Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Transcripci�n - Tiempos
Ariam43 - Rimchu�s Factory
2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Traducci�n al castellano - lauriqui
3
00:01:41,634 --> 00:01:45,205
Me gustar�a pedir a todos los padres
que est�n orgullosos de sus hijos.
4
00:01:45,438 --> 00:01:47,540
Me gustar�a pedir a todos los ni�os
que se sigan portando bien.
5
00:01:47,707 --> 00:01:48,875
El a�o que viene tambi�n.
6
00:01:49,309 --> 00:01:51,444
Y los profesores -
que nos sigan ense�ando tan bien.
7
00:01:51,611 --> 00:01:53,146
Con cari�o, Hila.
8
00:01:54,214 --> 00:01:58,351
Me gustar�a pedir a todos los padres
que sigan estando orgullosos de sus hijos.
9
00:01:58,651 --> 00:02:01,221
Me gustar�a pedir a todos los ni�os
que sigan siendo buenos, tambi�n el a�o que viene.
10
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
Y los profesores -
11
00:02:03,356 --> 00:02:04,524
que sigan ense��ndonos tan bien.
12
00:02:04,691 --> 00:02:05,592
Con cari�o, Hila.
13
00:02:05,825 --> 00:02:06,726
Te lo sabes muy bien.
14
00:02:11,064 --> 00:02:12,932
Ey, Amram, no puedo
alejarme de ti, �verdad?
15
00:02:15,201 --> 00:02:16,136
�Por qu� yo?
16
00:02:19,272 --> 00:02:20,140
Pero si he trabajado
en el turno de ma�ana.
17
00:02:22,375 --> 00:02:23,776
Amram, escucha; esta noche
tengo algo importante.
18
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
No te puedo ayudar.
19
00:02:26,079 --> 00:02:27,046
No es nada que te incumba.
20
00:02:41,227 --> 00:02:42,729
Tengo que hacer esta ruta.
21
00:02:43,630 --> 00:02:45,298
No tienes por qu� hacerlo.
As� se vaya �l al infierno.
22
00:02:47,267 --> 00:02:48,601
Prometiste que te quedar�as aqu�.
23
00:02:53,640 --> 00:02:58,878
Hila, sucede algo esta noche,
un viaje a una boda.
24
00:02:59,145 --> 00:03:02,549
Tengo que hacerlo.
No podr� llegar a la fiesta.
25
00:03:03,516 --> 00:03:04,817
Bien, no vengas.
26
00:03:13,726 --> 00:03:14,961
De acuerdo, me voy.
27
00:03:17,330 --> 00:03:18,431
Buena suerte.
28
00:03:19,732 --> 00:03:20,600
�Espera un momento!
29
00:03:26,573 --> 00:03:27,340
Aqu�.
30
00:03:30,944 --> 00:03:32,445
- Eres un bastardo.
- �Un bastardo?
31
00:03:32,745 --> 00:03:34,547
Si fueras capaz de mantener
un trabajo m�s de dos meses.
32
00:03:34,847 --> 00:03:36,783
Podr�a ir a estas fiestas de fin de curso
como tres veces por semana.
33
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
Aunque fu�ramos millonarios,
t� seguir�as conduciendo ese bus.
34
00:03:48,428 --> 00:03:50,797
"Qiryat Shemone"
35
00:03:53,833 --> 00:03:57,737
"Fiesta de fin de a�o"
36
00:04:04,138 --> 00:04:04,538
- Ey.
- Ey.
37
00:04:06,512 --> 00:04:09,148
- �C�mo estuvo Hila?
- Parec�a una estrella, te lo perdiste.
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
Les dije a todos
que no te encontrabas bien.
39
00:04:23,396 --> 00:04:25,665
"Para Hila con amor
Pap�, Zohar"
40
00:04:25,898 --> 00:04:27,800
"Certificado de Excelencia"
41
00:04:35,008 --> 00:04:35,942
�Est�s llorando?
42
00:04:40,413 --> 00:04:42,181
Nunca lo tendremos,
�verdad, Nurit?
43
00:04:53,092 --> 00:04:55,962
Hila. Hila.
44
00:05:01,267 --> 00:05:02,669
Bien hecho.
45
00:05:09,375 --> 00:05:10,677
Como si te importara.
46
00:05:52,785 --> 00:05:56,622
�Pap�! �Pap�!
47
00:05:57,056 --> 00:05:57,957
Ves a vestir a Zohar.
48
00:05:58,224 --> 00:05:59,826
Voy a preparar las cosas
para llevarnos.
49
00:06:01,794 --> 00:06:04,030
�Pap�! Venga, Zohar,
no tenemos tiempo para esto.
50
00:06:04,430 --> 00:06:07,100
- �Quiero a pap�!
- Para. - �Pap�!
51
00:06:07,433 --> 00:06:09,369
Zohar, para. �Para ya!
52
00:06:09,936 --> 00:06:11,537
Espera, espera.
53
00:06:13,573 --> 00:06:14,540
No es una sirena de verdad, Zohar.
54
00:06:14,807 --> 00:06:16,242
�Recuerdas lo que te dije la otra noche?
55
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
Es un simulacro para la instrucci�n
por las vacaciones de verano.
56
00:06:21,881 --> 00:06:23,015
Estoy bien.
57
00:06:50,410 --> 00:06:51,811
�Qu� te pasa? Ya deber�amos
haber llegado all�.
58
00:06:53,279 --> 00:06:54,380
�Por qu� no me dijiste
que era una falsa alarma?
59
00:06:54,647 --> 00:06:56,215
�Por qu� dejaste que me asustara
de esa manera?
60
00:06:56,449 --> 00:06:57,583
Pensaba que lo sab�as.
61
00:06:58,217 --> 00:06:59,752
Qu�date con ellos. Voy a
coger la cesta.
62
00:07:00,019 --> 00:07:01,621
Ves tirando con ellos.
Id sin m�.
63
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Vamos.
64
00:07:23,876 --> 00:07:25,244
Los he dejado con Miriam.
65
00:07:40,860 --> 00:07:42,128
�Qu� pasa?
66
00:07:56,509 --> 00:07:59,479
- Ya lo hablaremos luego.
- No, vamos a hablarlo ahora.
67
00:08:03,816 --> 00:08:06,018
- Quiero dejarlo.
- �El qu�?
68
00:08:08,187 --> 00:08:10,089
�Qu� es lo que quieres dejar?
�El pueblo?
69
00:08:10,756 --> 00:08:12,825
- Necesito tomarme un respiro.
- Pues t�matelo.
70
00:08:13,092 --> 00:08:15,027
Cuando empiece a trabajar,
podr�s tomarte un descanso.
71
00:08:15,428 --> 00:08:19,232
- Quiero descansar de ti.
- �Qu� quieres decir con "de ti"?
72
00:08:21,734 --> 00:08:22,969
�Est�s bromeando?
73
00:08:26,339 --> 00:08:30,209
Es culpa m�a. Soy demasiado bueno
para ti. Y ahora me tengo que joder.
74
00:08:31,277 --> 00:08:35,481
- Me voy a Tel Aviv.
- �Y los ni�os?
75
00:08:41,187 --> 00:08:42,722
Pap� ha hablado contigo, �verdad?
76
00:08:45,424 --> 00:08:46,926
Zohar, �puedes contarme qu� es
lo que pap� te ha dicho?
77
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
- No es por nuestra culpa.
- Claro que no lo es.
78
00:08:51,631 --> 00:08:58,304
�Qu� m�s?
Hila, �qu� has entendido?
79
00:08:59,238 --> 00:09:01,541
Dijo que t� quer�as
que os separarais una temporada.
80
00:09:01,841 --> 00:09:04,644
Que hab�ais estado juntos mucho tiempo
y t� necesitabas descansar.
81
00:09:05,278 --> 00:09:06,946
Exacto. Nos estamos dando
un poco de tiempo.
82
00:09:08,848 --> 00:09:10,583
Me tomar� ese tiempo en Tel Aviv.
83
00:09:15,154 --> 00:09:16,188
Y vosotros ven�s conmigo.
84
00:09:17,890 --> 00:09:20,526
Tel Aviv est� bien para los ni�os.
All� no hay misiles de artiller�a.
85
00:09:20,760 --> 00:09:22,862
- Est�s mintiendo.
- �Estoy mintiendo?
86
00:09:25,998 --> 00:09:27,867
S�lo quieres que nos vayamos
a Tel Aviv por ti.
87
00:09:34,707 --> 00:09:37,009
�Hila! �Hila!
88
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
Te estar�s arrastrando para volver
en dos semanas, como mucho.
89
00:10:11,677 --> 00:10:14,747
- �Por qu� no nos dejas quedarnos contigo?
- Ahora mismo no se puede.
90
00:10:16,916 --> 00:10:18,317
Te lo hemos explicado.
91
00:10:20,987 --> 00:10:24,090
Si no os gusta, podr�is volver.
Lo prometo.
92
00:10:26,492 --> 00:10:27,860
Os gustar� Tel Aviv, seguro.
Venga.
93
00:11:17,109 --> 00:11:19,178
"Qiryat Shemone"
94
00:12:34,286 --> 00:12:35,521
Zohar, �quieres ver
nuestra nueva casa?
95
00:12:35,821 --> 00:12:38,724
Venga, levantaros.
Venid a ver nuestra casa.
96
00:12:39,425 --> 00:12:41,060
Hila, �vienes?
Ay�dame con las bolsas.
97
00:12:52,438 --> 00:12:54,874
Hola, Nurit.
No llego tarde, �verdad?
98
00:12:55,141 --> 00:12:57,276
Bien, he estado dando vueltas
como un loco.
99
00:12:57,610 --> 00:13:01,180
Venga, ni�os. Vamos a entrar
y ver vuestro hogar.
100
00:13:05,751 --> 00:13:07,753
Se est� bien aqu�. Ten�is que
acostumbraros, pero es bonito.
101
00:13:08,220 --> 00:13:09,288
Esperad un momento.
102
00:13:11,724 --> 00:13:12,925
Es para vosotros.
103
00:13:28,107 --> 00:13:29,775
"Bienvenidos, Hila y Zohar"
104
00:13:51,597 --> 00:13:53,866
Pod�is quedaros los muebles,
tambi�n la nevera.
105
00:13:59,371 --> 00:14:03,676
Venid aqu� al balc�n, que no hab�is
visto la panor�mica de d�a.
106
00:14:17,690 --> 00:14:20,326
Oye, el propietario ha decidido
aumentar el pago a 420 d�lares.
107
00:14:20,492 --> 00:14:22,127
Pero es que acordamos 400.
108
00:14:22,428 --> 00:14:24,763
- S�lo son 20 d�lares m�s.
- No puedo pagarlos.
109
00:14:24,997 --> 00:14:27,099
�Sabes qu�?
Est� bien.
110
00:14:27,800 --> 00:14:29,301
Hay un mont�n de gente
que querr�a pagarlo.
111
00:14:31,103 --> 00:14:34,073
�Y bien? �Qu� me dices?
112
00:14:41,013 --> 00:14:43,515
Las habitaciones son grandes.
M�s que las de la otra casa.
113
00:16:06,498 --> 00:16:08,968
Hila, aqu� tienes el desayuno.
114
00:16:09,735 --> 00:16:13,072
Pap� nunca compr� cosas as�.
Tienen az�car, engordan.
115
00:16:13,372 --> 00:16:14,840
Nunca he o�do que nadie se pusiera
enfermo o engordara con estos cereales.
116
00:16:15,040 --> 00:16:15,874
Come.
117
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
Tambi�n he comprado estos
cuadernos de trabajo para las vacaciones de verano.
118
00:16:18,544 --> 00:16:19,478
Ahora escuchad.
119
00:16:19,745 --> 00:16:22,047
No abr�is la puerta a nadie.
Y no pregunt�is "�qui�n es?".
120
00:16:23,248 --> 00:16:24,516
Si hay alg�n problema,
llamadme.
121
00:16:26,919 --> 00:16:29,321
En cuanto termine mi ruta de prueba,
mirar� los mensajes.
122
00:16:30,255 --> 00:16:31,523
Estar� de vuelta por la tarde,
123
00:16:32,091 --> 00:16:34,226
haremos lo que quer�is,
algo divertido.
124
00:16:37,896 --> 00:16:39,965
�Eres Nurit?
Hola, soy Avshalom.
125
00:16:40,566 --> 00:16:41,633
Vamos al garaje.
126
00:16:42,668 --> 00:16:43,969
Pensaba que �bamos a
probar la ruta.
127
00:16:44,269 --> 00:16:45,237
Primero tienes que firmar
para ir por el bus,
128
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
luego una peque�a prueba de conducci�n
y entonces haremos la ruta.
129
00:16:48,140 --> 00:16:49,575
Tienes que firmar
cuando coges un autob�s nuevo.
130
00:16:53,779 --> 00:16:54,980
Empieza a conducir, por favor.
131
00:17:00,452 --> 00:17:01,587
Ves al eslalon.
132
00:17:09,561 --> 00:17:11,397
Entiendo que est�s aqu� sola
con dos ni�os.
133
00:17:13,799 --> 00:17:15,901
Mi hermana es viuda,
ella tiene dos ni�as.
134
00:17:17,069 --> 00:17:19,538
Paso mucho tiempo con ellas.
Las adoro.
135
00:17:21,473 --> 00:17:23,909
- �Llevas alguna foto de tus ni�os?
- No.
136
00:17:25,377 --> 00:17:29,214
- �No? Trae alguna para la pr�xima.
- No tengo c�mara.
137
00:17:30,015 --> 00:17:31,683
�Quieres ver alguna foto de las ni�as?
138
00:17:40,659 --> 00:17:45,397
Lo siento. Amable no eres,
pero s� una buena conductora.
139
00:17:57,876 --> 00:17:59,111
Aparca en la siguiente parada.
140
00:17:59,812 --> 00:18:01,046
Recuerda, en esta zona,
141
00:18:01,680 --> 00:18:04,716
estate muy atenta. La gente aqu�
tiende mucho a cruzar a la brava.
142
00:18:05,017 --> 00:18:06,518
La oficina de correos
est� cerca...
143
00:18:06,685 --> 00:18:08,253
Si alguien te pregunta,
144
00:18:08,454 --> 00:18:09,354
esto es Plaza Colonial.
145
00:18:11,490 --> 00:18:14,793
El atentado de hace dos semanas
a un bus nuestro sucedi� aqu�.
146
00:18:15,027 --> 00:18:16,762
Aqu� es donde est�n
todos los tenderetes.
147
00:18:17,196 --> 00:18:18,497
A tu derecha,
148
00:18:18,797 --> 00:18:21,834
puedes encontrar cosas
realmente baratas.
149
00:18:23,035 --> 00:18:26,605
Este es el Mercado Carmel.
Ropa, fruta, verdura,
150
00:18:26,805 --> 00:18:28,307
todo tipo de cosas.
151
00:18:28,807 --> 00:18:30,275
Dulces, libretas...
152
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Hay muchos yonquis por aqu�,
si trabajas de noche,
153
00:18:34,613 --> 00:18:36,715
a veces cruzan justo
delante tuyo...
154
00:18:39,818 --> 00:18:41,353
Las figuras de cera aqu� son
como las reales.
155
00:18:41,720 --> 00:18:43,055
Sol�amos llamar a este edificio
"Columbo Shalom".
156
00:18:43,355 --> 00:18:45,424
Porque sol�a salir en una serie de
televisi�n que se llamaba "Columbo".
157
00:18:46,158 --> 00:18:47,359
�Mirad all�!
�No es sorprendente?
158
00:18:52,898 --> 00:18:55,100
�El museo de cera? �Bromea?
Lleva a�os cerrado.
159
00:18:55,400 --> 00:19:00,272
- �Por qu�? - �Deber�a saberlo?
No s� por qu�, se�ora.
160
00:19:03,876 --> 00:19:04,910
�Quer�is ir a la playa?
161
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
Te est�s metiendo en un l�o,
en un gran l�o.
162
00:19:46,552 --> 00:19:48,787
En un enorme l�o.
163
00:20:45,788 --> 00:20:46,488
- Hola
- Hola
164
00:20:55,087 --> 00:20:57,389
- No te olvides de recoger a Zohar
a la vuelta. - De acuerdo.
165
00:21:02,728 --> 00:21:04,496
- �Llaves, tel�fono?
- Los tengo.
166
00:21:04,997 --> 00:21:07,099
- �Vamos!
- Venga ya.
167
00:21:07,466 --> 00:21:08,867
�Qu� pasa?
�Y esa cara?
168
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
No me gusta esta escuela.
169
00:21:11,403 --> 00:21:14,372
Al principio siempre es duro,
pero cr�eme, es una buena escuela.
170
00:21:28,120 --> 00:21:32,557
- �Vamos, arranca! - �Vamos!
- �Que no tenemos todo el d�a!
171
00:21:44,469 --> 00:21:46,405
- �Quieres entradas para el festival de m�sica?
- S�, tres, por favor.
172
00:21:46,605 --> 00:21:48,106
- �Cu�nto cuesta?
- 120.
173
00:21:51,710 --> 00:21:54,846
Hola. Entradas del festival
para mis sobrinas.
174
00:21:55,113 --> 00:21:56,048
Aqu� hacen descuentos
a los conductores,
175
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
�quiz�s podr�as comprar
para tus ni�os?
176
00:21:57,916 --> 00:21:59,384
Es que no tengo ni el dinero
ni el tiempo.
177
00:22:05,057 --> 00:22:07,659
- �C�mo te van las cosas?
- De pena.
178
00:22:20,672 --> 00:22:21,907
�Te arrepientes de haberte venido?
179
00:22:22,474 --> 00:22:24,509
No, no lo siento.
Pero las cosas no me van demasiado bien.
180
00:22:24,810 --> 00:22:26,578
Quiz�s no deber�a haberme
tra�do los cr�os conmigo.
181
00:22:26,878 --> 00:22:27,946
No eres la Mujer Fant�stica.
182
00:22:28,213 --> 00:22:30,282
Necesitas ayuda para cuidarlos,
para la limpieza...
183
00:22:30,449 --> 00:22:31,650
No tengo dinero.
184
00:22:32,317 --> 00:22:34,586
- �Cu�ntas habitaciones tienes?
- Dos, m�s el comedor.
185
00:22:34,853 --> 00:22:35,987
�Por qu� no alquilas
una de las habitaciones,
186
00:22:36,288 --> 00:22:38,123
a alguien que te ayude
con la casa y los ni�os
187
00:22:38,457 --> 00:22:40,058
en vez de pagando alquiler,
188
00:22:40,559 --> 00:22:41,960
y t� duermes con los ni�os?
189
00:22:44,096 --> 00:22:45,163
No lo s�.
190
00:23:21,433 --> 00:23:22,801
�Cu�ntas veces te he dicho
que cierres la puerta con llave?
191
00:23:23,101 --> 00:23:26,605
- �Es que quieres que entre un ladr�n?
- Pero si la he cerrado.
192
00:23:27,406 --> 00:23:29,040
Vale, bien,
la cerraste.
193
00:23:32,477 --> 00:23:33,345
�Hab�is comido?
194
00:23:36,481 --> 00:23:38,150
�Por qu� no os hab�is comido
los cereales, o algo de la nevera?
195
00:23:38,617 --> 00:23:41,052
Est�n malos. Ya te lo dijimos.
Zohar quer�a una tortilla.
196
00:23:41,820 --> 00:23:45,424
- Te ped� que le cuidaras.
Zohar, �quieres una tortilla? - S�.
197
00:23:54,199 --> 00:23:58,103
- �No comes?
- Mam�, �puedo tomar batido de chocolate?
198
00:24:27,466 --> 00:24:30,068
Hola.
Me gustar�a poner un anuncio.
199
00:24:31,536 --> 00:24:33,071
�Cu�ntas palabras?
Pues a ver.
200
00:24:35,307 --> 00:24:36,208
Doce.
201
00:24:39,878 --> 00:24:42,747
�Cu�nto? Gracias.
202
00:24:43,281 --> 00:24:45,317
- �Para qu� es el anuncio?
- Una ni�era.
203
00:24:46,518 --> 00:24:48,186
Ll�vanos de vuelta a casa.
204
00:24:48,620 --> 00:24:49,688
�Eso es lo que quieres?
205
00:24:49,988 --> 00:24:51,723
Si es lo que quieres,
entonces s� que deber�a hacerlo.
206
00:24:57,829 --> 00:25:01,132
"Se necesita: Ni�era con experiencia
para dos ni�os. Alojamiento y comida."
207
00:25:10,575 --> 00:25:15,080
Tiene un mensaje nuevo.
"Yo puedo cuidar bien de ti".
208
00:25:15,614 --> 00:25:16,548
"Mi gran polla..."
209
00:25:30,128 --> 00:25:32,731
Tengo que hacerte unas preguntas
para mi trabajo del �rbol geneal�gico.
210
00:25:35,734 --> 00:25:37,302
Perdona por lo que te dije ayer.
211
00:25:38,670 --> 00:25:40,605
No quiero que os volv�is a Qiryat Shmona.
212
00:25:40,972 --> 00:25:42,807
- Os quiero aqu� conmigo, �sabes?
- Vale.
213
00:25:44,910 --> 00:25:49,247
Vale, �vale? - Vale.
�Puedo preguntarte? - Claro.
214
00:25:56,588 --> 00:25:58,823
Dice: "Escribe una redacci�n
sobre tu abuelo o abuela."
215
00:25:59,824 --> 00:26:01,459
�Una redacci�n?
216
00:26:04,596 --> 00:26:07,566
A veces por la noche,
cuando mi madre ten�a tiempo,
217
00:26:09,534 --> 00:26:12,037
escuchaba cintas en franc�s en silencio,
bajito, para que no nos levant�ramos.
218
00:26:14,072 --> 00:26:15,740
Yo fing�a estar dormida,
pero sol�a escucharlas.
219
00:26:17,309 --> 00:26:19,277
So�aba con saber ese idioma,
mi madre.
220
00:26:20,679 --> 00:26:21,780
Te va bien,
�lo que te he dicho?
221
00:26:25,617 --> 00:26:28,486
Me quedan dos l�neas
para rellenar sobre ti.
222
00:26:29,554 --> 00:26:35,327
- Describe a tu madre.
- �Que escribir�as?
223
00:26:35,660 --> 00:26:38,863
Que eres conductora de autob�s,
trabajas mucho, eres buena conductora.
224
00:26:40,665 --> 00:26:42,467
Pero eso es sobre mi trabajo,
no sobre m�.
225
00:26:43,034 --> 00:26:44,169
No sobre el tipo de madre que soy.
226
00:26:45,937 --> 00:26:47,505
�Qu� te gustar�a que escribiera
sobre ti?
227
00:26:53,178 --> 00:26:55,480
Me gustar�a que escribieras
que conf�as en m�,
228
00:26:57,082 --> 00:27:01,319
que sabes que siempre
cuidar� de ti y de Zohar.
229
00:27:03,154 --> 00:27:04,589
Y que te puedes divertir conmigo.
230
00:27:10,495 --> 00:27:12,063
Sabes que os quiero, �verdad?
231
00:27:22,140 --> 00:27:28,513
-Hola. -Hola. He puesto algunos anuncios
para una ni�era. - Bien.
232
00:27:30,548 --> 00:27:34,719
- Nurit, �est�s disponible? - �Qu�?
- Quiero decir, emocionalmente disponible.
233
00:27:35,020 --> 00:27:36,821
S� que est�s aqu�
sin tu marido, pero...
234
00:27:37,789 --> 00:27:39,424
estar emocionalmente disponible
es algo m�s.
235
00:27:40,158 --> 00:27:42,227
No s� si lo estoy. �Por qu� lo preguntas?
236
00:27:42,727 --> 00:27:44,429
Quiero que conozcas a alguien.
237
00:27:44,729 --> 00:27:47,732
Un conocido m�o
que es el sue�o de cualquier mujer.
238
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
- �Qu� me dices?
- No.
239
00:27:54,572 --> 00:27:57,108
No. Pero gracias
por pensar en m�.
240
00:27:58,910 --> 00:28:00,712
Si cambias de opini�n,
h�zmelo saber.
241
00:28:19,731 --> 00:28:22,600
�Qu� haces levantado tan tarde?
�Ha llamado alguien?
242
00:28:29,741 --> 00:28:32,110
- Es por ah�.
- Te buscaba a ti.
243
00:28:38,483 --> 00:28:40,185
Joseph me dijo que est�s buscando
a alguien para que viva aqu�,
244
00:28:40,652 --> 00:28:42,954
y en lugar de pagar, cuidar
los ni�os y todo eso.
245
00:28:43,154 --> 00:28:45,123
Ya he encontrado a alguien.
246
00:28:45,690 --> 00:28:48,059
- Entonces no me necesitas.
- No.
247
00:28:48,593 --> 00:28:49,994
Te dejar� mi n�mero de tel�fono,
�de acuerdo?
248
00:28:50,795 --> 00:28:52,230
Si cambias de opini�n,
ll�mame.
249
00:28:54,499 --> 00:28:56,835
- Mi nombre es Mhushidi.
- Gracias.
250
00:28:59,571 --> 00:29:02,640
- �Es nuestra ni�era?
- No, no funcionar�a con ella.
251
00:29:27,499 --> 00:29:32,303
- �C�mo est�s? - Bien.
�C�mo est�is, chicos? - Bien.
252
00:29:34,506 --> 00:29:35,907
Les he tra�do el v�deo.
253
00:29:37,342 --> 00:29:40,745
- �Has lavado los platos?
- S�, llevo aqu� todo el d�a.
254
00:29:42,413 --> 00:29:44,149
Te dej� un mensaje,
no estabas disponible.
255
00:29:44,382 --> 00:29:45,450
Estaba trabajando.
256
00:29:48,186 --> 00:29:50,989
- �Qu� es esto? - Hamburguesas de carne.
Las hizo mi padre.
257
00:29:52,557 --> 00:29:54,159
- Coge alguna.
- No tengo hambre.
258
00:29:55,960 --> 00:29:59,364
Venga, adoras la comida de mi padre.
259
00:29:59,864 --> 00:30:01,466
Apuesto a que no has hecho
una comida decente en este mes.
260
00:30:12,710 --> 00:30:13,978
Aqu� hay pastelitos.
261
00:30:19,217 --> 00:30:20,285
Hila y yo hemos
hecho sus deberes juntos.
262
00:30:20,552 --> 00:30:22,554
Ya sabes, el nivel aqu�
no es nada alto.
263
00:30:24,489 --> 00:30:26,090
Ni siquiera han empezado
con las fracciones decimales.
264
00:30:35,099 --> 00:30:38,503
- Es un vecindario muy cutre.
- �Cutre por qu�?
265
00:30:38,770 --> 00:30:40,605
Dame un respiro,
ya sabes por qu�.
266
00:30:45,710 --> 00:30:46,878
Nurit, no hay nada
de lo que avergonzarse.
267
00:30:52,150 --> 00:30:53,785
Si est�s pasando una mala racha,
no te averg�ences de volver.
268
00:31:08,655 --> 00:31:13,316
- Adi�s.
- Adi�s.
269
00:31:34,158 --> 00:31:35,560
Tenga, el cambio.
270
00:31:49,173 --> 00:31:51,876
Cuando me pediste que nos encontr�ramos,
no dijiste que eras la conductora.
271
00:31:52,176 --> 00:31:54,112
�Te va a ir bien, este trabajo?
�Est�s libre?
272
00:31:54,379 --> 00:31:55,813
Tambi�n trabajo en
el Hospital Ichilov.
273
00:31:56,114 --> 00:31:59,951
- �Enfermera? - En limpieza.
- Perd�n. - No pasa nada.
274
00:32:00,551 --> 00:32:02,253
Trabajo en el turno de noche,
as� cuando t� trabajas,
275
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
puedo estar en casa.
276
00:32:03,788 --> 00:32:05,890
�Hablas algo de hebreo?
Los ni�os necesitan entenderte.
277
00:32:06,424 --> 00:32:11,229
- Un poco. - �Cu�nto hace que
est�s en Israel? - 8 meses.
278
00:32:12,997 --> 00:32:14,833
�Hay alguien que me pueda dar
buenas referencias de ti?
279
00:32:15,199 --> 00:32:16,501
Te puedo dar el
n�mero de mi jefe.
280
00:32:27,912 --> 00:32:29,714
Se me dan muy bien los cr�os,
puedes creerme.
281
00:32:31,716 --> 00:32:33,117
Le llamar�, y luego
te llamo a ti.
282
00:33:13,157 --> 00:33:15,560
"Deberes"
283
00:33:38,950 --> 00:33:40,251
Hila.
284
00:34:16,254 --> 00:34:17,889
Aqu� est�. Voy a echarle
una mano. �Vienes?
285
00:34:51,889 --> 00:34:52,523
�Esto es?
286
00:35:24,355 --> 00:35:25,256
Hola.
287
00:36:39,197 --> 00:36:40,665
- Lo siento.
- No pasa nada.
288
00:36:49,674 --> 00:36:54,512
Este es mi hijo. - �Tienes un hijo?
No me lo hab�as dicho.
289
00:36:54,946 --> 00:36:57,682
- �Cambiar�a las cosas?
- No.
290
00:36:58,115 --> 00:36:59,850
Eso es por lo que cog� tu oferta.
No puedo pagar el alquiler.
291
00:37:00,818 --> 00:37:05,823
- Tambi�n hago esas camisetas
y vestidos. - Bonitas.
292
00:37:22,173 --> 00:37:23,307
�D�nde est� su padre?
�Est� vivo?
293
00:37:24,675 --> 00:37:26,844
Vivito y coleando,
en Qiryat Shmona.
294
00:37:27,311 --> 00:37:29,947
Es un pueblo peque�o
en el norte de Israel.
295
00:37:30,915 --> 00:37:32,617
- �Viv�as all� antes?
- S�.
296
00:37:34,652 --> 00:37:38,189
- �Cu�ndo te fuiste?
- Hace dos meses.
297
00:37:44,362 --> 00:37:45,529
D�jame que te ayude.
298
00:37:45,930 --> 00:37:49,000
- �No tienes que ir a trabajar?
- A�n tengo algo de tiempo.
299
00:38:02,013 --> 00:38:06,884
- Gracias. - Buenas noches.
- Buenas noches.
300
00:38:08,486 --> 00:38:12,490
- �C�mo se llama? Tu hijo.
- Sabelo.
301
00:38:17,895 --> 00:38:20,364
Todos llevan ropa normal,
s�lo la m�a es fea.
302
00:38:20,698 --> 00:38:22,466
�Cu�ndo se ha vuelto tu ropa fea?
303
00:38:22,733 --> 00:38:24,835
Desde que vinimos.
Aqu� se visten de forma diferente.
304
00:38:25,036 --> 00:38:26,103
Parezco una marciana.
305
00:38:26,504 --> 00:38:29,106
Te ves bien,
y tu ropa est� bien.
306
00:38:34,378 --> 00:38:37,181
- �Qu� pasa?
- Quiere ropa nueva.
307
00:38:37,481 --> 00:38:39,684
Ropa nueva,
pero no tengo dinero.
308
00:38:43,020 --> 00:38:43,921
Adi�s.
309
00:38:46,457 --> 00:38:48,826
- Zohar, adi�s.
- Adi�s. - Adi�s.
310
00:39:01,939 --> 00:39:02,773
Zohar?
311
00:39:36,374 --> 00:39:38,275
C�gelo fuerte,
c�gelo fuerte...
312
00:39:50,287 --> 00:39:52,123
Este va aqu�.
313
00:40:09,774 --> 00:40:10,808
Llama a Hila.
314
00:40:31,195 --> 00:40:32,129
�Qu�?
315
00:40:35,099 --> 00:40:36,567
�Acaso crees que soy una
especie de negra maloliente
316
00:40:36,801 --> 00:40:38,602
que se va paseando
con ropas horrendas?
317
00:40:55,753 --> 00:40:59,356
Perdone, �puede indicarme
c�mo llegar a Qiryat Shmona?
318
00:41:18,909 --> 00:41:21,712
�Puede darme algo de dinero
para el autob�s a Qiryat Shmona?
319
00:41:52,443 --> 00:41:54,278
�D�nde crees que vas?
�No vas a huir!
320
00:41:54,778 --> 00:41:56,013
�Qu� se supone que le voy a decir
a tu madre?
321
00:41:57,748 --> 00:41:59,350
Perdona por llamarte negra.
322
00:42:00,317 --> 00:42:02,653
No me importa,
ya s� que soy negra.
323
00:42:03,420 --> 00:42:05,856
Te fuiste y no sab�a
d�nde estabas.
324
00:42:18,302 --> 00:42:20,037
"Permiso paterno"
"�Mam�, por favor! Hila"
325
00:42:22,106 --> 00:42:24,441
- Padres acompa�antes.
- No.
326
00:42:25,809 --> 00:42:27,945
- �Para qu� es?
- Le llaman salida al campo.
327
00:42:28,245 --> 00:42:30,281
Hila quiere que vaya al viaje
con su clase.
328
00:42:30,714 --> 00:42:32,917
- �As� que vas?
- No, no puedo.
329
00:42:33,951 --> 00:42:36,153
- Huele mal.
- Es cera para las piernas.
330
00:42:40,424 --> 00:42:41,325
�Cu�l es el problema?
331
00:42:46,230 --> 00:42:49,900
Creo que Hila
no me quiere.
332
00:42:57,641 --> 00:42:59,209
- �Has o�do lo que he dicho?
- S�.
333
00:43:20,331 --> 00:43:24,368
T�calo. Venga,
t�calo, es muy suave.
334
00:43:29,540 --> 00:43:31,875
�Por qu� dejaste a Yossi?
�Dejaste de quererle?
335
00:43:34,144 --> 00:43:35,846
Dej� de quererme a mi misma.
336
00:43:36,981 --> 00:43:39,550
- �D�nde est� tu marido?
- �Te refieres al padre de Sabelo?
337
00:43:40,818 --> 00:43:43,187
En alg�n lado.
"Somewhere, over the..."
338
00:43:45,923 --> 00:43:50,861
- Venga, d�jame hac�rtelo tambi�n.
- �Para qu�? - Para ti misma.
339
00:44:04,041 --> 00:44:07,611
- Tengo una idea para ti.
- �Qu� idea?
340
00:44:35,639 --> 00:44:38,008
El agua de lluvia baja por aqu�
desde la cresta de la monta�a.
341
00:44:38,342 --> 00:44:40,310
el agua se acumula justo all�...
342
00:44:40,611 --> 00:44:45,749
Michael Danon, la chica de ah�
con la visera blanca,
343
00:44:47,685 --> 00:44:48,652
no mires.
344
00:44:49,553 --> 00:44:51,488
Ella dijo que molaba tener
una madre conductora de bus.
345
00:44:51,822 --> 00:44:53,791
- �Y t� qu� dijiste?
- Nada.
346
00:44:55,059 --> 00:44:57,861
- �Cu�l es tu nombre, a todo esto?
- Ayala.
347
00:44:58,262 --> 00:44:59,129
�Sabes c�mo sucedi�?
348
00:44:59,430 --> 00:45:02,032
Cuando era peque�a, no pod�a
aguantar en el coche m�s de 15 minutos
349
00:45:02,332 --> 00:45:04,802
sin vomitar.
- Es verdad.
350
00:45:05,135 --> 00:45:07,638
- Los cruzados esculp�an...
- Eso te hac�a enfadar conmigo.
351
00:45:08,172 --> 00:45:11,475
No me enfadaba contigo. Estaba enfadada,
simplemente eso.
352
00:45:12,076 --> 00:45:14,945
- �Por favor podr�ais callaros, por ah�?
- Claro. Lo siento.
353
00:45:16,213 --> 00:45:20,184
Toda esta �rea es arenosa
y pasan muchos r�os...
354
00:45:24,521 --> 00:45:25,422
Pasa, pasa.
355
00:45:33,831 --> 00:45:35,265
Ll�mame cuando llegu�is,
�de acuerdo?
356
00:45:35,999 --> 00:45:37,634
Le echar�s un ojo a tu hermano,
�vale?
357
00:45:42,840 --> 00:45:45,275
Te veo ma�ana.
Divi�rtete. Ves.
358
00:45:45,676 --> 00:45:46,710
Coge esto, Hila.
359
00:46:08,165 --> 00:46:11,668
Parece como si fuera disfrazada.
�Sabes qu� es un disfraz?
360
00:46:12,736 --> 00:46:14,271
Como un est�pido carnaval.
361
00:46:19,877 --> 00:46:21,912
Parece que est�is pasando un buen rato.
362
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Odio estas fiestas familiares.
363
00:46:28,418 --> 00:46:30,154
Todos dicen cosas buenas
sobre sus hijos
364
00:46:30,454 --> 00:46:33,323
y Yossi siempre dice
lo buena conductora que soy.
365
00:46:33,791 --> 00:46:35,826
Yossi es tan polaco.
366
00:46:39,096 --> 00:46:40,097
�Es polaco?
367
00:46:41,031 --> 00:46:43,467
Siempre dice cosas buenas de ti
para hacerte sentir mal.
368
00:46:45,135 --> 00:46:49,673
�Y este precioso beb�?
�Hila?
369
00:46:50,474 --> 00:46:52,943
S�. Me ha costado darme cuenta
de que es bonita.
370
00:46:56,180 --> 00:46:58,482
Dos semanas le di de mamar.
�Lo entiendes?
371
00:47:00,584 --> 00:47:02,085
Dos semanas lo intent�.
Fue una pesadilla.
372
00:47:02,319 --> 00:47:04,121
Despu�s de tres semanas,
volv� al trabajo.
373
00:47:04,454 --> 00:47:07,024
No aguantaba un d�a m�s en casa
y Yossi no trabajaba.
374
00:47:22,973 --> 00:47:24,141
Nos invitan a salir con ellos.
375
00:47:32,516 --> 00:47:34,551
Siempre hablas de chicas...
376
00:47:40,557 --> 00:47:42,526
Pero s� demasiado sobre ti
y tus chicas...
377
00:47:45,095 --> 00:47:46,496
No, no, no...
378
00:47:54,838 --> 00:47:59,810
Nurit, necesito bailar contigo esta noche,
baila conmigo.
379
00:48:00,410 --> 00:48:07,451
- Est� casada.
- Nurit... Nurit...
380
00:48:42,319 --> 00:48:44,755
- �Vienes?
- Ves t�, me vuelvo a casa.
381
00:48:57,768 --> 00:48:59,303
Me siento rara aqu�,
no s�.
382
00:48:59,770 --> 00:49:01,004
Me voy a casa contigo.
383
00:49:38,575 --> 00:49:41,278
�Era tu hijo?
�C�mo est�?
384
00:49:41,611 --> 00:49:45,148
Bien. Me hecha de menos.
Me ha pedido que le mande un juguete.
385
00:49:45,349 --> 00:49:47,050
Un coche y chocolatinas.
386
00:50:02,432 --> 00:50:04,167
�Tienes un pa�uelo?
387
00:50:14,077 --> 00:50:19,016
�Mushidi! �Mushidi!
388
00:50:51,181 --> 00:50:54,117
- �Qu� ha dicho?
- Que nos hemos perdido pasar un buen rato.
389
00:51:14,971 --> 00:51:19,843
Le gustas, a este chico.
Te gusta tambi�n, �no?
390
00:51:21,511 --> 00:51:23,413
- �Crees que me gusta ese t�o?
- �Por qu� no?
391
00:51:25,015 --> 00:51:26,450
Vamos a beber algo
all� dentro.
392
00:51:34,925 --> 00:51:37,794
�C�mo es el sexo con un hombre negro?
�Es diferente?
393
00:51:38,195 --> 00:51:40,163
�Por? �Porque has o�do
que tienen un gran instrumento?
394
00:51:45,035 --> 00:51:50,640
- �Entonces? �Es diferente?
- Nunca he tenido sexo con un hombre blanco.
395
00:51:51,108 --> 00:51:53,043
No he tenido sexo con ning�n t�o
en mucho tiempo.
396
00:51:53,310 --> 00:51:55,278
- �Por tu hijo?
- No.
397
00:51:59,449 --> 00:52:04,588
Yo tambi�n.
En mucho, mucho, mucho tiempo.
398
00:52:05,188 --> 00:52:06,456
�Desde que dejaste a Yossi?
399
00:52:16,967 --> 00:52:22,005
Desde antes. Realmente no...
durante mucho tiempo.
400
00:53:22,132 --> 00:53:23,300
�Quieres preguntarme algo?
401
00:53:34,678 --> 00:53:42,118
Quiz�s vayamos a un viaje ma�ana.
Dicen que har� buen d�a. - Bien.
402
00:55:35,231 --> 00:55:36,132
�Vienes?
403
00:56:15,405 --> 00:56:17,507
Ella est� bien, es buena con los cr�os.
Tambi�n es madre.
404
00:56:19,175 --> 00:56:23,480
De un ni�o, en Nigeria.
No les marca una disciplina.
405
00:56:27,784 --> 00:56:29,886
Les llevas al autob�s
de las 6:35, �verdad?
406
00:56:31,354 --> 00:56:33,790
De acuerdo, ahora s� me tengo que ir.
Dales recuerdos. Adi�s.
407
00:57:10,360 --> 00:57:11,327
Gracias.
408
00:57:25,241 --> 00:57:29,078
Ey. - �C�mo vamos?
No te he visto �ltimamente.
409
00:57:29,379 --> 00:57:31,181
He estado trabajando
much�simo.
410
00:57:35,318 --> 00:57:38,955
Avshalom. Ese primo tuyo
del que me hablaste.
411
00:57:39,222 --> 00:57:42,659
que es buen t�o y dem�s,
�a�n est� disponible?
412
00:57:43,026 --> 00:57:45,528
Se est� viendo con alguien.
Desde hace tiempo.
413
00:57:46,262 --> 00:57:49,866
- Bueno, no pasa nada.
- Venga ya, Nurit.
414
00:57:52,635 --> 00:57:53,937
�Querr�as salir conmigo?
415
00:57:58,808 --> 00:58:01,811
Salimos en el instituto,
est�bamos locamente enamorados.
416
00:58:03,513 --> 00:58:04,581
�ramos la pareja m�s sexy
de ese instituto.
417
00:58:04,881 --> 00:58:06,082
Incluso del vecindario.
418
00:58:07,250 --> 00:58:08,485
Despu�s del ej�rcito,
nos casamos.
419
00:58:09,953 --> 00:58:11,754
Cinco meses despu�s,
me dej�.
420
00:58:13,323 --> 00:58:14,824
Conoci� a alguien
y se enamor�.
421
00:58:15,592 --> 00:58:17,861
De repente se dio cuenta de que
422
00:58:18,127 --> 00:58:19,996
hab�a un amor mejor
que el que ten�amos.
423
00:58:21,965 --> 00:58:24,501
Le dije: �Por qu� no te enamoraste
un mes antes de nuestra boda?
424
00:58:25,068 --> 00:58:28,505
- �Ten�a que ser cinco meses despu�s?
- �Qu� contest�?
425
00:58:28,872 --> 00:58:31,074
Que de repente se percat�
426
00:58:32,442 --> 00:58:34,244
que estaba destinada a estar
con �l y no conmigo.
427
00:59:34,270 --> 00:59:39,776
- �Hab�as querido a alguna otra mujer antes?
- S�, su nombre era Nina.
428
00:59:40,677 --> 00:59:43,279
Vino a Nigeria de turismo
y se qued� por m�.
429
00:59:44,414 --> 00:59:46,749
Ten�amos planes.
Me ense�� franc�s.
430
00:59:46,950 --> 00:59:48,017
�C�mo acab�?
431
00:59:49,452 --> 00:59:51,554
No es f�cil para dos mujeres
estar juntas en Nigeria.
432
00:59:51,754 --> 00:59:52,956
As� que se volvi� a Par�s.
433
00:59:54,190 --> 00:59:55,992
Durante una temporada fui como un zombie.
434
00:59:59,729 --> 01:00:00,897
Intent� enamorarme de un hombre,
435
01:00:01,230 --> 01:00:04,167
as� que me acost� con �l
y as� naci� Sabelo.
436
01:00:06,135 --> 01:00:10,907
- �A�n la amas?
- Creo que no.
437
01:00:15,311 --> 01:00:18,281
- S� algunas palabras en franc�s.
- �S�?
438
01:00:18,982 --> 01:00:21,451
S�. Mi madre sol�a
escuchar cintas en franc�s.
439
01:00:22,819 --> 01:00:27,123
"Gracias. Hola.
Mi nombre es Nurit...
440
01:00:28,591 --> 01:00:34,631
casa, sombrero, negro, blanco. -S�.
441
01:00:35,231 --> 01:00:40,670
"Derecha, izquierda, mierda, dormir.
Te quiero."
442
01:01:05,328 --> 01:01:06,696
Esp�rame en el dormitorio.
443
01:02:10,727 --> 01:02:12,562
- Gracias.
- De nada.
444
01:02:16,399 --> 01:02:20,470
"Cinema Tel-Aviv"
445
01:02:22,638 --> 01:02:26,109
As� que esta mujer
era muy, muy valiente.
446
01:02:27,977 --> 01:02:30,580
- �Eso es bueno o malo?
- �Bueno!
447
01:02:31,280 --> 01:02:32,448
- �Es bueno?
- S�.
448
01:02:33,483 --> 01:02:39,388
En 1944, los brit�nicos gobernaban
Ghana. Los l�deres coloniales...
449
01:02:44,093 --> 01:02:49,332
Todos los hombres huyeron.
Esta mujer luch�...
450
01:03:07,350 --> 01:03:09,485
Bien, pod�is
ir fuera y jugar.
451
01:03:21,464 --> 01:03:25,635
- Mam�, sonr�e.
- �Sonre�r? �As� est� bien?
452
01:03:39,615 --> 01:03:42,185
�Te llevas esto? Hila, una mochila.
453
01:04:02,839 --> 01:04:05,541
- �Ha pasado algo?
- No. �Es que tiene que haber pasado algo
454
01:04:05,808 --> 01:04:07,643
para que os visite
a ti y a los ni�os?
455
01:04:07,877 --> 01:04:09,278
Cre�a que hab�amos acordado
que llamar�as primero.
456
01:04:09,545 --> 01:04:11,747
Lo hice.
Ella dijo que estaba bien.
457
01:04:14,817 --> 01:04:15,885
Quiero hablar contigo a solas.
458
01:04:18,921 --> 01:04:21,858
- �Puedo?
- Claro.
459
01:04:30,533 --> 01:04:33,236
- Ella apenas entiende el hebreo.
- Lo entiende todo.
460
01:04:33,703 --> 01:04:35,938
- �C�mo se comunica con los ni�os?
- En ingl�s.
461
01:04:36,138 --> 01:04:37,740
Est� bien. As� lo aprenden.
462
01:04:40,109 --> 01:04:41,177
Ven a sentarte.
463
01:04:50,753 --> 01:04:54,490
- He estado pensando en mudarme.
- �Aqu�? - A Tel-Aviv.
464
01:04:54,824 --> 01:04:58,828
- �Por qu�?
- S� que t� no vas a volver,
465
01:04:59,095 --> 01:05:01,097
y quiero que los ni�os
crezcan con dos padres,
466
01:05:01,330 --> 01:05:02,632
que tengan una familia normal.
467
01:05:03,766 --> 01:05:07,403
�No crees que es vergonzoso
que las cosas no funcionen entre nosotros?
468
01:05:08,571 --> 01:05:13,809
- No, no lo creo.
- No, ya veo que no.
469
01:05:15,378 --> 01:05:17,313
Eso es porque eres incapaz
de admitir tus errores.
470
01:05:17,480 --> 01:05:19,282
Es porque los puedo admitir.
471
01:05:19,615 --> 01:05:22,184
No has cambiado, Nurit.
Eres la misma mala ego�sta.
472
01:05:22,351 --> 01:05:23,452
Eres un ego�sta.
473
01:05:23,753 --> 01:05:25,388
Pretendiendo que est�s dejando
cosas por m�,
474
01:05:25,688 --> 01:05:28,124
pero me miras
como si fuera un criminal.
475
01:05:28,591 --> 01:05:29,625
Tratando de hacerme sentir culpable.
476
01:05:30,026 --> 01:05:32,695
�Que te hago sentir culpable?
�Te hago sentir culpable?
477
01:05:33,029 --> 01:05:37,366
M�rate al espejo.
�Yo? �Yo te hago sentir culpable?
478
01:05:37,833 --> 01:05:40,803
No puedes soportar
que los ni�os y yo seamos felices.
479
01:05:52,915 --> 01:05:54,216
Di mi nombre.
480
01:06:03,259 --> 01:06:04,293
Nurit.
481
01:08:13,089 --> 01:08:17,726
- �Fuera!
- Nurit. Por favor esc�chame.
482
01:08:17,993 --> 01:08:20,830
- �Fuera!
- Necesito ese dinero.
483
01:08:21,130 --> 01:08:22,665
No es mucho dinero,
pero lo necesito.
484
01:08:23,032 --> 01:08:24,633
Quiero estar con Sabelo,
tan pronto como sea posible.
485
01:08:24,834 --> 01:08:25,701
No me tomes por idiota.
486
01:08:26,268 --> 01:08:28,170
Tambi�n tengo ni�os, �entonces yo tambi�n
puedo hacer lo que me venga en gana?
487
01:08:28,571 --> 01:08:29,772
�Hay l�neas que no debes cruzar!
488
01:08:30,072 --> 01:08:31,407
Pero no supone ning�n problema para m�.
489
01:08:31,640 --> 01:08:32,942
No siento nada cuando lo hago.
490
01:08:33,709 --> 01:08:35,478
Para mi es como tocar este sof�.
491
01:08:35,878 --> 01:08:38,747
- Es una forma de ganar dinero.
- Tengo derecho a no aceptarlo.
492
01:08:39,148 --> 01:08:40,883
Que te jodan, ya veo que en realidad
no te importo.
493
01:08:42,585 --> 01:08:44,220
No quiero pasarme los pr�ximos 10 a�os
limpiando lavabos.
494
01:08:45,554 --> 01:08:48,324
T� s�lo te preocupas por t� misma.
495
01:08:50,526 --> 01:08:52,128
Al menos no soy una puta.
496
01:10:25,921 --> 01:10:26,822
Adi�s.
497
01:11:05,861 --> 01:11:06,962
Por favor v�yase atr�s.
498
01:11:14,036 --> 01:11:16,205
- Adi�s. - Adi�s.
- Adi�s, Mushidi.
499
01:12:05,587 --> 01:12:07,389
Creo que no lo volver� a hacer.
500
01:12:13,429 --> 01:12:14,430
Gracias.
501
01:12:21,303 --> 01:12:28,210
- Te compr� un regalo. Unas gafas de sol.
- Lo s�.
502
01:12:31,780 --> 01:12:37,820
Dale al gas.
Otra vez.
503
01:12:43,092 --> 01:12:49,631
- Mam�. - �S�? - Pap� tiene novia.
- S�? Qu� bien.
504
01:12:53,202 --> 01:12:57,840
- Me dijo que no te lo contara.
- Est� bien. Dale de nuevo.
505
01:14:54,623 --> 01:14:57,292
- �C�mo est�s? - Bien.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
506
01:14:57,459 --> 01:14:58,760
Tengo que hablar contigo.
507
01:15:00,395 --> 01:15:01,663
La siguiente ruta
es en 20 minutos.
508
01:15:01,930 --> 01:15:03,765
Con 20 minutos hay suficiente.
Si�ntate.
509
01:15:06,969 --> 01:15:08,604
He o�do algo sobre ti,
y necesito que me digas
510
01:15:08,904 --> 01:15:12,274
si es verdad o no. Si�ntate.
- �Qu� has o�do?
511
01:15:14,243 --> 01:15:18,146
Te pido perd�n si no es cierto,
pero tengo que saber la verdad.
512
01:15:18,480 --> 01:15:21,717
He o�do que est�s saliendo con tu ni�era.
- �Qui�n te ha dicho eso?
513
01:15:21,984 --> 01:15:24,887
�Y qu� m�s da?
Dime si es verdad o no.
514
01:15:28,290 --> 01:15:33,295
�Es cierto o no?
�Qu� te pasa?
515
01:15:34,930 --> 01:15:36,098
�Tienes sexo con ella?
516
01:15:36,632 --> 01:15:37,900
�Disfrutas haciendo estas preguntas?
517
01:15:38,233 --> 01:15:40,035
�No te preocupa, estando los ni�os contigo?
518
01:15:40,435 --> 01:15:42,871
- No saben nada.
- �No saben nada?
519
01:15:43,205 --> 01:15:45,674
�As� que he adivinado
que te has vuelto lesbiana?
520
01:15:46,575 --> 01:15:51,046
- No soy lesbiana.
- Me los llevo a casa.
521
01:15:52,014 --> 01:15:53,115
�Qu� es lo que les vas a decir?
522
01:15:53,415 --> 01:15:55,050
Tienes suerte de que no lo entender�.
523
01:15:55,884 --> 01:15:56,818
No te los llevar�s.
524
01:15:57,052 --> 01:15:58,153
T� esc�chame.
Si no me dejas alternativa,
525
01:15:58,487 --> 01:16:00,255
te llevar� a juicio
y se acabar� toda esta porquer�a,
526
01:16:00,422 --> 01:16:01,356
�te enteras?
527
01:16:01,657 --> 01:16:02,925
Ninguna corte te los dar�.
Los ni�os siempre se quedan con la madre.
528
01:16:03,258 --> 01:16:05,861
�Incluso cuando la madre
se tira a su ni�era?
529
01:16:06,161 --> 01:16:08,630
�Acaso necesitan saber que su madre
folla con una mujer negra?
530
01:16:09,264 --> 01:16:13,502
- Ellos la adoran.
- Nurit, mis hijos no van a vivir
531
01:16:13,835 --> 01:16:16,905
en la misma casa que la
amante negra de su madre, �vale?
532
01:16:21,376 --> 01:16:22,711
Yossi, no les digas nada sobre m�.
533
01:16:23,078 --> 01:16:26,048
Dame unos pocos d�as
y lo arreglar�. Por favor.
534
01:16:26,982 --> 01:16:30,252
Unos d�as y listo.
Se vuelven conmigo.
535
01:16:30,519 --> 01:16:32,921
Antes o despu�s de toda
esta mierda de burocracia.
536
01:16:35,991 --> 01:16:38,160
Me los llevo al
Parque Amusement por el Purim.
537
01:16:38,527 --> 01:16:40,228
Los recoger� a las 9.
538
01:16:58,146 --> 01:17:04,753
- Llegas temprano. �Qu� ha pasado?
- Nada. Mierda de d�a.
539
01:17:19,434 --> 01:17:24,272
- Una costumbre india por el Purim.
- Es bonito.
540
01:17:38,820 --> 01:17:45,560
Tengo que ir a trabajar.
Nurit, tengo que ir a trabajar.
541
01:18:23,031 --> 01:18:23,965
�Me echabas de menos?
542
01:18:30,639 --> 01:18:32,007
�l sabe lo nuestro.
543
01:18:36,111 --> 01:18:37,479
Dice que se va a llevar a los ni�os.
544
01:18:39,347 --> 01:18:40,949
Pero no puede llev�rselos
as� como si nada-
545
01:18:41,249 --> 01:18:43,185
Dice que sus hijos
no van a vivir con nosotras.
546
01:18:43,585 --> 01:18:44,486
Que ir� a juicio.
547
01:18:44,720 --> 01:18:46,221
Ninguna corte te quitar� a los ni�os.
548
01:18:46,588 --> 01:18:48,123
No estoy segura de querer
que ellos lo sepan.
549
01:18:48,356 --> 01:18:49,758
Lo entender�n. Ellos me quieren.
550
01:18:49,991 --> 01:18:51,660
No quiero que lo entiendan.
551
01:19:03,872 --> 01:19:05,073
Me vas a dejar.
552
01:19:06,575 --> 01:19:08,310
De todas formas,
t� vas a volver a Nigeria.
553
01:19:08,510 --> 01:19:09,778
Puedo traer a Sabelo aqu�.
554
01:19:14,449 --> 01:19:15,550
No puede funcionar.
555
01:19:24,926 --> 01:19:26,027
Lo siento.
556
01:19:48,617 --> 01:19:49,785
�Calla!
557
01:19:52,187 --> 01:19:53,622
�Te dar� un bofet�n!
558
01:19:56,558 --> 01:19:59,661
Hola. - Ll�vate tus cosas,
las vas a romper.
559
01:19:59,861 --> 01:20:01,062
Mushidi dijo que estaba bien.
560
01:20:04,166 --> 01:20:05,667
�Qu� pasa con vosotras?
561
01:20:05,934 --> 01:20:07,936
�Quieres da�arlas?
�Es eso lo que quieres?
562
01:21:31,186 --> 01:21:35,090
Mam�, no me pintes m�s la l�nea
que te dije. �Qu� hora es?
563
01:21:35,490 --> 01:21:38,026
Las 8:15. No estoy pasando
ninguna l�nea.
564
01:21:38,426 --> 01:21:40,562
- Mam�!
- Te voy a arreglar.
565
01:21:45,867 --> 01:21:46,968
�Pap�!
566
01:21:50,205 --> 01:21:53,308
Hola, Nurit, vine por Mushidi.
Tiene problemas.
567
01:21:54,009 --> 01:21:55,610
Por favor acomp��ame
a la comisar�a.
568
01:21:55,877 --> 01:21:59,381
- �Le ha pasado algo a Mushidi?
- No.
569
01:21:59,814 --> 01:22:01,850
Por favor, por favor, Nurit.
Es muy importante.
570
01:22:05,220 --> 01:22:08,290
Muy bien, 10 minutos. Tengo que
averiguar algo importante.
571
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
�Volveremos a la hora por pap�?
572
01:22:10,325 --> 01:22:11,826
S�, no nos ocupar� mucho tiempo.
Venga, no perdamos m�s tiempo.
573
01:22:12,093 --> 01:22:13,028
�Zohar, venga!
574
01:22:21,636 --> 01:22:22,604
�Vienes?
575
01:22:23,038 --> 01:22:24,472
Me quedo aqu�,
no quiero que me vean.
576
01:22:24,773 --> 01:22:27,375
Bien. Ni�os, quedaros en el coche,
iremos m�s r�pidos as�, �vale?
577
01:22:27,742 --> 01:22:28,610
Tenemos que dec�rselo a pap�
para que lo sepa.
578
01:22:29,077 --> 01:22:30,879
Le llamar�. No te preocupes,
que no te vas a perder nada.
579
01:22:41,856 --> 01:22:43,792
"Comisar�a"
580
01:23:13,888 --> 01:23:18,093
- Mam� ahora viene.
- Zohar, lev�ntate. Nos vamos.
581
01:23:21,663 --> 01:23:23,498
�Qu� ocurre?
�D�nde est� ella?
582
01:23:23,898 --> 01:23:25,066
No lo s�,
la est�n buscando.
583
01:23:27,035 --> 01:23:28,236
S�lo unos pocos minutos.
584
01:23:58,600 --> 01:24:00,201
Ella ya no se encuentra en Israel.
585
01:24:20,555 --> 01:24:22,257
Aqu� estamos.
Lo arreglaremos en un momento.
586
01:24:22,590 --> 01:24:25,060
Si pap� no est� all�, te llevar�
al Parque Amusement Park, �vale?
587
01:24:30,465 --> 01:24:31,399
Gracias, Joseph.
588
01:24:41,009 --> 01:24:44,012
Zohar, venga, cari�o,
vamos a casa.
589
01:24:49,050 --> 01:24:50,151
�Pap�!
590
01:24:57,992 --> 01:24:59,327
Ellos se vienen a casa.
591
01:25:00,995 --> 01:25:06,234
Venga. Vendr� la semana que viene
a coger vuestras cosas.
592
01:25:16,077 --> 01:25:17,979
Hila, ayuda a Zohar
con sus colores.
593
01:25:19,914 --> 01:25:21,382
Venga, v�monos.
594
01:25:26,955 --> 01:25:27,956
Vamos.
595
01:25:31,593 --> 01:25:32,961
Hila, �que vienes?
596
01:25:43,238 --> 01:25:44,205
�Hila!
597
01:26:21,509 --> 01:26:22,510
�Hola?
598
01:26:27,482 --> 01:26:28,616
Estoy de camino.
599
01:27:36,884 --> 01:27:39,721
- �Qu� le pasa a la conductora?
- No lo s�.
600
01:29:11,479 --> 01:29:16,050
"Casa de pap�-Casa de mam�"
601
01:29:25,293 --> 01:29:28,329
- �Est�s triste por volver?
- No.
602
01:29:30,365 --> 01:29:32,567
El domingo por la noche es la noche de los padres
en mi clase de k�rate.
603
01:29:33,201 --> 01:29:34,402
El domingo trabajo.
604
01:29:34,802 --> 01:29:37,538
Si quieres, puedo ense�arte
lo que nos han ense�ado hasta ahora.
605
01:29:37,839 --> 01:29:40,208
Me encantar�a.
Ens��amelo.
49363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
