 00:37:45,233
Andy Ben are you alright
537
00:37:46,066 --> 00:37:46,933
listen to me
538
00:37:47,066 --> 00:37:49,599
don't come looking for me what are you talking about
539
00:37:52,200 --> 00:37:53,766
it's too late to save me
540
00:37:55,633 --> 00:37:56,899
and what's happening
541
00:37:59,433 --> 00:38:03,099
no no you stay with me you stay with me
542
00:38:07,466 --> 00:38:08,266
say what
543
00:38:09,433 --> 00:38:10,233
Lindy
544
00:38:11,833 --> 00:38:12,999
I love you Ben
545
00:38:14,966 --> 00:38:18,399
I love you Ben it'll take just one to show you what
546
00:38:20,166 --> 00:38:22,099
no no no
547
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
where is he please where is he
548
00:38:34,166 --> 00:38:36,033
so I just want to show you the way
549
00:38:42,600 --> 00:38:43,400
oh
550
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
what
551
00:39:01,300 --> 00:39:02,100
oh
552
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
oh my God Ben
553
00:39:09,900 --> 00:39:10,700
run run
554
00:39:20,200 --> 00:39:23,133
no come on come on let's go
555
00:40:17,500 --> 00:40:18,800
I had to kill Ben
556
00:40:20,533 --> 00:40:22,166
you'll understand someday
557
00:40:25,800 --> 00:40:26,833
are you the one
558
00:40:29,133 --> 00:40:29,966
the ideal
559
00:40:32,533 --> 00:40:33,833
you made it this far
560
00:40:35,733 --> 00:40:37,966
but we are just getting started
561
00:40:39,900 --> 00:40:42,466
oh no tonight
562
00:41:22,166 --> 00:41:22,966
you
35556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
