Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:25,234
Under Borgerkrigen ble
S�r-Texas' eneste lovh�ndhevere, -
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,656
- The Texas Rangers, oppl�st for
� kunne kjempe for S�rstatene.
3
00:00:30,822 --> 00:00:35,661
Kaptein Leander McNelly
var ogs� den lokale presten.
4
00:00:35,827 --> 00:00:40,999
Han forlot familie og embete
for � kjempe sammen med sine folk.
5
00:00:41,166 --> 00:00:45,128
Etter krigen kom han hjem
til et beseiret Texas.
6
00:00:45,295 --> 00:00:51,260
Hans kone og tre s�nner var d�de.
Drept av banditter.
7
00:00:51,426 --> 00:00:56,098
I ti �r etter krigen
har banditter invadert S�r-Texas.
8
00:00:56,265 --> 00:01:01,353
N� leter guvern�ren etter McNelly.
Det sies at han vil reetablere -
9
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
- The Texas Rangers.
10
00:02:03,957 --> 00:02:10,964
Hei, Leander. Det er et fint
hvilested. Hvem er graven til?
11
00:02:12,508 --> 00:02:17,262
Til meg. Hvis jeg venter
for lenge, fryser jorda.
12
00:02:17,429 --> 00:02:20,724
Kom og bo p� ranchen min i vinter.
13
00:02:20,891 --> 00:02:25,562
Vi har plass til deg.
Det blir som i gamle dager.
14
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
Jeg overlever neppe vinteren.
15
00:02:28,774 --> 00:02:34,571
Du ville ikke snakke med guvern�rens
folk. Kanskje du vil snakke med meg?
16
00:02:34,738 --> 00:02:38,742
Guvern�ren vil bare snakke med deg.
17
00:02:38,909 --> 00:02:44,289
Du trenger verken si ja eller nei.
Dere skal bare m�tes, Leander.
18
00:03:27,457 --> 00:03:31,920
Undervurder aldri betydningen
av et produktnavn.
19
00:03:32,087 --> 00:03:38,343
"Dunnison & Sons. Automatisk skuffe
til notering av pengetransaksjoner."
20
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Alle butikkeiere vil ha en
f�r de har sett den.
21
00:03:42,848 --> 00:03:48,937
- Fint, for prototypen virker ikke.
- Nettopp derfor er det en prototype.
22
00:03:49,104 --> 00:03:52,941
Se her.
Jeg har allerede en l�sning p�...
23
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
Det er til moren din.
24
00:04:00,991 --> 00:04:04,828
- Hvorfor sendte du det ikke?
- Vent og se.
25
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Den er over fire. Vi m� begynne
f�r kj�perne blir mer urolig.
26
00:04:36,193 --> 00:04:40,948
- Jeg har en d�rlig f�lelse.
- Det blir du vant til.
27
00:04:47,037 --> 00:04:51,250
- Lincoln!
- Mor? Jake?
28
00:04:56,046 --> 00:05:00,092
- S� h�y du har blitt.
- Hei, lillebror.
29
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
- Skal du v�re sakf�rer?
- Kanskje.
30
00:05:03,846 --> 00:05:07,140
Er du fortsatt hurtig?
31
00:05:13,188 --> 00:05:16,733
Takk, for at dere
har kommet til den f�rste -
32
00:05:16,900 --> 00:05:20,863
- av forh�pentligvis mange
kvegauksjoner her i...
33
00:05:25,033 --> 00:05:28,287
King Fisher.
34
00:05:39,923 --> 00:05:44,303
- Hva vil du?
- Jeg skal hente oksene mine.
35
00:05:44,469 --> 00:05:48,307
Det er en auksjon.
Du kan jo by med.
36
00:05:48,473 --> 00:05:51,643
- Jeg byr 50.
- 50 hva?
37
00:05:51,810 --> 00:05:55,230
50 av disse.
38
00:06:44,446 --> 00:06:47,866
Du forst�r det visst ikke, marsjall.
39
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
Her er det jeg som bestemmer.
40
00:06:54,331 --> 00:06:58,043
Og n� tar jeg oksene mine med meg.
41
00:06:58,669 --> 00:07:01,463
Det kan jeg ikke tillate.
42
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
Er det noen her?
43
00:10:09,943 --> 00:10:14,740
- Ikke r�r deg, s� skyter jeg.
- Ikke r�r deg, s� jeg skyter?
44
00:10:14,907 --> 00:10:20,579
- Skyter du hvis jeg st�r stille?
- Hvem er du? Hva vil du?
45
00:10:20,746 --> 00:10:24,166
Jeg heter Lincoln Rogers Dunnison.
46
00:10:24,333 --> 00:10:27,878
Jeg er ikke en av dem
som gjorde dette.
47
00:10:28,045 --> 00:10:30,964
S� jeg g�r igjen.
48
00:10:38,555 --> 00:10:43,352
- Jeg kan ikke l�fte den.
- Jeg kan hjelpe deg.
49
00:10:46,396 --> 00:10:50,359
Legger du ned revolveren?
50
00:10:51,568 --> 00:10:54,530
Jeg kommer fra Missouri.
51
00:10:54,696 --> 00:10:59,868
Vi drev kveg, skulle ha nye
forsyninger og ble overfalt.
52
00:11:00,035 --> 00:11:03,956
- De stjal kveget og drepte alle.
- Ikke deg.
53
00:11:04,122 --> 00:11:09,586
De s� meg ikke. Det var flaks.
Ellers var jeg ogs� d�d.
54
00:11:10,796 --> 00:11:14,716
- Hvor er du p� vei?
- Brownsville.
55
00:11:14,883 --> 00:11:20,472
- Hva skjer der?
- Texas Rangers rekrutterer folk.
56
00:11:20,639 --> 00:11:24,560
Jeg blir med.
Vi f�r has p� bandittene.
57
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
Det er langt til Brownsville.
58
00:11:27,938 --> 00:11:30,983
Jeg har en hest.
59
00:11:33,861 --> 00:11:37,197
George Durham.
60
00:12:01,680 --> 00:12:06,143
Du er visst ikke vant til � sove
under stjernene.
61
00:12:12,357 --> 00:12:19,740
Det er ikke s�rlig vanskelig.
Lag en fordypning under hofta, -
62
00:12:19,907 --> 00:12:25,621
- fyll t�rkleet med gress
og legg det under hodet.
63
00:12:26,914 --> 00:12:30,626
Det er Herrens land, Lincoln.
64
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
Herrens land...
65
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
Et vakkert land.
66
00:12:37,716 --> 00:12:42,679
Ikke rart
at alle dreper p� grunn av henne.
67
00:12:44,765 --> 00:12:50,979
Hun har v�rt her lenge f�r oss
og blir her lenge etter.
68
00:12:53,273 --> 00:12:57,694
Du er jo filosof, George Durham.
69
00:13:08,580 --> 00:13:11,250
Brownsville.
70
00:13:19,466 --> 00:13:24,388
Hvis vi skal beskytte dere,
kan dere i alle fall gi oss proviant.
71
00:13:24,555 --> 00:13:28,308
Skal h�ren sulte?
Hvem skal beskytte dere da?
72
00:13:28,475 --> 00:13:33,939
Ta all den maten dere kan b�re.
Vi skal s�rp� og skyte banditter.
73
00:13:48,328 --> 00:13:54,168
- God dag, rangers.
- Hva vil dere?
74
00:13:54,334 --> 00:13:59,506
Jeg har dannet et vaktvern uten
yankeer, negre og meksikanere.
75
00:13:59,673 --> 00:14:04,136
Hvis du ikke har myndighet til det,
oppl�ser du det.
76
00:14:04,303 --> 00:14:07,639
Det g�r ikke.
Vi vil beskytte landet v�rt.
77
00:14:07,806 --> 00:14:11,393
De som vil kan arbeide for meg.
78
00:14:11,560 --> 00:14:17,983
Guvern�ren har p�lagt oss rangers
� gi beskyttelse. Oppl�s flokken.
79
00:14:20,819 --> 00:14:24,406
Er du fra San Antone?
80
00:14:24,573 --> 00:14:28,994
Du minner meg om en prest derfra.
81
00:14:29,161 --> 00:14:33,248
For noen �r siden. En predikant.
82
00:14:33,415 --> 00:14:39,796
- Jeg husker ingenting om San Antone.
- Nei, det gj�r du vel ikke.
83
00:14:45,010 --> 00:14:50,474
Folkens, dere kan beholde v�pnene
og beskytte hjemmene deres.
84
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Det betyr: G� hjem.
85
00:14:54,353 --> 00:14:58,524
Dere f�r ett minutt
til � stemme om det.
86
00:15:14,790 --> 00:15:17,292
Vi har stemt, prest.
87
00:15:23,590 --> 00:15:28,345
Prest... Si de siste ord.
88
00:15:28,512 --> 00:15:32,683
- F�r han kommer og tar meg.
- Jeg er ikke prest.
89
00:15:36,061 --> 00:15:39,565
Vi sl�r leir to netter i Brownsville.
90
00:15:39,731 --> 00:15:45,821
Enhver som vil ha p� stjernen
finner oss i den vestlige utkanten.
91
00:15:45,988 --> 00:15:48,448
Sp�r etter meg, Leander McNelly.
92
00:15:48,615 --> 00:15:52,995
Eller sersjant John Armstrong
eller Frank Bones.
93
00:16:26,987 --> 00:16:32,534
- Habla ingles? Mejicano?
- De store husene ligger i nord, ja?
94
00:16:32,701 --> 00:16:36,872
- Sp�r du?
- Det er dit vi vil.
95
00:16:37,039 --> 00:16:42,669
Jeg trodde man drev kveg nordover
hvor det er mange mennesker og tog.
96
00:16:42,836 --> 00:16:49,593
- Det er dit vi skal.
- De snakker espa�ol, ikke ingles.
97
00:16:50,719 --> 00:16:53,889
- Hva koster hun?
- Tigeren er ikke til salgs.
98
00:16:54,056 --> 00:16:57,309
Hva med henne?
99
00:16:57,476 --> 00:17:01,563
- Hun er kona mi, se�or.
- Hva kan hun?
100
00:17:01,730 --> 00:17:07,569
- Hva kan hun?
- Akrobatikk. Balansere og sjonglere.
101
00:17:07,736 --> 00:17:13,242
Hvis hun kan med tre baller uten
� miste en, kan du beholde pusen.
102
00:17:40,310 --> 00:17:42,229
Ta den!
103
00:18:08,172 --> 00:18:12,176
- Navn?
- Lincoln Rogers Dunnison.
104
00:18:12,342 --> 00:18:15,762
- Hvor kommer du fra?
- Philadelphia.
105
00:18:15,929 --> 00:18:19,183
Men jeg har reist rundt
sammen med faren min.
106
00:18:19,349 --> 00:18:23,896
- Hvor er han?
- Han er d�d... Skutt av banditter.
107
00:18:24,062 --> 00:18:27,482
- Dette er ikke et hevntokt.
- Ja vel.
108
00:18:27,649 --> 00:18:30,527
Ta p� deg beltet.
109
00:18:32,863 --> 00:18:39,453
Trekk n�r Frank sier trekk. Tar det
mer enn et halvt sekund, er du d�d.
110
00:18:39,745 --> 00:18:43,165
Rangeremblemet er m�let ditt.
111
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
Sarsaparilla.
112
00:19:01,016 --> 00:19:05,187
De fleste trekker p� "sarsaparilla".
Trekk, for faen.
113
00:19:10,234 --> 00:19:15,531
- Revolveren er visst ikke ladd.
- Det hjelper � spenne hanen.
114
00:19:19,409 --> 00:19:23,497
- Hva med det?
- Ni sekunder. Det er sett verre.
115
00:19:23,664 --> 00:19:28,418
Takk for at du tok deg tid til meg.
Lykke til.
116
00:19:28,585 --> 00:19:31,213
Hils i Philadelphia.
117
00:19:33,799 --> 00:19:36,844
Bare for � unng� enhver bitterhet:
118
00:19:37,010 --> 00:19:41,473
Jeg vil ikke tjene penger
eller henrette banditter.
119
00:19:41,640 --> 00:19:45,477
Men du trenger menn
som vil beskytte landet sitt.
120
00:19:45,644 --> 00:19:52,276
Jeg har bare det landet jeg st�r p�,
men det landet skal styres av lover.
121
00:19:52,442 --> 00:19:57,489
Vil du skrive det ned?
Den edle praten der?
122
00:19:57,656 --> 00:20:03,453
- Kan du ogs� skrive s�nn?
- P� engelsk, fransk eller latin?
123
00:20:03,620 --> 00:20:08,792
Jeg kan bare spansk,
cherokee og comanche.
124
00:20:08,959 --> 00:20:14,715
40 dollar i m�neden. Du f�r l�nn
av sersjant Armstrong, ordrer av meg.
125
00:20:14,882 --> 00:20:19,428
Vi selger deg st�vler, v�pen og hest.
Det er mer enn 40, -
126
00:20:19,595 --> 00:20:23,265
- s� du gj�r klokt i
� holde en m�ned.
127
00:20:23,432 --> 00:20:27,269
Du skylder meg allerede.
128
00:20:28,729 --> 00:20:31,023
V�r s� god.
129
00:20:33,317 --> 00:20:36,486
B�r den med stolthet.
130
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Navnet er S-Sam
fra S-San Antone.
131
00:20:53,795 --> 00:20:59,426
Jeg har aldri v�rt i S-San Antone.
Randolph Scipio fra Texarkana.
132
00:20:59,593 --> 00:21:05,766
Far fikk jord der ute og st�tte
p� en kobber�re. S� de skj�t ham.
133
00:21:05,933 --> 00:21:12,147
Ingen skulle kunne skyte en mann
og ta jorda hans. Det m� forandres.
134
00:21:12,314 --> 00:21:17,736
Har sersjanten sagt om han vil
bruke deg som skytter eller speider?
135
00:21:19,780 --> 00:21:23,033
Han har gjort alle hvite til skyttere.
136
00:21:23,200 --> 00:21:27,829
Er man farget som meg
gj�r han en til speider.
137
00:21:27,996 --> 00:21:33,335
Speiderne ryker f�rst,
fordi de blir sendt ut forrest.
138
00:21:33,502 --> 00:21:39,508
S� hvis jeg ikke snart m�ter en hvit
speider, f�r president Grant beskjed.
139
00:21:39,675 --> 00:21:45,389
- Et velskrevet brev er alltid best.
- De sier jeg er speider.
140
00:21:45,556 --> 00:21:48,767
Ser du denne stjernen?
141
00:21:50,185 --> 00:21:54,982
Jeg skal vise dem at jeg er skytter.
142
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
- Hva sier du s�?
- George.
143
00:22:00,445 --> 00:22:03,699
Lincoln!
144
00:22:03,866 --> 00:22:07,035
Vi er rangere! Vi klarte det.
145
00:22:07,202 --> 00:22:13,792
Vi skal ikke sove under stjernene.
Vi skal bo i telt. Det er s� fint.
146
00:22:15,961 --> 00:22:18,297
Jeg bor til venstre.
147
00:22:19,715 --> 00:22:25,804
Fisher har spredd folkene sine, og de
har overfalt g�rder helt til Mexico.
148
00:22:25,971 --> 00:22:30,017
- Mr. Dunnison melder seg.
- Send ham inn.
149
00:22:30,184 --> 00:22:34,146
Sersjanten sier
at du vil snakke med meg.
150
00:22:37,941 --> 00:22:42,946
Sitt ned, Mr. Dunnison.
Notisboken og pennen er din.
151
00:22:46,909 --> 00:22:52,247
Skriv ned hvert et ord jeg sier.
Hvis du mister noe, sier du ifra.
152
00:22:52,414 --> 00:22:56,460
- Forst�tt, sir.
- Den 26. oktober...
153
00:22:56,627 --> 00:23:02,299
Kompaniet er n� p� 30 mann.
Flest foreldrel�se. Yngste er 15.
154
00:23:02,466 --> 00:23:05,636
Vi drar i morgen
og �ver underveis.
155
00:23:05,802 --> 00:23:12,100
Fisher har delt folkene i grupper.
Bare vi ikke blir angrepet straks.
156
00:23:13,435 --> 00:23:18,982
Vi har lite erfaring med sporing
og er svake i v�penbruk.
157
00:23:19,149 --> 00:23:25,280
Desertering p� veien m� forventes.
De fleste av dem overlever neppe.
158
00:23:35,165 --> 00:23:38,877
Jeg kan godt skrive
rapportene mine selv.
159
00:23:39,044 --> 00:23:46,426
Men en dag vil jeg ikke kunne,
og da vil jeg gjerne at du kan.
160
00:24:06,154 --> 00:24:10,325
Herren kommer etter meg,
Mr. Dunnison.
161
00:24:10,492 --> 00:24:14,162
Hvorfor dra da, sir?
162
00:24:14,329 --> 00:24:17,916
Heller g� ham i m�te...
163
00:24:18,750 --> 00:24:21,253
...enn � sitte og vente.
164
00:24:27,050 --> 00:24:30,262
Hva ville kapteinen?
165
00:24:34,099 --> 00:24:37,019
Han er d�ende.
166
00:24:37,186 --> 00:24:41,315
Kapteinen v�r er d�ende.
167
00:24:41,982 --> 00:24:49,489
Rangers! Vi skal stoppe
den fredl�se John King Fisher.
168
00:24:49,656 --> 00:24:56,538
Fisher og hans folk har herjet,
stj�let kveg og f�rt det til Mexico.
169
00:24:56,705 --> 00:25:01,460
Over en million er stj�let.
Over 400 menn er drept.
170
00:25:01,627 --> 00:25:06,340
Vi skal patruljere langs grense-
omr�det for � finne de krypene.
171
00:25:06,507 --> 00:25:12,638
Kavaleriet klarer alt med indianerne,
og vi passer p� v�rt Texas.
172
00:25:12,804 --> 00:25:16,391
Det er v�rt hjem,
vi har retten p� v�r side.
173
00:25:16,558 --> 00:25:19,811
Ingen fredl�se har en sjanse.
174
00:26:39,141 --> 00:26:42,352
Ta deg sammen, rekrutt!
175
00:26:42,519 --> 00:26:48,025
- Skal du kalle meg rekrutt?
- Jeg har v�rt med i ni dager.
176
00:26:48,192 --> 00:26:52,613
- S� jeg kjenner til det.
- Og skal snart g� av med pensjon.
177
00:26:52,779 --> 00:26:58,118
Pass deg, ellers plaffer jeg leppene
av deg. Navnet er Berry Smith.
178
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
- Kan man hete det?
- Hvis man er klok nok.
179
00:27:01,830 --> 00:27:07,211
Jeg skal supplere avdelingen.
Vi spiser og jobber sammen.
180
00:27:07,377 --> 00:27:14,092
Det er oss tre og Sandoval. Han er
leder. Vi passer hans hest og v�pen.
181
00:27:38,450 --> 00:27:44,164
Han rir som om hesten var
s�steren hans. Han vet det er feil.
182
00:27:44,331 --> 00:27:50,003
- Ti cent p� at han har sittes�r.
- Tjue p� at han er d�d p� s�ndag.
183
00:27:54,675 --> 00:28:00,264
S� dere hvordan speideren fikk
de bandittene? S� dere det?
184
00:28:08,480 --> 00:28:12,901
Jeg kan trekke fortere
enn du kan si "pepperkorn".
185
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
Si det n�.
186
00:28:19,908 --> 00:28:22,744
Jeg er hurtig! Jeg er hurtig!
187
00:28:22,911 --> 00:28:26,790
S� hurtig
at du skyter forbi hver gang.
188
00:28:26,957 --> 00:28:29,793
V�pen nytter ikke uten omtanke.
189
00:28:29,960 --> 00:28:36,758
Heretter betaler Mr. Durham selv
for ammunisjonen. En penny pr. Bom.
190
00:28:55,360 --> 00:28:57,654
Pepperkorn.
191
00:29:00,282 --> 00:29:05,078
General Cortinas,
republikken Texas er fritt bytte.
192
00:29:05,245 --> 00:29:12,169
- Det du foresl�r er full krig.
- Det er ingen lov s�r for Austin.
193
00:29:12,336 --> 00:29:17,925
- McNelly reetablerer rangerne.
- Han har 30 mann. Vi har en h�r.
194
00:29:20,385 --> 00:29:25,015
N�r den neste
sendingen kveg kommer, -
195
00:29:25,182 --> 00:29:27,351
- sl�r vi oss sammen.
196
00:29:31,355 --> 00:29:37,402
- Er det ingenting du er god til?
- Vi m�ter nok ikke noen kvinner.
197
00:29:37,569 --> 00:29:42,616
Hvis du f�r tak i ei dame,
drikker jeg Rio Grande.
198
00:29:56,213 --> 00:29:59,633
Ville du noe, Sam?
199
00:29:59,800 --> 00:30:04,304
N�r du skriver for kapteinen
inne i teltet hans...
200
00:30:04,471 --> 00:30:09,184
- Har du sett noen kart der inne?
- Kart?
201
00:30:09,351 --> 00:30:14,273
Jeg har sett de kartene
han studerer sammen med sersjanten.
202
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
De er ganske d�r... d�r...
203
00:30:17,192 --> 00:30:20,237
D�rlige?
204
00:30:20,404 --> 00:30:26,118
Faren min l�rte meg
� merke spor og tegne kart.
205
00:30:26,285 --> 00:30:28,537
Det er kanskje en id� -
206
00:30:28,704 --> 00:30:34,668
- at noen tegner kart
over territoriet mens vi rir.
207
00:30:37,379 --> 00:30:44,970
Mr. Walters har snakket om kartene
og vil foresl� noe som er bedre.
208
00:30:47,139 --> 00:30:54,229
Alts�, hr. Kaptein,
jeg ville gjerne se...
209
00:30:54,396 --> 00:30:57,399
Jeg ville gjerne se...
210
00:30:57,566 --> 00:31:03,238
Om du trygler for livet ditt
eller sluker kula som en soldat.
211
00:31:05,949 --> 00:31:08,410
Du blir der, din dritt.
212
00:31:11,914 --> 00:31:17,377
Kaptein Morder McNelly, som
Unionsh�ren ikke kunne drepe.
213
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
Skutt av Sam Walters fra San Antone.
214
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Fisher vet at du leder The Rangers.
215
00:31:24,176 --> 00:31:28,263
Han har satt en god pris
p� ditt r�tne skinn.
216
00:31:28,430 --> 00:31:32,601
Smak p� sporene mine.
Jeg har ei kule til deg ogs�.
217
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
Snu deg, ellers skyter jeg.
218
00:31:35,812 --> 00:31:40,108
Den tapre Sam Walters
skj�t ned McNelly bakfra.
219
00:31:41,652 --> 00:31:44,571
Det er jo en god historie.
220
00:31:44,738 --> 00:31:49,535
- Snu deg, McNelly.
- Rett i ryggen skj�t Sam ham.
221
00:31:49,701 --> 00:31:52,371
- Rett i ryggen.
- Snu deg!
222
00:32:37,499 --> 00:32:41,378
Skal du noen steder, Mr. Dunnison?
223
00:32:41,545 --> 00:32:48,343
Jeg forlater kompaniet. Kompaniets
sjef d�de nesten p� grunn av meg.
224
00:32:48,510 --> 00:32:53,557
Jeg kan ikke b�re dette lenger.
225
00:32:53,724 --> 00:32:59,188
Ville du av sted p� den hesten?
Det er en rangerhest.
226
00:32:59,354 --> 00:33:02,024
Jeg h�pet ikke
� bli utvist uten den.
227
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Men h�pet likevel � bli utvist.
228
00:33:05,068 --> 00:33:08,572
Du ble nesten drept.
P� grunn av meg.
229
00:33:08,739 --> 00:33:14,578
Jeg leide Sam Walters. Han
kunne ha skutt meg n�r som helst.
230
00:33:14,745 --> 00:33:18,540
Han lurte 30 rangere, ikke bare deg.
231
00:33:18,707 --> 00:33:24,922
Det er en rangerhest. Rir du bort
p� den forf�lger folkene mine deg.
232
00:33:25,088 --> 00:33:30,802
Rangerst�vler, -kl�r, og -v�pen.
Hvis du g�r, er det ogs� stj�let.
233
00:33:30,969 --> 00:33:34,598
S� du unng�r visst bare arrestasjon -
234
00:33:34,765 --> 00:33:38,060
- ved � fortsette som ranger.
235
00:33:59,581 --> 00:34:03,043
Fisher har en forpost
ved det plat�et.
236
00:34:03,210 --> 00:34:09,216
Det er et oppkomme der. Nok vann
til hestene etter plyndringstoktene.
237
00:34:09,383 --> 00:34:13,929
Vet vi hvor mange de er?
Burde vi ikke vite det?
238
00:34:14,096 --> 00:34:18,642
De kan fort f� �ye p� oss.
Vi m� ha en patrulje ut.
239
00:34:18,809 --> 00:34:22,896
Berry, Durham og Dunnison.
Ri med Sandoval og meg.
240
00:34:23,063 --> 00:34:25,774
Hva med en speider?
241
00:34:27,776 --> 00:34:31,822
Bli skutt n�.
Bare bli skutt n�, Scipio.
242
00:34:31,989 --> 00:34:38,287
Ikke i andre omgang, men i f�rste.
Du kan like godt skyte deg selv.
243
00:34:38,453 --> 00:34:41,123
S�nn gj�r en ranger.
244
00:35:05,564 --> 00:35:11,069
Fem mann. Fishers folk.
Bev�pnet og med forsyninger.
245
00:35:11,236 --> 00:35:13,655
Sandoval.
246
00:35:14,948 --> 00:35:19,953
Vi skal fange dem uansett pris.
Og prisen skal de betale.
247
00:35:20,120 --> 00:35:23,498
De er m�l som skyter tilbake.
248
00:35:23,665 --> 00:35:28,086
De som overgir seg
blir sendt til Austin. Og husk:
249
00:35:28,253 --> 00:35:32,049
Hvis dere n�ler, d�r dere.
250
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
Hvor er du p� vei?
251
00:35:48,857 --> 00:35:51,860
Hvilken kvinne har latt deg l�pe?
252
00:35:52,027 --> 00:35:55,447
Kast v�pnene deres!
Texas Rangers!
253
00:35:57,407 --> 00:36:01,370
- Be deres siste b�nn!
- Overfall!
254
00:36:35,654 --> 00:36:40,450
Kast noen patroner til meg.
Kast hit noen patroner.
255
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Jeg fant en.
256
00:37:13,525 --> 00:37:16,195
Ned!
257
00:37:30,918 --> 00:37:36,089
- Du sa de var fem!
- Jeg er ikke speider. Er du med?
258
00:37:36,256 --> 00:37:39,885
Jeg er faen meg skytter.
259
00:37:48,101 --> 00:37:51,146
Vi overgir oss.
260
00:37:55,817 --> 00:38:00,072
S�, mine damer, hva skal vi n�?
261
00:38:00,239 --> 00:38:03,659
- Navn?
- Jean-Pierre Marsele.
262
00:38:03,825 --> 00:38:08,288
- Pete Marsele. Hans bror.
- Br�drene Marsele...
263
00:38:08,455 --> 00:38:13,043
Heste- og kvegtyveri.
Utpressing av handelsfolk og enker.
264
00:38:13,210 --> 00:38:17,172
Bortf�relser.
�deleggelse av andres eiendom.
265
00:38:17,339 --> 00:38:22,678
Dere burde ha blitt i New Orleans.
Hva skal vi tilf�ye?
266
00:38:23,637 --> 00:38:27,349
Attendez!
Vi red for King Fisher.
267
00:38:27,516 --> 00:38:32,271
Salene stjal vi i Austin.
Sammen med kveg. 400 hoder.
268
00:38:32,437 --> 00:38:37,359
- Ti menn d�de ved Sutter Ranch.
- Det var Fisher.
269
00:38:37,568 --> 00:38:41,697
- N� jobber vi for dere.
- For The Rangers som spion?
270
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
Mr. Dunnison.
Hva sier de?
271
00:38:52,624 --> 00:38:58,922
Dette virker. Du vet ikke med de
andre. Det stod ikke i kjennelsene.
272
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
Sandoval.
273
00:39:13,312 --> 00:39:20,402
De d�de i kamp. De ville ikke overgi
seg. Jeg f�lger reglene deres.
274
00:39:20,569 --> 00:39:23,614
Vi er rangers.
275
00:39:23,780 --> 00:39:27,117
Vi har retten p� v�r side.
276
00:39:29,870 --> 00:39:32,706
Scipio.
277
00:39:35,584 --> 00:39:38,128
Pass godt p� henne...
278
00:39:38,295 --> 00:39:40,964
...skytter.
279
00:39:45,928 --> 00:39:50,933
Du sa de skulle tas til fange
og for retten i Austin.
280
00:39:51,099 --> 00:39:54,811
- De var for retten.
- Det var ingen rett.
281
00:39:54,978 --> 00:39:58,315
En rettssak kan ta lang tid.
282
00:39:58,482 --> 00:40:02,152
Noen kan ta et helt �r.
283
00:40:04,112 --> 00:40:09,076
Og jeg har ikke et �r.
I Texas blir mordere hengt.
284
00:40:09,243 --> 00:40:13,747
Og hvis de ikke var mordere,
og vi ikke unders�ker det?
285
00:40:13,914 --> 00:40:17,000
Hvor lenge skal krigen fortsette...
286
00:40:17,167 --> 00:40:19,962
...prest?
287
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Til ugjerningsmennene er utryddet,
og de saktmodige arver landet.
288
00:40:28,220 --> 00:40:33,725
- Er vi de saktmodige?
- De saktmodige skal arve landet.
289
00:40:33,892 --> 00:40:37,646
Og noen m� forberede det for dem.
290
00:40:37,813 --> 00:40:42,985
Det er noen lik som skal begraves.
Begrav dem.
291
00:41:16,226 --> 00:41:21,565
Et herlig arbeid, ikke sant?
Vi har skutt seks menn.
292
00:41:23,275 --> 00:41:28,989
Og vi har ikke engang f�tt
v�re 40 dollar enn�.
293
00:42:08,195 --> 00:42:13,242
Det har g�tt kveg her.
100. Kanskje 200.
294
00:42:27,589 --> 00:42:32,094
- Rangerne fikk Marsele-br�drene.
- Og maskinkanonen?
295
00:42:32,261 --> 00:42:36,306
- Den har McNelly knust.
- Faen ogs�.
296
00:42:41,937 --> 00:42:46,441
30 menn og hester.
Omkring 100 hoder.
297
00:42:46,608 --> 00:42:52,239
Det er sumppr�rie. Kanskje
vi b�r finne et bedre terreng.
298
00:42:52,406 --> 00:42:57,536
Det er intet i 20 miles omkrets.
Og bedre for oss er bedre for dem.
299
00:42:57,703 --> 00:43:02,708
- Vi skal kanskje vente.
- P� at de n�r forsterkninger?
300
00:43:02,875 --> 00:43:08,088
De er 30. Vi er 30.
301
00:43:08,255 --> 00:43:11,842
Hvis vi venter er de kanskje 300.
302
00:43:20,350 --> 00:43:24,897
Vi rir i full galopp,
og de inntar forsvarsposisjoner.
303
00:43:25,063 --> 00:43:31,737
Skyt p� m�let foran dere og fortsett
til dere kan smake blod.
304
00:43:31,904 --> 00:43:35,407
Ingen fanger.
305
00:44:04,603 --> 00:44:07,105
Fyr!
306
00:44:30,045 --> 00:44:32,506
Skyt hver og en.
307
00:44:40,389 --> 00:44:43,767
Hent de andre fra skjulestedet.
308
00:44:50,107 --> 00:44:53,610
Kom igjen, gutter!
309
00:45:25,058 --> 00:45:28,562
Vi er ikke mange nok.
Vi har g�tt i en felle.
310
00:46:07,017 --> 00:46:09,770
Ikke r�r deg.
311
00:46:25,661 --> 00:46:28,121
Isoler dem!
312
00:46:50,435 --> 00:46:52,896
Sersjant, du skal vekk.
313
00:46:53,063 --> 00:46:56,400
Hjelp!
Jeg overgir meg!
314
00:47:02,531 --> 00:47:05,075
Tilbake, rangers!
315
00:47:26,388 --> 00:47:31,810
Kom igjen!
Vi trekker oss tilbake. Opp med deg.
316
00:47:42,154 --> 00:47:45,824
Neste gang m� du l�re
rangersene dine � l�pe!
317
00:47:45,991 --> 00:47:50,662
G� med Gud, McNelly.
Hvis drittsekken vil ha deg.
318
00:47:53,207 --> 00:47:56,460
Av sted.
319
00:48:47,636 --> 00:48:51,014
Fisher er vekk innen kvelden.
320
00:48:51,181 --> 00:48:55,978
Vi drar tilbake til Palo Alto
og henter folkene v�re.
321
00:48:56,144 --> 00:49:02,109
Vi f�r nye forsyninger og rekrutter
hos min gamle venn, Richard Dukes.
322
00:49:19,835 --> 00:49:22,504
Hvor har de gjort av mennene v�re?
323
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
Kaptein...
324
00:49:44,276 --> 00:49:49,239
Skj�r ned folkene mine.
Skj�r dem ned.
325
00:50:15,432 --> 00:50:17,893
Kaptein!
326
00:50:18,060 --> 00:50:21,355
- Drep meg...
- Kaptein!
327
00:50:22,773 --> 00:50:28,445
Langsomt. Comprende?
Rolig, lille dame. Det er over.
328
00:50:30,197 --> 00:50:32,908
Stille og rolig.
329
00:50:51,885 --> 00:50:54,930
Ryttere p� vei. Et snes stykker.
330
00:50:55,097 --> 00:50:58,809
Unnskyld, Mrs. Dukes.
Det er ryttere p� vei.
331
00:51:19,997 --> 00:51:24,209
- Er det rangers?
- Ta med s�strene dine inn.
332
00:51:24,376 --> 00:51:27,421
Det er mange skitne cowboyer.
333
00:51:34,636 --> 00:51:38,390
Jeg kommer med 12 menn
som skal begraves.
334
00:51:59,870 --> 00:52:03,665
Vil du si noen ord, Leander?
335
00:52:42,287 --> 00:52:44,790
Unnskyld.
336
00:52:50,504 --> 00:52:56,093
- Man skulle jobbet her.
- Man blir nok ikke skutt p�.
337
00:52:56,260 --> 00:53:00,222
Pytt, s� lenge
det bare er hun som skyter.
338
00:53:01,807 --> 00:53:08,021
- Hun studerte meg som et leksikon.
- Det var meg hun s� p�.
339
00:53:09,773 --> 00:53:14,945
- Hun studerte meg som en bibel.
- Man ser mer i et leksikon.
340
00:53:15,112 --> 00:53:18,282
Har du f�tt haglene ut av r�va?
341
00:53:18,448 --> 00:53:23,453
Du har ti minutter igjen hvis ikke
du gir din overmann badet.
342
00:53:23,620 --> 00:53:28,375
Du kan ikke treffe en flaske mescal
med en flokk meksikanere.
343
00:53:31,879 --> 00:53:35,883
Se s�, gutt.
Du blir i din halvdel.
344
00:53:44,308 --> 00:53:47,102
Du kan da se at hun s� p� meg.
345
00:53:54,484 --> 00:53:56,904
Kom inn.
346
00:53:58,113 --> 00:54:01,074
God kveld, Mr. Dunnison.
347
00:54:11,043 --> 00:54:15,506
Den 17. november.
Mennene kjempet tappert.
348
00:54:15,672 --> 00:54:20,969
Men det var feil � la dem
kjempe i et s� krevende terreng.
349
00:54:21,136 --> 00:54:25,807
Uten naturlige forsvarsverk kunne
de ikke klare intens motstand.
350
00:54:25,974 --> 00:54:29,269
Jeg trodde
antallet v�rt var en fordel.
351
00:54:29,436 --> 00:54:34,691
Jeg trodde ikke
r�verne var s� disiplinerte.
352
00:54:36,276 --> 00:54:39,488
Avgj�relsen var katastrofal.
353
00:54:46,119 --> 00:54:50,999
Er du enig, Mr. Dunnison?
354
00:54:51,667 --> 00:54:56,547
Det er pent av deg � ta deg
av s�nne vrak som oss.
355
00:54:56,713 --> 00:55:00,884
Det m� ha v�rt hardt.
Er det mange unge?
356
00:55:01,051 --> 00:55:03,762
Vi tapte ikke uten kamp.
357
00:55:03,929 --> 00:55:09,935
Jeg skj�t selv to p� kloss hold.
Kanskje et par til i starten.
358
00:55:10,102 --> 00:55:12,771
- Hva het de?
- Unnskyld?
359
00:55:12,938 --> 00:55:19,319
- Du hadde vel arrestordre?
- Dem var det ikke tid til � se p�.
360
00:55:19,486 --> 00:55:24,533
Kjenner man en manns navn
er det vel vanskeligere � drepe ham.
361
00:55:24,700 --> 00:55:26,285
De er forbrytere.
362
00:55:26,451 --> 00:55:31,415
Skyter man en kvegtyv, blir
hans liv like lite verdt som dyrets.
363
00:55:31,582 --> 00:55:36,712
Dermed er staten full av menn
som behandler hverandre deretter.
364
00:55:36,879 --> 00:55:43,177
- Vi drar ut for � beskytte Texas.
- Dere drar ut for � f� hevn.
365
00:55:43,343 --> 00:55:49,349
Men hos noen av dere, som vennen
din, kan jeg se det i �ynene.
366
00:55:49,516 --> 00:55:54,521
- Han er ikke noen morder.
- Har du sett George i �ynene?
367
00:56:01,320 --> 00:56:04,698
God dag fr�ken og mine damer.
368
00:56:04,865 --> 00:56:09,244
- Snakket du med henne?
- Jeg kom ingen vei.
369
00:56:09,411 --> 00:56:13,123
Hun liker revolver-sjongl�rer.
370
00:56:24,301 --> 00:56:29,139
- Hva foreg�r, sersjant?
- Det ser ut som skyte�velser.
371
00:56:29,306 --> 00:56:33,101
- Hvem har organisert det?
- Philadelphia.
372
00:56:35,020 --> 00:56:38,106
Pepperkorn.
373
00:56:42,444 --> 00:56:48,534
Staten gir 40 $ pr. M�ned. 4 mann pr.
Avdeling, 7 avdelinger pr. Kompani.
374
00:56:48,700 --> 00:56:53,830
Du f�r l�nn av sersjant Armstrong...
Og ordrer av meg.
375
00:56:53,997 --> 00:56:56,083
Fyr!
376
00:57:37,749 --> 00:57:40,586
Se�orita...
377
00:57:47,801 --> 00:57:52,681
Du skal ha dette.
Du kan beholde det.
378
00:57:52,848 --> 00:57:58,270
Du er i sikkerhet n�. De djevlene
kan ikke sjenere deg lenger.
379
00:57:58,437 --> 00:58:03,442
- Hvem sier de ikke kan det?
- Det sier John Armstrong.
380
00:58:08,405 --> 00:58:11,366
Se�or er veldig vennlig.
381
00:58:19,833 --> 00:58:25,923
Hvem var de? Gi meg navnene
p� de djevlene som voldte deg ondt.
382
00:58:26,965 --> 00:58:30,177
Vi er ute etter dem.
383
00:58:30,344 --> 00:58:36,475
De sa de skulle til Armagosa
for � plyndre Logan-ranchen.
384
00:58:47,277 --> 00:58:50,531
Takk.
385
00:58:54,660 --> 00:58:58,872
Gj�r klar til avgang, rekrutter.
P� med salene.
386
00:59:09,800 --> 00:59:12,845
Sier du farvel?
387
00:59:13,929 --> 00:59:19,268
Vi skj�t fem banditter ved Palo Alto.
388
00:59:19,434 --> 00:59:24,523
Det var jeg som skj�t dem.
Ikke Judy.
389
00:59:24,690 --> 00:59:28,068
Men jeg red p� Judy.
390
00:59:28,235 --> 00:59:31,738
De d�de f�r de oppdaget
at jeg trakk.
391
00:59:31,905 --> 00:59:36,368
Den m� du
lengre ut p� landet med.
392
00:59:39,705 --> 00:59:44,376
Hun kunne bli en god ranchhest.
393
00:59:44,543 --> 00:59:48,088
Og du en god ranch-arbeider.
394
00:59:51,508 --> 00:59:57,723
Kjeder han deg med alle historiene?
Det er ikke lett � f�lge med.
395
00:59:57,890 --> 01:00:00,934
Vi snakket om en hest.
396
01:00:01,101 --> 01:00:04,688
Har han skutt en hest?
397
01:00:10,903 --> 01:00:16,783
Det er 40 miles til Armagosa. F� en
til � sende et telegram til Logan.
398
01:00:16,950 --> 01:00:21,121
Han m� f� familien unna.
Rangerne er p� vei.
399
01:00:28,253 --> 01:00:34,301
Jeg har lovt dama
at vi tar henne med til Camargo.
400
01:01:24,768 --> 01:01:29,940
Om en time st�r sola opp.
Er det noe � se hos dere?
401
01:01:30,107 --> 01:01:34,027
St�v, kaptein.
Bare st�v og himmel.
402
01:01:34,194 --> 01:01:39,700
Natt...
Hvorfor kommer de ikke om natten?
403
01:01:45,914 --> 01:01:49,751
Hun var ikke d�d.
404
01:01:49,918 --> 01:01:53,755
- Jeg er ikke med.
- De andre var d�de.
405
01:01:53,922 --> 01:01:59,553
- Men hun var ikke.
- Hvorfor etterlot de henne da?
406
01:01:59,720 --> 01:02:01,555
Kaptein!
407
01:02:06,310 --> 01:02:09,730
De lot deg leve.
Hva skulle du si?
408
01:02:09,897 --> 01:02:13,775
- Armagosa?
- Hun har fortalt hva hun h�rte.
409
01:02:13,942 --> 01:02:20,282
Det de ville at hun skulle h�re.
Det hun skulle si.
410
01:02:21,200 --> 01:02:24,077
Rangers!
411
01:02:29,041 --> 01:02:31,543
Tilbake til Dukes, folkens.
412
01:02:31,710 --> 01:02:36,590
Dunnison, Durham og Scipio
blir her hos sersjant Armstrong.
413
01:02:36,757 --> 01:02:43,430
- Og hvis de overfaller oss?
- Det er Dukes ranch de overfaller!
414
01:03:14,920 --> 01:03:17,548
Perdita...
415
01:03:17,923 --> 01:03:22,761
Du visste det ikke.
Du kan ikke ha visst det.
416
01:03:25,222 --> 01:03:28,100
Tilgi meg.
417
01:03:53,375 --> 01:03:55,752
Sersjant!
418
01:04:47,346 --> 01:04:53,060
- Vil du drepe meg? Gj�r det.
- Jeg vil bare vite hvorfor.
419
01:04:53,227 --> 01:04:58,774
De vet at jeg er fra Camargo. De
truet med � drepe familien min.
420
01:04:58,941 --> 01:05:03,654
- Rir de i natt?
- Det var for mine foreldres skyld.
421
01:05:03,820 --> 01:05:07,032
- Vet hun hvor de er?
- P� vei til Mexico.
422
01:05:07,199 --> 01:05:12,246
George m� gi kompaniet beskjed.
Vi f�lger etter dem til Mexico.
423
01:05:23,882 --> 01:05:26,218
Richard!
424
01:05:42,067 --> 01:05:43,735
Hvor er Richard?
425
01:06:13,891 --> 01:06:15,976
Rangers!
426
01:06:18,770 --> 01:06:21,231
F� kveget over.
427
01:06:26,737 --> 01:06:32,701
N� er kveget meksikansk.
Og mannen er en meksikansk mann.
428
01:07:09,321 --> 01:07:14,701
Kaptein Leander McNelly.
Du er ventet.
429
01:07:14,868 --> 01:07:20,666
Den unge soldaten har snakket siden
morgengry for � gj�re en handel.
430
01:07:20,832 --> 01:07:25,003
En meksikansk sjongl�r
for en texansk klovn.
431
01:07:25,170 --> 01:07:29,716
Send kaptein Dukes over elven.
S� sender vi jenta.
432
01:07:29,883 --> 01:07:33,470
- P� �resord.
- Vi kunne trenge en som deg.
433
01:07:33,637 --> 01:07:40,269
En god skytter. En mann av ord.
Du kan leve som konge i Mexico.
434
01:07:40,435 --> 01:07:45,065
Hvis jeg var di kone og s�nner,
ville jeg stukket av til Mexico -
435
01:07:45,232 --> 01:07:48,402
- framfor � vente
p� en morder som deg.
436
01:07:48,569 --> 01:07:54,658
Kanskje er de her
og lever som konger i Mexico.
437
01:07:56,076 --> 01:08:00,455
Kaptein Dukes for jenta.
Han betyr ingenting for deg.
438
01:08:00,622 --> 01:08:03,917
Men han betyr noe for deg.
439
01:08:09,298 --> 01:08:13,260
Fisher!
N� sender vi henne over.
440
01:08:14,094 --> 01:08:18,307
- Flytt deg.
- Hun ville redde familien sin.
441
01:08:18,473 --> 01:08:22,603
- Hun er et offer, ikke en forbryter.
- Flytt deg.
442
01:08:22,769 --> 01:08:27,316
- Ellers blir du skutt.
- Rangere gj�r ikke s�nt.
443
01:08:27,482 --> 01:08:31,695
Vis dem forskjellen p� dem og oss.
444
01:08:36,658 --> 01:08:40,621
Flytt deg, Dunnison.
445
01:09:01,558 --> 01:09:07,272
Staten Texas befaler deg � forlate
landet i all tid og evighet.
446
01:09:07,439 --> 01:09:14,154
Du blir stilt for retten og fengslet
hvis du noensinne kommer tilbake.
447
01:09:19,868 --> 01:09:23,914
Gud v�re din sjel n�dig.
448
01:09:53,819 --> 01:09:58,824
- Jeg gjorde som du sa.
- Og det gj�r du i dag og i morgen...
449
01:10:21,221 --> 01:10:27,019
Jeg vet ikke hva jeg helst vil.
Drepe den drittsekken, -
450
01:10:27,186 --> 01:10:30,022
- eller l�re ham � spille.
451
01:10:31,231 --> 01:10:34,776
Ta fram pennen din, Mr. Dunnison.
452
01:10:34,943 --> 01:10:40,157
- Skal jeg skrive i notisboken?
- Ta fram pennen din.
453
01:10:41,200 --> 01:10:44,328
Den 19. november.
454
01:10:44,494 --> 01:10:49,249
Jeg, Leander McNelly, som er
ved full sans og samling, -
455
01:10:49,416 --> 01:10:54,880
- lar hermed min jord og eiendom
g� i arv til The Texas Rangers -
456
01:10:55,047 --> 01:10:59,843
- til fri disposisjon.
Dog med f�lgende unntak:
457
01:11:00,010 --> 01:11:06,934
Mine revolvere, min kikkert
og mine b�ker om milit�r strategi.
458
01:11:07,100 --> 01:11:11,313
De testamenterer jeg
til Lincoln Rogers Dunnison, -
459
01:11:11,480 --> 01:11:15,734
- en soldat skapt til � lede.
460
01:11:15,901 --> 01:11:21,490
Jeg vil gjerne ha Bibelen min
med i graven. Det var alt.
461
01:11:30,165 --> 01:11:34,378
I det fortet
er det langt over 30 mann.
462
01:11:34,545 --> 01:11:40,801
- De tror ikke vi g�r inn i Mexico.
- De vil v�re godt bev�pnet.
463
01:11:40,968 --> 01:11:47,808
Det er deres f�rste kveld hjemme.
Kvinner, sprit... De sover.
464
01:12:03,407 --> 01:12:08,203
Bones,
gj�r folkene deres klar ved porten.
465
01:12:18,380 --> 01:12:23,177
Baker,
f�r folkene deres opp p� h�yden.
466
01:12:57,085 --> 01:13:02,841
Armstrong og Durham til bakporten.
Dunnison og jeg tar forsiden.
467
01:13:03,008 --> 01:13:05,302
La oss vekke dem.
468
01:13:16,688 --> 01:13:20,484
Compa�eros, til tunnelene!
Av sted!
469
01:13:55,853 --> 01:13:58,480
Til angrep!
470
01:14:01,525 --> 01:14:03,569
Fremad, rangers!
471
01:14:06,154 --> 01:14:09,908
- Vi er omringet.
- Hva faen...?
472
01:14:16,206 --> 01:14:18,500
De er bak oss.
473
01:15:29,863 --> 01:15:34,284
Jeg har ikke flere patroner.
Kast noen hit til meg.
474
01:15:54,179 --> 01:15:56,974
Jeg har h�rt du er hurtig.
475
01:16:00,102 --> 01:16:02,646
Hurtigere enn det.
476
01:16:19,621 --> 01:16:23,959
- Det gj�r kun ondt et sekund.
- To, kanskje.
477
01:16:28,463 --> 01:16:32,634
Skyt ham, Mr. Dunnison.
Skyt ham.
478
01:16:32,801 --> 01:16:36,889
Hvis du skyter meg,
skyter jeg ham.
479
01:17:46,458 --> 01:17:50,712
Kaptein, de vil overgi seg.
480
01:17:50,879 --> 01:17:54,341
Men ingen pardon, hva?
Ingen fanger.
481
01:17:54,508 --> 01:17:57,094
Vi tar kveget v�rt med.
482
01:17:57,261 --> 01:18:02,224
Og vi tar dem til fange.
Og s� skal de for en domstol.
483
01:18:02,391 --> 01:18:05,769
Det er betingelsene.
484
01:18:41,054 --> 01:18:44,600
Han vil snakke med dere.
485
01:19:13,504 --> 01:19:16,840
N�r de husker oss, rangere...
486
01:19:18,675 --> 01:19:22,596
...skal de ikke
huske oss som hevnere.
487
01:19:29,311 --> 01:19:36,610
Men som lovens
og rettferdighetens h�ndhevere.
488
01:20:20,779 --> 01:20:25,158
Man kan ikke la v�re
med � tenke at de kikker.
489
01:20:26,451 --> 01:20:32,541
Jeg er sikker p� at de er der oppe
og rir som i gamle dager.
490
01:20:35,169 --> 01:20:41,466
Caroline! Kveget skal drives sammen.
Vi ses i kveld.
491
01:20:41,633 --> 01:20:44,761
Han blir god p� en ranch.
492
01:20:44,928 --> 01:20:50,350
Og samme hva du har tenkt deg,
s� blir han ogs� god til det.
493
01:20:50,517 --> 01:20:54,271
Han er en god man, Mr. Dunnison.
494
01:20:57,566 --> 01:21:01,403
God tur, Mr. Dunnison.
495
01:21:06,575 --> 01:21:09,286
Rangers!
496
01:21:12,873 --> 01:21:16,043
Av sted!
497
01:21:56,500 --> 01:22:01,088
Tekstet av: Trond E. Haugan
SDI Media
41080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
