All language subtitles for True Justice s02e03e04 Blood Alley.ned

Vancouver, Canada

Jij daar. Maak dat je wegkomt.

Wegwezen, anders doen we je wat.

Je wil toch niet al naar huis?
- Hoe kom je erbij?

Wat heb je voor me?
- Lucky Tony Yongrui.

'Lucky' Tony Youngrui

Hij heeft hier de leiding
over de 14K-triade.

Vertel eens over hem. Waarom
moet hij worden uitgeschakeld?

Hij heeft banden
met een belangrijk doelwit.

Vertel over Lucky Tony.

Hij houdt zich bezig met woeker,
witwassen en mensensmokkel.

Hij is een kleine speler, dus vertel me
hoe het echte doelwit heet.

Dat is staatsgeheim, zoals gewoonlijk.

Hij is betrokken
bij Beyond Cutting Edge.

Raketgeleidings- en stealthsystemen.

We denken dat hij voor
een grote wapenhandelaar werkt.

Dus hij is een tussenpersoon?
- Precies.

De Chinese regering weet
er waarschijnlijk van.

Tony moet worden uitgeschakeld...

zodat de Chinezen weten
dat ze fout bezig zijn.

Als een regering tussenpersonen
inzet, is het hek van de dam.

14K opereert vanuit hier,
Oost-Vancouver.

Ze hebben geen idee dat ze worden
gebruikt door de Chinese regering.

Zoals ik al zei, als ze het zo spelen,
is dat beter voor ons.

We mogen doen wat we willen.

Ik weet dat je me matst,
en daar ben ik dankbaar voor.

In ruil geef ik je alle informatie
die ik heb over Darko Karadzic.

We weten niet waar Lucky Tony
zich op dit moment bevindt...

maar ik ben in het geheim
in gesprek met de inlichtingendienst.

Ze zitten niet te wachten op geheime
CIA-operaties op hun grondgebied.

Het belangrijke doelwit houdt zich
gedeisd.

Hij laat zich alleen zien
als we z'n handlangers uitschakelen.

En dat is je enige kans
om hem te elimineren.

Dat is gestoord.

Wat is gestoord?

Dat er allemaal voeten aanspoelen.

Er zijn er al zestien gevonden,
en niemand weet van wie ze zijn.

Een of andere psychopaat snijdt
z'n slachtoffers in stukken en dumpt ze.

Volgens de krant zijn ze
op natuurlijke wijze losgekomen.

Dat zeggen ze expres. Zo probeert
de politie hem in de val te lokken.

Echt niet. Het zijn vast bendeleden
die lichamen dumpen.

Wat denk jij?
- Zei je iets?

Loop met Marcus mee.
Hij geeft je instructies.

Ik heb een afspraak met onze informant.

Hoe is het? Goed?
Jullie zien er goed uit.

Doe maar een bourbon.
De beste die je hebt.

Pardon, meneer. M'n werkgever vraagt
of u bij hem aan tafel komt zitten.

Wie is je werkgever?
- U kent hem niet, maar hij u wel.

Ik zou m'n aanbod nog maar eens
in overweging nemen.

U wilt toch niet dat ik voor schut sta
tegenover m'n baas?

Nee, dat wil ik niet.

Ik ben 1,96 meter lang,
en jij bent minstens 2,10.

Ik wil je echt niet voor schut zetten
tegenover je baas.

Dus in plaats van je met ��n klap
buiten westen te slaan...

doe ik het met drie klappen.
Dan sta je niet zo voor schut.

Indrukwekkend, maar niet verrassend.

Iedereen hier weet dat jij
een of andere kungfu-meester bent.

Maar ik ben ook goed in kungfu.
Weet je welke stijl?

Schiet-je-neer. Loop met ons mee,
of ik schiet je neer.

Moeten we hier niet weg?
- Nee, ik heb het wel naar m'n zin.

Ik heb je wel een dienst bewezen.
- Ja, je liep me voor de voeten.

Waarom lokte je me in de val?
- Vermoord me niet. Rustig aan.

Ze hebben geld van me tegoed.
Veel geld.

Marcus doet niets,
terwijl ik hem alles vertel wat ik weet.

Ik heb hulp nodig. Je ziet ze nooit
meer terug, maar ik misschien wel.

Maar nu zullen ze zich wel twee keer
bedenken voor ze ernaar vragen.

Jij helpt mij, en ik jou.

Weet je wat het verschil is
tussen mij en de rest?

De rest denkt dat je dom bent,
maar volgens mij ben je slim.

Maar jij denkt dat ik dom ben.

Je stuurde die kerels op me af,
en dat is erg jammer.

Als dat verkeerd was afgelopen,
had ik je nu moeten vermoorden.

Maar weet je wat ik doe? Ik geef je
een kans om het goed te maken.

Als wij over mensen als Karadzic praten,
vertel je me alles wat je weet.

Zeg tegen Marcus wat je wil.
Het gaat me om mij.

Vertel alles wat je weet. Dan zorg ik
niet alleen dat jij in leven blijft...

maar ook dat zij je met rust laten.
- Goed, het spijt me. Ik kan je helpen.

Ik zal je helpen met Karadzic,
maar dat bespreken we niet hier.

Laat me je wat vragen.

Waarom wil Karadzic je vermoorden?
- Ik wist niet dat het z'n vriendin was.

Maar ik woon hier pas een paar
maanden. Ze was erg vriendelijk.

Daarom doe ik nu goede dingen
voor Marcus. Ik heb geen papieren.

Ik ben een illegaal.
Misschien kun jij me de VS in krijgen.

M'n vriend, we zijn niet
aan het onderhandelen.

En zoals ik net al zei, je vertelt me
alles wat je weet over Karadzic.

Natuurlijk.
Je kunt veel aan me hebben.

Ik heb rare dingen gezien
op een schip genaamd Viking Moon.

De afgelopen elf maanden
zijn er zestien voeten aangespoeld.

Negen ervan zijn afkomstig van vermiste
personen, de andere zeven niet.

Ze zijn niet met instrumenten
geamputeerd.

Die is twee dagen geleden gevonden.

Denken ze dat er bendes achter zitten?
- Er zijn geen harde bewijzen.

We kregen vanochtend
een interessant telefoontje.

Speel het audiobestand maar af.

Ik zag de tatoeage van de familie Lee.
Ze hebben haar vast vermoord.

Ik moet gaan.

Dat zegt niet veel.
- Het telefoonnummer werd al afgetapt.

Van wie is het nummer?
- Tony Yongrui.

Volgen ze hem via z'n telefoon?
- Nee, ze tappen hem alleen af.

Het bericht is opgenomen
omdat het binnenkwam via de tiplijn.

Staat hij onder surveillance?
- Nee. De triades zijn lastig te pakken.

Ze richten zich liever
op meer toegankelijke doelwitten.

De Canadese politie volgt Tony niet.
We hebben vrij spel.

Wat heb je voor me, knapperd?
- Ik sprak Sarah net.

Ik wil een telefoonnummer
van Tony Yongrui lokaliseren.

Geen probleem. Tegenwoordig is vrijwel
elke telefoon voorzien van GPS.

Ik hack in het systeem. Als de accu
erin zit, kan ik je alles vertellen.

Ik wil precies weten waar hij is geweest
en waar hij nu is.

Ik zal hem traceren.

Heb je misschien het adres
waarvandaan hij vanochtend belde?

Alles wat jullie denken te weten,
klopt niet.

14K opereert vanuit het clubhuis
in Oost-Vancouver.

De Tongs volgen bevelen op...

maar weten niet waar die vandaan
komen of wat ze betekenen.

We houden ze in de gaten
en brengen de beveiliging in kaart.

Hou contact met Finch.

Zij co�rdineert het schaduwen
en houdt mij en Sarah op de hoogte.

Weet je zeker dat je dit aankunt?

Hoezo, aankunnen? Door een steegje
lopen met een tas vol blikjes.

Gedraag je als iemand van de straat.
Je blaast geen bunkers op in Irak.

Weet je wat? Ik doe het wel.

Ik meen het. Ik ben een paar jaar
flessenraper geweest.

Echt waar?
- Nee, imbeciel. Ga nou.

Met je favoriete meisje.
Een paar dingen.

Ik heb Tony's telefoon gevonden,
in Oost-Vancouver.

Precies op de plek waar
Johnny en Simms surveilleren.

Bevestigen ze dat Lucky Tony er is?
- Dat is het tweede. Hij is er niet.

Maar ik weet wie naar de tiplijn belde.
Ik heb haar nu in beeld.

Ik hou haar chatroom in de gaten.
Ik stuur je de link.

Goed, hebbes.

mijn god, die kont

Dank je, Bob S.

Loop niet zo te klooien.
Plaats de camera's.

Ik ben ermee bezig.

Zo goed?
- Iets naar links.

Te ver. Terug naar links.

Nee, nu iets naar rechts.

Goed.

De beller zat in het gebouw
waar Lucky Tony's telefoon ligt.

14K heeft er een porno-
en prostitutiebedrijf.

Er zitten zo'n 30 webcammeisjes.

Ik heb de stemmen vergeleken en
zij belde naar de tiplijn, zeker weten.

Zo goed?
- Perfect.

Er staat een man te roken in de steeg.

Die vent in dat Armanipak?
- Armani? Het lijkt me eerder Kmart.

Finch, ik heb er weer een voor je.

Verboden wapenbezit, mishandeling.

Koi

Een kleine vis, en hij heet nog Koi ook.

Dag, Friend. Leuk dat je er bent.

Heb je een camera, zodat ik je
kan zien? Dit wordt leuk.

jammer van je zus

wil je het rechtzetten?

Wie is dit?

wil je dat?

Wacht even.

Er staat een auto in de steeg.
- Jullie konden vast 'n oppas gebruiken.

Ik sta om de hoek
als jullie me nodig hebben.

Heb je die laatste camera al geplaatst?
- Ik ben bezig.

Zoek dekking.
Mr Armani komt weer naar buiten.

Wegwezen, zwerver.
- Ik probeer wat te verdienen.

Ik verzamel alleen wat flessen.

Laat je in elkaar slaan,
anders hebben ze je door.

Geen smeerlappen in deze steeg.

Dit is het territorium van 14K.

Als je hier nog eens komt, ga je eraan.

Die was gratis.

Ik weet niet hoe het met jou zit...

maar ik heb ervan genoten.

Het wordt donker. Ik sta om de hoek,
voor het geval jullie bang worden.

Wat is er met Sarah aan de hand?
- Buiten dat ze ons 'n stel idioten vindt?

Denk je dat ze ons vertrouwt?

Ze is haar hele team verloren.

Er is beweging.

Zeg eens iets, Finch.
Is dit de man die we zoeken?

Finch, zet je die porno even uit?
Is dit hem?

Maar het wordt net leuk.

Schatje.
- Hou op.

Is dit hem, of niet?
- Dit is een grote vis.

Interpol is naar hem op zoek. Volg hem.
- Daar gaat ie dan.

Wacht even, ik ben er ook nog.
Wie is het?

Tony Yongrui's lijfarts, dr Zee.

Dr. Zee, arts

Als iemand ons naar Yongrui kan
brengen, is hij het wel.

We zijn een grote vis op het spoor.
Tony's lijfarts. Ik hou je op de hoogte.

Ik kom nu aan bij de steeg.
Geef het door als je dat meisje ziet.

Ik zie nog geen beweging
op de camera's.

Dit is je kans om 'n luchtje te scheppen.
Als je iets probeert, hak ik je kop eraf.

Dat is ons meisje. Daar komt ze.
- Ik loop al.

Ik ben een vriend.
Je vroeg om hulp, en hier ben ik.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Sarah, ik kan nu niet praten.

Finch heeft me al ingelicht.
Wacht op mijn teken.

Het komt goed.
Wees slim en ga terug naar binnen.

Toe maar. Je hoort nog van me.

Wat heb je ontdekt?
Is er een spoor van de dokter?

Er is niemand,
behalve die twee apen voor de deur.

Wat is er aan de hand?
We wachten al bijna twee uur.

Er vertrok net een bootje.
Misschien is hij aan boord.

Hoe ver is het?
- Bij een klein Chinees vrachtschip.

De Viking Moon.

Het staat geregistreerd als vissersboot.

Het bootje vaart nu terug.
Als de dokter aan boord is, is hij er zo.

Laat het me weten
als hij van koers verandert.

Tony's arts is bij 'n conservenfabriek.
Ik zou even op consult gaan.

Waarom?
- Hij staat op de foto met Darko Karadzic.

Is hij nog in de fabriek?
- Misschien is hij naar een schip.

Zoek het adres van z'n praktijk op.
Ik ga uitzoeken wie hij is.

Ik wil die dokter levend hebben.

Wat is er?
- We gaan naar binnen.

Kane wil de dokter levend hebben.

Hoe levend?
- We gaan hem verhoren.

Bij voorkeur bij bewustzijn
en zonder kogelgaten.

Als ze op ons schieten,
schieten we terug.

Niet per se in die volgorde.

Wat heb je voor me, lieverd?
- Een arts genaamd Martin Zilkay.

Hij zou 't kunnen zijn. Ik heb een adres.
- Ik probeer het. Zoek verder.

Hou dat webcammeisje in de gaten
en zeg dat ik haar bescherm.

Doe ik.

Ik ga naar het dak.
Misschien zie ik die boot.

Simms, zeg iets.

Ik zie beweging op het water.

De dokter is er.

Kom terug.

Blijf staan.

Op de grond.

Wegwezen.

Kijk of hij dood is.

Naar de auto. Kom mee.

Simms, volg de dokter.
Zorg dat hij niet bij de auto's komt.

Ok�, kom mee.

De dokter rijdt naar de snelweg.
Ik probeer hem af te snijden.

Kom mee, sirenes.

We zijn de dokter kwijt.
Simms zit achter hem aan.

Heb je ontdekt waar hij mee bezig is?

Hij sneed de organen uit de meisjes.

Dan dumpte hij ze van het schip.
Vandaar die aangespoelde voeten.

Wat doen we nu?

Vraag Simms waar de dokter heen gaat.

Ik ben ge�nteresseerd in een van
z'n pati�nten. Ik handel de rest af.

Begrepen.

We gaan achter Simms aan.

Jammer dat hij is ontsnapt. Waar zit je?
- Ik ga noordwaarts over de 99.

Hij rijdt terug de stad in.

Wie ben jij?
- Een vriendin van een vriend.

Ik wil je helpen.
Vertel eens over je zus.

We kwamen hier met het schip.

We zouden papieren krijgen en
voor kinderen van rijke mensen zorgen.

Ze liep achter me.

En opeens was ze weg.

Ze hebben haar iets aangedaan.
- Ze hebben jou ook iets aangedaan.

Ik ben niet belangrijk.
- Je belde de politie.

Je wil het oplossen.
Dat maakt je belangrijk.

Hoe kom je aan die telefoon?
- Tony wilde me altijd kunnen bellen.

Hoe vaak zie je hem?
- Twee of drie keer per week. Soms niet.

Ik moet afsluiten.
- Kane belt je gauw.

Dan moet je Tony opbellen
en zeggen dat je hem moet spreken.

Iemand heeft gevraagd naar z'n dokter.
- Ik moet gaan.

Wat kom je doen?
Waarom heb je me niet gebeld?

Hij is er. Ik zie Lucky Tony.
Hij is in Mei's kamer.

Ze grijpen haar vast
en sleuren haar de kamer uit.

Traceer haar telefoon.

Waar is de rest?
- Op weg naar Oost-Vancouver.

Waar ben je?
- Vlak achter de dokter.

Probeer hem bij te houden
en blijf aan de lijn met mij en Finch.

Ik ga proberen een meisje op te halen.
- Goed, ik blijf aan de lijn.

We gaan naar het meisje.
Lucky Tony en de dokter zijn er ook.

Goed, we halen haar op.

Ik moet naar binnen. Schiet op.

Finch, hoor je me?
- Luid en duidelijk.

Ik ga naar binnen.

Kom op. Ik moet hem nu spreken.

Rennen, deze kant op.

Waar is het meisje?

Ten zuiden van je.
Ik weet niet welke verdieping.

Blijf staan.

Je bent bij haar.

Rustig. Ik kom je helpen.

Finch, ik heb haar.
- Verkeerde kamer. Ze loopt weg.

Pak je spullen en maak dat je wegkomt.

Dat is een direct bevel van Mr Karadzic.

Wat gebeurt er?
- Kane is er over twee minuten.

Waar is het meisje?
- Ze loopt de andere kant op.

Misschien zoekt ze een andere uitgang.

Kom, schiet op.
Maak dat je wegkomt.

Tony wil nu de dokter spreken.

Sarah, ben je er al?
- We zijn er over ��n minuut.

Hij is bij haar.
Ze zijn nog in het gebouw.

Ze nemen een andere uitgang,
aan de zuidkant.

Simms verbinding valt weg.

Sarah, Johnny, schiet op.
- We komen nu aanrijden.

We zijn binnen.
- Zoek Simms. Blijf aan de lijn.

Blijf rustig.
Ik moet weten waar dat meisje is.

Ze lopen heel snel. Ze zijn bij je.

Het gaat wel.

Traceer haar telefoon.
- Is ze daar niet? Het signaal staat stil.

Goed gedaan met Tony. Bedankt.

Ik neem aan dat jij en je team
de grens over gaan?

Ik denk het niet.
Ik wil hier nog wat zaken afhandelen.

Je hebt nogal wat lijken achtergelaten,
dus dat wordt lastig.

Ik doe dit al heel lang.

Karadzic is hier, dus...

Vergeet niet dat ik er alles
aan heb gedaan om je te helpen.

Dat waardeer ik.

Ik wil weten voor wie Karadzic werkt.
Wie boven aan de ladder staat.

We werken voor een andere baas
en hebben andere methoden...

maar ik moet dit uitzoeken.

Weleens gehoord
van Arnon Grossman?

Volgens mij is hij de grootste
orgaansmokkelaar ter wereld.

Karadzic wil met hem samenwerken.

Er zijn aanwijzingen dat ons belangrijke
doelwit banden heeft met Grossman.

Wij begrijpen elkaar.

Ik vind dat Darko wel kan wachten.
- Ik niet.

Ik laat hem niet weer
door m'n vingers glippen.

Jij je zin. Zoals altijd.
- Ik zie je op de campus.

Seattle, Washington

Met mij. Ik heb het pakket,
maar ik dacht dat Kane het doelwit was.

We moeten hem tevoorschijn lokken.

Vancouver, Canada

Finch, heb je een bevestiging?

Hebbes. De Viking Moon ligt
nog aan kade 17.

Ik ben er bijna.

Hij is onoverwinnelijk. Hij is vaker
opgelapt, en hij is zo weer op de been.

Waarom is Simms onoverwinnelijk?
- Hij probeert altijd gedood te worden.

Waarom zou hij dat doen?
- Zo zit hij gewoon in elkaar.

Hij komt pas echt op gang
als hij in levensgevaar is.

Maar hij overleeft het altijd.
Hij is gewoon een geluksvogel.

Een goede aanwinst voor het team.

Wat is dit keer het plan?
- Dat bepaalt Kane.

Over Kane gesproken.

Hoe ver ben je hier vandaan?
- Hooguit vijf minuten.

Dan zie ik je straks. Ik ga eropaf.

Finch, Kane gaat eropaf en wij zijn
er ook zo. Ik spreek je straks.

Dit zit me niet lekker.

Kane, we zijn er. We zijn aan boord.

Voorzichtig, het is heel waardevol.

Inspecteer het dek. Ik kijk in het ruim.

Handen omhoog.

Wie ben jij?

Dit meen je toch niet?
Handen omhoog.

Hij schiet ons niet in de rug.

Kom naar beneden.

Wat is dit?

Een bende.

Aan de kant.
- Op de grond.

Laat dat wapen los.

Hier is alles veilig.
Hoe gaat het daar?

Het is veilig.

Stuur me de data, dan kan ik beginnen.
- Alle computers en logboeken zijn weg.

We kunnen de navigatiedata
uit het AIS-register halen.

Die staan op een server.
- Er staat niks meer op de server.

Het is niet de goede vraag.
Waarom leven die jongens nog?

Soms laten ze mensen in leven
om het verhaal na te vertellen.

Zo breng je een boodschap over.
- Aan wie?

Aan degene die ze vindt.

Je moet bang zijn voor de dader,
want hij is tot alles in staat.

Dit is ook een boodschap,
een 9x18 Makarov...

aangepast om pantsers te doorboren,
alleen in gebruik bij oud-Spetsnazleden.

Ze gaan door flink wat Kevlar.

Dus een oud-Spetsnazlid heeft ze
uitgemoord. Maar waarom?

Het zijn vaak goede soldaten.
Ze opereren op de hele Balkan.

Misschien heeft Darko
ze meegenomen.

Het zijn goede medestanders,
maar gevaarlijke vijanden.

Dus Darko bracht een boodschap
over aan 14K?

Als ik lichaamsdelen verkocht
en niet kreeg, zou ik ook pissig zijn.

Iedereen kan het schip hebben
aangevallen...

dus we moeten overal
op voorbereid zijn, zoals gewoonlijk.

Dag, lieverd.
- Mis je me nu al?

Maar...

Wat is er? Is alles in orde?
- Het gaat prima. Maak je geen zorgen.

Maar vanochtend leek het
alsof je ergens mee zat.

Ik was met m'n verkeerde been
uit bed gestapt.

Ik heb de laatste tijd het idee
dat je je oude baan mist.

Misschien is dat wel zo. Een beetje.

Maar ik ben er klaar mee, beloofd.
- Zo klink je niet.

Denk er niet te veel over na.

Ik heb m'n insigne ingeleverd
en ik ga niet meer terug.

Ik ben er klaar mee, dat beloof ik.

Ik hou van je.

Geef m'n knul een kus van me.

Ik heb met Kathy gepraat.
U weet hoe ze denkt over deze baan.

We hebben nu een zoontje.

Ik stop ermee, chef.

U heeft ��n nieuw bericht.

Edi, ik moet je spreken.
Ik heb een probleem.

Ben jij wel helemaal lekker?
Ben je gek geworden?

Wat flik jij nou?

Ik heb je geholpen in ons thuisland.
Ben je dat soms vergeten?

Ik hielp je om hier te komen. In de haven
zei je dat je alles voor me zou doen.

Hou je mond. Wat wil je?

Lucky Tony is dood.
Ik heb dit meisje van Mr Karadzic bij me.

Iemand probeert me te vermoorden.
Ik weet niet wat ik moet doen.

Misschien is het Karadzic wel.

Waarom zou hij je willen vermoorden?
- Geen idee.

Jij kent hem van vroeger.
Wil je met hem gaan praten?

Niet opnemen.
- Het is Karadzic.

Dit werkt als een zender.

Het spijt me.
- Vervangt zij de levering van Karadzic?

Ga alsjeblieft met hem praten.

Naar jou luistert hij wel.
Zeg hem dat ik het zal goedmaken.

Goed, blijf hier. Geen telefoons.

Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.

Hoe gaat het met Simms?
- Hij is weer helemaal opgelapt.

Hij kan elk moment komen.
- Wacht hier op hem.

Ik heb een afspraak met Marcus.

Wat heb je met m'n zus gedaan?

Maak je geen zorgen.

Daar kom je snel genoeg achter.

Prima. Ik ben snel weer bij haar.

Er komt ook iemand voor jou.

Hij zei dat hij me gaat helpen.
En hij gaat je vermoorden.

Wie zei dat?

Wat heb je tegen hem gezegd?

Ik moet weten achter wie ik aan ga.
Als hij zo'n belangrijk doelwit is...

heb ik wat meer informatie nodig.

Goed, maar dit is alleen
voor jouw oren bestemd.

We kennen hem alleen als Idola, of
Ghost. Niemand kent z'n ware identiteit.

Wat is z'n etniciteit?
- Onbekend.

Maar hij zou banden hebben
met Hezbollah en Hamas.

Hij smokkelde honderden miljoenen
dollars aan olie en sigaretten uit Irak.

Daarna ging hij in de wapenhandel.
- Ik ken die vent wel.

Hij handelt in alles wat voor handen is.
Hij speelt het heel voorzichtig...

en heeft banden met de Albanese maffia
en de Aziatische triades.

Maar hij werkt altijd met
tussenpersonen, nooit direct.

Ik hoorde ook dat hij betrokken was
bij de etnische zuiveringen in Servi�.

Dat klopt.

Hij is vervolgd voor oorlogsmisdaden,
maar werd nooit veroordeeld.

Hij komt binnenkort het land in.

In Europa en het Midden-Oosten
willen te veel mensen hem dood hebben.

En we weten dat hij banden heeft
met de Chinezen.

Het lijkt misschien vergezocht,
maar zou hij betrokken kunnen zijn...

bij de deal van Karadzic en Grossman?

Dat weten we niet. Jij weet meer van
Grossman dan ik. Jij hebt daar gewerkt.

Hij ziet mensen als stukken vlees. Weet
je wie 't transplantatietoerisme uitvond?

Het is een mooie kans
om hem uit te schakelen.

Het is in ons beider voordeel.
- Mee eens.

Er is geen makkelijke manier
om dit te zeggen.

Zeg het maar gewoon. Wat is er?

Andre Mason is vanochtend vermoord.
Dat hoorde ik net.

Was het een valstrik?
- Een gerichte aanval.

Het spijt me.

Maar je zult gerechtigheid krijgen,
dat beloof ik.

Met Edi, een vriend van Marcus.
Je kent me vast nog wel.

Ik wil ook jouw vriend zijn,
zodat ik je kan helpen.

De dokter van Karadzic zit
in een motel met een meisje.

Sinds wanneer word jij geholpen
aan een schotwondje?

Je verslapt, ouwe.

Verslap ik?

Het is een vleeswond.
Ik heb zin in een betaalde vakantie.

Succes ermee.

Sorry dat ik het je moet vertellen,
maar ik hoorde het net.

Zijn z'n vrouw en kinderen in orde?
- Voor zover ik weet wel.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Ben je veel vrienden verloren in Irak?
- Ja, zo gaat dat in een oorlog.

Werd je daar pissig om?
Word je er boos om?

Soms wel.
- Mooi, want ik ben erg pissig.

Waar is hij?

Waar denk je dat hij kan zijn?

Mr Karadzic.

Je bent m'n zending verloren.
Jij was de laatste die hem had.

Het was niet mijn schuld.

Ik los het op. Dat beloof ik.

Waar is Simms?
- Boven. Hij komt zo naar beneden.

Gaat het wel met hem?

Dit zijn de feiten over Tony Yongrui.
Hij smokkelt vrouwen vanuit China...

en gebruikt ze voor prostitutie
en Karadzic' orgaanboerderij.

Wat er overblijft dumpt hij
in de Straat van Juan de Fuca.

Daarom spoelen al die voeten aan.

Tony was een kakkerlak,
maar Karadzic is nog erger.

Hij zette de aanvoer van meisjes op.

Hij wil een deal sluiten met 's werelds
grootste orgaanhandelaar uit Isra�l.

Een zekere Arnon Grossman.
Hij runt een miljardenorganisatie.

Wat is er, Finch?
- Ik heb de data van de arts bekeken.

De organen kwamen overeen
met die van de kopers.

Zowel de bloedgroep als het weefsel.

Ze moeten honderden meisjes
hebben onderzocht.

Alle puzzelstukjes vallen in elkaar.
Dat maakt Karadzic' project zo kostbaar.

Hij rukt niet alleen organen uit mensen,
maar selecteert ze ook.

Hij stuurt mensen naar China en geeft
veel uit om de juiste donor te vinden.

Hij steekt er dus veel geld in.
- Waarom wilde Zee Mei hebben?

Ik denk dat ze al was onderzocht
en de juiste donor was voor z'n cli�nt.

Houdt hij vrouwen in reserve?
- Daar ben ik zeker van.

Hij moet consistent overkomen,
en het komt erop neer...

dat als hij een constante aanvoer heeft
en gaat samenwerken met Arnon...

hij ontzettend machtig wordt.
Dat mogen we niet laten gebeuren.

Laten we Zee onder druk zetten
om informatie los te krijgen...

waarmee we de organisatie
kunnen tegenhouden.

Goed, we gaan beginnen.
Hou haar vast.

Hou haar hoofd vast.

Rustig maar. Je mag naar je zus toe.

Blijf stilliggen.

Heel goed.

Nog een paar minuten.

Dit gaat nog een paar minuten duren.

Laat vallen.

Vertel over je vriend Arnon Grossman.
- Wie?

Hij heeft vanavond een bespreking.
- Waar?

Hij ontmoet Karadzic.

Daarom was Karadzic zo kwaad.
Hij heeft deze deal nodig.

Waar is die afspraak?
- Dat vertellen ze me nooit.

Luister naar me.

Persoonlijk ben ik erg blij
dat ik geen politieman meer ben.

Als ik je had gearresteerd, was je
in de juridische molen terechtgekomen.

En daar was je wel weer uit gekomen.

Wat mij betreft heb je ongelooflijke
misdaden gepleegd.

Niet alleen tegen vrouwen,
maar tegen iedereen.

Jij zou iedereen afslachten, h�?
- Je kunt dit niet stoppen.

Is ze dood?
- Je bent te laat.

Mei?

Gaat het?

Dokter, ik hoorde dat u
iets voor me hebt.

U bent niet de hele zending kwijt.

M'n tijd en geduld raken op.
Als ��n van de twee op is...

mag u toekijken hoe uw eigen dochter
wordt opengesneden...

en haar organen worden verkocht
aan m'n zakenrelaties.

Begrijpt u me?
- Ik zal zeggen dat je hebt gebeld.

Elijah Kane.

Is de dokter dood?
- Nog niet, m'n vriend.

U maakt me het leven
de laatste tijd erg moeilijk.

Daar zit ik niet echt mee.

En ik heb het meisje, dus jij
bent niet meer belangrijk voor me.

Nou ja, je weet dat ik je uiteindelijk
wel zal vinden en doden.

Vergeet dat vooral niet.

Dreigementen doen me niet zo veel,
net als jou.

Laten we geen spelletje spelen.
- Ik doe je een aanbod.

Als jij bevel gaf om m'n team
aan te vallen, is het spel begonnen.

Zo niet, dan ben je een wijs man.
- Je hebt geen idee wie je voor je hebt.

Ik heb niemand op je afgestuurd.

Wie dan wel?
- Dat is een goede vraag.

Nikoli wist het niet. Waarom ik dan wel?
- Je bent slim en je kent me.

Je hebt de informatie die ik nodig heb,
dus we hebben een erecode.

Geef me de informatie,
dan scheiden onze wegen zich weer.

M'n medewerkers en ik verdwijnen
en laten je verder met rust.

Als je me niet geeft wat ik nodig heb,
weet je wat er staat te gebeuren.

Afgesproken.
Maar ik wil wel de dokter terug hebben.

Als je informatie klopt,
stuur ik hem direct terug.

Goed, ik zal je dit zeggen...

De man die je zoekt, heb je al.

Milan Saric gaf het bevel
om je agenten te doden.

Ik ga uitzoeken of dat klopt
en bel je over een uur terug.

Goed, dit is het echte werk.

We gaan een gevaarlijk gebied in en
moeten het doelwit naar buiten lokken.

De kans dat we er levend vandaan
lopen is zo'n 50 procent.

Ik was van plan om te rennen.
- Gelukkig wil je het overleven.

Ik ga met jullie mee.
- Nee, ik red het in m'n eentje wel.

Dat weet ik, maar 50 procent...
Dat is echt iets voor mij.

Ik rij wel.

Geef je jezelf nu al een plusje?
- A positief. Een oude gewoonte.

We deden het allemaal.
Als je gewond raakte...

kon de hospik gelijk zien
wat je bloedgroep was.

Die kleine dingen zorgen
dat je het overleeft.

Welnee, het geeft
gewoon zelfvertrouwen.

Volgens mij ben je bang
dat het misloopt.

Die vent die je pistool pakte, had ons
kunnen doden. Er is geen tweede kans.

Goed, bedankt voor de oppepper.

Lieverd, zeg het maar.
- Ik heb Milan Saric nagetrokken.

De video blijkt afkomstig te zijn
van de CIA.

De informant en operatie
worden genoemd.

Ik snap het al. Saric is de informant
en hij werkt voor de CIA.

Dat bedoel je toch?
- De CIA volgt hem al ruim een jaar.

Marcus leidt het team.
- Waarom verbaast me dat niet?

Hij kan dus nooit het bevel hebben
gegeven om je team aan te vallen.

Klopte alles, Kane?

Geloof het of niet, maar alles klopte.

Ik ben blij voor ons allemaal,
want het scheelt een hoop werk.

Ik stuur de dokter direct terug.

Zo simpel?
- Zo simpel is het.

Dit is een zakelijke transactie.
Ik ben namelijk een zakenman.

Je bent de afspraak nagekomen,
dus dan doe ik dat ook.

Ik sprak Karadzic net.
Traceer z'n telefoon voor me.

Hij heeft een afspraak met Grossman,
en ik wil weten waar.

Alles is ingeladen.

Waar is Johnny?
- Hij kan er elk moment zijn.

Hoe zit het met dat gekibbel van jullie?

Waar heb je het over?
- Jullie zijn elkaars tegenpolen.

Johnny brengt me geluk.
- Grappig. Dat zegt hij ook over jou.

Ik ben gewoon zo'n vent
die zich geen zorgen maakt.

Je maakt je geen zorgen? Waarover?
- Over alles.

Ik leef in het hier en nu. Ik ben niet
bezig met de toekomst of het verleden.

Dat Delta-gebeuren?
Je kunt elk moment sterven...

dus als het gebeurt, sterf je gelukkig?

Nee, daar gaat het niet om.

Het draait alleen om het nu.

Nu, op dit moment.

Als we sterven hebben we alleen het nu,
dus daar moeten we maar aan wennen.

Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Ik kom er vanzelf een keer achter.

Johnny is zo'n jongen die betrokken is.

Hij laat het misschien niet zien,
maar hij voelt het wel.

En dat wil ik graag om me heen hebben.

Waarom?
- Geen idee. Het is gewoon zo.

Je bent precies op tijd.
De baas wil je spreken.

Je zei dat je sluipschutter was
in Afghanistan. Klopt dat?

Ik kan schieten.
Zo te zien heb je een spotter nodig.

Iedereen kan schieten,
maar spotten is het moeilijkst.

Ik ben een goede schutter,
maar geen goede spotter.

Ik heb een goed paar ogen nodig
op de grond.

Ik kan niet iemand opleiden,
dus ik heb een goede nodig.

Ik ben beter dan goed.
Dat is de waarheid.

Ik hoop dat je het waarmaakt,
anders gaan we er allemaal aan.

Ik voel de windsnelheid met m'n wang
en zie condenssporen in het donker.

Daar komen we straks achter.

We gaan ervoor, team.
Darko is onderweg.

Ik traceer Darko's telefoon.
Zie je? Ik kan je gedachten lezen.

Hij rijdt naar het noordwesten
over King's Way.

Ik heb een bestemming nodig.

Hij draait net Main Street op.
Zo te zien rijdt hij naar het water.

Kijk of hij naar het havengebied gaat.
- Bevestigd. Hij gaat naar de haven.

Simms, handel het af
zoals ik op de maquette liet zien.

Succes. Ik ben er
als jullie me nodig hebben.

Doe het rustig aan
tot ik jullie in positie breng.

We doden Grossman eerst.
We moeten de slang onthoofden.

Ik heb Karadzic en Grossman
nog niet gezien.

Wacht op mijn teken.

Maak je geen zorgen om ons.
Let maar op je eigen achtertuintje.

Ik heb doelwitten nodig. Hij stelt
z'n mannen van te voren op, net als wij.

Er staan er twee
bij de conservenfabriek.

Drie aan de westkant.

Nog twee aan de noordkant
en drie bij de auto.

Ik zie ze.

Hoe zit het met de windsnelheid?
- Constant, vanuit 9 uur, 6 km per uur.

Darko Karadzic

Ik zie Karadzic.

Heb je een vrij schootsveld?
- Ja.

Hij staat in de open ruimte, maar ik
herken de rest van de inzittenden niet.

Simms, Sarah, op mijn teken
lokken jullie Grossman weg.

Arnon Grossman

Grossman bevestigd.

Wat is er aan de hand?
- Goed je te zien.

Waar is m'n zending?

Alle secundaire doelwitten
staan in de open ruimte.

Simms, Sarah, we gaan beginnen.

Grossman en Karadzic
zijn ge�dentificeerd.

Simms, de snelste route
is via Governor's Way.

Begrepen.

Alles is onder controle.
We hadden wat tegenslag.

Dit is niet mijn manier van zaken doen.
Ik handel het verder wel af met dr Zee.

Het is echt beter zo, geloof me.

Ik heb regelingen getroffen om onze
activiteiten ongestoord voort te zetten.

Waar heb je het over?
- De CIA zal onze operatie negeren.

Ik heb dr Zee net vrijgelaten.
Hij kan elk moment bij je zijn.

Als het goed is, komt hij nu aanrijden.

Grossman staat in de open ruimte.

Vuur.

Doelwit uitgeschakeld.

Vuur.

Uitgeschakeld.

Ze zitten boven.

Zoek dekking.

Help me, Johnny.

Ik heb hem.
- Vuur.

Doelwit uitgeschakeld.

Simms, ik moet herladen.

Vuur.

Doelwit uitgeschakeld.

Herladen.

Halve millimeter links.

Herladen.
- Er komen voertuigen jullie kant op.

Simms, blijf bewegen. Hou ze bezig.

Nieuw doelwit op 1,5 km.

Vuur.

Mooi, een homerun.

Geef me Karadzic.

Hij zit nog achter de auto.

Karadzic is het doelwit.
Jaag hem tevoorschijn.

Ik geef dekking. Ga maar.

E�n vinger, links van het hek.

Tijd om er een einde aan te maken.

Karadzic staat in de open ruimte.

Vuur.

Doelwit uitgeschakeld. Mooi schot.

Er komen politiewagens jullie kant op.
- Begrepen.

Er liggen een hoop lijken.
Tijd om weg te wezen.

Pak je spullen. We gaan.

Goed, kom mee.

Chinese vrouwen bevrijd

Ben je er nog, schatje?
- Natuurlijk. Van mij kom je niet af.

Ik ben ook van plan om je te houden.

Ik wil even zeggen
dat je het fantastisch hebt gedaan.

Ik zou niet zonder je kunnen.
- Dank je.

De meisjes zijn in het nieuws.

Ze zeggen dat een onbekende groep
ze heeft gered. Best cool.

Ze zitten er niet ver naast.
Soms moet je iets opofferen...

maar kort gezegd hebben we
ons best gedaan.

Ik denk dat Mei niet
voor niets is gestorven.

Het goede nieuws
is dat Karadzic dood is.

Je bent Marcus niets meer verschuldigd,
dus nu kun je voor mij komen werken.

Kom maar naar de boot,
dan kan ik je les geven.

Dat zou fantastisch zijn.

Mag ik dan ook veldwerk gaan doen?
- Ok�, maar we doen het rustig aan.

Stapje voor stapje.
- Ik vraag het morgen nog wel een keer.

Zal ik het voor je doen?

Gaat het wel?

Ik red me wel. Dank je.

Jullie hebben het geweldig gedaan.

Dit werk is niet makkelijk,
en het wordt nog veel gevaarlijker.

Maar ik ben trots op jullie.

We moeten voor zonsopgang weg zijn...

dus schiet een beetje op.

Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0