Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:25,479
Our encounter is like the
opening of a teen movie.
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
It was fast-forwarded
3
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
before I get to know his name.
4
00:00:31,640 --> 00:00:32,958
Two years ago,
5
00:00:32,959 --> 00:00:35,159
I was an ordinary undergraduate,
majoring in arts.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,879
I was poor but extremely strong.
7
00:00:37,880 --> 00:00:42,319
He was an arrogant
and egoistic man.
8
00:00:43,700 --> 00:00:47,779
♪ The bitter coffee is like me ♪
9
00:00:47,780 --> 00:00:51,979
♪ Still trying to warm you ♪
10
00:00:51,980 --> 00:00:55,179
♪ Standing at the fork in the road ♪
11
00:00:55,180 --> 00:00:58,119
♪ We both hesitated ♪
12
00:00:58,120 --> 00:00:59,280
Mingcheng.
13
00:01:00,420 --> 00:01:04,539
♪ Our hearts are burning and hurting ♪
14
00:01:04,540 --> 00:01:05,879
One-sided love
and childhood sweetheart
15
00:01:05,880 --> 00:01:09,279
For a long period of time,
we were strangers
16
00:01:09,280 --> 00:01:12,518
in each other's story.
17
00:01:12,519 --> 00:01:13,739
Until one day.
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,899
♪ Helplessly hiding in our memory ♪
19
00:01:15,900 --> 00:01:20,379
♪ The happier we used to be,
the sadder I am now ♪
20
00:01:20,380 --> 00:01:24,518
♪ What do you want to say ♪
21
00:01:24,519 --> 00:01:26,159
We met again unexpectedly.
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,519
Our story seemed
to be speeded up
23
00:01:31,240 --> 00:01:33,039
and got out of hand.
24
00:01:33,040 --> 00:01:35,879
In conclusion, this guy,
who was single for a decade
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,559
due to his allergy to people,
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,999
finally had his first
girlfriend after his recovery.
27
00:01:41,000 --> 00:01:41,920
That is me.
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,240
We thought it was a happy ending.
29
00:01:44,759 --> 00:01:46,040
Little did we know
30
00:01:46,660 --> 00:01:49,620
To be continued...
that the true challenge has just begun.
31
00:02:01,820 --> 00:02:07,779
♪ There is only myself ♪
32
00:02:07,780 --> 00:02:12,939
♪ And my nervous breathing ♪
33
00:02:12,940 --> 00:02:18,379
♪ Keeping a distance ♪
34
00:02:18,380 --> 00:02:23,619
♪ The mystery is
just a pathetic animosity ♪
35
00:02:23,620 --> 00:02:29,819
♪ Coming from a familiar stranger ♪
36
00:02:29,820 --> 00:02:36,499
♪ How can you get swayed? ♪
37
00:02:36,500 --> 00:02:41,939
♪ It pierces through the armor I clad ♪
38
00:02:41,940 --> 00:02:47,300
♪ An armor put together by my sadness ♪
39
00:02:57,060 --> 00:03:03,179
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
40
00:03:03,180 --> 00:03:11,459
♪ My heartache is just an impact crater ♪
41
00:03:11,460 --> 00:03:17,139
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
42
00:03:17,140 --> 00:03:22,020
♪ He's just trying
to bind you with wishes ♪
43
00:03:34,180 --> 00:03:37,899
About is Love S2
44
00:03:37,900 --> 00:03:40,820
Episode 1
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,300
Yunma Group
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,839
Are you confident with this negotiation?
47
00:04:08,840 --> 00:04:10,099
Latest news.
48
00:04:10,100 --> 00:04:11,599
15 hours to Wei Qing's birthday
The companies retreated from the bid.
49
00:04:11,600 --> 00:04:12,638
There's a high chance
for us to win this bidding.
50
00:04:12,639 --> 00:04:13,558
What about the price?
51
00:04:13,559 --> 00:04:14,599
There's space for negotiation.
52
00:04:14,600 --> 00:04:15,998
The stock price is now
lower than the valuation.
53
00:04:15,999 --> 00:04:17,559
It's the best timing to take over.
54
00:04:20,120 --> 00:04:21,479
Good job.
55
00:04:21,480 --> 00:04:23,158
I thought you'd need some time to adapt
56
00:04:23,159 --> 00:04:24,678
after you got back in the country.
57
00:04:24,679 --> 00:04:27,279
I didn't expect you to be
in such a good condition.
58
00:04:28,119 --> 00:04:30,118
Well, I am married now.
59
00:04:30,119 --> 00:04:31,640
I need to earn a living
and support my wife.
60
00:04:32,180 --> 00:04:35,398
Li Mingcheng: ex-rival in love,
current right-hand man, married
61
00:04:35,399 --> 00:04:38,438
Can you stop
mentioning your wife?
62
00:04:38,439 --> 00:04:39,519
What about Zhou Shi?
63
00:04:39,520 --> 00:04:40,678
You keep checking your watch.
64
00:04:40,679 --> 00:04:42,200
You're checking the time
of a foreign country, aren't you?
65
00:04:43,159 --> 00:04:44,080
Mind your business.
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,399
Three hours to your
dating anniversary.
67
00:04:49,439 --> 00:04:51,238
There will be
an interview after the meeting.
68
00:04:51,239 --> 00:04:52,639
Do you want to cancel it?
69
00:04:52,640 --> 00:04:53,359
It's okay.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,659
Let's get it done as soon as possible.
71
00:04:54,660 --> 00:04:56,779
Yunma Group
Finish everything in three hours.
72
00:04:56,780 --> 00:04:58,199
12 hours to Wei Qing's birthday
Thank you
73
00:04:58,200 --> 00:05:00,678
for your support towards Mr. Wei
and Yunma Group.
74
00:05:00,679 --> 00:05:02,118
If there's no objection,
75
00:05:02,119 --> 00:05:04,040
we'll start the signing ceremony now.
76
00:05:05,800 --> 00:05:06,759
Eight hours to Wei Qing's birthday
Mr. Wei.
77
00:05:06,760 --> 00:05:07,420
Eight hours to Wei Qing's birthday
78
00:05:07,421 --> 00:05:08,420
Eight hours to Wei Qing's birthday
Mr. Wei.
79
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Mr. Wei.
80
00:05:10,679 --> 00:05:13,438
I'm sorry. What was the last question?
81
00:05:13,439 --> 00:05:14,476
What's your opinion
We heard that your girlfriend
82
00:05:14,477 --> 00:05:15,278
on long-distance relationships?
Is studying abroad.
83
00:05:15,279 --> 00:05:17,839
You sure have a
say in this matter.
84
00:05:18,959 --> 00:05:21,998
A long-distance
relationship is good.
85
00:05:21,999 --> 00:05:23,279
Absence makes the heart grow fonder.
86
00:05:32,880 --> 00:05:35,479
A suitable distance
keeps us rational.
87
00:05:35,480 --> 00:05:38,558
We will also have time and
energy to mind our own business.
88
00:05:38,559 --> 00:05:40,278
We can balance our work
and relationship.
89
00:05:40,279 --> 00:05:41,278
Isn't that great?
90
00:05:41,279 --> 00:05:42,799
Are you joking?
91
00:05:42,800 --> 00:05:44,118
Are you serious about this?
92
00:05:44,119 --> 00:05:45,879
Which couple would prefer
to have a long-distance relationship?
93
00:05:45,880 --> 00:05:47,998
We're now in the 5G era.
94
00:05:47,999 --> 00:05:48,919
As long as there's internet,
95
00:05:48,920 --> 00:05:50,438
you can see me whenever you want.
96
00:05:50,439 --> 00:05:52,879
It's pointless
if I can't even touch you.
97
00:05:52,880 --> 00:05:54,158
Talk nicely.
98
00:05:54,159 --> 00:05:57,919
I mean, if the connection is poor,
are you going to
99
00:05:57,920 --> 00:05:59,718
have a laggy date with me?
100
00:05:59,719 --> 00:06:02,398
Besides,
what if there's no signal?
101
00:06:02,399 --> 00:06:04,039
What if someone bullies you?
102
00:06:04,040 --> 00:06:04,760
What if...
103
00:06:06,439 --> 00:06:08,278
I miss you?
104
00:06:08,279 --> 00:06:10,118
Won't you miss her?
105
00:06:10,119 --> 00:06:14,039
Since this is our choice,
we're mentally prepared.
106
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Won't you feel sullen when
you can't meet each other?
107
00:06:17,040 --> 00:06:18,039
No, I won't.
108
00:06:18,040 --> 00:06:19,438
Digital communication is advanced now.
109
00:06:19,439 --> 00:06:20,998
We can video call each other anytime.
110
00:06:20,999 --> 00:06:24,279
If she rejects your call,
would you mind?
111
00:06:29,080 --> 00:06:31,118
Absolutely no.
112
00:06:31,119 --> 00:06:32,559
I always have to call you, huh?
113
00:06:34,239 --> 00:06:35,879
I'm about to sleep. What's wrong?
114
00:06:35,880 --> 00:06:36,879
What's wrong?
115
00:06:36,880 --> 00:06:38,958
Did you forget
what day today is?
116
00:06:38,959 --> 00:06:42,599
Mate,
I've been occupied by assignments.
117
00:06:42,600 --> 00:06:44,118
How would I remember what day today is?
118
00:06:44,119 --> 00:06:46,599
Besides, it's past midnight now.
119
00:06:46,600 --> 00:06:48,599
That's why I'm calling you at this hour.
120
00:06:48,600 --> 00:06:49,799
You really don't remember, do you?
121
00:06:49,800 --> 00:06:52,238
I only remember that I haven't
been asleep for more than 10 hours.
122
00:06:52,239 --> 00:06:54,200
Please, I beg you. Let me sleep.
123
00:06:54,839 --> 00:06:55,800
Zhou Shi!
124
00:06:56,679 --> 00:06:57,919
Don't yell.
125
00:06:57,920 --> 00:07:00,678
By the way,
I won't be coming back this time.
126
00:07:00,679 --> 00:07:02,199
I've sent you a gift.
127
00:07:02,200 --> 00:07:03,279
Don't forget to collect it.
128
00:07:17,220 --> 00:07:19,519
Five hours to Wei Qing's birthday
129
00:07:19,520 --> 00:07:22,519
She has been abroad for over a year.
Our calls are getting less frequent
130
00:07:22,520 --> 00:07:24,118
and our video calls are getting shorter.
131
00:07:24,119 --> 00:07:25,678
We seldom contact each other
132
00:07:25,679 --> 00:07:27,199
and she rarely updates her social media.
133
00:07:27,200 --> 00:07:28,479
She wouldn't even return for holidays.
134
00:07:28,480 --> 00:07:29,919
What's wrong with her?
135
00:07:29,920 --> 00:07:32,838
She's just too occupied
with her studies.
136
00:07:32,839 --> 00:07:33,640
Wrong.
137
00:07:34,200 --> 00:07:35,959
This means that she had too much fun
and had forgotten about me.
138
00:07:36,559 --> 00:07:39,079
I shouldn't have
allowed her to go abroad.
139
00:07:39,080 --> 00:07:42,238
You said so back then,
but you still let her leave.
140
00:07:42,239 --> 00:07:44,438
I had too much confidence
in myself back then.
141
00:07:44,439 --> 00:07:46,599
I thought a long-distance relationship
wouldn't be a problem.
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,398
But I realize I was wrong.
143
00:07:48,399 --> 00:07:51,278
The obstacle between
us was never distance.
144
00:07:51,279 --> 00:07:52,599
It is time.
145
00:07:52,600 --> 00:07:53,558
Time?
146
00:07:53,559 --> 00:07:55,600
Communication takes account of time.
147
00:07:56,200 --> 00:08:00,398
When we are not in the same time zone,
as time goes by,
148
00:08:00,399 --> 00:08:03,799
we might not be in the
same space anymore.
149
00:08:03,800 --> 00:08:05,319
I disagree.
150
00:08:05,320 --> 00:08:07,759
According to the spacetime theory,
a 3D object
151
00:08:07,760 --> 00:08:10,759
needs to overcome
two time axes or more
152
00:08:10,760 --> 00:08:13,839
in order to become a 5D object...
153
00:08:15,600 --> 00:08:19,838
A long-distance relationship
is good in a way too.
154
00:08:19,839 --> 00:08:21,319
There's an old saying.
155
00:08:21,320 --> 00:08:22,879
Absence makes the heart grow fonder.
156
00:08:22,880 --> 00:08:24,679
Do you know what comes after that?
157
00:08:25,399 --> 00:08:28,238
Great absence
makes the heart grow apart.
158
00:08:28,239 --> 00:08:31,359
Well,
there are many types of distance.
159
00:08:31,360 --> 00:08:34,278
From the mathematics
and physics perspectives...
160
00:08:34,279 --> 00:08:35,639
That's enough, Mingcheng.
161
00:08:35,640 --> 00:08:36,479
You're a science student.
162
00:08:36,480 --> 00:08:38,319
Stop minding an art student's business.
163
00:08:38,320 --> 00:08:39,478
I'm really furious now.
164
00:08:39,479 --> 00:08:40,959
Forcing her to stay
165
00:08:40,960 --> 00:08:42,519
is not the right thing to do,
to begin with.
166
00:08:42,520 --> 00:08:44,839
Besides,
you tried that half a year ago.
167
00:08:44,840 --> 00:08:46,678
I was too soft-hearted.
168
00:08:46,679 --> 00:08:49,918
I went to her,
but I couldn't bear to do so.
169
00:08:49,919 --> 00:08:51,079
If I am to do this now...
170
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
What would you do?
171
00:08:52,280 --> 00:08:55,679
Even if she apologizes to me,
I won't talk to her.
172
00:09:00,239 --> 00:09:01,080
Who is it?
173
00:09:01,799 --> 00:09:02,679
Parcel?
174
00:09:12,679 --> 00:09:13,558
I'm outside.
175
00:09:13,559 --> 00:09:14,919
Where's my parcel?
176
00:09:27,645 --> 00:09:28,399
Hey!
177
00:09:28,400 --> 00:09:30,918
If you dare to leave now,
I'll not talk to you anymore.
178
00:09:30,919 --> 00:09:32,238
I know.
179
00:09:32,239 --> 00:09:33,719
You've recovered now,
180
00:09:33,720 --> 00:09:35,159
so you are free to date anyone you like.
181
00:09:35,160 --> 00:09:36,358
Congratulations.
182
00:09:36,359 --> 00:09:37,599
Are you going to leave just like that?
183
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
Don't you have anything to say to me?
184
00:09:42,840 --> 00:09:44,438
I'll be back soon.
185
00:09:44,439 --> 00:09:46,479
So, don't go anywhere.
186
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Aren't you not coming back?
187
00:09:55,599 --> 00:09:56,919
You put on a show in the video call?
188
00:09:58,919 --> 00:10:00,519
Well, not entirely.
189
00:10:00,520 --> 00:10:02,438
At least I did take a long flight
to get here.
190
00:10:02,439 --> 00:10:04,719
It was really exhausting.
191
00:10:04,720 --> 00:10:08,118
When I was in the car,
the driver thought that I was mad.
192
00:10:08,119 --> 00:10:10,118
How is it? My acting was great, right?
193
00:10:10,119 --> 00:10:11,919
You're good with the voice changer app.
194
00:10:12,439 --> 00:10:14,039
You sounded like a delivery guy.
195
00:10:14,799 --> 00:10:16,639
Don't be mad.
196
00:10:16,640 --> 00:10:18,639
I send myself back.
197
00:10:18,640 --> 00:10:21,319
How do you feel seeing me?
198
00:10:21,320 --> 00:10:22,438
Nothing.
199
00:10:22,439 --> 00:10:25,280
Not even a little surprised?
200
00:10:25,799 --> 00:10:26,799
Childish.
201
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
Wait for me.
202
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
Happy birthday.
203
00:10:40,400 --> 00:10:41,599
Happy birthday.
204
00:10:43,400 --> 00:10:44,639
How is it?
205
00:10:44,640 --> 00:10:46,039
I have a good memory, right?
206
00:10:47,400 --> 00:10:49,399
So, you're back for...
207
00:10:49,400 --> 00:10:51,319
For your birthday, of course.
208
00:10:51,320 --> 00:10:52,080
What else?
209
00:10:52,081 --> 00:10:53,759
A red-eye flight isn't comfortable.
210
00:10:53,760 --> 00:10:58,299
Listen, since last night,
I haven't even slept a bit.
211
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
♪ Holding hands
and wandering around aimlessly ♪
212
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Are you still angry?
213
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Yes.
214
00:11:05,860 --> 00:11:10,099
♪ As long as you're with me,
who cares if it's summer or winter ♪
215
00:11:10,100 --> 00:11:14,598
♪ I will miss you
the moment you leave my side ♪
216
00:11:14,599 --> 00:11:15,559
Then...
217
00:11:16,119 --> 00:11:17,599
What are you doing?
218
00:11:18,620 --> 00:11:22,420
♪ Your heartbeat sounds pleasant ♪
219
00:11:23,599 --> 00:11:26,779
Adjusting to a new time zone.
220
00:11:26,780 --> 00:11:28,558
♪ With you by my side,
I look forward to today and tomorrow ♪
221
00:11:28,559 --> 00:11:31,960
My bestie is also bothered
by the time zone difference.
222
00:11:32,880 --> 00:11:34,558
Her boyfriend,
who looks eight years younger,
223
00:11:34,559 --> 00:11:37,399
but is actually
five years younger than her,
224
00:11:37,400 --> 00:11:39,319
is Lin Feifei's source of trouble.
225
00:11:39,320 --> 00:11:43,279
One year ago,
she would never believe
226
00:11:43,280 --> 00:11:44,779
that she would date
a younger boyfriend,
227
00:11:44,780 --> 00:11:46,699
Lin Feifei Sideline: influencer
Main job: cat owner and
228
00:11:46,700 --> 00:11:48,899
Question: How to tame a cat?
Have a pet cat.
229
00:11:48,900 --> 00:11:52,659
Step 1: Give him enough food
230
00:11:52,660 --> 00:11:54,438
Step 2: Have sufficient
physical contact
231
00:11:54,439 --> 00:11:57,919
And that she'd get used to
this erratic man.
232
00:11:59,559 --> 00:12:00,840
In other words...
233
00:12:01,919 --> 00:12:03,479
Having a younger boyfriend
is troublesome.
234
00:12:06,640 --> 00:12:09,238
You're studying at Guanghua
School of Visual Arts and Design, right?
235
00:12:09,239 --> 00:12:10,959
Which major are you in?
236
00:12:10,960 --> 00:12:12,640
Do you have a girlfriend?
237
00:12:23,280 --> 00:12:24,719
Are you an employee?
238
00:12:24,720 --> 00:12:26,238
Can you respond to my question?
239
00:12:26,239 --> 00:12:27,200
No.
240
00:12:28,760 --> 00:12:29,478
I'm sorry.
241
00:12:29,479 --> 00:12:30,759
He's not good with words.
242
00:12:30,760 --> 00:12:32,358
Just treat him as a decoration.
Don't mind him.
243
00:12:32,359 --> 00:12:34,519
You can have this cake for free.
244
00:12:34,520 --> 00:12:35,960
Thank you, Ma'am.
245
00:12:36,520 --> 00:12:37,839
Who are you, by the way?
246
00:12:37,840 --> 00:12:39,400
Why are you talking on his behalf?
247
00:12:44,520 --> 00:12:45,519
What are you doing?
248
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Shut up.
249
00:12:48,559 --> 00:12:49,919
She's my fiancée.
250
00:12:53,919 --> 00:12:54,879
No matter how rude she is,
251
00:12:54,880 --> 00:12:56,639
you shouldn't throw the cake at her.
252
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
We're doing business here.
253
00:12:59,999 --> 00:13:01,160
What?
254
00:13:01,720 --> 00:13:04,199
You're acting willfully
because you're good-looking.
255
00:13:04,200 --> 00:13:06,678
Besides,
since when have I become your fiancée?
256
00:13:06,679 --> 00:13:08,118
When did you propose to me?
257
00:13:08,119 --> 00:13:08,760
I'll propose now.
258
00:13:08,761 --> 00:13:09,918
Shut up.
259
00:13:09,919 --> 00:13:11,478
You're not even legal
to get married yet.
260
00:13:11,479 --> 00:13:12,918
Stop acting like you're an adult.
261
00:13:12,919 --> 00:13:13,998
Excuse me.
262
00:13:13,999 --> 00:13:14,880
Coming.
263
00:13:30,380 --> 00:13:31,660
Block 3
264
00:13:35,640 --> 00:13:37,419
Guilt over the age difference.
265
00:13:37,420 --> 00:13:39,940
Bi Qiujing: a university lecturer,
a married brainiac
266
00:13:40,520 --> 00:13:41,639
What's that?
267
00:13:41,640 --> 00:13:42,879
Is it edible?
268
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Do you have it?
269
00:13:45,960 --> 00:13:47,159
Ms. Bi.
270
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
Let's return to our topic.
271
00:13:49,799 --> 00:13:50,799
Topic.
272
00:13:51,599 --> 00:13:53,998
About whether should you
give your cat a collar to wear
273
00:13:53,999 --> 00:13:55,720
for identification purposes?
274
00:13:56,599 --> 00:13:58,119
Are you laughing at me?
275
00:13:58,640 --> 00:14:00,438
Are you thinking that I'm making a fuss?
276
00:14:00,439 --> 00:14:02,239
Making a...
277
00:14:02,799 --> 00:14:04,079
fuss?
278
00:14:04,080 --> 00:14:05,039
Do you dare?
279
00:14:06,119 --> 00:14:08,720
At least feed your cat some meat.
280
00:14:09,400 --> 00:14:11,639
Enough. You have a marriage certificate.
281
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
You wouldn't understand our struggle.
282
00:14:15,840 --> 00:14:20,039
No,
Li Mingcheng and I are still stuck at Subject 1.
283
00:14:20,840 --> 00:14:24,118
I've been busy with my thesis,
whereas he's busy with the takeover.
284
00:14:24,119 --> 00:14:25,798
We didn't meet up frequently.
285
00:14:25,799 --> 00:14:28,438
When we meet, we play chess,
do research, and play games.
286
00:14:28,439 --> 00:14:29,358
Isn't it nice enough?
287
00:14:29,359 --> 00:14:30,760
We don't have time for other things.
288
00:14:31,479 --> 00:14:32,679
Why did you get married then?
289
00:14:34,960 --> 00:14:37,038
This is a good question.
290
00:14:37,039 --> 00:14:40,918
Let's start with the source
of the marriage system.
291
00:14:40,919 --> 00:14:42,879
Actually, it's not complicated at all.
292
00:14:42,880 --> 00:14:44,038
As Miss Brainiac, Bi Qiujing,
293
00:14:44,039 --> 00:14:45,639
is uninterested in dating somebody.
294
00:14:45,640 --> 00:14:47,279
As it happens,
the man who proposed to her
295
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
is a peculiar brainiac too.
296
00:14:51,479 --> 00:14:52,479
Marry me.
297
00:14:53,640 --> 00:14:57,478
Compared to dating,
marriage is full of variables.
298
00:14:57,479 --> 00:14:59,438
The problems and obstacles
that we are to face
299
00:14:59,439 --> 00:15:00,839
will elevate immensely.
300
00:15:00,840 --> 00:15:03,079
But at the same time...
301
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
The fun will increase too.
302
00:15:05,280 --> 00:15:06,399
That's right.
303
00:15:06,400 --> 00:15:10,080
Well, do you want to experience
the fun of marriage with me?
304
00:15:10,880 --> 00:15:13,038
But after she got married,
Bi Qiujing realized
305
00:15:13,039 --> 00:15:14,879
that she was tricked.
306
00:15:14,880 --> 00:15:15,998
Those married couples in dramas
307
00:15:15,999 --> 00:15:17,759
will always encounter trivial matters,
308
00:15:17,760 --> 00:15:19,779
like in-law conflict or soapy incest.
309
00:15:19,780 --> 00:15:21,358
You've received 10,000 yuan.
She encountered none of these.
310
00:15:21,359 --> 00:15:23,719
Li Mingcheng hands over his salary
to his wife and does house chores.
311
00:15:23,720 --> 00:15:24,999
He settles everything on his own.
312
00:15:25,520 --> 00:15:30,039
The elite gamer, Bi Qiujing,
feels emptier than ever.
313
00:15:31,479 --> 00:15:32,839
It makes sense too.
314
00:15:32,840 --> 00:15:35,239
He can't be the only elite gamer.
315
00:15:36,760 --> 00:15:37,759
Where are you going?
316
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
To do a research project.
317
00:15:45,320 --> 00:15:46,239
Are you feeling hungry?
318
00:15:47,119 --> 00:15:48,039
A little.
319
00:15:48,760 --> 00:15:49,679
Wait a minute.
320
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Hold on.
321
00:15:53,720 --> 00:15:54,959
You can cook later.
322
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
I have a question.
323
00:15:57,320 --> 00:16:00,080
There's something even
more important than eating?
324
00:16:05,160 --> 00:16:08,279
In your opinion,
am I considered your wife?
325
00:16:08,280 --> 00:16:10,479
Why do you ask?
326
00:16:12,200 --> 00:16:14,759
I just feel that I'm
occupying a married status,
327
00:16:14,760 --> 00:16:17,038
but I didn't fulfill
the duties of being a wife.
328
00:16:17,039 --> 00:16:18,598
I'm just taking advantage of you
329
00:16:18,599 --> 00:16:20,679
and this is against my principle.
330
00:16:22,039 --> 00:16:23,320
Is this your concern?
331
00:16:23,999 --> 00:16:24,798
So?
332
00:16:24,799 --> 00:16:29,238
Hence, from now on,
I'll face my title as your wife.
333
00:16:29,239 --> 00:16:32,798
I will repay you what I've
owed you over the past year.
334
00:16:32,799 --> 00:16:33,839
For instance?
335
00:16:33,840 --> 00:16:34,999
For instance...
336
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Feifei.
337
00:16:43,780 --> 00:16:45,759
Kissing can reduce skin allergy
Where are Miss Brainiac and Mingcheng?
338
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
Aren't you at their place?
Where are they?
339
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
They're doing research next door.
340
00:16:51,080 --> 00:16:52,798
At this hour?
341
00:16:52,799 --> 00:16:53,998
How hardworking.
342
00:16:53,999 --> 00:16:54,999
What project is that?
343
00:17:01,960 --> 00:17:03,558
It's not itchy anymore.
344
00:17:03,559 --> 00:17:05,119
Seems like the argument is right.
345
00:17:06,599 --> 00:17:07,959
It's a success.
346
00:17:07,960 --> 00:17:08,999
So,
347
00:17:09,840 --> 00:17:11,359
are you doing an experiment?
348
00:17:12,520 --> 00:17:13,439
Yes.
349
00:17:13,440 --> 00:17:15,838
Funny Nobel Prize 2015.
350
00:17:15,839 --> 00:17:17,160
I'm experimenting with it on you.
351
00:17:22,079 --> 00:17:23,358
Don't mind them.
352
00:17:23,359 --> 00:17:24,159
You're not married yet.
353
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Why do you mind their business?
354
00:17:26,479 --> 00:17:27,958
What about you?
355
00:17:27,959 --> 00:17:29,318
You're not married yet as well.
356
00:17:29,319 --> 00:17:33,639
I would like to,
but there's no suitable candidate.
357
00:17:33,640 --> 00:17:34,838
Let's not talk about me.
358
00:17:34,839 --> 00:17:36,519
How is it?
359
00:17:36,520 --> 00:17:38,599
Did Mr. Wei do anything
in response to your return?
360
00:17:39,640 --> 00:17:41,238
What could he do?
361
00:17:41,239 --> 00:17:42,718
A marriage proposal.
362
00:17:42,719 --> 00:17:44,159
You've been dating for years.
If he still doesn't propose to you,
363
00:17:44,160 --> 00:17:45,159
there must be something wrong with him.
364
00:17:45,160 --> 00:17:46,478
Forget about it.
365
00:17:46,479 --> 00:17:50,159
An arrogant man like Wei
Qing would never propose to me.
366
00:17:50,160 --> 00:17:54,718
Not a chance. Besides,
my future is uncertain.
367
00:17:54,719 --> 00:17:56,799
I don't know
if I'll return after graduation.
368
00:17:56,800 --> 00:17:58,019
How so?
369
00:17:58,020 --> 00:18:01,119
Wu Zheng Art Studio Jason Wu.
370
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
Is he the famous oil painting artist?
371
00:18:04,719 --> 00:18:05,998
He's interested in buying my painting?
372
00:18:05,999 --> 00:18:08,519
Not only that, Mr. Wu said
373
00:18:08,520 --> 00:18:10,598
that he thinks
you have great potential for painting.
374
00:18:10,599 --> 00:18:13,159
He hopes that you
can join his team.
375
00:18:13,160 --> 00:18:15,599
Are you interested in
joining his studio as an intern?
376
00:18:18,920 --> 00:18:20,318
This is good news.
377
00:18:20,319 --> 00:18:21,919
If you get to work with Mr. Wu,
378
00:18:21,920 --> 00:18:23,639
you'll achieve better outcomes.
379
00:18:23,640 --> 00:18:25,238
It's a rare opportunity.
380
00:18:25,239 --> 00:18:26,879
But if that's the case,
381
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
I won't be able
to return in a few years.
382
00:18:29,479 --> 00:18:30,599
That's true.
383
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
What's your plan?
384
00:18:32,640 --> 00:18:36,400
Before I make my decision,
I don't plan to let him know yet.
385
00:18:42,760 --> 00:18:44,198
Did she just hang up on me?
386
00:18:44,199 --> 00:18:45,359
Seriously.
387
00:18:46,460 --> 00:18:48,300
Wildcat: Come over to the cafe.
388
00:18:50,959 --> 00:18:52,279
When did you arrive?
389
00:18:52,280 --> 00:18:53,279
I noticed
that you were not in your bedroom,
390
00:18:53,280 --> 00:18:54,958
so I came down for you.
It's been a while.
391
00:18:54,959 --> 00:18:56,160
Did you hear what I said?
392
00:18:58,959 --> 00:19:00,478
I'm not interested at all.
393
00:19:00,479 --> 00:19:03,839
You must be talking
about the girly gossip.
394
00:19:06,079 --> 00:19:06,959
Wait a minute.
395
00:19:07,680 --> 00:19:09,839
Have you just
talked behind my back again?
396
00:19:11,239 --> 00:19:13,760
We said that you would never propose.
397
00:19:16,440 --> 00:19:17,998
Or would you?
398
00:19:17,999 --> 00:19:19,559
Of course not.
399
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Well, great.
400
00:19:21,599 --> 00:19:23,479
I didn't expect you to propose either.
401
00:19:23,999 --> 00:19:25,920
You're really asking too little of me.
402
00:19:30,239 --> 00:19:31,319
Well.
403
00:19:33,920 --> 00:19:36,039
Ever since I know you,
404
00:19:36,040 --> 00:19:38,879
you're not asking for my money,
nor my good looks.
405
00:19:38,880 --> 00:19:41,478
Sometimes I think that I
seem like a decoration.
406
00:19:41,479 --> 00:19:44,040
What's the point of you
getting a boyfriend then?
407
00:19:45,319 --> 00:19:46,199
What's the matter?
408
00:19:47,040 --> 00:19:48,399
I'm asking for this, of course.
409
00:19:48,400 --> 00:19:49,478
Fool.
410
00:19:49,479 --> 00:19:51,839
You're smooth-tongued now.
411
00:19:54,680 --> 00:19:55,838
Hold on.
412
00:19:55,839 --> 00:19:57,920
Who taught you
to say such cringey words?
413
00:20:01,839 --> 00:20:04,639
I'm still having jet lag.
Lend me your thigh.
414
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
Are you changing the topic?
415
00:20:18,780 --> 00:20:22,460
Semood
416
00:20:35,520 --> 00:20:36,839
Did you decorate this?
417
00:20:38,640 --> 00:20:40,718
It does feel like winter.
418
00:20:40,719 --> 00:20:43,478
The only thing missing is snow.
419
00:20:43,479 --> 00:20:44,319
There is snow.
420
00:20:52,160 --> 00:20:53,718
Why does it smell like mandarin oranges?
421
00:20:53,719 --> 00:20:54,959
Did you switch on the humidifier?
422
00:21:13,780 --> 00:21:17,379
♪ We're so lucky ♪
423
00:21:17,380 --> 00:21:20,739
♪ That we don't have to keep looking ♪
424
00:21:20,740 --> 00:21:23,659
♪ However broken my heart was ♪
425
00:21:23,660 --> 00:21:27,739
♪ One kiss from you can heal it ♪
426
00:21:27,740 --> 00:21:30,859
♪ Our fate ♪
427
00:21:30,860 --> 00:21:35,180
♪ Has brought us together ♪
428
00:21:35,820 --> 00:21:38,699
♪ Sorry that I'm so slow ♪
429
00:21:38,700 --> 00:21:41,939
♪ I almost missed you ♪
430
00:21:41,940 --> 00:21:45,179
♪ We're so lucky ♪
431
00:21:45,180 --> 00:21:48,739
♪ That our eyes were locked
on each other ♪
432
00:21:48,740 --> 00:21:51,899
♪ God has custom made ♪
433
00:21:51,900 --> 00:21:55,619
♪ This person for me ♪
434
00:21:55,620 --> 00:21:59,279
♪ There's no more doubt ♪
435
00:21:59,280 --> 00:22:01,198
What are you doing?
436
00:22:01,199 --> 00:22:02,598
Making a wish.
437
00:22:02,599 --> 00:22:03,718
Listen.
438
00:22:03,719 --> 00:22:05,800
My birthday wish this year
439
00:22:06,359 --> 00:22:07,958
is to get another girlfriend.
440
00:22:07,959 --> 00:22:09,559
What? You...
441
00:22:09,560 --> 00:22:11,238
Her name is...
442
00:22:11,239 --> 00:22:12,319
Zhou Shi.
443
00:22:16,199 --> 00:22:17,800
She can realize her dreams,
444
00:22:18,440 --> 00:22:22,399
travel the world without worry,
445
00:22:22,400 --> 00:22:24,239
and live the life she wants
as she pleases.
446
00:22:24,880 --> 00:22:28,118
But you need to return me
the Zhou Shi I used to know.
447
00:22:28,119 --> 00:22:29,440
Can you just
448
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
stay by my side?
449
00:22:33,719 --> 00:22:34,519
I...
450
00:22:34,520 --> 00:22:36,599
Okay, I've done making a wish.
451
00:22:43,440 --> 00:22:45,159
Alright, we've had enough fun today.
452
00:22:45,160 --> 00:22:46,238
You should go back.
453
00:22:46,239 --> 00:22:47,160
What about you?
454
00:22:47,839 --> 00:22:49,160
I still need to clean this up.
455
00:22:49,920 --> 00:22:51,399
By the way, how did you
456
00:22:51,400 --> 00:22:52,838
control the explosion of the balloons?
457
00:22:52,839 --> 00:22:54,039
As the mandarin orange peel
458
00:22:54,040 --> 00:22:55,198
contains limonene oil,
which can dissolve...
459
00:22:55,199 --> 00:22:56,238
Stop.
460
00:22:56,239 --> 00:22:57,520
It's Bi Qiujing again, isn't it?
461
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Okay, hurry up and go back.
462
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
Alright, I'll wait for you at home.
463
00:23:05,280 --> 00:23:06,640
Goodbye.
464
00:23:08,359 --> 00:23:10,319
Miss Lin, Ms. Xue wishes to see you.
465
00:23:13,839 --> 00:23:15,440
Are you available to talk?
466
00:23:26,920 --> 00:23:28,838
Ms. Xue wants us
to pass this message to you.
467
00:23:28,839 --> 00:23:31,679
There's progress on the matter
you've been investigating on.
468
00:23:31,680 --> 00:23:33,718
If you wish to know, come with us.
469
00:23:33,719 --> 00:23:37,559
Sure, but before that,
I need to meet someone.
470
00:23:37,560 --> 00:23:38,359
No.
471
00:23:39,079 --> 00:23:41,478
Ms. Xue instructed us
to bring you to the airport right away.
472
00:23:41,479 --> 00:23:42,719
What if I insist?
473
00:23:48,239 --> 00:23:51,238
Who is this fool that sends
messages at this hour?
474
00:23:51,239 --> 00:23:52,560
Something happened to Fei.
475
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Xue Zi sent someone to get him.
476
00:23:55,199 --> 00:23:57,399
They're going to catch the last flight.
477
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
I'm going to save him.
478
00:24:00,040 --> 00:24:01,759
What can you do alone?
479
00:24:01,760 --> 00:24:02,800
I'll go with you.
480
00:24:03,719 --> 00:24:04,520
Okay.
481
00:24:11,920 --> 00:24:13,358
How long does it take
to reach the airport?
482
00:24:13,359 --> 00:24:14,759
About half an hour.
483
00:24:14,760 --> 00:24:16,560
There's no traffic jam. It'll be quick.
484
00:24:17,420 --> 00:24:19,740
Sharing your live location
485
00:24:25,199 --> 00:24:26,479
Fei is going home.
486
00:24:27,640 --> 00:24:28,599
From now on,
487
00:24:29,199 --> 00:24:31,078
he won't be bothering you anymore.
488
00:24:31,079 --> 00:24:31,998
Where is he now?
489
00:24:31,999 --> 00:24:33,119
You don't need to know.
490
00:24:33,839 --> 00:24:37,599
Anyway, after tonight,
he will have nothing to do with you.
491
00:24:46,959 --> 00:24:48,559
This person must be blind!
492
00:24:48,560 --> 00:24:48,959
Get off the car.
493
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Don't move.
494
00:24:54,740 --> 00:24:56,060
Sharing your live location
495
00:25:41,839 --> 00:25:43,440
You're leaving in a rush.
496
00:25:44,440 --> 00:25:45,719
Seems like you've let this go.
497
00:25:46,400 --> 00:25:48,118
On behalf of Ning Fei, I thank you.
498
00:25:48,119 --> 00:25:48,920
Don't bother.
499
00:25:49,800 --> 00:25:51,838
You've decided to take him away.
500
00:25:51,839 --> 00:25:53,079
There's no need to continue your act.
501
00:25:53,880 --> 00:25:56,679
Well,
it's good to show some courtesy.
502
00:25:56,680 --> 00:25:59,440
At this point,
you better accept it readily.
503
00:26:06,880 --> 00:26:09,159
Please tell your brother
504
00:26:09,160 --> 00:26:11,359
that his sister
sold him off at a good price.
505
00:26:43,220 --> 00:26:48,220
♪ I believe we're still
in love with each other ♪
506
00:26:48,860 --> 00:26:52,539
♪ But we are somehow avoiding each other ♪
507
00:26:52,540 --> 00:26:57,180
♪ We've lost the gentleness we once had ♪
508
00:26:57,940 --> 00:27:03,540
♪ The color of my world has changed ♪
509
00:27:04,660 --> 00:27:07,339
He has left. Stop thinking about him.
510
00:27:07,340 --> 00:27:11,300
♪ Still trying to warm you ♪
511
00:27:12,280 --> 00:27:13,199
Feifei.
512
00:27:13,800 --> 00:27:15,118
Feifei.
513
00:27:15,119 --> 00:27:15,959
Feifei.
514
00:27:16,959 --> 00:27:17,998
Oh, dear.
515
00:27:17,999 --> 00:27:19,879
I'm having hallucinations now.
516
00:27:19,880 --> 00:27:21,760
Am I not pitiful enough?
517
00:27:25,660 --> 00:27:29,179
♪ Why are you so quiet? ♪
518
00:27:29,180 --> 00:27:31,039
♪ I feel so lonely
even though you are next to me ♪
519
00:27:31,040 --> 00:27:32,639
We've finally brought him over.
520
00:27:32,640 --> 00:27:34,838
That's right.
If we're late for even a second,
521
00:27:34,839 --> 00:27:36,179
we might not be able to make it.
522
00:27:36,180 --> 00:27:40,339
♪ The happier we used to be,
the sadder I am now ♪
523
00:27:40,340 --> 00:27:43,358
♪ What do you want to say ♪
524
00:27:43,359 --> 00:27:44,639
What's the situation now?
525
00:27:44,640 --> 00:27:45,959
I have no time to explain.
526
00:27:46,640 --> 00:27:47,719
So, I just kissed you.
527
00:27:48,479 --> 00:27:50,760
They're coming for us. Make it short.
528
00:27:51,800 --> 00:27:54,199
You can resume the kiss.
I'll block them.
529
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
Aren't you going back?
530
00:27:57,520 --> 00:27:59,039
Didn't you decide to
listen to your good sister
531
00:27:59,040 --> 00:28:00,399
and break up with me?
532
00:28:00,400 --> 00:28:01,999
If you have no time, leave then.
533
00:28:03,400 --> 00:28:04,759
I'm about to leave.
534
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Then why are you still here?
535
00:28:06,680 --> 00:28:07,718
I'm not an artist.
536
00:28:07,719 --> 00:28:09,838
I don't understand
what's in your mind.
537
00:28:09,839 --> 00:28:11,118
Just be honest with me.
538
00:28:11,119 --> 00:28:12,239
I love you.
539
00:28:13,280 --> 00:28:14,599
No matter what others say,
540
00:28:15,319 --> 00:28:16,920
just remember this.
541
00:28:24,999 --> 00:28:25,839
Stop.
542
00:28:26,839 --> 00:28:28,358
I've seen her.
543
00:28:28,359 --> 00:28:29,599
I'll leave with you.
544
00:28:31,959 --> 00:28:34,119
Are you leaving for real, Fei?
545
00:28:43,280 --> 00:28:44,440
This might take some time,
546
00:28:45,520 --> 00:28:46,599
but I promise
547
00:28:47,119 --> 00:28:48,479
that I will be back.
548
00:28:49,040 --> 00:28:49,959
Wait for me.
549
00:29:00,999 --> 00:29:01,959
Wait for me.
550
00:29:14,599 --> 00:29:15,919
Why should I?
551
00:29:15,920 --> 00:29:19,238
I will not waste my wonderful
youth waiting for you.
552
00:29:19,239 --> 00:29:20,879
If you dare to disappear,
I'll cheat on you.
553
00:29:20,880 --> 00:29:22,959
If you don't want that,
you better come back.
554
00:29:36,199 --> 00:29:39,439
Why do I feel that Xue Zi
was looking at you just now?
555
00:29:39,440 --> 00:29:41,039
Why do I feel
556
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
that she has been
looking at you the whole time?
557
00:29:43,119 --> 00:29:44,358
Regardless of who she's looking at,
558
00:29:44,359 --> 00:29:46,118
it's nothing good for sure.
559
00:29:46,119 --> 00:29:47,040
Let's go.
560
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
What is this?
561
00:29:56,359 --> 00:29:57,478
It's nothing.
562
00:29:57,479 --> 00:29:59,279
He said he would be back.
563
00:29:59,280 --> 00:30:00,560
Let's have faith in him then.
564
00:30:03,280 --> 00:30:07,118
Wei Qing, I... I know.
565
00:30:07,119 --> 00:30:09,959
You can keep her company
at the studio tonight.
566
00:30:12,520 --> 00:30:13,400
Let's go.
567
00:30:23,400 --> 00:30:25,719
Her phone is with me.
568
00:30:30,119 --> 00:30:33,239
Seems like now is
not the right time yet.
569
00:30:58,180 --> 00:31:03,300
♪ You showed up and I paused my memory ♪
570
00:31:04,860 --> 00:31:10,220
♪ You changed me
and an upturn occurred in my life ♪
571
00:31:11,900 --> 00:31:18,579
♪ I look forward to
the day the world gains its colors ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:24,540
♪ Love has arrived,
and I've made my choice ♪
573
00:31:25,100 --> 00:31:32,059
♪ We are so lucky
that we don't have to keep looking ♪
574
00:31:32,060 --> 00:31:39,059
♪ However broken my heart was,
one kiss from you can heal it ♪
575
00:31:39,060 --> 00:31:46,500
♪ Our fate has brought us together ♪
576
00:31:47,140 --> 00:31:50,019
♪ Sorry that I'm so slow ♪
577
00:31:50,020 --> 00:31:53,259
♪ I almost missed you ♪
578
00:31:53,260 --> 00:31:56,499
♪ We're so lucky ♪
579
00:31:56,500 --> 00:32:00,059
♪ That our eyes were locked
on each other ♪
580
00:32:00,060 --> 00:32:03,219
♪ God has custom made ♪
581
00:32:03,220 --> 00:32:06,939
♪ This person for me ♪
582
00:32:06,940 --> 00:32:14,420
♪ There's no more doubt,
and it needs no approval ♪
583
00:32:15,260 --> 00:32:18,819
♪ My heart beats fast and I feel warm ♪
584
00:32:18,820 --> 00:32:21,619
♪ I treasure ♪
585
00:32:21,620 --> 00:32:25,700
♪ Every moment
when my heart flutters for you ♪
38960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
