Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,067 --> 00:00:08,587
VIETNAM 1969
2
00:00:11,493 --> 00:00:24,629
Traducerea �i Adaptarea Contele
3
00:00:35,993 --> 00:00:37,881
Mi�ca�i-v�
4
00:00:41,113 --> 00:00:44,082
Haide, haide.
5
00:01:26,538 --> 00:01:28,473
M� recep�iona�i.Terminat.
6
00:01:29,334 --> 00:01:32,039
Te-am recep�ionat, ajundem �n 2 minute.
7
00:01:33,285 --> 00:01:34,879
Gr�bi�i-v�.
8
00:01:41,953 --> 00:01:47,317
�ncepe s� tragi. Am �n�eles c�pitane.
9
00:01:53,300 --> 00:01:55,799
Este un loc vulnerabil.
10
00:01:56,423 --> 00:01:58,343
Nu �mi pas�, aterizeaz� acum.
11
00:02:23,159 --> 00:02:25,377
O s� v� omor tic�lo�ilor.
12
00:02:39,248 --> 00:02:41,049
S� plec�m.
13
00:02:46,905 --> 00:02:48,156
Haide s� plec�m de aici, acum.
14
00:02:48,918 --> 00:02:50,937
Mi�c�, pleac� de aici.
15
00:03:26,025 --> 00:03:27,100
Mi�c�-te.
16
00:03:29,643 --> 00:03:31,288
Muri�i tic�lo�ilor.
17
00:03:42,444 --> 00:03:44,000
Trebuie s� plec�m.
18
00:03:46,674 --> 00:03:48,549
Nu mai putem a�tepta trebuie s� plec�m.
19
00:03:51,112 --> 00:03:52,507
�l a�tept�m pe c�pitan.
20
00:03:53,081 --> 00:03:54,987
Trebuie s� plec�m.
21
00:04:04,814 --> 00:04:05,973
Haide.
22
00:04:15,129 --> 00:04:16,691
Nu ��i face griji c�pitane.
23
00:05:47,498 --> 00:05:52,943
CU�CA
24
00:09:06,258 --> 00:09:11,166
LOS ANGELES 1989
25
00:11:57,200 --> 00:11:59,012
Haide zdrobe�te-l.
26
00:13:25,016 --> 00:13:26,201
Haide omule, haide.
27
00:13:37,518 --> 00:13:38,707
Unde l-ai g�sit pe tipul acesta.
28
00:13:39,218 --> 00:13:40,716
Este un copil de gr�dini��.
29
00:13:59,137 --> 00:14:00,792
Ai zis c� este ceva de capul lui.
30
00:14:01,232 --> 00:14:02,373
Este un profesionist.
31
00:14:03,120 --> 00:14:04,363
Pe naiba este un wrestler profesionist,
32
00:14:04,644 --> 00:14:06,279
mai mult i-a b�taie.
33
00:14:09,187 --> 00:14:10,495
�l caut pe domnul Baccola.
34
00:14:11,091 --> 00:14:14,108
Eu sunt.�eful meu are ceva s� ��i zic�.
35
00:14:18,419 --> 00:14:19,894
Cum ai zis c� te nume�ti?
36
00:14:20,917 --> 00:14:23,233
Chao Tung. Ascult� Tung spune-i
37
00:14:23,580 --> 00:14:25,623
�efului t�u c� o s� ne �nt�lnim pe seara.
38
00:14:26,156 --> 00:14:28,355
Este foarte urgent, trebuie s� vi acum.
39
00:14:29,746 --> 00:14:31,704
L-ai auzit pe domnul Baccola, ce a zis?
40
00:14:35,248 --> 00:14:37,029
Las�-l amice.
41
00:15:19,442 --> 00:15:21,072
M� bucur c� ai putut veni domnule Baccola.
42
00:15:21,976 --> 00:15:23,366
Apreciez invita�ia.
43
00:15:24,162 --> 00:15:25,647
Te rog, i-a loc.
44
00:15:31,725 --> 00:15:32,850
L-ai cunoscut pe Tung.
45
00:15:34,727 --> 00:15:37,559
Da, ping-pang, s� l�s�m prostiile.
46
00:15:38,288 --> 00:15:39,633
��i datorez 10000 de dolari.
47
00:15:40,227 --> 00:15:42,614
A, da bani, �i nu e�ti dispus s� pl�te�ti.
48
00:15:44,038 --> 00:15:45,557
P�i, este a�a eu...
49
00:15:46,070 --> 00:15:47,663
Nu po�i s� pl�te�ti.
50
00:15:48,287 --> 00:15:50,147
E vorba despre acoperire.
51
00:15:51,505 --> 00:15:53,498
Am fost �ng�duitor cu tine Dl.Baccola.
52
00:15:54,739 --> 00:15:56,084
Dar dac� am intrat �n afaceri,
53
00:15:56,413 --> 00:15:57,600
trebuie s� fac afaceri.
54
00:15:58,225 --> 00:15:59,726
Noi c�ut�m un lupt�tor mai bun.
55
00:16:00,286 --> 00:16:01,466
Nu m� �ndoiesc.
56
00:16:01,995 --> 00:16:03,433
Uite, o s� ��i dau bani, dar �mi mai
57
00:16:03,710 --> 00:16:05,099
trebuie c�teva zile.
58
00:16:06,242 --> 00:16:08,084
Foarte bine ai 10 zile.
59
00:16:08,695 --> 00:16:10,637
La revedere Dl.Baccola.
60
00:16:14,887 --> 00:16:16,245
Mul�umesc.
61
00:16:28,713 --> 00:16:30,462
Nu este chear a�a de r�u.
62
00:16:30,930 --> 00:16:32,442
Taci dracu' din gur�.
63
00:16:33,170 --> 00:16:35,460
De unde �ti tu.
64
00:16:38,080 --> 00:16:39,611
Hey Scott. Da Billy.
65
00:16:40,490 --> 00:16:41,726
Este un nou joc.
66
00:16:42,114 --> 00:16:43,236
Ce este?
67
00:16:44,206 --> 00:16:47,582
D�-mi cinci, te bat Billy.
68
00:16:50,738 --> 00:16:52,800
O s� m� rupi, sunt mai slab.
69
00:16:58,429 --> 00:16:59,241
Vreau s� merg �n seara asta
70
00:16:59,488 --> 00:17:00,568
s� v�d Wresting, vi cu mine?
71
00:17:01,005 --> 00:17:02,084
O s� vin, dar nu trebuie s� facem
72
00:17:02,364 --> 00:17:03,989
wrestling �ntre noi, ok?
73
00:17:11,208 --> 00:17:12,729
E�ti fratele meu �ti asta.
74
00:17:16,334 --> 00:17:17,826
Haide.
75
00:17:18,100 --> 00:17:19,499
S� transversam, haide.
76
00:17:22,343 --> 00:17:24,099
Ok pune�i �n buzunar bricheta.
77
00:17:24,557 --> 00:17:25,850
Pune-o.
78
00:17:31,850 --> 00:17:35,057
Jack, bun� ce faci?
79
00:17:36,725 --> 00:17:38,186
Jo ce faci?
80
00:17:44,103 --> 00:17:45,258
Bun� Billy.
81
00:17:47,005 --> 00:17:48,719
Scott, Billy.
82
00:17:52,877 --> 00:17:54,676
Ce face�i?
83
00:17:55,876 --> 00:17:57,065
Ar��i bine.
84
00:18:25,328 --> 00:18:28,095
Scott po�i s� vi s� m� aju�i �n depozit?
85
00:18:29,380 --> 00:18:30,719
Sigur Meme.
86
00:18:31,786 --> 00:18:33,299
Billy vin imediat.
87
00:18:38,742 --> 00:18:40,515
Scott am nevoie de c�teva cuti.
88
00:18:52,286 --> 00:18:54,125
Vreau s� discut ceva cu tine Scott.
89
00:19:03,737 --> 00:19:05,038
Ce vrei s� �mi zici?
90
00:19:06,050 --> 00:19:07,345
Sunt pu�in �ngrijorat�.
91
00:19:08,065 --> 00:19:09,564
Este vorba de chitan�a aceea.
92
00:19:10,220 --> 00:19:11,751
D� voi pl�ti s�pt�m�na viitoare.
93
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Ascult�-m� Scott Monroe,
94
00:19:14,171 --> 00:19:16,675
am 10000 de dolari pu�i deoparte.
95
00:19:17,361 --> 00:19:18,859
Sunt ai t�i dac� vrei.
96
00:19:19,571 --> 00:19:20,789
Nu ��i pot lua bani Meme.
97
00:19:21,377 --> 00:19:23,518
Lucrez aici cu tine �i Billy �n acest
98
00:19:23,846 --> 00:19:26,641
bar de mult timp.
99
00:19:30,197 --> 00:19:32,531
Sunte�i singura mea familie.
100
00:19:35,267 --> 00:19:37,705
Am tot ceea ce am nevoie pe tine �i pe Billy.
101
00:19:39,301 --> 00:19:40,956
�i noi sim�im acela�i lucru.
102
00:19:51,579 --> 00:19:53,173
Tony uitate la tipul acela.
103
00:19:54,163 --> 00:19:56,238
Este un malac.
104
00:19:59,173 --> 00:20:00,456
Haide termina�i b�utur�.
105
00:20:00,843 --> 00:20:02,626
S� plec�m din gunoiul acesta.
106
00:20:11,862 --> 00:20:12,990
La dracu'.
107
00:20:15,675 --> 00:20:17,130
Uite pe cine aveam aici.
108
00:20:22,674 --> 00:20:25,269
Parc� este o �nt�lnire, de afaceri.
109
00:20:29,257 --> 00:20:31,141
I-a uite-l pe Vetnam.
110
00:20:49,091 --> 00:20:50,375
Vre�i ceva s� be�i.
111
00:20:51,114 --> 00:20:52,646
Scuz�-m�. Te pot ajuta.
112
00:20:54,174 --> 00:20:57,749
Cu ce crezi c� ne po�i ajuta.
113
00:21:08,873 --> 00:21:10,122
Ce vrei s� bei.
114
00:21:13,832 --> 00:21:15,031
Tequila.
115
00:21:19,250 --> 00:21:20,565
Dar prieteni t�i.
116
00:21:22,206 --> 00:21:25,842
Dac� vor ceva, d�-le ceva.
117
00:21:29,032 --> 00:21:31,438
Hey, la ce dracu' te ui�i.
118
00:21:36,938 --> 00:21:38,677
Ce dracu' crezi c� faci.
119
00:21:40,967 --> 00:21:43,155
Avem o �nt�lnire. Ave�i o �nt�lnire.
120
00:21:49,959 --> 00:21:51,748
E vremea s� petrecem, acum.
121
00:21:52,341 --> 00:21:54,188
Este un loc lini�tit �i toat� lumea
122
00:21:54,452 --> 00:21:56,051
o s� se distreze.
123
00:21:58,968 --> 00:22:01,407
A�a c� dac� nu vre�i asta, pute�i s� pleca�i.
124
00:22:01,550 --> 00:22:03,965
Omule, acesta este un loc pa�nic.
125
00:22:05,112 --> 00:22:07,343
Petrecere, loc pa�nic.
126
00:22:07,936 --> 00:22:09,938
Este timpul s� petrecem chear acum.
127
00:22:20,312 --> 00:22:21,860
Vino s� petrecem.
128
00:22:24,748 --> 00:22:26,357
Ia-�i m�na de pe ea.
129
00:22:34,309 --> 00:22:35,728
S� mergem omule.
130
00:22:37,681 --> 00:22:39,080
Nu vreau s� asist la asta.
131
00:22:44,008 --> 00:22:45,298
Ce se �nt�mpl�.
132
00:22:53,028 --> 00:22:54,831
A� paria pe unul ca el.
133
00:22:55,293 --> 00:22:56,357
Sigur.
134
00:23:07,891 --> 00:23:09,057
O s� mori.
135
00:23:20,152 --> 00:23:22,620
Dumnezeule, �nc� nu am mai v�zut a�a ceva.
136
00:23:26,010 --> 00:23:27,983
Crezi c� va fi un bilet de pornire?
137
00:23:33,622 --> 00:23:36,104
Shery �mi po�i da o m�n� de ajutor.
138
00:23:36,682 --> 00:23:38,592
Sigur, haide scumpule.
139
00:23:49,027 --> 00:23:51,155
Trebuie s� vorbim cu el.
140
00:24:01,716 --> 00:24:02,995
Te mi�ti destul de bine
141
00:24:05,841 --> 00:24:07,994
�ti po�i s� c�tigi o gr�mad� de bani din lupt�.
142
00:24:08,683 --> 00:24:09,996
Nu m� intereseaz�.
143
00:24:10,776 --> 00:24:11,733
Dar amicul t�u.
144
00:24:12,134 --> 00:24:13,245
Nici pe el nu �l intereseaz�.
145
00:24:13,612 --> 00:24:15,433
Nu poate s� ia decizi de unul singur.
146
00:24:16,059 --> 00:24:17,653
Eu �i aleg lui Billy decizile.
147
00:24:18,401 --> 00:24:20,077
Alceva.
148
00:24:22,330 --> 00:24:24,042
Da, nu e�ti interesat s� c�tigi ceva bani?
149
00:24:54,144 --> 00:24:55,519
Te-ai b�tut destul de bine Billy.
150
00:24:56,547 --> 00:24:59,893
Tony Baccola, prieteni �mi spun Lucky.
151
00:25:01,984 --> 00:25:03,441
�nc�ntat s� te cunosc Lucky.
152
00:25:03,925 --> 00:25:04,944
�i eu sunt.
153
00:25:05,426 --> 00:25:06,708
�i tu �nc�ntat.
154
00:25:08,008 --> 00:25:09,917
Billy ce ai zice dac� ai c�tiga
155
00:25:10,173 --> 00:25:11,394
o gr�mad� de bani din lupte.
156
00:25:12,223 --> 00:25:13,798
Nu �mi place s� m� bat.
157
00:25:14,256 --> 00:25:15,721
Dar dac� cineva vrea, exact cum au
158
00:25:16,071 --> 00:25:17,723
f�cut tipi �ia din�untru.
159
00:25:18,753 --> 00:25:20,360
Trebuie s� vorbesc cu Scott.
160
00:25:21,111 --> 00:25:22,488
�i mult la Scott nu?
161
00:25:23,132 --> 00:25:24,518
Da are grij� de mine.
162
00:25:25,423 --> 00:25:26,954
�i tu po�i s� ��i por�i de grij�.
163
00:25:29,412 --> 00:25:31,550
Am ceva probleme.
164
00:25:32,257 --> 00:25:33,798
O s� c�tigi mul�i bani.
165
00:25:34,674 --> 00:25:36,301
�i o s� �i cumperi lui Scott, un cadou frumos.
166
00:25:37,223 --> 00:25:40,364
Da, trebuie s� vorbesc cu Scott mai �nt�i.
167
00:25:41,321 --> 00:25:42,757
Scott face toate pentru tine.
168
00:25:44,611 --> 00:25:47,018
Da, �mi este amic.
169
00:25:49,706 --> 00:25:53,972
�n�eleg. Billy mi-a p�rut bine s� te cunosc.
170
00:26:02,837 --> 00:26:06,596
Hey Tony, nu vrei sanvis-ul?
171
00:26:07,565 --> 00:26:09,793
Nu, m�n�nc�-l tu.
172
00:26:17,887 --> 00:26:19,188
La ce te g�nde�ti Tony?
173
00:26:20,719 --> 00:26:22,700
M� g�ndesc cum s� �i fac pe clovni aceea
174
00:26:23,059 --> 00:26:24,561
s� lupte pentru mine.
175
00:26:25,510 --> 00:26:26,733
Adic� s� intre �n ring?
176
00:26:28,060 --> 00:26:31,261
Mai termin�, �ti doar despre ce vorbesc.
177
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Ce naiba a fost asta tony?
178
00:26:38,377 --> 00:26:41,888
Hey, este ma�ina mea.
179
00:26:42,885 --> 00:26:44,996
Sunt ni�te copii �i se joac� cu ma�ina mea.
180
00:26:46,574 --> 00:26:48,469
Tic�lo�ilor.
181
00:26:51,101 --> 00:26:52,682
Hey, Mario lasa.
182
00:26:54,705 --> 00:26:56,573
Ce este asta.
183
00:27:03,920 --> 00:27:05,883
Ai bani Dl. Costello, boule?
184
00:27:06,306 --> 00:27:07,422
Am 10 zile.
185
00:27:08,921 --> 00:27:13,274
Dar nu o s� �i dai bani, nu o s� mai ai nimic.
186
00:27:18,643 --> 00:27:19,935
Tic�losule.
187
00:27:20,611 --> 00:27:22,550
Am 10 zile, de ce m� mai p�lmuie�ti.
188
00:27:25,079 --> 00:27:27,705
75 de mii �n 10 zile.
189
00:27:32,518 --> 00:27:34,712
Nu m� speri, pisalcosule.
190
00:27:36,122 --> 00:27:39,776
Hey, Tony... ce naiba.
191
00:28:01,429 --> 00:28:02,739
S� mergem de aici pentru o vreme.
192
00:28:03,181 --> 00:28:04,585
D�-mi haina �efule.
193
00:28:09,033 --> 00:28:10,773
�nchide u�a.
194
00:28:25,128 --> 00:28:26,845
E�ti sigur c� Meme este ok?
195
00:28:27,314 --> 00:28:28,992
Da este bine.
196
00:28:30,491 --> 00:28:32,022
Dar dac� minte.
197
00:28:32,565 --> 00:28:35,672
Nu minte, sunt m�ndru de tine.
198
00:28:49,941 --> 00:28:51,263
S� ��i spun ceva, mendeho.
199
00:28:51,735 --> 00:28:53,280
C�nd timpul meu va veni b�iatul t�u
200
00:28:53,576 --> 00:28:54,661
vor s�ngera.
201
00:28:55,503 --> 00:28:56,997
Am f�cut o afacere �i nu �n�eleg.
202
00:28:57,873 --> 00:29:00,095
Ai �n�eles, doar ceea ce trebuie s� faci.
203
00:29:01,262 --> 00:29:04,047
Da, s� arunc acel loc �n aer.
204
00:29:07,295 --> 00:29:08,812
S� ��i salvez fundul nu a fost de ajuns.
205
00:29:09,357 --> 00:29:10,735
Dar banii?
206
00:29:11,471 --> 00:29:14,609
C�t? c�teva mii, dup� ce treab� e gata.
207
00:29:25,080 --> 00:29:28,172
Ok, afacerea s� f�cut.
208
00:29:28,880 --> 00:29:30,545
Dar dac� m� �n�eli...
209
00:29:31,205 --> 00:29:32,671
Nu ��i face probleme ��i vei primi bani.
210
00:29:33,201 --> 00:29:34,860
�tiu c� o s� �i primesc, pentru c�
211
00:29:35,232 --> 00:29:36,631
dac� min�i o s� mori.
212
00:29:38,560 --> 00:29:39,858
Afacerea s� f�cut, c�nd trebuie?
213
00:29:40,357 --> 00:29:43,898
Azi,mai bine o facem la noapte.
214
00:29:44,955 --> 00:29:47,326
E�ti nebun, este deschis �n fiecare zi,
215
00:29:47,703 --> 00:29:49,297
vrei s� omori 20 de oameni.
216
00:29:49,811 --> 00:29:51,108
Nu �mi place atitudinea ta.
217
00:29:51,561 --> 00:29:52,422
S� m�n�nci rahat.
218
00:29:52,873 --> 00:29:53,890
S� m�n�nci tu.
219
00:29:54,969 --> 00:29:57,444
O s� te... Relaxeaz�-te.
220
00:29:58,348 --> 00:30:02,141
Stai jos Mono, stai jos Mono.
221
00:30:07,068 --> 00:30:11,408
D�-mi bani �i s� plec�m dracu' de aici.
222
00:30:11,983 --> 00:30:15,692
Ok, dar nu uita, nimeni s� nu fie r�nit.
223
00:30:17,038 --> 00:30:18,358
E�ti deacord?
224
00:30:20,695 --> 00:30:22,006
Mario.
225
00:30:31,937 --> 00:30:33,828
Nimeni s� nu fie r�nit.
226
00:30:48,049 --> 00:30:50,047
Ar trebui s� v� mai antrena�i.
227
00:30:56,381 --> 00:30:58,815
Ce tic�lo�i,ardeam locul �la �i pe gratis.
228
00:31:01,471 --> 00:31:02,784
Adu benzin� Mono.
229
00:31:05,326 --> 00:31:07,142
Relazeaza-te, omule.
230
00:31:30,578 --> 00:31:31,719
Ai ve�ti?
231
00:31:32,376 --> 00:31:33,937
Am f�cut rost de un Wrestler.
232
00:31:42,867 --> 00:31:44,833
C�t?. 20.000 de mii.
233
00:31:48,533 --> 00:31:50,646
C�nd?. M�ine sear�.
234
00:31:52,052 --> 00:31:53,406
S-a f�cut.
235
00:31:55,501 --> 00:31:57,833
V�d c� nu pl�te�ti taxe, sunt satisf�cut
236
00:31:58,142 --> 00:32:00,398
s� v�d c� ��i pui banii din afacerile cu petrol.
237
00:32:01,524 --> 00:32:03,022
Crezi asta.
238
00:32:23,343 --> 00:32:26,865
Scott, Billy, sunte�i voi.
239
00:32:28,804 --> 00:32:33,359
Haide Billy, �tiu c� e�ti tu.
240
00:32:35,018 --> 00:32:36,468
Arzi t�rf�, arzi.
241
00:33:53,486 --> 00:33:55,279
Hey. las�-m� s� deschid u�a.
242
00:33:55,829 --> 00:33:56,733
Cu ce v� pot ajuta?
243
00:33:57,044 --> 00:33:58,270
E�ti Scott Monroe?
244
00:33:58,609 --> 00:34:00,100
Da. Ave�i un bar?
245
00:34:01,156 --> 00:34:03,970
Da. �mi pare r�u Dl. Monroe a avut loc un
246
00:34:04,318 --> 00:34:06,466
incendiu la bar, �i unul dintre angaja�i a murit.
247
00:34:07,888 --> 00:34:09,232
Ce? Meme.
248
00:34:10,941 --> 00:34:12,501
�mi pare r�u pentru ve�tile rele.
249
00:34:19,150 --> 00:34:20,336
Billy?
250
00:34:36,555 --> 00:34:37,945
�mi pare r�u Billy.
251
00:34:39,118 --> 00:34:40,869
�i eu suf�r.
252
00:34:51,743 --> 00:34:53,107
De ce a murit Meme.
253
00:35:00,181 --> 00:35:01,559
S�raca Meme.
254
00:36:22,339 --> 00:36:25,525
Ai m�runt, vreau s� iau un ziar.
255
00:36:26,617 --> 00:36:27,797
S� v�d �tirea despre bar.
256
00:36:33,964 --> 00:36:35,439
Este pe prima pagin� Tony.
257
00:36:36,214 --> 00:36:38,392
A fost o victim�.
258
00:36:42,556 --> 00:36:44,109
Nu �mi vine s� cred.
259
00:36:48,055 --> 00:36:50,516
Prostul de mexican a f�cut-o lat�.
260
00:36:52,474 --> 00:36:53,411
Nu am vrut s� fie cineva r�nit,
261
00:36:53,787 --> 00:36:55,016
Mario �ti asta.
262
00:36:55,515 --> 00:36:57,015
�tiu Tony.
263
00:36:59,892 --> 00:37:03,302
�i i-am zis asta nimeni s� nu fie r�nit.
264
00:37:04,453 --> 00:37:10,154
Mexicanul este un asasin. Sigur c� este.
265
00:38:18,146 --> 00:38:19,713
Lua�i acest gunoi.
266
00:38:33,795 --> 00:38:35,650
Cur��a�i s�ngele din interiorul cu�ti.
267
00:39:18,664 --> 00:39:21,149
Domnule Monroe, Dl. Monroe.
268
00:39:22,327 --> 00:39:24,290
Sunt Mary Sanders. Vin imediat.
269
00:39:35,507 --> 00:39:37,679
Apreciez c� ai venit a�a de repede.
270
00:39:38,514 --> 00:39:40,116
Dl. Monroe m� gr�besc.
271
00:39:41,889 --> 00:39:44,181
Se pare c� nu ave�i 10 mii din asigurare.
272
00:39:44,726 --> 00:39:45,804
Ce naiba �nseamn� asta.
273
00:39:46,275 --> 00:39:47,554
�nsemna c� nu ave�i asigurare, ca s�
274
00:39:47,825 --> 00:39:49,211
reconstrui�i barul.
275
00:39:49,742 --> 00:39:52,637
�i mai ave�i 10 mii datorie de s�pt�m�na trecut�.
276
00:39:56,543 --> 00:39:59,075
Uit�-te �mprejur doamn�, barul s� dus.
277
00:39:59,981 --> 00:40:01,235
Dac� nu o s� �l pot reconstrui, cum naiba
278
00:40:01,514 --> 00:40:03,140
pot s� pl�tesc banc�.
279
00:40:03,860 --> 00:40:06,952
Nu �tiu Dl.Monroe, este obliga�ia dvs.,
280
00:40:07,574 --> 00:40:10,035
nu ave�i asigurare pe bar �i trebuie s� pl�ti�i .
281
00:40:10,606 --> 00:40:12,734
Verific�-mi fisa, o s� vezi c� banca
282
00:40:13,013 --> 00:40:14,754
mi-a acoperit asigurarea.
283
00:40:15,607 --> 00:40:18,660
Da ,dar aia a fost cu 15 ani �n urm�.
284
00:40:19,294 --> 00:40:24,655
�i de atunci au crescut pre�urile.
285
00:40:25,691 --> 00:40:27,482
D� totul a crescut. Exact.
286
00:40:28,155 --> 00:40:29,607
Excep�ie find compasiunea b�nci.
287
00:40:30,922 --> 00:40:32,701
�mi pare r�u c� sim�i�i asta.
288
00:40:34,472 --> 00:40:36,360
C�t mai am �n cont.
289
00:40:38,170 --> 00:40:41,472
40 mii 29 de dolari �i 19 cen�i.
290
00:40:44,359 --> 00:40:48,421
I-a �tia sunt 1000,restul s�pt�m�na viitoare.
291
00:40:50,172 --> 00:40:55,044
Dar recesiunea. Las-o balt� doamn�.
292
00:41:15,972 --> 00:41:18,059
Bine, scoate�i gunoiul afar�.
293
00:41:58,901 --> 00:42:00,225
Doamn�.
294
00:42:05,568 --> 00:42:07,151
Doamn�.
295
00:42:55,751 --> 00:42:57,626
Termin�-l.
296
00:43:07,598 --> 00:43:09,398
O s� facem ceva bani.
297
00:43:33,367 --> 00:43:35,359
Destul de bine, nu? Super.
298
00:44:19,691 --> 00:44:22,126
Haide termin�-l.
299
00:44:36,627 --> 00:44:38,314
Haide�i b�ie�i s� plec�m de aici.
300
00:44:57,191 --> 00:44:59,505
Am pierdut o gr�mad� de banii.
301
00:45:02,939 --> 00:45:05,438
Ce naiba de lupt� a fost aia?
302
00:45:06,247 --> 00:45:08,344
Ai pariat �i ai pierdut, trebuie s� pl�te�ti.
303
00:45:08,869 --> 00:45:11,326
Nu pl�tesc nimic, oamenii t�i au lupta dup� reguli.
304
00:45:12,440 --> 00:45:14,170
Despre ce reguli vorbe�ti.
305
00:45:17,951 --> 00:45:26,075
Singura regul� este s� lupte f�r� arme, corect?
306
00:45:27,815 --> 00:45:28,918
Este corect.
307
00:45:32,889 --> 00:45:34,292
�i nu vrei s� pl�te�ti?
308
00:45:36,232 --> 00:45:37,982
Voi pl�ti, pl�te�te-l.
309
00:45:40,514 --> 00:45:41,998
E�ti un om de onoare.
310
00:45:43,858 --> 00:45:45,565
�mi pare r�u, dar �in s� te informez c� pe
311
00:45:45,973 --> 00:45:47,265
cel care ai pariat este mort.
312
00:45:47,639 --> 00:45:48,534
Ce?
313
00:45:48,997 --> 00:45:50,855
Dac� nu po�i s� scapi de cadavru, o s� o facem noi.
314
00:45:52,731 --> 00:45:58,606
Da, mersi, noi am pl�tit �i plec�m dracu' de aici.
315
00:45:59,325 --> 00:46:01,142
�n�eleg.
316
00:46:40,243 --> 00:46:41,744
Billy?
317
00:46:44,148 --> 00:46:45,648
Ce s� �nt�mplat cu Scott?
318
00:46:47,709 --> 00:46:50,816
A zis c� pleac� pentru c�teva zile.
319
00:46:51,597 --> 00:46:53,379
Apoi te caut� el.
320
00:46:54,409 --> 00:46:55,993
Da, a zis c� pleac� pentru c�teva zile.
321
00:46:57,064 --> 00:46:58,660
Dar trebuia s� merg �i eu.
322
00:46:59,942 --> 00:47:03,040
A zis c� este ok s� vi cu noi.
323
00:47:07,774 --> 00:47:09,595
Ai zis c� mergem la o plimbare.
324
00:47:11,336 --> 00:47:13,055
Nu ��i face griji Billy, e�ti pe m�ini bune.
325
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
Billy?
326
00:47:32,963 --> 00:47:34,417
Billy?
327
00:47:47,698 --> 00:47:48,807
Ave�i mur�turi?
328
00:47:49,181 --> 00:47:50,855
Sigur Billy. Termin�.
329
00:47:51,548 --> 00:47:53,025
Nu vorbe�ti frumos.
330
00:47:53,524 --> 00:47:59,464
Ascult� mare... uite uria�ule, �n�elegi ce s�
331
00:47:59,778 --> 00:48:01,481
�nt�mplat cu barul.
332
00:48:03,275 --> 00:48:07,204
Da, cineva i-a dat foc.
333
00:48:07,839 --> 00:48:10,213
Da a�a este, �i vrei s� fie reconstruit nu?
334
00:48:11,673 --> 00:48:14,339
Sigur, eu cu Scott lucr�m la asta.
335
00:48:14,923 --> 00:48:16,027
Ai face orice ca s� �l aju�i pe Scott
336
00:48:16,277 --> 00:48:17,650
s� repare barul nu?
337
00:48:18,153 --> 00:48:21,360
Sigur, nu fi prostu� Tony, sigur c� a� vrea.
338
00:48:22,789 --> 00:48:24,526
Unde este mu�tarul?
339
00:48:25,665 --> 00:48:27,243
Adu-i mu�tarul.
340
00:48:28,623 --> 00:48:30,060
Nu vorbe�ti frumos cu Mario, Tony.
341
00:48:30,889 --> 00:48:32,789
Doar juc�m un joc, nu e pe bune.
342
00:48:35,311 --> 00:48:37,572
Billy vrem s� �l ajut�m pe Scott
343
00:48:37,851 --> 00:48:39,593
s� reconstruiasc� barul.
344
00:48:43,518 --> 00:48:45,602
Da, este frumos din partea ta Tony.
345
00:48:46,651 --> 00:48:48,353
Poate nu este o idee rea.
346
00:48:49,277 --> 00:48:50,435
Scott vrea ca s� ne aju�i, s� facem bani
347
00:48:50,748 --> 00:48:52,498
ca s� poat� face din nou barul.
348
00:48:56,501 --> 00:48:58,063
Dar mur�turile?
349
00:49:07,042 --> 00:49:09,011
�n�elegi nu?
350
00:49:09,716 --> 00:49:13,979
Sigur, Scott vrea s� v� ajut s� face�i bani
351
00:49:14,375 --> 00:49:17,158
ca s� putem lucra la bar.
352
00:49:19,566 --> 00:49:21,811
Exact Bil.
353
00:49:23,669 --> 00:49:25,886
Hey, numele meu este Billy nu Bil.
354
00:49:26,954 --> 00:49:28,402
Da, cum zici tu.
355
00:49:30,067 --> 00:49:31,641
Ce trebuie s� lucr�m.
356
00:49:32,264 --> 00:49:33,842
�n seara asta.
357
00:49:34,517 --> 00:49:36,920
Mul�umesc Mario, ce o s� lucr�m?
358
00:49:42,294 --> 00:49:43,732
Vreau s� aud asta.
359
00:49:44,543 --> 00:49:46,295
�ine�i gura ai �n�eles.
360
00:49:49,403 --> 00:49:51,152
M� bucur c� ai �ntrebat asta Billy.
361
00:49:54,768 --> 00:49:56,440
�i eu.
362
00:49:59,202 --> 00:50:03,170
Sunt puternic pot face orice, s� ��i ar�t.
363
00:50:08,095 --> 00:50:10,919
Cred c� trebuie s� m� pui jos.
364
00:50:12,231 --> 00:50:13,692
Pune-m� jos Billy.
365
00:50:15,545 --> 00:50:17,608
Da este puternic.
366
00:50:21,631 --> 00:50:26,421
Am 3,17 �i 54 la master blaster.
367
00:50:26,920 --> 00:50:28,169
Isuse.
368
00:50:28,607 --> 00:50:30,169
Master blaster, despre ce vorbe�te?
369
00:50:30,816 --> 00:50:32,536
Este un joc Tony.
370
00:50:33,825 --> 00:50:35,638
Da, ar trebui s� �ti.
371
00:50:36,293 --> 00:50:38,579
Ascult� Billy, trebuie s� facem rapid banii.
372
00:50:39,204 --> 00:50:41,474
Trebuie s� lup�i pentru un chinez, Chang.
373
00:50:42,888 --> 00:50:44,184
Wrestilng.
374
00:50:51,607 --> 00:50:53,096
�mi place Wresting-ul.
375
00:50:56,889 --> 00:50:58,569
Dar nu m� bat.
376
00:51:00,795 --> 00:51:02,766
Dar �mi place lupt�.
377
00:51:04,569 --> 00:51:08,248
Cu Scott m� mai lupt, dar eu c�tig.
378
00:51:09,483 --> 00:51:12,045
Ai auzit Mario, �i place s� lupte.
379
00:51:13,452 --> 00:51:15,830
�i-am zis eu.
380
00:51:27,753 --> 00:51:29,536
Tipul pare nebun, cum mi-ai zis tu.
381
00:51:29,927 --> 00:51:31,347
Nu am zis c� e nebun.
382
00:51:32,225 --> 00:51:34,880
Ok, mul�i oameni cu handicap se pierd,
383
00:51:35,176 --> 00:51:37,024
poate e prin zon�.
384
00:51:37,474 --> 00:51:38,995
Billy nu a mai f�cut �nc� asta.
385
00:51:39,362 --> 00:51:41,304
�ntotdeauna este prima dat�.
386
00:51:42,355 --> 00:51:44,475
Ok, dac� vrei po�i s� apelezi la un detectiv
387
00:51:44,755 --> 00:51:47,255
ca s� te ajute s� �l g�se�ti.
388
00:51:48,179 --> 00:51:49,896
C�nd, azi sau m�ine.
389
00:51:51,252 --> 00:51:54,100
�tiu cum te sim�i, dar avem priorit��i.
390
00:51:55,003 --> 00:51:56,851
Dac� era un copil �l c�utam rapid.
391
00:51:57,880 --> 00:52:01,068
A�a c� a�teapt� p�n� g�sim un poli�ist liber.
392
00:52:04,130 --> 00:52:05,628
Mul�umesc.
393
00:52:08,862 --> 00:52:12,597
Caut� la oameni care nu �l plac, sau g�nde�te-te
394
00:52:12,924 --> 00:52:17,152
la filmul lui preferat, poate face �i el ce a v�zut.
395
00:52:17,565 --> 00:52:19,838
Toat� lumea �l place pe Billy.
396
00:53:16,639 --> 00:53:18,807
Crezi c� p�c�le�ti pe cineva, doamn�.
397
00:53:19,637 --> 00:53:22,168
Normal, c� pe cineva ca tine Tigre Joe.
398
00:53:23,419 --> 00:53:25,106
Cel pu�in �mi �ti numele.
399
00:53:25,481 --> 00:53:26,752
D�-mi drumul la bra�.
400
00:53:27,169 --> 00:53:29,527
�mi pare r�u, dar nu �mi dai de ales.
401
00:53:30,669 --> 00:53:32,044
V�d c� ai g�sit-o.
402
00:53:35,653 --> 00:53:37,481
Doamna Garrett, e timpul s� �l cuno�ti
403
00:53:37,762 --> 00:53:39,605
pe dl.Yin personal.
404
00:54:37,582 --> 00:54:39,066
�l caut pe un tic�los cu un diavol
405
00:54:39,332 --> 00:54:40,528
tatuat pe bra�.
406
00:54:41,101 --> 00:54:42,569
Nu �l �tiu.
407
00:54:43,098 --> 00:54:44,613
R�spuns gre�it, amigo.
408
00:54:45,161 --> 00:54:46,665
Ai bandana de aceia�i culoare ca a lui.
409
00:54:47,285 --> 00:54:49,289
Jur c� nu �l �tiu.
410
00:54:50,163 --> 00:54:53,441
Spune-mi acum tic�losule. Strada Memple.
411
00:55:53,863 --> 00:55:55,141
Ce naiba.
412
00:55:59,517 --> 00:56:01,642
�l caut pe un tic�los cu un diavol,
413
00:56:01,955 --> 00:56:03,361
tatuat pe bra�.
414
00:56:03,956 --> 00:56:05,173
Ce treab� ai cu el.
415
00:56:05,673 --> 00:56:06,851
Dac� nu �mi d�-�i numele �n 10 secunde,
416
00:56:07,189 --> 00:56:09,142
v� dobor cu pu�ca.
417
00:56:16,863 --> 00:56:18,254
Ai face bine s� o �tergi, amice.
418
00:56:25,011 --> 00:56:37,426
7,6,5,4,3,2,1.
419
00:56:57,538 --> 00:56:58,792
La dracu'.
420
00:57:07,808 --> 00:57:09,897
O s� �mpu�ti o doamn�, cap de penis.
421
00:57:17,245 --> 00:57:18,525
La dracu'.
422
00:58:36,305 --> 00:58:37,463
Tic�lo�ilor.
423
00:59:24,885 --> 00:59:26,418
Cum de te-a g�sit, omule.
424
00:59:27,197 --> 00:59:28,810
Te-a urm�rit p�n� aici.
425
00:59:29,237 --> 00:59:30,328
Nu, omule l-am pierdut.
426
00:59:30,871 --> 00:59:32,403
A�a ai f�cut? Da.
427
00:59:48,214 --> 00:59:50,516
Hey Terente, ridic�-te.
428
00:59:53,885 --> 00:59:56,713
Nimic nu faci, sunt singurul care face ceva.
429
01:00:03,351 --> 01:00:05,271
M� mai �i minte Diablo?
430
01:00:06,986 --> 01:00:08,916
Da, ai 5 secunde s� �mi zici ce �ti.
431
01:00:10,378 --> 01:00:12,020
Nu am r�nit pe nimeni.
432
01:00:12,833 --> 01:00:15,082
Nu am vrut s� r�nesc pe nimeni.
433
01:00:15,846 --> 01:00:17,550
Am vrut doar s� ard acel loc.
434
01:00:19,582 --> 01:00:20,583
Cine te-a angajat?
435
01:00:20,987 --> 01:00:22,521
Tony Baccola.
436
01:00:22,987 --> 01:00:24,397
Unde este Billy?
437
01:00:24,897 --> 01:00:28,316
Billy, nu �tiu de acest Billy, las�-m� s� plec.
438
01:00:29,209 --> 01:00:31,565
Tony Baccola, era tipul care a fost la bar.
439
01:00:32,253 --> 01:00:34,021
�i Mario, omule.
440
01:00:34,598 --> 01:00:36,147
Ei mi-au ars barul?
441
01:00:36,790 --> 01:00:40,022
Ei m-au angajat nu �tiam c� este o femeie acolo.
442
01:00:40,667 --> 01:00:44,722
Este vreo diferen��. Da, sigur c� este.
443
01:00:45,487 --> 01:00:47,241
Sigur, omule, sigur.
444
01:00:47,988 --> 01:00:49,397
Unde este Tony?
445
01:00:51,643 --> 01:00:54,740
Este �n China Town, las�-m� s� plec.
446
01:00:57,331 --> 01:01:00,022
Nu vroiam s� fie r�nit nimeni, jur.
447
01:01:01,104 --> 01:01:03,206
Po�i s� m� �mpu�ti, nu am vrut s� omor pe nimeni.
448
01:01:04,073 --> 01:01:05,643
A fost Mono, el este tipul.
449
01:01:24,802 --> 01:01:28,223
�mpu�c�-m�, �mpu�c�-m�.
450
01:01:59,055 --> 01:02:01,334
Scuza�i-m� b�ie�i, �ti�i unde se �in luptele?
451
01:02:01,802 --> 01:02:03,051
Vrei s� �ti unde se �in?
452
01:02:03,511 --> 01:02:05,514
Da. Trebuie s� pl�te�ti.
453
01:02:05,917 --> 01:02:07,493
C�t s� v� dau?
454
01:02:09,552 --> 01:02:12,074
Nu este de ajuns. Este tot ce am.
455
01:02:16,334 --> 01:02:20,574
Dou� str�zi, faci la st�nga �i este acolo.
456
01:02:29,520 --> 01:02:32,418
Dl. Baccola nu ai bani s� pl�te�ti, �i omul
457
01:02:32,737 --> 01:02:35,645
t�u nu este aprobat.
458
01:02:36,575 --> 01:02:38,009
De c�nd lupt�torul trebuie s� fie aprobat.
459
01:02:40,021 --> 01:02:42,614
Trebuie s� supor�i toate cosecintele.
460
01:02:43,449 --> 01:02:46,611
Nu ai bani. �mi pun ma�ina.
461
01:02:47,710 --> 01:02:50,133
Nu mai vreau nici un automobil.
462
01:02:57,918 --> 01:02:59,084
Dl. Costello.
463
01:03:01,581 --> 01:03:03,567
Baccola �tiam c� o s� te g�sesc aici.
464
01:03:04,404 --> 01:03:06,434
S-au �nt�mplat multe chesti ur�te.
465
01:03:06,875 --> 01:03:09,238
Unde �mi sunt bani tic�losule. Mai t�rziu.
466
01:03:11,936 --> 01:03:16,801
Tu trebuie s� fi Yin. Dl. Yin.
467
01:03:17,623 --> 01:03:20,531
Numele meu este Costello. El este secundul meu.
468
01:03:21,185 --> 01:03:24,216
Nu m� intereseaz�, m� intereseaz� aceste
469
01:03:24,591 --> 01:03:28,372
lupte de coco�i, dar cu oameni.
470
01:03:29,467 --> 01:03:32,515
V� rog lua�i loc dl. Costello. Mersi.
471
01:03:35,614 --> 01:03:38,327
Nu s� schimbat nimic �n lupt� din cu�c�.
472
01:03:39,438 --> 01:03:41,875
Chinezi conduc peste tot �n lume.
473
01:03:42,427 --> 01:03:45,591
�tiu despre mafia chinezeasc�.
474
01:03:46,404 --> 01:03:47,710
Atunci ar fi mai bine s� vorbe�ti mai frumos,
475
01:03:47,989 --> 01:03:49,031
domnule Costello.
476
01:03:49,574 --> 01:03:53,613
Ascult�, Yin vreau s� intru la un meci.
477
01:03:54,333 --> 01:03:56,938
Ave�i un lupt�tor?
478
01:03:58,107 --> 01:04:00,178
Am un lupt�tor, este un tip italian, �l
479
01:04:00,529 --> 01:04:03,093
punem �n ring cu tipul t�u chong.
480
01:04:03,561 --> 01:04:05,865
Chang. Nu conteza.
481
01:04:07,656 --> 01:04:10,990
Lupt�torul t�u este aprobat?. Aprobat?
482
01:04:11,561 --> 01:04:15,756
Ce �nsemna asta. Nu putem l�sa pe oricine.
483
01:04:16,313 --> 01:04:19,342
Trebuie s� arate ce poate cu al�i lupt�tori.
484
01:04:19,858 --> 01:04:21,748
Pro�ti, c��i bani vrei s� pun, ca s� lupte
485
01:04:22,077 --> 01:04:24,437
cu omul t�u chang.
486
01:04:29,155 --> 01:04:30,905
Pune-�i omul t�u s� lupte cu campionul lui
487
01:04:31,358 --> 01:04:35,468
Baccola iar c�tig�torul s� lupte cu Chang.
488
01:04:36,863 --> 01:04:40,958
Da, am auzit de lupt�torul t�u.
489
01:04:41,623 --> 01:04:43,779
Sgur de ce nu. C�t vrei s� pariezi?
490
01:04:44,365 --> 01:04:45,998
Nu este necesar s� paria�i, este un simplu meci
491
01:04:46,457 --> 01:04:49,252
ca apoi s� lupta�i cu Chang.
492
01:04:50,110 --> 01:04:54,188
�n�eleg, sigur.Omul meu o s� �nving� oricum.
493
01:04:55,154 --> 01:04:58,209
C�nd?. �n seara asta dac� omul t�u este preg�tit.
494
01:04:58,783 --> 01:05:00,301
�n seara asta e bine.
495
01:05:00,709 --> 01:05:04,970
Dl. Cotello dac� omul meu va c�tiga, �mi anula�i
496
01:05:05,311 --> 01:05:07,553
datoria �i �mi d�-�i 10 mii.
497
01:05:08,279 --> 01:05:13,877
De ce nu, este o afacere.
498
01:05:14,458 --> 01:05:17,094
Dar dac� omul t�u pierde, eu ce primesc.
499
01:05:18,614 --> 01:05:21,083
Voi lucra pentru dvs, pe gratis un an de zile.
500
01:05:21,718 --> 01:05:25,553
Las-o balt� te cunosc eu bine. Plec� de aici.
501
01:05:28,406 --> 01:05:31,897
Nu uita s� apari la meci. Voi fi acolo.
502
01:05:33,783 --> 01:05:36,084
Ok, Yin avem o afacere.
503
01:05:41,828 --> 01:05:50,241
Hey, te cunosc. Nu domnule nu cred.
504
01:05:50,896 --> 01:05:57,093
Cum te nume�ti?. Joe Tigrul.
505
01:05:57,940 --> 01:06:02,563
Te cunosc, �mi aduc aminte de fata ta.
506
01:06:09,563 --> 01:06:15,677
Nu v� cunosc domnule . Da e�ti Jo Long.
507
01:06:17,710 --> 01:06:20,490
Ce �nsemna asta.Tipul acesta este poli�ist.
508
01:06:20,953 --> 01:06:24,187
Se nume�te Jo Long, este un poli�ist.
509
01:06:25,086 --> 01:06:27,470
Mi-a �mpu�cat c��iva oameni acum 3 ani.
510
01:06:29,344 --> 01:06:31,492
Este un poli�ist sub acoperire.
511
01:06:32,110 --> 01:06:34,032
Vrea s� ��i dezlege �ie limba.
512
01:06:35,468 --> 01:06:38,739
Trebuie s� faci ceva cu el omule galben.
513
01:06:39,891 --> 01:06:43,127
O s� ne ocup�m noi de el.
514
01:06:48,084 --> 01:06:51,501
Dac� �mi zici s� r�m�n �n China Town te �n�eli.
515
01:06:52,283 --> 01:06:57,158
�tiu c� face�i milioane aici, �i noi vrem o parte.
516
01:06:58,595 --> 01:07:00,940
Ne vedem la lupt�.
517
01:07:46,909 --> 01:07:50,577
Uitate la ace�ti nemernici, cum au �nconjurat cu�c�.
518
01:07:50,984 --> 01:07:54,763
De parc� nu au v�zut niciodat� o lupt� adev�rat�.
519
01:07:55,124 --> 01:07:56,983
Se cred de�tep�i.
520
01:08:12,390 --> 01:08:21,576
Acest meci nu va dura mult. Bun� Tony.
521
01:08:22,941 --> 01:08:25,471
O s� avem un c�tig�tor, vezi acesta fata.
522
01:08:26,034 --> 01:08:27,570
Oh, da.
523
01:08:58,977 --> 01:09:01,532
Ce face�i b�ie�i, sunte�i �n regul�.
524
01:09:08,454 --> 01:09:10,789
Cine e�ti?. Unde este Billy Thomas.
525
01:09:11,284 --> 01:09:13,165
Nu cunosc aceast� persoan�.
526
01:09:25,080 --> 01:09:26,347
Ce cau�i aici?.
527
01:09:26,693 --> 01:09:27,880
Am vrut s� investighez aceast� poveste.
528
01:09:28,256 --> 01:09:29,756
Eu sunt poli�istul Jo Long, cine e�ti tu?
529
01:09:31,018 --> 01:09:33,984
Tony, este super aici. Sunt fani t�i.
530
01:09:37,282 --> 01:09:41,783
Ai grij� Billy. Uitate la acest clovn.
531
01:09:44,429 --> 01:09:45,984
Trebuie s� ar��i ca un adev�rat lupt�tor.
532
01:09:54,749 --> 01:09:56,938
Haide Billy, haide.
533
01:10:08,012 --> 01:10:10,095
Bun� eu sunt Billy.
534
01:10:12,815 --> 01:10:14,263
Ai v�zut asta.
535
01:10:18,751 --> 01:10:20,776
Mi�c�-te nemernicule.
536
01:10:23,263 --> 01:10:25,855
Hey, nu este corect, nu eram preg�tit.
537
01:10:31,327 --> 01:10:32,854
O s� �l omoare Tony.
538
01:10:33,542 --> 01:10:38,354
Trebuie s� �n�elegi,via�a mea depinde de asta.
539
01:10:39,562 --> 01:10:42,826
Este doar un copil. Da care are ou� mari.
540
01:10:50,025 --> 01:10:54,372
Scoate-l afar� Tony, nu vezi prin ce trece.
541
01:11:13,959 --> 01:11:15,820
De ce mai lovit a�a de tare.
542
01:11:20,943 --> 01:11:22,177
Ridic�-te Billy.
543
01:11:25,366 --> 01:11:27,582
Du-te �napoi uria� prost.
544
01:11:37,027 --> 01:11:38,505
Pe el Billy.
545
01:11:59,820 --> 01:12:02,185
Mai r�nit, acum e r�ndul meu s� te r�nesc.
546
01:12:05,943 --> 01:12:07,490
Haide Billy.
547
01:12:14,028 --> 01:12:15,822
Doboar�-l.
548
01:12:21,649 --> 01:12:23,821
Ucide-l clovnule, ucide-l.
549
01:12:59,398 --> 01:13:01,397
Bravo, Billy.
550
01:13:13,701 --> 01:13:16,062
Nu am vrut s� �l r�nesc, dar era r�u.
551
01:13:16,368 --> 01:13:18,790
Nu ��i face griji, am c�tigat Billy.
552
01:13:27,398 --> 01:13:31,100
Interesant meci. Ideea este c� Billy a c�tigat.
553
01:13:31,887 --> 01:13:33,514
�i acum o s� lupte cu Chang.
554
01:13:36,835 --> 01:13:39,023
C�nd o s� o fac�. �n 15 minute.
555
01:13:39,756 --> 01:13:41,607
�n 15 minute?
556
01:13:42,484 --> 01:13:45,852
E�ti nebun, nu po�i s� faci asta.
557
01:13:46,506 --> 01:13:49,929
Are nevoie de odihn�.
558
01:13:51,523 --> 01:13:53,678
Dac� vrea s� se lupte cu campionul, �i trebuie
559
01:13:53,962 --> 01:13:56,353
doar c�teva minute s� �i revin�.
560
01:13:56,930 --> 01:14:00,318
Nu mai vreau s� lupt. Nu trebuie s� o faci.
561
01:14:01,278 --> 01:14:02,985
Trebuie s� lup�i cu Chang �n c�teva minute.
562
01:14:04,256 --> 01:14:06,069
Haide.
563
01:14:21,389 --> 01:14:26,390
Dac� mai tr�ie�te, du-l afar� �i omoar�-l.
564
01:14:34,247 --> 01:14:35,995
U�or, u�or.
565
01:14:46,093 --> 01:14:50,984
La dracu'. Da o s� vin� cineva s� ne
566
01:14:51,285 --> 01:14:55,285
caute �n c�teva zile.
567
01:15:04,661 --> 01:15:13,785
Grozav. A� schimba subiectul dar �ti ce l-ar opri
568
01:15:14,060 --> 01:15:19,373
pe Chang, doar o lupt� cu cineva mai bun ca el.
569
01:15:19,796 --> 01:15:22,324
Trebuie s� ie�im de aici.
570
01:15:22,874 --> 01:15:25,061
Vreau s� �l scot pe Billy din cu�ca aceea.
571
01:15:36,652 --> 01:15:39,479
Ok, c�tig�torule, mai ai unul.
572
01:15:41,074 --> 01:15:42,780
Te �i de cuv�nt nu Dl. Costello.
573
01:15:44,388 --> 01:15:51,761
�ntotdeauna m� �in de cuv�nt. �ine 10 mii.
574
01:15:53,152 --> 01:15:54,512
Vrei s� �i numeri?
575
01:15:54,967 --> 01:16:03,596
Am �ncredere. Bine, dar mai pun 10 mii cash
576
01:16:04,217 --> 01:16:08,202
pe Bobby inpotriva lui Chang.
577
01:16:08,639 --> 01:16:11,248
Se nume�te Billy dl. Costello.
578
01:16:11,685 --> 01:16:13,639
Nu conteza, cu-i �i pas�.
579
01:16:14,389 --> 01:16:16,512
�i asigurate c� c�tig�.
580
01:16:19,452 --> 01:16:21,624
Ok, Dl. Costello cum zice�i dvs.
581
01:16:35,097 --> 01:16:38,789
Ascult�-m� e�ti nebun. Ce vrei s� spui?
582
01:16:39,162 --> 01:16:40,146
Tipul �sta o s� ne omoare pe to�i 3
583
01:16:40,445 --> 01:16:41,896
dac� nu c�tigi.
584
01:16:42,334 --> 01:16:44,583
Dar, nu mai vreau s� lupt.
585
01:16:45,246 --> 01:16:49,335
Ascult�-m� prostule dac� nu lup�i mori, �n�elegi?
586
01:16:49,974 --> 01:16:51,663
Nu mai vreau s� lupt Mario.
587
01:16:53,995 --> 01:16:56,913
Nu face asta Tony.
588
01:16:58,334 --> 01:17:00,948
D�-i drumul,Tony nu a vrut.
589
01:17:05,118 --> 01:17:08,207
M� min�it Mario �n leg�tur� cu meciul.
590
01:17:08,726 --> 01:17:11,394
�tiu, dar o s� ne omoare Costello,
591
01:17:11,809 --> 01:17:13,739
dac� nu o s� lup�i.
592
01:17:15,097 --> 01:17:17,020
Dar nu mai vreau Mario.
593
01:17:20,258 --> 01:17:23,058
Eu am murit cu ani �n urm�.
594
01:17:35,262 --> 01:17:38,135
�tiu ce este s� fi singur, f�r� un amic bun.
595
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
�i tony este pentru mine,
596
01:17:41,091 --> 01:17:42,903
cum este Scott pentru tine.
597
01:17:43,946 --> 01:17:47,134
Eu fac orice pentru el, �i tu faci exact la fel.
598
01:17:49,635 --> 01:17:55,231
�ntotdeauna l-am ajutat, excep�ie fiind acum.
599
01:17:56,604 --> 01:18:02,275
�n�elegi, sunt puternic, m� lupt bine.
600
01:18:03,423 --> 01:18:06,091
Dar nu sunt la fel de bun ca tine.
601
01:18:08,173 --> 01:18:12,903
�mi placi Billy, tu m� placi?
602
01:18:13,809 --> 01:18:18,113
Da. �i prieteni se ajut�.
603
01:18:19,981 --> 01:18:22,986
Dar credeam c� nu mai vrei s� lupt, Mario.
604
01:18:23,666 --> 01:18:25,947
Nu vreau s� lup�i �n cu�c�, dar
605
01:18:26,219 --> 01:18:28,197
trebuie s� o faci.
606
01:18:28,775 --> 01:18:32,386
Pentru c� tipul acela r�u o s� ne omoare pe to�i.
607
01:18:36,697 --> 01:18:44,775
�n�eleg. Ok, o s� o fac.
608
01:18:47,621 --> 01:18:50,289
Dar vreau o �nghe�at� mai �nt�i.
609
01:18:50,929 --> 01:18:53,317
Sigur Billy, sigur.
610
01:18:54,850 --> 01:18:56,849
Acum odihne�te-te.
611
01:19:08,107 --> 01:19:11,067
Bravo amice, l-ai f�cut s� se r�zg�ndeasc�.
612
01:19:11,631 --> 01:19:14,490
C�teodat� m� faci s� vomit Tony.
613
01:19:22,557 --> 01:19:24,038
�i ce o s� facem?
614
01:19:24,568 --> 01:19:26,216
Trebuie s� facem un foc.
615
01:19:30,601 --> 01:19:33,303
C�nd focul se va �ncinge, paznici vor intra.
616
01:19:35,508 --> 01:19:37,662
Asta e bun�, nu este suficient.
617
01:19:42,570 --> 01:19:44,680
L�sa�i-o balt� b�ie�i.
618
01:20:27,385 --> 01:20:30,167
Rupe-i fundul Billy, rupe-i fundul.
619
01:21:25,546 --> 01:21:27,513
Love�te-l din nou Billy.
620
01:22:00,625 --> 01:22:03,002
De ce naiba nu �l love�te c�nd este jos.
621
01:22:03,470 --> 01:22:05,878
Findca este un tip bun, Tony. Las�-m� pace.
622
01:25:14,580 --> 01:25:16,503
Ce naiba �nseamn� asta?
623
01:25:17,317 --> 01:25:22,783
�nseamn� c� este num�rul 1. Billy este nr. 1.
624
01:25:28,051 --> 01:25:32,462
Sigur mi-a adus banii mul�i, mai surprins Tony.
625
01:25:34,848 --> 01:25:36,940
�i eu sunt surprins Dl.Baccola.
626
01:25:38,644 --> 01:25:41,849
Trebuie s� �mi recuperez banii din nou.
627
01:25:42,801 --> 01:25:46,081
Asta e bine,�mi place s� pariez, ce propui?
628
01:25:46,971 --> 01:25:48,599
Dar Billy nu mai vrea s� lupte.
629
01:25:50,773 --> 01:25:52,690
Dac� nu lupta peste 15 minute o s� moar�,
630
01:25:53,033 --> 01:25:56,926
la fel �i tu Dl. Baccola. De ce eu?
631
01:26:25,268 --> 01:26:26,646
Sunt a lui Billy?.
632
01:26:27,237 --> 01:26:29,708
Da, probabil deja a �nceput lupta.
633
01:26:31,802 --> 01:26:35,861
Billy, billy. Este r�nit.
634
01:26:39,051 --> 01:26:45,260
Am vrut Scott s� cump�r�m alt bar.
635
01:26:56,112 --> 01:26:58,134
Ce femeie dr�gu��.
636
01:27:05,521 --> 01:27:09,428
Foarte induiesator. V�d c� sunte�i to�i �mpreun�
637
01:27:10,115 --> 01:27:13,352
�i tu cred c� e�ti amicul lui.
638
01:27:16,273 --> 01:27:17,987
Ascult� Yin el sangereza,
639
01:27:18,445 --> 01:27:19,960
are nevoie de un doctor.
640
01:27:20,507 --> 01:27:22,505
Meciul �ncepe peste 15 minute.
641
01:27:23,256 --> 01:27:25,238
Stai pu�in, Billy nu mai poate lupt�.
642
01:27:28,678 --> 01:27:30,958
Atunci ar trebui s� fi�i �mpu�ca�i to�i.
643
01:27:31,203 --> 01:27:33,540
Nu ��i face griji dl. Yin, Billy poate s� lupte.
644
01:27:33,868 --> 01:27:35,390
O s� v� informez c�nd o s� fie preg�tit.
645
01:27:35,839 --> 01:27:37,463
Nu Billy?.
646
01:27:37,970 --> 01:27:40,453
Stai pu�in, Billy nu �n�elege meciurile astea.
647
01:27:40,955 --> 01:27:42,902
�i �n condi�ia care este nu mai poate lupt�.
648
01:27:43,432 --> 01:27:47,165
Asta o s� m� coste o gr�mad� de bani.
649
01:27:54,338 --> 01:27:57,432
O s� v� omor pe to�i. Stai pu�in ce faci?
650
01:28:00,558 --> 01:28:05,828
Este ok Scott pot lupta. Nu, nu po�i amice.
651
01:28:07,056 --> 01:28:10,346
M� ocup eu de asta. Are nevoie de un doctor.
652
01:28:12,308 --> 01:28:13,765
Voi lupta eu �n locul lui,
653
01:28:14,307 --> 01:28:16,840
dac� voi c�tiga vom fi liberi.
654
01:28:20,465 --> 01:28:25,417
Deacord, excep�ie acest poli�ist.
655
01:28:27,527 --> 01:28:32,118
To�i. Nu �mi pune r�bdarea la �ncercare.
656
01:28:33,060 --> 01:28:37,923
�i dac� pierde?. Va muri �n cu�c�.
657
01:28:39,838 --> 01:28:46,332
Plec�m, s� ne asigur�m
658
01:28:46,619 --> 01:28:49,463
c� oaspe�i stau confortabil.
659
01:28:59,546 --> 01:29:02,358
Yin nu te va l�sa s� lup�i, are probleme cu
660
01:29:02,755 --> 01:29:05,029
locatari �i trebuie s� o �tearg� c�t mai repede.
661
01:29:07,726 --> 01:29:10,942
Tipul de care zicea este un campion din est.
662
01:29:11,351 --> 01:29:13,069
A ajuns ieri aici.
663
01:29:13,694 --> 01:29:16,223
Crezi c� Yin o s� te lase s� c�tigi?
664
01:29:16,672 --> 01:29:18,983
Am nevoie de timp.
665
01:29:45,134 --> 01:29:49,291
Hey Tony unde este Billy?
666
01:29:52,480 --> 01:29:55,855
Nu vine. Nu vine?
667
01:29:56,415 --> 01:29:58,002
Cine e tipul acesta?
668
01:30:00,700 --> 01:30:02,970
Este Scott, amicul lui.
669
01:30:03,821 --> 01:30:06,157
Va lupta cu tipul din est.
670
01:30:07,200 --> 01:30:10,135
Este bun? . Nu ��i face griji l-am v�zut
671
01:30:10,446 --> 01:30:12,293
�n ac�iune este grozav.
672
01:30:14,220 --> 01:30:17,634
Sper s� fie. Am pariat tot ce am.
673
01:30:23,632 --> 01:30:25,476
C�t vre�i s� fie Dl. Costello?
674
01:30:26,148 --> 01:30:27,665
Vreau s� pariez 20 de mii,
675
01:30:28,044 --> 01:30:30,679
�mpotriva campionului din est.
676
01:30:31,387 --> 01:30:35,243
Ave�i banii?. Crezi c�, car atati-a bani cu mine.
677
01:30:43,806 --> 01:30:48,369
Ok, o s� pariez 100 de mii.
678
01:30:49,054 --> 01:30:52,273
Eu m� g�ndeam la ceva mai serios, 1 milion.
679
01:30:59,368 --> 01:31:04,414
Ok, s-a f�cut 1 milion, omule galben.
680
01:31:06,923 --> 01:31:13,203
Dany, deschide. Vrei s� o cari?
681
01:31:14,005 --> 01:31:18,732
O car eu. Nu, nu o l�s�m aici p�n� dup� meci.
682
01:31:21,564 --> 01:31:23,265
�i Dl. Yin s� faci rost
683
01:31:23,704 --> 01:31:26,290
de 1 milion, �n banii lichizi.
684
01:32:38,492 --> 01:32:41,116
Scott, scott trebuie s� �l ajut pe Scott.
685
01:32:41,437 --> 01:32:44,686
El este tot ce am. Billy nu.
686
01:32:49,283 --> 01:32:51,843
Haide Billy s� �l ajut�m pe Scott.
687
01:34:10,012 --> 01:34:15,981
Ai reu�it Scott. Nu m� a�teptam la asta.
688
01:34:17,610 --> 01:34:19,534
Acum putem pleca de aici?
689
01:34:20,513 --> 01:34:23,095
Vorbim �n biroul meu. Nici g�nd, ceea ce vrei
690
01:34:23,389 --> 01:34:25,513
s� spui o faci aici.
691
01:34:26,294 --> 01:34:29,295
Este adev�rat. Hei Yin, vreau s� �mi dai milionul
692
01:34:29,689 --> 01:34:33,285
pe care mi-l datorezi, �i �i vreau �n cash amice.
693
01:34:34,604 --> 01:34:36,251
Omoar�-l.
694
01:35:11,122 --> 01:35:14,916
Las�-l Billy, las�-l.
695
01:35:16,183 --> 01:35:19,176
D�-i drumul, s� dus.
696
01:36:03,074 --> 01:36:04,996
Billy s� mergem.
697
01:36:24,808 --> 01:36:28,497
V�d c� to�i suspec�ii mei sunt mor�i.
698
01:36:31,249 --> 01:36:35,530
S-a terminat totul, dar p�n� atunci trebuie s� fac
699
01:36:35,935 --> 01:36:38,746
ceva cu bani ace�tia pe care i-am confiscat.
700
01:36:48,339 --> 01:36:52,208
B�ie�i, nu a�i vrea s� reconstrui�i un bar.
701
01:37:15,748 --> 01:37:36,063
Traducerea �i Adaptarea Contele
50479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
