Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:15,208
www.titlovi.com
2
00:00:18,208 --> 00:00:24,122
La Colegiala
3
00:01:58,523 --> 00:02:01,205
Hoces me povesti? Upadaj.
4
00:02:30,062 --> 00:02:33,303
Idiote! Ko zeli tebe?
5
00:03:17,369 --> 00:03:19,297
Ova statua predstavlja jedno od
6
00:03:19,298 --> 00:03:21,225
velikih dostignuca
grcke umjetnosti.
7
00:03:21,891 --> 00:03:25,165
To je prelijepa statua
sa vijugama, talasima...
8
00:03:25,729 --> 00:03:28,969
...u pozi odustajanja.
9
00:03:29,393 --> 00:03:31,393
Ajde da cujemo Colinija.
10
00:03:33,807 --> 00:03:35,917
Rasiri noge. Pomozi mi, Loredana.
11
00:03:36,840 --> 00:03:39,869
Hajde da pogledamo.
Pokusaj se sjetiti...
12
00:03:40,600 --> 00:03:43,333
...prepoznati ovu sliku, na tabli.
13
00:03:44,365 --> 00:03:46,365
Pogledaj blize.
14
00:03:47,461 --> 00:03:49,197
Koncetrisi se.
15
00:03:49,198 --> 00:03:51,646
Mislim da sam je vidio negdje.
16
00:03:52,017 --> 00:03:53,643
Bravo. Gdje?
17
00:03:53,644 --> 00:03:55,672
Mozda u filmu. Svi su se skidali!
18
00:03:58,381 --> 00:04:02,731
Tisina! To je Aphrodite of Knidos.
19
00:04:03,766 --> 00:04:05,766
Izvajana od strane istog umjetnika.
20
00:04:07,212 --> 00:04:10,057
Umjetnika koji je nacrtao...
21
00:04:11,538 --> 00:04:16,524
...zensku ljepotu. Sa elegantnim
ogrtacem koji istice...
22
00:04:17,334 --> 00:04:20,178
...Ovo je cudesan akt.
23
00:04:23,583 --> 00:04:26,035
Colini, reci nam ko
je bio inspiracija
24
00:04:26,036 --> 00:04:28,487
za njegovo najbolje djelo...
25
00:04:29,451 --> 00:04:31,012
Loredana, rasiri!
26
00:04:31,013 --> 00:04:33,013
Ko zna?
27
00:04:33,752 --> 00:04:35,387
Bravo, odlicno!
28
00:04:35,388 --> 00:04:38,619
One su posvecene Atini,
Afroditi, Venus...
29
00:04:39,916 --> 00:04:42,261
...kao prototip klasicne ljepote.
30
00:04:44,617 --> 00:04:46,617
Zato sto...
31
00:04:46,947 --> 00:04:51,820
...To je tipicna grcka
umjestnos 4. i 5. vijeka...
32
00:04:52,909 --> 00:04:56,085
...ovo je kult fig...
ljudske figure...
33
00:04:57,501 --> 00:04:59,501
...a posebno...
34
00:05:01,188 --> 00:05:05,003
...ljepote, ali narocito...
35
00:05:06,213 --> 00:05:09,076
...ljepote zene.
36
00:05:11,879 --> 00:05:13,902
Ti ces se sjetiti tacnih imena.
37
00:05:15,624 --> 00:05:19,086
Ne samo Praxitela...
38
00:05:21,231 --> 00:05:24,336
...ali Fidia, Mirone, Scopas...
39
00:05:29,349 --> 00:05:32,373
...Scopas, zapravo!
Scopas iznad svega.
40
00:05:33,610 --> 00:05:35,895
On je bio umjetnik
dramaticnog trenda...
41
00:05:36,613 --> 00:05:37,857
Loredana!
42
00:05:37,858 --> 00:05:39,858
Da li volis to?
43
00:05:40,169 --> 00:05:42,169
Sciacca! Sta je taj papir?
44
00:05:42,491 --> 00:05:43,812
Skica, Profesore!
45
00:05:43,813 --> 00:05:45,813
Daj mi da vidim.
46
00:05:46,305 --> 00:05:50,697
Brzo, daj mi to.
47
00:05:51,434 --> 00:05:53,685
Kao Garibaldi, Ja cu ponoviti!
48
00:05:54,755 --> 00:05:56,755
Sta je to? Jesi ti ovo uradio?
49
00:05:57,286 --> 00:05:59,749
To je skica ljubavi!
50
00:06:02,312 --> 00:06:05,357
Ja sam, takodje, zaludjen zenskom
ljepotom, isto kao Praxiteles.
51
00:06:06,324 --> 00:06:08,231
Ja uvjek imam to ovdje!
52
00:06:08,232 --> 00:06:10,451
Ciji sfericni oblik je ovo?
53
00:06:10,842 --> 00:06:12,842
To je Lordenino dupe!
54
00:06:13,667 --> 00:06:15,667
Ja cu uzeti ovo!
55
00:06:28,103 --> 00:06:30,103
To je otmica dupeta!
56
00:06:39,151 --> 00:06:40,151
Ako dodjes u moj
studio, ja cu napraviti
57
00:06:40,152 --> 00:06:41,151
prelijepu sliku tebe.
Citavu u ulju.
58
00:06:41,579 --> 00:06:43,215
U ulju?
59
00:06:43,216 --> 00:06:44,558
Bolje u vazelin!
60
00:06:44,559 --> 00:06:46,559
Ja dolazim samo na slikanje.
61
00:06:46,717 --> 00:06:48,213
Obecavam.
62
00:06:48,214 --> 00:06:49,493
Casna rijec, kao "Sicilijanac".
63
00:06:49,494 --> 00:06:51,494
Onda cu doci, ali
ako nesto smjeras...
64
00:06:59,209 --> 00:07:01,209
OK.
65
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Loredana, cekaj! Ti
ides sa Petrucciom?
66
00:07:05,348 --> 00:07:06,782
Ti ne ides da vidis novu kucu?
67
00:07:06,783 --> 00:07:08,078
Vidimo se oko 4.
68
00:07:08,079 --> 00:07:09,610
Ok, cekacu te.
69
00:07:09,611 --> 00:07:11,081
Mogu li i ja?
70
00:07:11,082 --> 00:07:13,082
Ne. Poljubi ruku!
71
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
Cao, Lucia.
72
00:07:26,865 --> 00:07:30,863
Taj smrad!? To je moj
brat, on je mehanicar.
73
00:07:31,896 --> 00:07:33,896
On je pametnjakovic!
74
00:07:35,677 --> 00:07:37,888
Ovo mjesto je mirno, prikladno.
75
00:07:38,955 --> 00:07:40,959
Samo za mene i tebe!
76
00:07:43,686 --> 00:07:45,712
Nisi me doveo ovdje
da bi "Vidio tijelo"?
77
00:07:51,473 --> 00:07:53,154
Ne, udji! Smjesti se.
78
00:07:53,155 --> 00:07:54,669
Kunem se na moju rijec.
79
00:07:54,670 --> 00:07:56,670
rijec Sicilijanca.
80
00:08:01,802 --> 00:08:05,774
Taj smrad! Vi skupljate smrad?
81
00:08:06,246 --> 00:08:08,246
It's terpentin, afrodizijak!
82
00:08:08,460 --> 00:08:10,896
Prelijepo. Jesi ti ovo uradio?
83
00:08:11,306 --> 00:08:13,102
Malo dotjerao!
84
00:08:13,103 --> 00:08:15,002
To je forma anticke prodavnice.
85
00:08:15,003 --> 00:08:17,003
Ti si takodje falsifikator!
86
00:08:17,737 --> 00:08:19,737
I slikam slike, i
farbam auta moga brata.
87
00:08:19,987 --> 00:08:21,987
Moras se smjestiti
udobno, evo ovdje...
88
00:08:22,476 --> 00:08:24,476
O moj Boze!
89
00:08:27,046 --> 00:08:29,845
Opusti se. Pa da pocnemo.
90
00:08:38,788 --> 00:08:39,788
Hoce li moja slika
biti samo portret
91
00:08:39,789 --> 00:08:40,788
ili cijela figura? Cijela figura.
92
00:08:44,609 --> 00:08:46,999
Uh, moja majko! Ti si gola!
93
00:08:47,907 --> 00:08:50,980
Koja vrsta slikara si ti?
Jesi li ikada vidio golu zenu?
94
00:08:52,249 --> 00:08:55,812
Jesam. I ja sam ocekivao
milosrdje ovoga puta.
95
00:08:56,387 --> 00:08:57,698
Hoces li naslikati prelijepu sliku?
96
00:08:57,699 --> 00:08:59,684
Kako mogu slikati? Ti si gola!
97
00:08:59,685 --> 00:09:02,116
Nesto slatko i
uljano! Moja Loredana!
98
00:09:03,584 --> 00:09:04,880
Ovo tijelo...
99
00:09:04,881 --> 00:09:06,876
Sta je pogresno? Odbij!
100
00:09:06,877 --> 00:09:09,159
Odbij, Petruccio! Jesi lud?
101
00:09:11,303 --> 00:09:13,440
Molim te! Petruccio!
102
00:09:14,033 --> 00:09:16,033
Prelijepo!
103
00:09:16,184 --> 00:09:18,216
ODbij! Debeljko!
104
00:09:22,695 --> 00:09:24,874
Da! Ti si prelijepa!
105
00:09:32,878 --> 00:09:35,654
O Boze! Jesam li te povrijedila?
106
00:09:36,503 --> 00:09:38,458
Oprosti mi!
107
00:09:38,459 --> 00:09:40,459
Ja ti oprastam, ali on nece!
108
00:09:41,862 --> 00:09:43,939
Ne odbijaj me! Loredana!
109
00:09:48,133 --> 00:09:50,133
Ali ja te volim!
110
00:09:50,203 --> 00:09:52,203
Ali ne i ja tebe!
111
00:09:52,333 --> 00:09:55,335
Nekad te ne razumijem.
Zasto se vuces sa njim?
112
00:09:56,455 --> 00:09:58,455
debeljkom, jedva metar i po visok?
113
00:09:59,159 --> 00:10:01,159
Bez novca i auta.
114
00:10:03,222 --> 00:10:05,076
On je inteligentan mladic.
115
00:10:05,077 --> 00:10:07,219
Sta ces uraditi sa
intiteligencijom?
116
00:10:08,629 --> 00:10:10,629
To nece poboljsati ni
jedno mjesto gdje odem.
117
00:10:13,585 --> 00:10:15,585
Kuca je prelijepa.
Gdje nalazis novac?
118
00:10:15,907 --> 00:10:17,063
Dovoljno je da imas ukusa i onda
119
00:10:17,064 --> 00:10:18,219
znas sta da radis.
Dodir tu i tamo..
120
00:10:18,905 --> 00:10:20,277
...i ti si gotova.
121
00:10:20,278 --> 00:10:22,278
Mozes mi reci. Mi
smo prijateljica, zar?
122
00:10:22,488 --> 00:10:24,950
Ja ga povecavam. Moja majka
stavlja novac na stednju.
123
00:10:27,245 --> 00:10:29,245
Zelis Viski?! Ne, hvala.
124
00:10:29,873 --> 00:10:33,033
Trebao bi da navrati
jedan mladic, prijatelj...
125
00:10:33,610 --> 00:10:35,832
...ali ako ostanes, ja cu ga vrati
ti natrag. Ne, Monica, ne mogu.
126
00:10:37,353 --> 00:10:39,841
Jel ti ovaj mladic momak? Momak?
127
00:10:40,620 --> 00:10:43,430
On mi se gadi. Jedino
misli na krevet.
128
00:10:44,264 --> 00:10:46,414
Sjecas se Paula? Zeli da me ozeni.
129
00:10:47,557 --> 00:10:49,557
Ozeni?
130
00:10:54,176 --> 00:10:55,466
Bila mu je potrebna
spremacica i ona
131
00:10:55,467 --> 00:10:56,757
koja ce da zadovolji njegove zelje.
132
00:10:57,673 --> 00:11:00,087
Slomila sam kicmu dok
sam mu oprala majice.
133
00:11:00,840 --> 00:11:03,209
Radije bih je slomila
na drugi nacin.
134
00:11:05,679 --> 00:11:07,679
Ti imas prelijepu bluzu.
135
00:11:08,178 --> 00:11:11,203
Sta je ta buka?
136
00:11:12,027 --> 00:11:14,447
Dodji, Pokazacu ti.
137
00:11:16,513 --> 00:11:18,513
Ustani.
138
00:11:18,718 --> 00:11:21,197
Hajde. Dom mog susjeda.
139
00:11:21,902 --> 00:11:24,992
Ovo je bio apartman za jedno,
kada je prepolovljen na dva.
140
00:11:27,272 --> 00:11:28,879
Dodji da vids.
141
00:11:28,880 --> 00:11:30,210
Sta ima da se vidi?
142
00:11:30,211 --> 00:11:32,211
Shh. Tiho.
143
00:11:35,939 --> 00:11:38,551
Hajde da uzivamo
same. Koja zanesenost!
144
00:11:39,739 --> 00:11:41,739
Prestani!
145
00:11:44,474 --> 00:11:46,474
Pogledaj, tu prelijepu bastu.
146
00:11:47,808 --> 00:11:49,808
Oduvjek sam voljela to.
147
00:11:50,868 --> 00:11:54,306
Okreni se, Pokazacu ti nesto
sto sam naucila u Indiji.
148
00:11:55,571 --> 00:11:58,288
To je luda poza! Evo je!
149
00:11:59,833 --> 00:12:02,600
Sada, Stojeci. Mi jos
ne znamo jedno drugo!
150
00:12:03,537 --> 00:12:05,537
Zadovoljstvo. Carletto
Rossi. Prodavac.
151
00:12:07,736 --> 00:12:10,768
Hajde. Ti si seronja?
152
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
Hajde, Reci mi par rijeci na uvce.
153
00:12:15,622 --> 00:12:17,968
Reci mi. To me uzbudjuje.
154
00:12:18,684 --> 00:12:21,370
Moja zena nece reci nista. Dolazis?
155
00:12:22,482 --> 00:12:24,482
Ne. Sta? Docicemo zajedno.
156
00:12:26,181 --> 00:12:28,181
U kaficu su me nazvali "Virilino."
157
00:12:33,116 --> 00:12:35,850
Moze li me tvoj prijatelj
povesti kuci? Naravno.
158
00:12:44,879 --> 00:12:46,389
Cao i hvala.
159
00:12:46,390 --> 00:12:47,730
No problem.
160
00:12:47,731 --> 00:12:49,731
Vidimo se sjutra. Cao.
161
00:12:50,967 --> 00:12:52,967
Cao, ljepotice. Vidimo se.
162
00:12:54,341 --> 00:12:56,341
Cao.
163
00:13:19,229 --> 00:13:21,229
Ljubavi, dodji!
164
00:13:24,008 --> 00:13:25,441
Jesu ovo vrata?
165
00:13:25,442 --> 00:13:27,423
Moja beba se vraca. Sakrij se.
166
00:13:27,424 --> 00:13:29,424
Beba? Gdje da se
sakrijem? Vidis li me?
167
00:13:31,733 --> 00:13:33,718
Jesi sigurna da me ne vidis?
168
00:13:33,719 --> 00:13:35,719
Osvaldina. To je mlada cura!
169
00:13:36,310 --> 00:13:38,137
Loredana?
170
00:13:38,138 --> 00:13:40,138
Da, mama?
171
00:13:40,828 --> 00:13:42,856
Vec si ovdje? Zasto si
se vratila tako rano?
172
00:13:43,417 --> 00:13:45,417
Smorili smo se.
173
00:13:46,242 --> 00:13:48,025
Ti obicno nisi kuci prije 11.
174
00:13:48,026 --> 00:13:50,026
Ti izgledas nesrecno.
175
00:13:50,304 --> 00:13:52,304
Ne, bas suprotno.
176
00:13:53,491 --> 00:13:55,677
Ja samo to kazem zato sto
ti obicno dolazis kuci kasno.
177
00:13:56,710 --> 00:13:59,161
Upravo, Htjela sam da ti kazem da
da zivis svoj zivot malo otmenije.
178
00:13:59,721 --> 00:14:01,360
Samo me ostavi samu.
179
00:14:01,361 --> 00:14:03,924
Imam pravo da ti
pricam, Ja sam ti majka.
180
00:14:04,940 --> 00:14:06,940
Ne pocinji sa
zanovijetanjem, Ne volim to.
181
00:14:07,454 --> 00:14:09,731
Mi nismo kafeterija.
Jedes kako Bog zapovijda.
182
00:14:11,215 --> 00:14:13,075
Koja zapovijest je to?
183
00:14:13,076 --> 00:14:15,076
Ne budi dosadna.
184
00:14:15,087 --> 00:14:16,417
Gdje ides?
185
00:14:16,418 --> 00:14:18,477
Da provjerim ves machinu.
186
00:14:30,411 --> 00:14:33,492
Osvaldo. Pozuri, hajde.
187
00:14:34,467 --> 00:14:36,467
Nisam obucen.
188
00:14:36,859 --> 00:14:38,117
Pozuri.
189
00:14:38,118 --> 00:14:40,118
Nece me vidjeti?
190
00:14:40,836 --> 00:14:42,563
Idi tamo. Trci, pozuri.
191
00:14:42,564 --> 00:14:44,517
Pao sam.
192
00:14:44,518 --> 00:14:45,707
Idi.
193
00:14:45,708 --> 00:14:47,449
Samo sekundu, tvoje cipele.
194
00:14:47,450 --> 00:14:49,450
Cekaj ovdje. To izgleda
kao prodavnica kisobrana.
195
00:14:50,863 --> 00:14:52,975
Cekaj minut. idi.
196
00:14:54,244 --> 00:14:56,244
Kada cemo se vidjeti?
197
00:14:56,299 --> 00:14:59,195
Loredana? Jesi li pojela sir?
198
00:15:00,683 --> 00:15:02,683
Nisam mis!
199
00:15:14,681 --> 00:15:17,291
"Kako podrzati takve
zene? Pusti je, Govnaru!"
200
00:15:18,042 --> 00:15:25,079
Jedna rijec. To je
ljubomorno, ubija me.
201
00:15:29,390 --> 00:15:32,047
Imam iznenadjenje. Dolazi
momak koji dobro izgleda.
202
00:15:33,497 --> 00:15:37,293
Sta je sa mnom? Ko te gleda? On
dolazi sa Professorom Mancinelliom.
203
00:15:37,887 --> 00:15:39,887
Vidjeces Lucia, ovog puta
ce biti dobro za tebe.
204
00:15:41,546 --> 00:15:43,546
Jedan prelijep momak je ovdje.
205
00:15:43,583 --> 00:15:44,832
Ko?
206
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
Ja sam.
207
00:15:46,931 --> 00:15:48,155
Ljubi ruku.
208
00:15:48,156 --> 00:15:50,156
On je divan.
209
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Crn, visok.
210
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Momci...dodjite.
211
00:15:56,286 --> 00:15:58,846
Prestavljam vam novog ucenika.
Njegovo ime je Montrone.
212
00:15:59,459 --> 00:16:01,459
Gianni Montrone.
Studirao je u Americi.
213
00:16:02,298 --> 00:16:04,090
Mora da je sa C. I. A.
214
00:16:04,091 --> 00:16:06,091
Ne, Ja san James Bond.
215
00:16:06,454 --> 00:16:08,059
Nadam se da cete
se prilagoditi brzo.
216
00:16:08,060 --> 00:16:10,060
Tvoj otac je radio u Americi?
217
00:16:10,292 --> 00:16:11,998
Svugdhe, on je inzinjer.
218
00:16:11,999 --> 00:16:13,999
Sjedite. Svako na svoje mjesto.
219
00:16:15,291 --> 00:16:17,291
Ne pocinjite sa uobicajnom bukom.
220
00:16:18,885 --> 00:16:20,885
Da vidimo...KOga cemo
da izvedemo danas?
221
00:16:22,039 --> 00:16:23,878
Sta mislis?
222
00:16:23,879 --> 00:16:25,879
BAs je sexy.
223
00:16:26,661 --> 00:16:28,958
Danas pitamo... da vidimo.
224
00:16:30,771 --> 00:16:32,771
Loredana.
225
00:16:33,759 --> 00:16:35,449
Pomozi mi. Ako me
prozove, uradices to?
226
00:16:35,450 --> 00:16:37,450
Pomocicu ti.
227
00:16:38,483 --> 00:16:40,483
Sciacca.
228
00:16:41,270 --> 00:16:43,270
Znao sam.
229
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
Donesi tvoju knjigu.
230
00:16:48,120 --> 00:16:52,373
pa, lda vidimo...otvori
stranicu 223.
231
00:16:53,488 --> 00:16:56,487
Canto XXIII. pocni, citaj.
232
00:16:58,585 --> 00:17:00,710
"Dok medju zeleno lisce..."
233
00:17:01,581 --> 00:17:03,581
Polako. Malo osjecanja.
234
00:17:03,907 --> 00:17:05,907
To je interpretacija.
235
00:17:06,044 --> 00:17:08,373
" Ja sam uperio,
jer je obicaj da..."
236
00:17:09,103 --> 00:17:11,103
Ko odbacuje svoj
zivot, kao mala ptica,"
237
00:17:13,272 --> 00:17:14,087
Da.
238
00:17:14,088 --> 00:17:16,088
Ajde. Nastavi.
239
00:17:16,352 --> 00:17:18,352
Nastavljam.
240
00:17:18,773 --> 00:17:20,055
Ne budi uzrujan.
241
00:17:20,056 --> 00:17:21,747
"Ocevi govori:"
242
00:17:21,748 --> 00:17:24,174
Sine, dodji, vrijeme nas poziva...
243
00:17:24,924 --> 00:17:27,913
..."Korisnije bi bilo da se
raspodijeli." Okrenuo sam glavu...
244
00:17:29,321 --> 00:17:31,507
...i nema vise mojih koraka...
U Sagi, koji je pricao tako...
245
00:17:34,405 --> 00:17:37,193
Onis su namjestili da ne placamo;
246
00:17:38,155 --> 00:17:40,155
Ko je dovraga napisao ovo?
247
00:17:41,064 --> 00:17:43,528
...Napravili su da me ne kosta;
248
00:17:44,731 --> 00:17:47,561
I culi smo muziku i
galamu, "Labia mea...
249
00:17:48,901 --> 00:17:50,147
Citaj. Citam! SVE CITAM!
250
00:17:50,148 --> 00:17:52,975
Dobro! NAstavi
251
00:17:54,414 --> 00:17:57,379
Usne - "... moje, u uzbudjenju...
Kao da radost to izvodi.
252
00:17:59,068 --> 00:18:02,487
Znao sam da su te ptice bebe!
253
00:18:04,705 --> 00:18:06,705
"O moj oce, sta sam
ovo cuo? Poceo sam;...
254
00:18:08,849 --> 00:18:13,327
i on je odgovorio:"Nijanse
koje idu..."
255
00:18:16,804 --> 00:18:20,037
Da li sam lose uradio?
256
00:18:20,348 --> 00:18:22,348
Ne, ne u svemu.
257
00:18:23,055 --> 00:18:25,275
Ja sam super. Tisina!
258
00:18:30,165 --> 00:18:32,165
Jao onima koji se pomjeraju.
259
00:18:47,053 --> 00:18:49,104
Kakva "bomba"!
Jeste li vidjeli ovo?
260
00:18:49,948 --> 00:18:51,948
To je bas neukusno. Je li tvoje?
261
00:18:53,872 --> 00:18:56,016
Ja sam siguran da to
nisam ukrao. hajde.
262
00:18:57,517 --> 00:18:59,064
Zelis me u krevetu?
263
00:18:59,065 --> 00:19:01,065
ne, ja uzivam u voznji motorom.
264
00:19:01,813 --> 00:19:03,813
Sta radis? IDes li?
265
00:19:04,629 --> 00:19:06,711
Nazvacu te kasnije.
266
00:19:17,602 --> 00:19:19,167
Loredana.
267
00:19:19,168 --> 00:19:22,034
Ne ides sa mnom?
268
00:19:24,113 --> 00:19:26,196
Ne. Drugi put. Cao.
269
00:19:27,702 --> 00:19:29,702
Loredana.
270
00:19:36,791 --> 00:19:38,791
Crkli svi Amerikanci da Bog da!
271
00:19:41,219 --> 00:19:42,807
Svi Amerikanci su kurvini sinovi,
272
00:19:42,808 --> 00:19:44,395
oni misle da svako
zeli biti ljubavnik.
273
00:19:48,100 --> 00:19:50,351
Hvala, ti si tako
sladak! Kakva paznja!
274
00:19:51,921 --> 00:19:53,921
Sta si jebote to rekla?
275
00:19:54,421 --> 00:19:56,421
Ti me mrzis zato sto necu
da idem u krevet sa tobom.
276
00:19:56,645 --> 00:19:58,534
Oh, mislis!?
277
00:19:58,535 --> 00:20:00,535
Monika, Zelis voznju?
278
00:20:01,148 --> 00:20:03,840
Jednog dana, kada budes
imao Rolls Royce, mozda bi.
279
00:20:04,184 --> 00:20:06,296
Imas lijepo dupe.
280
00:20:06,608 --> 00:20:08,608
Zelim setati.
281
00:20:13,757 --> 00:20:15,757
Lucia, ne budi ljuta.
Penji se, hajde.
282
00:20:17,133 --> 00:20:19,133
Sigurno.
283
00:20:22,535 --> 00:20:24,025
Je li ok?
284
00:20:24,026 --> 00:20:25,659
Ali nemoj grebati moje ruke.
285
00:20:25,660 --> 00:20:27,287
Je li bolje?
286
00:20:27,288 --> 00:20:29,288
Nije los, draga.
287
00:20:48,816 --> 00:20:50,816
Do vraga.
288
00:20:51,238 --> 00:20:53,003
Koliko si dugo zivio u Americi?
289
00:20:53,004 --> 00:20:55,004
Tamo sam rodjen, ALi sam
pola Italijan. Jel ti hladno?
290
00:20:56,207 --> 00:20:58,207
Moje ruke.
291
00:21:01,376 --> 00:21:02,686
Smeta li ti?
292
00:21:02,687 --> 00:21:04,687
Ne...
293
00:21:05,657 --> 00:21:07,657
to je bolje.
294
00:21:08,795 --> 00:21:10,372
Slazes li se sa tvojim ocem?
295
00:21:10,373 --> 00:21:11,577
Zasto zelis znati?
296
00:21:11,578 --> 00:21:13,578
To je nacin da pricamo.
297
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
Ludo!
298
00:23:45,839 --> 00:23:47,839
Loredana se skinula,
bas ovdje, desno od tebe?
299
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
Skinula se, gola.
300
00:23:55,332 --> 00:23:58,192
Ovdje se kaze: "Prije
slikanja, skini tvoje gacice...'
301
00:23:59,203 --> 00:24:01,068
"...i stavi ih sa strane.
302
00:24:01,069 --> 00:24:02,797
Uzbudjuje li te to?
303
00:24:02,798 --> 00:24:05,545
Za mene su gole zene Svakodnevnica.
304
00:24:07,189 --> 00:24:09,189
Skoci na so, da pocnemo.
305
00:24:10,296 --> 00:24:12,226
Zelis da sjedim ili stojim?
306
00:24:12,227 --> 00:24:14,227
Sjedis...Kao Mona Lisa.
307
00:24:14,743 --> 00:24:16,937
Ti mora da si
kratkovidost...krtkovid.
308
00:24:18,370 --> 00:24:20,370
Je li ovo dobro?
309
00:24:21,348 --> 00:24:23,348
Lucia, ti si gola!
310
00:24:23,480 --> 00:24:26,616
Mona Lisa je obucena.
311
00:24:27,189 --> 00:24:29,189
Koga briga.
312
00:24:30,951 --> 00:24:32,894
Nisam dobro danas.
313
00:24:32,895 --> 00:24:34,479
MAco!
314
00:24:34,480 --> 00:24:36,714
Nemoj me silovati!
315
00:24:38,929 --> 00:24:40,929
Izgledas kao lav.
316
00:24:41,598 --> 00:24:43,598
Poslednji krik dzungle!
317
00:24:46,766 --> 00:24:49,237
Predajem se!
318
00:24:51,007 --> 00:24:53,007
Ti neces biti slikar?
319
00:24:53,102 --> 00:24:55,102
Slikar...Da.
320
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Ali covjek!
321
00:24:58,871 --> 00:25:01,628
Napalata!
322
00:26:08,205 --> 00:26:10,205
Dosta! Ne zelim vise.
323
00:26:10,579 --> 00:26:11,942
Idemo!
324
00:26:11,943 --> 00:26:13,943
Cekaj, Loredana!
325
00:26:14,039 --> 00:26:16,039
Sta se dogadja u tvojoj glavi?
326
00:26:16,159 --> 00:26:18,044
Ti si go kao crv...
327
00:26:18,045 --> 00:26:20,791
...koja izvire iz svake pore sex?
328
00:26:21,384 --> 00:26:24,434
ostani u vodi, vidjeces
kad pocnes da se kuvas.
329
00:26:26,592 --> 00:26:29,789
Prvo me palis, i sada
ides? Sta te je promijenilo?
330
00:26:31,714 --> 00:26:34,729
Gora si od kurve. Mogu ti platiti.
331
00:26:35,981 --> 00:26:39,134
U skoli nisi pokazivala
vise od bedara. PRovokacija!
332
00:26:39,791 --> 00:26:41,071
Ti si zeljela malo
petinga, ti zelis
333
00:26:41,072 --> 00:26:42,351
da dodjes do vjencanja kao devica.
334
00:26:43,287 --> 00:26:46,537
Zasto mi ovo radis?
Sta si zeljela sa ovim?
335
00:26:47,222 --> 00:26:48,945
TI si svetica?
336
00:26:48,946 --> 00:26:50,946
Ne, ja se upravo ne
osjecam tako danas...
337
00:26:51,063 --> 00:26:54,316
Idi kuci sama.
338
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Gianni. Cekaj.
339
00:27:04,840 --> 00:27:08,558
Gianni. cekaj. Sta
da radim ovdje sama?
340
00:28:13,840 --> 00:28:15,308
Ljubi ruku.
341
00:28:15,309 --> 00:28:16,579
Zdravo.
342
00:28:16,580 --> 00:28:21,138
Juce smo, Petruzzio i ja isli
u setnju. On je veoma stidljiv.
343
00:28:26,375 --> 00:28:28,375
Ako ti ne smeta, ja
bih da sjednem ovdje.
344
00:28:30,814 --> 00:28:33,500
NA mjesto i tisina.
345
00:28:36,295 --> 00:28:38,295
Upravo ovdje, profesore.
346
00:28:45,041 --> 00:28:48,495
Kao sto znate, Profesor Mancinelli
ce biti odsutan jedno vrijeme.
347
00:28:49,524 --> 00:28:51,126
Treba da se operise.
348
00:28:51,127 --> 00:28:53,032
Na prostati.
349
00:28:53,033 --> 00:28:55,033
Jebi ga.
350
00:28:58,153 --> 00:29:00,153
Nema potrebe za prestankom.
351
00:29:01,056 --> 00:29:02,822
S obzirom da ce proci neko vrijeme,
352
00:29:02,823 --> 00:29:04,589
prije nego sto on
moze da se vrati...
353
00:29:05,530 --> 00:29:08,157
...jer kasnimo sa nastavom...
354
00:29:10,559 --> 00:29:12,739
...Bice zamijenjen sa
Professorom Guidi...
355
00:29:13,923 --> 00:29:16,638
...vrijednim covjekom koji
poznaje dobro predmet knjizevnosti.
356
00:29:19,429 --> 00:29:21,429
Predobro.
357
00:29:21,609 --> 00:29:23,679
Nadam se da cete raditi sa njim...
358
00:29:24,519 --> 00:29:27,832
...poboljsavati pripreme
za zavrsne ispite.
359
00:29:28,972 --> 00:29:31,394
Kako ste vec radili sa Professor
Mancinelli radicete i sa njim.
360
00:29:32,938 --> 00:29:35,032
Amin
361
00:29:35,273 --> 00:29:37,273
Kako je to smijesno!
362
00:29:37,385 --> 00:29:39,385
Radite svoj posao!
363
00:29:39,416 --> 00:29:41,416
Ja cu vas ispratiti, Mr. Principal.
364
00:29:42,271 --> 00:29:44,271
Oni me ne postuju...
365
00:29:44,316 --> 00:29:46,316
Ne brinite.
366
00:29:47,723 --> 00:29:49,524
Pozuri!
367
00:29:49,525 --> 00:29:51,525
Tisina. Sta se dogadja?
368
00:29:52,156 --> 00:29:54,156
Yeh!
369
00:29:54,567 --> 00:29:56,567
Da li smo mozda na mitingu?
370
00:29:57,407 --> 00:29:59,392
Professor.
371
00:29:59,393 --> 00:30:01,109
Momci, tisina.
372
00:30:01,110 --> 00:30:03,110
Dajte rijec profesoru.
373
00:30:03,528 --> 00:30:05,641
Idiot prica. Sada on
je takodje moderator.
374
00:30:09,123 --> 00:30:12,631
Dajte rijec: on pita. Da vidimo...
375
00:30:16,067 --> 00:30:18,992
Dobro smo poceli.
376
00:30:19,696 --> 00:30:21,718
Danas cemo se baviti Romantizmom.
377
00:30:21,719 --> 00:30:23,741
Ko ce da izadje ispred?
Hajde, tamo...
378
00:30:25,290 --> 00:30:27,043
Gospodjice, izadjite isred.
379
00:30:27,044 --> 00:30:29,044
Ja?
380
00:30:29,077 --> 00:30:31,077
Da, ti.
381
00:30:32,022 --> 00:30:35,304
Hajde, ne boj se.
Vidim da si bojazljiva.
382
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
Smeta li vam ako
vam postavim pitanje?
383
00:30:39,116 --> 00:30:41,083
Zapravo, to je zabavno!
384
00:30:41,084 --> 00:30:43,084
To je kao talk show.
385
00:30:44,783 --> 00:30:46,328
Molim za malo tisine.
386
00:30:46,329 --> 00:30:48,329
Nismo na pijaci.
Ako ste zavrsili...
387
00:30:50,570 --> 00:30:52,570
...Ja bih da nastavim.
S vasim dopustanjem.
388
00:30:55,615 --> 00:30:57,615
Romantizam se rodio u Njemackoj...
389
00:30:58,091 --> 00:31:00,912
...kao reakcija na
dominaciju Francuske kulture.
390
00:31:03,242 --> 00:31:05,053
Sta?
391
00:31:05,054 --> 00:31:06,815
Moram da izadjem.
392
00:31:06,816 --> 00:31:08,592
Sjedi.
393
00:31:08,593 --> 00:31:10,593
Ali ja moram da...
394
00:31:10,845 --> 00:31:14,529
OK, nauci da trpis!
395
00:31:16,451 --> 00:31:20,182
Koja vrsta kulture je
Francuska? Sjecas li se?
396
00:31:21,339 --> 00:31:23,339
Nisam bila rodjena tada.
397
00:31:24,138 --> 00:31:26,138
Nisam ni ja ni moj deda.
398
00:31:28,169 --> 00:31:31,019
Ali ako ucis, ti moras znati to.
399
00:31:32,206 --> 00:31:33,444
to je kultura Pr...
400
00:31:33,445 --> 00:31:35,148
Prividna? Prestavna?
401
00:31:35,149 --> 00:31:37,434
Prosvetiteljstvo! Ali gdje smo mi?
402
00:31:41,788 --> 00:31:43,788
Moram provjeriti jednu stvar.
403
00:31:44,166 --> 00:31:47,363
Ja sam covjek, ali i profesor.
404
00:31:48,297 --> 00:31:51,344
Kao covjek divim se vasoj
ljepoti, vasoj zivahnosti...
405
00:31:53,401 --> 00:31:55,401
...bAli kao profesor, ja ne mogu
tolerisati da me neko dira...
406
00:31:56,792 --> 00:31:59,923
...za dupe. Sjedite.
407
00:32:02,390 --> 00:32:04,390
2.
408
00:32:06,093 --> 00:32:08,014
2?
409
00:32:08,015 --> 00:32:10,046
2 zato sto si malo znala...
410
00:32:10,732 --> 00:32:13,378
...u suprotnom bi bila nula.
411
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
kao ova.
412
00:32:18,594 --> 00:32:21,134
Iznervirala si idiota.
413
00:32:22,192 --> 00:32:23,941
Zar nije trebao on da odgovara?
414
00:32:23,942 --> 00:32:25,807
I on ismijava i vrijedja.
415
00:32:25,808 --> 00:32:28,844
Gest koji je napravio na kraju...
416
00:32:29,468 --> 00:32:33,115
...ti znas sta to znaci. Voljela
bi da meni to uradi u lice.
417
00:32:37,049 --> 00:32:39,049
JEsu li se osusile moje slike?
418
00:32:40,336 --> 00:32:41,268
I fotografije
419
00:32:41,269 --> 00:32:42,179
Dobar dan.
420
00:32:42,180 --> 00:32:44,180
Dovidjenja.
421
00:32:45,338 --> 00:32:47,338
Kako ces ga nauciti?
422
00:32:47,522 --> 00:32:48,696
Imam divnu ideju.
423
00:32:48,697 --> 00:32:50,399
Loredana, hajde sa mnom.
424
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Ne danas Gianni.
425
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Zato sto me je mucio...
Odrzacu mu lekciju.
426
00:32:56,566 --> 00:32:58,566
Napravices ga ljubomornim.
427
00:33:09,198 --> 00:33:11,424
Professore, mozete me povesti?
428
00:33:11,894 --> 00:33:14,371
Ne znam da li idemo u istom pravcu?
429
00:33:17,344 --> 00:33:19,344
Gdje vi idete?
430
00:33:19,747 --> 00:33:21,747
Christopher Columbus.
431
00:33:22,039 --> 00:33:23,806
Super! Ja takodje.
432
00:33:23,807 --> 00:33:25,807
Pogledaj kobinaciju.
433
00:33:27,157 --> 00:33:30,414
Odkad se to ucenici
prebacuju sa profesorima?
434
00:33:32,975 --> 00:33:34,192
Reci mi!?
435
00:33:34,193 --> 00:33:35,693
Vi ste specijalni profesor.
436
00:33:35,694 --> 00:33:37,558
Da li mi diras nogu?
437
00:33:37,559 --> 00:33:39,033
Ja ne bih nikad...
438
00:33:39,034 --> 00:33:41,034
...s nekim kao sto ste
vi, vasa intiligencija...
439
00:33:41,614 --> 00:33:43,614
Imate lijep muski nos.
440
00:33:45,457 --> 00:33:47,215
Sta je sa mojim nosem?
441
00:33:47,216 --> 00:33:48,871
Ostani miran.
442
00:33:48,872 --> 00:33:51,273
Ne radi nista.
443
00:33:51,835 --> 00:33:53,304
Ona zeli da me zafrkava.
444
00:33:53,305 --> 00:33:55,052
Ja sam covjek koji se lako uzbudi.
445
00:33:55,053 --> 00:33:57,930
Ti si djevojka. Ako
nas neko vidi zajedno...
446
00:33:58,444 --> 00:34:00,444
...izgubicu posao.
447
00:34:02,503 --> 00:34:05,001
Ovo je crni period za mene,
Ja sam na ivici samoubistva.
448
00:34:05,925 --> 00:34:07,045
Sta kazes?
449
00:34:07,046 --> 00:34:08,627
Vi ste jedini ko mi moze pomci.
450
00:34:08,628 --> 00:34:10,941
Vi mi se cinite cudnim...
451
00:34:11,547 --> 00:34:14,754
...Prvo me ismijavas a onda trazis
moju pomoc. Ti nisi cista sasvim.
452
00:34:17,354 --> 00:34:19,354
U pravu si, ali
zaboravimo proslost.
453
00:34:19,586 --> 00:34:22,239
Ja trebam jakog, inteligentnog,
debelog covjeka kao vi.
454
00:34:23,612 --> 00:34:25,910
Sta kazes? Plasis me.
455
00:34:27,812 --> 00:34:30,075
AKo nas vide zajedno,
to bi bio skandal.
456
00:34:30,533 --> 00:34:34,078
Sve sto kazes je istina...
457
00:34:35,546 --> 00:34:37,546
ostani u tvojim cipelama...
458
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
ostani miran, ne uzbudjuj me.
459
00:34:41,174 --> 00:34:42,378
Ostani miran.
460
00:34:42,379 --> 00:34:44,886
ovo sve...
461
00:34:46,386 --> 00:34:48,386
ti me tako uzbudjujes!
462
00:34:48,610 --> 00:34:50,057
Pomozi mi, molim te.
463
00:34:50,058 --> 00:34:53,280
Presta ni da me diras, svrbi me.
464
00:34:56,079 --> 00:34:57,889
Gdje su vasi maniri? Ja
sam na razlicitoj poziciji.
465
00:34:57,890 --> 00:35:01,881
Ako nas neko vidi,
poslace me na planinu.
466
00:35:02,599 --> 00:35:06,247
4000 metara visoku.
Bicu zamrznuti profesor.
467
00:35:08,253 --> 00:35:09,220
Salite se
468
00:35:09,221 --> 00:35:10,567
Porocnost!
469
00:35:10,568 --> 00:35:11,679
Mi necemo to da uradimo.
470
00:35:11,680 --> 00:35:13,458
Ne gledaj me, daj mi
vremena da se spremim.
471
00:35:13,459 --> 00:35:14,718
sta?
472
00:35:14,719 --> 00:35:15,955
Okreni se.
473
00:35:15,956 --> 00:35:17,956
Koja nesreca!
474
00:35:18,842 --> 00:35:20,842
Nezamislive stvari se desavaju.
475
00:35:23,155 --> 00:35:25,183
Moje auto je hotelska soba.
476
00:35:33,797 --> 00:35:35,797
Jesi li se pripremila ili nisi?
477
00:35:36,023 --> 00:35:37,454
Mozes se okrenuti.
478
00:35:37,455 --> 00:35:39,309
Neka nam bude cisto.
479
00:35:39,310 --> 00:35:43,388
Ti grijesis, Ja ti ne mogu pomoci.
Moras pricati sa tvojom majkom.
480
00:35:44,195 --> 00:35:46,316
Moja majka nista ne zna.
481
00:35:46,461 --> 00:35:48,180
SUper.
482
00:35:48,181 --> 00:35:50,985
Hvala vam i izvinite.
483
00:35:54,567 --> 00:35:56,567
Sta radis sad?
484
00:35:57,816 --> 00:35:59,816
Majko bozija...
485
00:36:00,047 --> 00:36:01,734
Pogledaj sta mi se
desava prvog dana!
486
00:36:01,735 --> 00:36:03,735
Ali to je u redu. Dobro ide!?
487
00:36:15,667 --> 00:36:17,423
Gianni, nas profesor
je seksualni manijak.
488
00:36:17,424 --> 00:36:19,273
Pokusao je da me siluje.
489
00:36:19,274 --> 00:36:21,890
Sta je radio? Ti si uznemirena.
490
00:36:23,221 --> 00:36:25,221
Ta svinja.
491
00:36:25,289 --> 00:36:26,783
Stavio je ruke na tebe?
492
00:36:26,784 --> 00:36:29,202
On je manijak, mora
shvatiti da to nije normalno.
493
00:36:30,383 --> 00:36:32,383
Uzeo je moje gacice.
494
00:36:33,370 --> 00:36:35,370
Naucice on lekciju.
495
00:36:47,915 --> 00:36:51,231
Ohh. Sta se dogadja? Boze.
496
00:36:51,451 --> 00:36:53,481
Je li ovo otmica? Sta zelite?
497
00:36:55,326 --> 00:36:58,883
Jeste li poludjeli? Sta
to imate u vasim rukama?
498
00:37:01,213 --> 00:37:03,242
Drzite ga. Ovo je pravi trenutak.
499
00:37:05,272 --> 00:37:07,272
Ja sam siroce, ako me
kidnapujete ko ce da plati?
500
00:37:08,113 --> 00:37:10,142
Nismo u Monci, i necu da bjezim.
501
00:37:12,707 --> 00:37:14,707
Jeste ludi?
502
00:37:16,193 --> 00:37:18,548
Zasto izgledate tako ruzno?
503
00:37:19,455 --> 00:37:21,455
Ja nisam uradio nista lose.
504
00:37:22,857 --> 00:37:24,857
Jeste li vi cetiri
konjanika iz Apokalipse?
505
00:37:26,011 --> 00:37:27,760
Cuti.
506
00:37:27,761 --> 00:37:29,761
Ahhh!
507
00:37:38,818 --> 00:37:40,818
Da li zelite moju aktovku? Nosi se!
508
00:37:59,526 --> 00:38:01,526
Ne.
509
00:38:15,545 --> 00:38:18,491
Screw you, butthead.
He did a somersault!
510
00:38:18,786 --> 00:38:20,786
Ti. i ti.
511
00:38:22,950 --> 00:38:24,950
igra kosarke.
512
00:38:25,951 --> 00:38:28,255
Sada za baskety. 1, 2 i 3.
513
00:38:29,357 --> 00:38:31,357
Tu ste.
514
00:38:40,052 --> 00:38:42,934
Dopustate tango?
515
00:38:49,212 --> 00:38:51,852
Molim vas, imajte vremena.
516
00:38:59,832 --> 00:39:02,621
Ajmo uciniti novi potez. Ol�!
517
00:39:03,417 --> 00:39:05,667
Umorise me.
518
00:39:11,007 --> 00:39:13,007
Tvoja dozvola?
519
00:39:16,234 --> 00:39:20,105
Montrone. Jebi se.
520
00:39:23,440 --> 00:39:25,383
Policija je na putu.
521
00:39:25,384 --> 00:39:27,384
Bjezimo.
522
00:39:28,474 --> 00:39:29,909
Ne trcite!
523
00:39:29,910 --> 00:39:31,910
Stanite!
524
00:39:34,051 --> 00:39:34,953
Stanite!
525
00:39:34,954 --> 00:39:36,201
Stalno dodju kad se sve zavrsi.
526
00:39:36,202 --> 00:39:38,202
Kojoj politickoj
grupi onio pripadaju?
527
00:39:38,307 --> 00:39:39,670
Pridrzi mi aktovku.
528
00:39:39,671 --> 00:39:42,335
Nova Garda, Stara garda,
Nacionalna Vangarda...
529
00:39:42,615 --> 00:39:45,238
...Crvena brigada,
prijatelja Zorra ili Nappe,...
530
00:39:45,520 --> 00:39:47,485
Ne. dodaj mi aktovku.
531
00:39:47,486 --> 00:39:48,754
Ili mozda NAS.
532
00:39:48,755 --> 00:39:50,755
NEma to veze sa politickim grupama.
533
00:39:51,846 --> 00:39:53,296
Sta?
534
00:39:53,297 --> 00:39:56,250
Nuklearno naoruzani lopovi.
535
00:39:56,729 --> 00:39:57,638
Ozb?
536
00:39:57,639 --> 00:39:59,639
Lopovi. Ne brini.
537
00:40:02,076 --> 00:40:04,076
Bah.
538
00:40:05,197 --> 00:40:07,010
Zasto zuris?
539
00:40:07,011 --> 00:40:09,011
Umorna sam.
540
00:40:09,136 --> 00:40:11,129
Posle svega sto sam uradio.
541
00:40:11,130 --> 00:40:12,768
Sta?
542
00:40:12,769 --> 00:40:16,198
Napadanje tog jadnog covjeka.
lijep podvig, jos te je prepoznao.
543
00:40:17,291 --> 00:40:19,698
Ja sam to uradio zbog tebe.
544
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
U redu je.
545
00:40:24,100 --> 00:40:25,812
Ja te branim, mala.
546
00:40:25,813 --> 00:40:28,216
Zadrzavam kradljivca tvojih gaca.
547
00:40:28,787 --> 00:40:31,346
Umoran sam od tebe i tvojih prica.
548
00:40:32,724 --> 00:40:34,596
SUper, ostavi me samu.
549
00:40:34,597 --> 00:40:37,156
Dovraga, perem ruke od ove nakaze!
550
00:40:37,784 --> 00:40:39,784
Idiote.
551
00:40:55,908 --> 00:40:58,581
Mona...duso.
552
00:40:59,643 --> 00:41:02,616
O boze, moje dijete.
553
00:41:02,826 --> 00:41:04,826
Loredana? Idi ispod
kreveta... Brzo!
554
00:41:07,467 --> 00:41:09,857
Zdravo mama.
555
00:41:12,587 --> 00:41:14,587
Koje cudo! Subota
je, a ti vec kuci!
556
00:41:15,137 --> 00:41:16,304
u 9:00
557
00:41:16,305 --> 00:41:18,108
Zasto si u krevetu?
558
00:41:18,109 --> 00:41:20,867
Ti znas, moja migraine...
559
00:41:21,522 --> 00:41:23,522
Morala sam da legnem.
560
00:41:25,010 --> 00:41:26,802
Ti provodis sve svoje
vrijeme u krevetu.
561
00:41:26,803 --> 00:41:28,132
Dovraga.
562
00:41:28,133 --> 00:41:30,133
Slomices opruge sjedeci tako...
563
00:41:31,700 --> 00:41:33,250
Moje cipele.
564
00:41:33,251 --> 00:41:34,540
Koga zoves?
565
00:41:34,541 --> 00:41:36,038
Tatu.
566
00:41:36,039 --> 00:41:37,878
Ruka.
567
00:41:37,879 --> 00:41:39,879
Koja ideja! Spusti slusalicu.
568
00:41:39,938 --> 00:41:43,559
Donesi mi casu vode.
569
00:41:44,249 --> 00:41:46,249
Ne smetaj, on uvjek
ide u krevet rano.
570
00:41:51,740 --> 00:41:53,021
Halo?
571
00:41:53,022 --> 00:41:54,304
Halo?
572
00:41:54,305 --> 00:41:55,568
Koga zelite?
573
00:41:55,569 --> 00:41:57,330
Inzinjera D'Amico.
574
00:41:57,331 --> 00:41:58,798
Ko je to?
575
00:41:58,799 --> 00:42:00,634
Ne znam. Neka zena.
576
00:42:00,635 --> 00:42:03,169
To je moja zena.
577
00:42:03,204 --> 00:42:04,671
je li to gospodja D'Amico?
578
00:42:04,672 --> 00:42:05,732
Ja sam njegova cerka.
579
00:42:05,733 --> 00:42:06,702
tvoja cerka.
580
00:42:06,703 --> 00:42:08,387
Daj mi to. tatina dusa.
581
00:42:08,388 --> 00:42:10,388
kako si? Drago mi je sto me zoves.
582
00:42:11,577 --> 00:42:14,107
Vidjecu te u petak.
Idemo na rucak zajedno.
583
00:42:14,761 --> 00:42:16,322
Super!
584
00:42:16,323 --> 00:42:18,323
Ne zaboravi cek.
585
00:42:18,699 --> 00:42:20,699
Mama kaze da ne zaboravis...
586
00:42:20,727 --> 00:42:22,852
cek. Pare, samo pare.
587
00:42:24,684 --> 00:42:27,149
Sta tvoja majka radi
sa tolikim novce?
588
00:42:29,494 --> 00:42:30,860
Mozda ima nekog.
589
00:42:30,861 --> 00:42:32,817
Mama? Zamisli!
590
00:42:32,818 --> 00:42:34,482
Dogovorili smo se, u petak.
591
00:42:34,483 --> 00:42:35,443
Okay, cao.
592
00:42:35,444 --> 00:42:36,367
Cao.
593
00:42:36,368 --> 00:42:37,452
Ljubim.
594
00:42:37,453 --> 00:42:39,453
Cao.
595
00:42:51,070 --> 00:42:53,070
Cesto se kaze: "djeca"...
596
00:42:54,435 --> 00:42:57,304
"...kuca, porodica..."
597
00:43:04,625 --> 00:43:06,625
Skini odjecu.
598
00:43:07,276 --> 00:43:09,588
Previse je lose sto ste ti i
tata odvojeni. On je covjek,...
599
00:43:10,679 --> 00:43:12,519
...pun...
600
00:43:12,520 --> 00:43:14,708
Tacno. Ides da popijes mlijeko?
601
00:43:15,449 --> 00:43:17,449
Jos je otvoreno
602
00:43:18,052 --> 00:43:19,173
Jesi zapamtila sta sam ti rekla?
603
00:43:19,174 --> 00:43:21,174
Ti ne znas sta da radis sa
covjekom. Tretiraju te kao otrgac.
604
00:43:25,360 --> 00:43:27,533
Na jedan nacin ili neki drugi,
oni te stalno cuvaju u srcu.
605
00:43:35,389 --> 00:43:38,321
Osvaldo. Osvaldino.
606
00:43:39,385 --> 00:43:41,291
Izadji.
607
00:43:41,292 --> 00:43:43,292
Psst. ja sam ovdje.
608
00:43:48,694 --> 00:43:50,777
Dobro vece, Mr. Osvaldo.
609
00:43:51,495 --> 00:43:53,495
Dobro vece.
610
00:44:01,283 --> 00:44:02,185
Loredana.
611
00:44:02,186 --> 00:44:03,387
Monica, sta radis ovdje?
612
00:44:03,388 --> 00:44:05,207
Dosla sam da te pokupim.
613
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Sjecas li se moga prijatelja?
614
00:44:07,310 --> 00:44:09,087
Naravno, ne zaboravljam.
615
00:44:09,088 --> 00:44:11,715
On je pun novca, tvoja sansa.
616
00:44:12,683 --> 00:44:14,683
Ne, nisam prostitutka.
617
00:44:17,087 --> 00:44:19,021
Nikada neces odrasti.
618
00:44:19,022 --> 00:44:21,071
Ako jednog dana
budem trebala novac...
619
00:44:21,386 --> 00:44:23,386
i zabavu sa tvojim priajteljima,
Javicu tu. Obecavam.
620
00:44:24,892 --> 00:44:26,892
Obecavas mi?
621
00:44:38,138 --> 00:44:40,138
Loredana.
622
00:44:40,451 --> 00:44:42,451
Montrone me je zvao ovg jutra.
623
00:44:43,009 --> 00:44:44,072
Sta je htio?
624
00:44:44,073 --> 00:44:46,073
Da odem sa njim ovog poslepodneva.
625
00:44:46,292 --> 00:44:49,876
Ali ja ne zelim da trosim
vrijeme sa studentima. Cao.
626
00:44:50,538 --> 00:44:52,538
Cao.
627
00:44:52,664 --> 00:44:54,664
Nemoguce glupo.
628
00:46:04,565 --> 00:46:08,126
Kakva je ovo tisina? Da
nastavimo nas istorijski program.
629
00:46:09,327 --> 00:46:11,550
Danas cemo pricati o padu Troje.
630
00:46:26,460 --> 00:46:29,522
Slika je super, nema
potrebe za drugom.
631
00:46:30,053 --> 00:46:31,238
Nisam ispirisan.
632
00:46:31,239 --> 00:46:33,172
Ja cu ti dati inspiraciju.
633
00:46:33,173 --> 00:46:36,368
Montrone, trazila sam te.
Moramo da popricamo na trenutak.
634
00:46:40,517 --> 00:46:42,517
Rekao sam da moramo da pricamo!
635
00:46:55,851 --> 00:47:00,318
Montrone, znam da si tu. ne
pokusavaj da puzis ispod vrata.
636
00:47:02,706 --> 00:47:04,706
Uzano je to sto ste
uradili moj djevojci.
637
00:47:05,076 --> 00:47:07,919
Sta? Na koga mislis?
638
00:47:08,323 --> 00:47:09,406
Loredana D'Amico.
639
00:47:09,407 --> 00:47:10,539
ko?
640
00:47:10,540 --> 00:47:12,319
Vi znate, Loredana D'Amico.
641
00:47:12,320 --> 00:47:15,468
Sta dovraga ti kazes?
Salis se sa mnom?
642
00:47:17,311 --> 00:47:22,118
Smatram je kao cerkom.
643
00:47:22,977 --> 00:47:25,273
Vi ste izvukli njene
gacice i pokazali svima.
644
00:47:26,678 --> 00:47:28,678
Ali ona je kao cerka?
645
00:47:28,864 --> 00:47:30,864
Kurvina cerka.
646
00:47:31,943 --> 00:47:33,943
Ona nas koristi za voznju.
647
00:47:42,974 --> 00:47:45,034
Montrone, ljudi smo.
648
00:47:46,482 --> 00:47:49,341
Da li mislis da sam ja
sposoban da uradim tako nesto?
649
00:47:50,542 --> 00:47:52,730
Nema sanse! Hajde!
650
00:47:55,760 --> 00:47:57,760
Ne bih tako rekao.
651
00:47:58,383 --> 00:48:00,044
Ti ne shvatas.
652
00:48:00,045 --> 00:48:02,135
Nisam rekao da sam peder.
653
00:48:07,320 --> 00:48:08,508
Hej, sta nije u redu sa tobom?
654
00:48:08,509 --> 00:48:10,058
Hajde, moramo pricati.
655
00:48:10,059 --> 00:48:11,117
Neko ce nas vidjeti?
656
00:48:11,118 --> 00:48:13,118
Ko zeli da dodje ovdje?
657
00:48:13,222 --> 00:48:14,772
Moramo pricati.
658
00:48:14,773 --> 00:48:16,800
Zvao si Moniku. Sve mi je rekla.
659
00:48:22,407 --> 00:48:24,407
je li to sto zelis da uradis, eh?
660
00:48:24,625 --> 00:48:26,625
JA sam to uradio u inat tebi.
661
00:48:26,685 --> 00:48:30,174
Ti znas...kao sto si rekla. Zeljela
si da osramotis Professora Guidi.
662
00:48:31,498 --> 00:48:33,528
jesi sigurna da je
izvukao tvoje gacice?
663
00:48:33,854 --> 00:48:35,854
Sto? jesi ljubomoran?
664
00:48:36,806 --> 00:48:39,492
Ne, ali sam shvatio
da si me lagala.
665
00:48:40,650 --> 00:48:42,650
Radim sta hocu!
666
00:48:44,773 --> 00:48:45,892
Volim te.
667
00:48:45,893 --> 00:48:47,240
Ne vjerujem ti.
668
00:48:47,241 --> 00:48:49,241
Volim te stvarno.
669
00:49:40,303 --> 00:49:44,470
ko si ti? Sta zelis od mene?
670
00:49:46,727 --> 00:49:50,161
Ti si kostur, kako se pomeras
671
00:50:00,324 --> 00:50:02,324
Sta se desilo?
672
00:50:02,387 --> 00:50:03,890
neko je sigurno ulazio.
673
00:50:03,891 --> 00:50:05,891
Mozda taj idiot, domar.
674
00:50:08,257 --> 00:50:10,228
JA ne mogu.
675
00:50:10,229 --> 00:50:12,229
Zasto?
676
00:50:12,484 --> 00:50:14,546
vidis li da nas gleda? To mi smeta.
677
00:50:16,293 --> 00:50:18,961
Ne budi smijesna.
678
00:50:19,273 --> 00:50:21,271
Pokusaj da me shvatis.
679
00:50:21,272 --> 00:50:23,614
Za mene je ovo prvi put. Zasto
bi trebao da bude stranac?
680
00:50:25,008 --> 00:50:27,008
Praljava krava, odvratna.
681
00:50:28,395 --> 00:50:31,985
Imam sastanak sa mojim ocem,
zasto ne podjes sa mnom?
682
00:50:49,056 --> 00:50:51,056
Cao.
683
00:51:02,700 --> 00:51:04,700
Cao.
684
00:51:26,244 --> 00:51:28,244
Izgleda da idemo u istom prvcu.
685
00:51:32,656 --> 00:51:34,346
Mr. Inzinjer.
686
00:51:34,347 --> 00:51:36,347
moja Loredana. Udji.
687
00:51:37,906 --> 00:51:40,421
Takodje Dr. Salvi.
Jeste se upoznali?
688
00:51:41,401 --> 00:51:42,995
ne jos, tata.
689
00:51:42,996 --> 00:51:44,996
Ovo je Loredana, moja cerka.
690
00:51:45,745 --> 00:51:47,866
Inzinjer Salvi, Saradnik iz Torina.
691
00:51:48,482 --> 00:51:49,693
Zdravo.
692
00:51:49,694 --> 00:51:52,099
Hello...moji komplimenti.
Djevojka je porasla.
693
00:51:53,587 --> 00:51:55,587
Gledaj, ja sam njegova cerka.
694
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
Nije jedna od onih djevojaka...
695
00:52:00,208 --> 00:52:02,208
Kakvo ogovaranje!
696
00:52:03,455 --> 00:52:05,455
Svi znaju da ste zenskaros.
697
00:52:05,521 --> 00:52:07,988
Da li oni danas daju
sex obrazovanje u skoli?
698
00:52:08,925 --> 00:52:10,925
Moras pokriti svoje usi.
699
00:52:11,076 --> 00:52:12,903
Ti ne mislis tako, Inzinjere...
700
00:52:12,904 --> 00:52:14,018
Salvi...
701
00:52:14,019 --> 00:52:15,200
Marco Salvi.
702
00:52:15,201 --> 00:52:16,090
Marco.
703
00:52:16,091 --> 00:52:17,813
...da je Engineer Marco sokiran.
704
00:52:17,814 --> 00:52:19,398
Da idemo?
705
00:52:19,399 --> 00:52:20,691
Gdje?
706
00:52:20,692 --> 00:52:22,082
Sta? Danas je petak.
707
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
Mi moramo imati rucak zajedno.
708
00:52:24,713 --> 00:52:26,713
Ja sam zaboravio.
709
00:52:26,762 --> 00:52:29,888
Naravno, bicemo pocastvovani
ako odete sa nama?
710
00:52:30,567 --> 00:52:32,354
Sa velikim zadovoljstvom.
711
00:52:32,355 --> 00:52:34,355
Pokupicu te uskoro.
dajem neke depozicije.
712
00:52:35,605 --> 00:52:37,605
Gospodjice.
713
00:52:38,218 --> 00:52:39,571
da?
714
00:52:39,572 --> 00:52:42,278
Ja cu se vratiti u
kancelariju, ne prije 4.
715
00:52:47,567 --> 00:52:49,567
U redu. racun.
716
00:52:50,440 --> 00:52:52,065
U rimu, jednom se dobro jede.
717
00:52:52,066 --> 00:52:53,556
3 puta 9 je 27.
718
00:52:53,557 --> 00:52:55,557
To je skupo.
719
00:52:56,562 --> 00:52:57,873
Ne. Ovdje.
720
00:52:57,874 --> 00:52:59,498
1, 2 i 3. Zadrzi kusur.
721
00:52:59,499 --> 00:53:01,371
Hvala.
722
00:53:01,372 --> 00:53:03,372
koliko je sati? 4:00. Moram ici.
723
00:53:04,533 --> 00:53:05,966
Zovi ih i reci da ces kasniti.
724
00:53:05,967 --> 00:53:07,967
Ne mogu, imam obaveza sa njemackom.
725
00:53:08,592 --> 00:53:10,592
Njemcima Ili Njemackim djevojkama?
726
00:53:11,127 --> 00:53:13,127
Sali se uvjek.
727
00:53:14,598 --> 00:53:17,786
Moje dijete, zbunjen sam
sad, ali moram da idem.
728
00:53:19,526 --> 00:53:20,944
Ja cu vas ispratiti.
729
00:53:20,945 --> 00:53:22,506
Ja cu busom.
730
00:53:22,507 --> 00:53:24,507
Imam ja auto ovdje.
731
00:53:26,198 --> 00:53:27,764
Ne mislis?
732
00:53:27,765 --> 00:53:29,765
Ne, zaboravi to.
733
00:53:30,341 --> 00:53:32,341
Hvala ti puno.
734
00:53:33,107 --> 00:53:33,916
Hvala ti.
735
00:53:33,917 --> 00:53:35,917
izvinite me, ali posao...
736
00:53:37,915 --> 00:53:38,698
Cao.
737
00:53:38,699 --> 00:53:39,843
Cao.
738
00:53:39,844 --> 00:53:41,844
Vidimo se kasnije.
739
00:54:57,198 --> 00:54:59,198
Uskoro odlazis?
740
00:55:00,296 --> 00:55:02,296
Za tri cetiri dana.
741
00:55:03,612 --> 00:55:07,130
Ja vec znam sve o tebi. Ti si
tipicni "covjek od supstance"...
742
00:55:08,109 --> 00:55:10,109
"...krajnje ozbiljan, bez cure."
743
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Kako si znala te stvari?
744
00:55:13,438 --> 00:55:15,438
Ako ste bili u braku, trebali
ste reci svojoj supruzi...
745
00:55:16,999 --> 00:55:19,464
...da imate veliku
zelju za ljubavi.
746
00:55:21,321 --> 00:55:23,321
Sjedi, mala djevojko.
747
00:55:24,341 --> 00:55:26,364
Nisam mala djevojka, Ja sam zena.
748
00:55:29,095 --> 00:55:30,797
i ja sam takodje stidljiva.
749
00:55:30,798 --> 00:55:32,308
Stidljiva?
750
00:55:32,309 --> 00:55:34,309
Nisi me jos poljubio.
751
00:55:38,581 --> 00:55:40,581
Rekla sam ti da sam stidljiva.
752
00:55:48,997 --> 00:55:50,707
i onda?
753
00:55:50,708 --> 00:55:52,726
onda me on povede kuci.
754
00:55:53,212 --> 00:55:54,598
Nije vas ni za sta pitao?
755
00:55:54,599 --> 00:55:55,878
Ne.
756
00:55:55,879 --> 00:55:57,879
To je malo nespretno?
757
00:55:58,179 --> 00:56:01,986
On je covjek, nije kao ostali koji
stalno pokusavaju da te dohvate.
758
00:56:03,281 --> 00:56:05,375
Loredana. Hajde sjedi kod mene.
759
00:56:08,215 --> 00:56:12,122
Nema potrebe za tim. Mozda
ces jednog dana morati.
760
00:56:15,933 --> 00:56:17,982
Ucini mi uslugu?
761
00:56:18,202 --> 00:56:19,386
naravno.
762
00:56:19,387 --> 00:56:21,387
Reci profesoru da
se ne osjecam dobro.
763
00:56:22,356 --> 00:56:24,667
Ako mu ja kazem,
nece nam vjerovati.
764
00:56:25,321 --> 00:56:27,321
Procitaj to.
765
00:56:29,080 --> 00:56:31,818
Kada zovnem tvoje ime...reci aha.
766
00:56:32,073 --> 00:56:33,423
Professor?
767
00:56:33,424 --> 00:56:35,424
Antonioni.
768
00:56:35,570 --> 00:56:37,142
Moja prijateljica nije dobro.
769
00:56:37,143 --> 00:56:38,910
Loredana...idi.
770
00:56:38,911 --> 00:56:39,920
idi!
771
00:56:39,921 --> 00:56:41,921
Hvala.
772
00:58:23,153 --> 00:58:25,462
ti si glupa...
773
00:58:27,796 --> 00:58:29,585
Trebala si da mi
kazes da si nevina.
774
00:58:29,586 --> 00:58:31,586
Pokusala sam jednom.
775
00:58:31,894 --> 00:58:34,491
I tako ste mislili o meni?!
776
00:58:36,180 --> 00:58:38,180
Treba da ste srecni.
777
00:58:38,267 --> 00:58:40,267
Zapravo, Ja jesam.
778
00:58:40,798 --> 00:58:42,860
Drago mi je. Skacem od srece.
779
00:58:46,156 --> 00:58:48,156
nisam pionir.
780
00:58:51,283 --> 00:58:52,948
preferiram da moje tlo bude cvrsto.
781
00:58:52,949 --> 00:58:54,980
Ja treba da idem
jos sa jednom osobom.
782
00:58:57,352 --> 00:58:59,352
Trebalo je da bude sa manje
nasilja, trpjela bih manje.
783
00:59:01,588 --> 00:59:04,883
Zasto? Jesam te povrijedio?
784
00:59:07,397 --> 00:59:09,504
lose? Ako je ovo ljubav, odustajem!
785
00:59:10,533 --> 00:59:13,586
Gledaj, nisam znao,
ja nisam mislio...
786
00:59:14,627 --> 00:59:16,627
Nisam mislio na tebe.
787
00:59:17,160 --> 00:59:21,467
Prvi put je drugaciji
za zene. Ljubim sebicno.
788
00:59:22,519 --> 00:59:24,519
Nisam mislio na tebe.
789
00:59:30,902 --> 00:59:32,902
Zar niste mislili da bi
moglo biti moj prvi put?
790
00:59:33,429 --> 00:59:38,318
U pravu si. ali da sam
znao, bilo bi drugacije.
791
00:59:41,456 --> 00:59:43,664
Ovo mozda nije pravo
vrijeme da ti kazem...
792
00:59:48,237 --> 00:59:50,237
...ali ja mislim da te volim.
793
00:59:50,297 --> 00:59:52,297
Marco.
794
01:00:16,191 --> 01:00:17,377
da.
795
01:00:17,378 --> 01:00:20,781
Nismo se vidjeli 5 minuta i
odmah si mi nedostajao, kolacicu.
796
01:00:21,187 --> 01:00:23,187
Ja nisam kolacic.
797
01:00:23,933 --> 01:00:25,153
Je li to njena cerka?
798
01:00:25,154 --> 01:00:26,149
Da.
799
01:00:26,150 --> 01:00:28,150
Imas isti glas kao tvoja majka.
800
01:00:28,435 --> 01:00:30,435
Sala prirode.
801
01:00:30,931 --> 01:00:32,931
Smeta li ti da nazovem kasnije?
802
01:00:33,086 --> 01:00:34,738
Ne, zovi kad hoces.
803
01:00:34,739 --> 01:00:36,677
Hvala.
804
01:00:36,678 --> 01:00:39,791
Lori. Lori. nisi se javila?
805
01:00:40,679 --> 01:00:42,679
Kladim se da si bila ovdje.
806
01:00:42,862 --> 01:00:44,733
Ti isto.
807
01:00:44,734 --> 01:00:48,001
Idem da vidim tvoju tetku.
To je ozbiljno, znas?
808
01:00:49,236 --> 01:00:52,378
Da. on je zvao samo da bi
saznao da li si sama kuci.
809
01:00:53,423 --> 01:00:56,198
zasto te zove "kolacicu?"
810
01:00:57,003 --> 01:01:00,727
Zabranjujem ti da se
mijesas u moje licne stvari!
811
01:01:02,225 --> 01:01:03,915
Briga me!
812
01:01:03,916 --> 01:01:05,462
Ti pricas sa tvojom majkom.
813
01:01:05,463 --> 01:01:06,891
Ti si majka samo
zato sto nisi dobro
814
01:01:06,892 --> 01:01:08,319
izracunala i sto sam ja rodjena.
815
01:01:08,947 --> 01:01:10,756
Ti si veoma cinicna.
Ja sam se mnogo
816
01:01:10,757 --> 01:01:12,566
zrtvovala zbog tebe, nezahvalnice.
817
01:01:14,618 --> 01:01:16,775
Zrtvovala? kakva laz.
818
01:01:20,093 --> 01:01:22,279
Izvini, moje dijete,
ja nisam htjela da
819
01:01:22,280 --> 01:01:24,465
uradim to, ali ponekad
me izbacis iz takta.
820
01:01:25,841 --> 01:01:27,841
Sta sam uradila lose?
821
01:01:29,590 --> 01:01:31,745
Zaboravi, Mam�, nije bitno.
822
01:01:33,978 --> 01:01:36,899
kakva vrsta cure si ti? ne places.
823
01:01:39,179 --> 01:01:41,462
Sta dobro donosi plakanje?
824
01:01:46,755 --> 01:01:48,755
Lucia, jesi li vidjela Loredanu?
825
01:01:49,041 --> 01:01:50,985
ne danas, ona je veoma bolesna.
826
01:01:50,986 --> 01:01:52,078
Sta se desilo?
827
01:01:52,079 --> 01:01:54,079
Ne znam.
828
01:01:54,579 --> 01:01:57,265
Njena majka je govorila o
nekim "Damama kamelijama".
829
01:02:00,260 --> 01:02:01,728
"Damama kamelijama"?
830
01:02:01,729 --> 01:02:03,729
da.
831
01:02:04,892 --> 01:02:07,018
sta to znaci?
832
01:02:11,204 --> 01:02:12,789
Dobar dan.
833
01:02:12,790 --> 01:02:13,721
Mogu li ti pomoci?
834
01:02:13,722 --> 01:02:15,722
ja sam Gianni, Loredanin prijatelj.
835
01:02:15,829 --> 01:02:18,292
Dobrodosao. Udji, ne stidi se.
836
01:02:20,575 --> 01:02:22,575
ovu. reci mi.
837
01:02:24,480 --> 01:02:26,480
Zasto ti je tuzno lice?
838
01:02:26,953 --> 01:02:28,953
Znam da je Loredana bolesna.
839
01:02:29,636 --> 01:02:33,518
Loredana bolesna? Ne. Ona
je u skoli, ona je dobro.
840
01:03:43,277 --> 01:03:45,585
Glupa kucko! ko je smislio
ovu glupu ideju? Ti ili ona?
841
01:03:46,069 --> 01:03:48,926
Ja sma joj kupio poklon,
Morao sam da nosim sranje!
842
01:03:49,303 --> 01:03:50,332
je li ovo igra?
843
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
Ti si njen saucesnik!
844
01:03:53,724 --> 01:03:56,267
Ja ne odlazim odavde
dok mi ne kazes istinu.
845
01:03:57,756 --> 01:03:59,693
Ja ne znam nista.
846
01:03:59,694 --> 01:04:01,548
Lazljivice!
847
01:04:01,549 --> 01:04:05,093
Licimeru!Ti si si puna toga!
Reci mi ko je, zelim ime!
848
01:04:05,826 --> 01:04:09,450
Lucia. Zasto si izdala
ovako dobrog momka?
849
01:04:11,127 --> 01:04:13,127
Reci nam ko je to.
850
01:04:13,468 --> 01:04:15,041
ja se izvinjavam, ona ne zeli.
851
01:04:15,042 --> 01:04:20,289
Nema izvinjenja. Ona je kao
njena majka. Bog jedino zna.
852
01:04:22,062 --> 01:04:24,062
napravite mi malo mjesta?
853
01:04:25,317 --> 01:04:27,162
Da, tata.
854
01:04:27,163 --> 01:04:29,163
i...ti odlazis?
855
01:04:29,344 --> 01:04:31,061
Da, danas.
856
01:04:31,062 --> 01:04:33,062
Zasto me ne povedes sa sobom?
857
01:04:33,335 --> 01:04:35,335
Zelis da ides sa mnom?
858
01:04:36,280 --> 01:04:38,280
To je stvar koju najvise
zelim na ovom svijetu.
859
01:04:39,374 --> 01:04:41,374
Da li shvatas teskoce?
860
01:04:41,530 --> 01:04:43,530
Ne.
861
01:04:43,793 --> 01:04:45,793
Moras da odlucis, Marco.
862
01:04:46,402 --> 01:04:48,397
Mozda.
863
01:04:48,398 --> 01:04:50,146
Mozda, to je moguce.
864
01:04:50,147 --> 01:04:52,147
To bi bilo divno.
865
01:04:52,200 --> 01:04:55,457
Da li zelis da napustis
Rim, prijatelje roditelje?
866
01:04:56,333 --> 01:04:58,333
Moraces da ih napustis zauvijek.
867
01:04:58,505 --> 01:05:01,082
Pitas me?ja tebe volim.
868
01:05:06,892 --> 01:05:08,892
kolacicu.
869
01:05:15,937 --> 01:05:17,415
ko je to?
870
01:05:17,416 --> 01:05:19,383
Loredana.
871
01:05:19,384 --> 01:05:21,384
Pozuri.
872
01:05:21,448 --> 01:05:23,697
Ja imam srcani udar ovog
puta. Gdje da se sakrijem?
873
01:05:24,618 --> 01:05:26,912
ponovo ispod kreveta?
Ne, ne ovog puta.
874
01:05:27,413 --> 01:05:29,945
Moja kcerka uvjek
dodje u pogresno vrijeme
875
01:05:30,722 --> 01:05:32,282
Ispod toga.
876
01:05:32,283 --> 01:05:33,586
ne idem tu.
877
01:05:33,587 --> 01:05:34,661
ispod stola.
878
01:05:34,662 --> 01:05:36,023
to je premalo.
879
01:05:36,024 --> 01:05:37,530
Unutar frizidera.
880
01:05:37,531 --> 01:05:39,157
Jesi li luda, smrznucu se.
881
01:05:39,158 --> 01:05:41,158
onda, u wc-u.
882
01:05:41,779 --> 01:05:43,402
Ne, tamo nema vazduha.
883
01:05:43,403 --> 01:05:45,028
Hajde!
884
01:05:45,029 --> 01:05:47,029
To je malo kao naftalin
885
01:05:47,857 --> 01:05:49,857
Ulazi.
886
01:05:55,494 --> 01:05:58,147
Loredana!? Loredana!?
887
01:06:02,334 --> 01:06:05,300
Lori. Kuci u ovo doba?
888
01:06:06,415 --> 01:06:09,064
nisam te ocekivala ovako
rano. Ja pricam sa tobom!
889
01:06:10,518 --> 01:06:12,518
Nisi isla u skolu danas?
890
01:06:12,720 --> 01:06:15,547
Momak koji te je trazio mi
je rekao da imas turbekolozu.
891
01:06:16,858 --> 01:06:18,858
Donio ti je poklon.
892
01:06:19,042 --> 01:06:20,230
Gianni.
893
01:06:20,231 --> 01:06:22,231
ne znam ga, bio je zgodan.
894
01:06:23,716 --> 01:06:25,726
Sada volis momke?
895
01:06:26,387 --> 01:06:28,387
Zelis jos jedan samar?
896
01:06:29,874 --> 01:06:31,874
Odlazis?
897
01:06:32,663 --> 01:06:34,663
Da, izlazim.
898
01:06:34,691 --> 01:06:36,691
Odmor?
899
01:06:38,032 --> 01:06:40,032
momak.
900
01:06:40,583 --> 01:06:42,583
taj Gianni?
901
01:06:42,658 --> 01:06:44,471
Ne, to je momak kojeg ne znas.
902
01:06:44,472 --> 01:06:48,146
Koliko je star? Ti
si ljuta zbog samara?
903
01:06:49,372 --> 01:06:51,372
Nisam toliko glupa
da odem zbog toga.
904
01:06:52,246 --> 01:06:53,201
Je li to ozbiljno?
905
01:06:53,202 --> 01:06:54,370
Veoma ozbiljno.
906
01:06:54,371 --> 01:06:55,834
Necu te pustiti da ides.
907
01:06:55,835 --> 01:06:57,616
Bez drame, ne pokusavaj me naci.
908
01:06:57,617 --> 01:06:59,617
Loredana.
909
01:07:03,208 --> 01:07:07,429
Mi treba da uzmemo u obzir
snagu terena i sopstvene...
910
01:07:08,428 --> 01:07:10,428
"...infratekture."
911
01:07:10,520 --> 01:07:11,612
Sta?
912
01:07:11,613 --> 01:07:14,412
Ne...infrakstuturu.
913
01:07:16,789 --> 01:07:19,471
"Jednog od ovih dana
cemo otici na dno."
914
01:07:20,450 --> 01:07:24,001
Jednog ili drugog: Mi cemo
morati da idemo u dubinu...
915
01:07:26,385 --> 01:07:29,744
"...da odredi svoju snagu...
916
01:07:31,509 --> 01:07:34,007
"...u svim detaljima."
917
01:07:34,622 --> 01:07:36,622
"Iskreno, potpis"...
Tada ces cuti od njega.
918
01:07:38,503 --> 01:07:40,503
Da vidimo ko je to.
919
01:07:43,299 --> 01:07:44,943
To je tvoja zena na telefonu.
920
01:07:44,944 --> 01:07:46,562
Povezi je sa mnom.
921
01:07:46,563 --> 01:07:47,844
Elvira.
922
01:07:47,845 --> 01:07:49,266
Loredana napusta dom.
923
01:07:49,267 --> 01:07:50,624
Gdje? Ide na film?
924
01:07:50,625 --> 01:07:52,142
Pakuje svoje stvari.
925
01:07:52,143 --> 01:07:53,565
Odlazi.
926
01:07:53,566 --> 01:07:55,002
Napusta kucu.
927
01:07:55,003 --> 01:07:58,623
Ne razumijem...To je
djetinja vragolija.
928
01:07:59,294 --> 01:08:02,315
ne mislim da je tako, uzela je
sve. Ona bjezi sa nekim momkom.
929
01:08:05,224 --> 01:08:10,685
Momkom? Sta kazes?
Smiri se, Dolazim odmah.
930
01:08:12,379 --> 01:08:15,318
Okay. ostani mirna.
sa momkom?SA MOMKOM?
931
01:08:34,996 --> 01:08:36,371
Tu si, Mr. Engineer.
932
01:08:36,372 --> 01:08:37,671
Hvala.
933
01:08:37,672 --> 01:08:41,308
Uzmite ovo pismo, i dajte
djevojci koja me bude trazila.
934
01:08:42,523 --> 01:08:43,524
OK.
935
01:08:43,525 --> 01:08:44,542
Srecan put.
936
01:08:44,543 --> 01:08:46,447
Hvala!
937
01:08:46,448 --> 01:08:48,666
Gdje ceka Lordena?
938
01:08:49,508 --> 01:08:51,508
Sta zelis?
939
01:08:51,678 --> 01:08:54,454
Inzinjeru kupusa, ne
pravite se da ne razumijete.
940
01:08:55,019 --> 01:08:57,205
Dobro znas o cemu ja pricam.
Sta si uradio sa njom?
941
01:08:58,391 --> 01:08:59,442
i ti?
942
01:08:59,443 --> 01:09:01,065
Ne ostajem ovdje.
943
01:09:01,066 --> 01:09:02,560
Ostavi me na miru.
944
01:09:02,561 --> 01:09:03,593
Ne.
945
01:09:03,594 --> 01:09:05,721
pusti me da idem, debilu!
946
01:09:06,168 --> 01:09:08,168
Slomicu ti glavu.
947
01:10:34,293 --> 01:10:36,293
Upomoc!
948
01:10:41,314 --> 01:10:44,396
Delikventu! Htio si da
me ostavis paralizovanog?
949
01:10:45,007 --> 01:10:48,927
Bolje da odem odavde.
950
01:11:06,437 --> 01:11:08,437
Upomoc! Moja suknja!
951
01:11:08,472 --> 01:11:10,472
Supak, skide mi zenu!
952
01:11:11,703 --> 01:11:15,112
Stani! lopov! On je
ukrao njenu suknju!
953
01:11:44,975 --> 01:11:48,025
"Loredana, mislim da te
volim sada kao i onda."
954
01:11:49,350 --> 01:11:51,350
"To je zato sto, te ja
ne mogu povesti sa sobom."
955
01:11:52,461 --> 01:11:54,814
"U mom zivotu imam nesto sto ja
956
01:11:54,815 --> 01:11:57,168
nisam imao hrabrosti
da ti kazem"...
957
01:11:58,720 --> 01:12:00,720
"...i mozda ti to
otkrijes jednog dana."
958
01:12:01,406 --> 01:12:03,748
"Mislio sam da
popricamo prije pisanja
959
01:12:03,749 --> 01:12:06,091
ovog pisma, ali bolje ovako...".
960
01:12:07,138 --> 01:12:09,992
"Molim te, ostavi netaknute
slike nesih sastanaka".
961
01:12:11,089 --> 01:12:13,103
"Neka nam cuva tajnu
u nasim srcima"...
962
01:12:13,616 --> 01:12:15,616
"...kao najljepse
sjecanje ljubavi."
963
01:12:16,043 --> 01:12:19,071
"Znam da shvatas". Tvoj Marco
964
01:12:21,642 --> 01:12:23,642
Kasno je.
965
01:12:27,017 --> 01:12:28,875
Sta radis ovdje?
966
01:12:28,876 --> 01:12:31,785
Cekam tramvaj.
Zakljucala si me ovdje.
967
01:12:32,513 --> 01:12:34,418
Okay, ali sad izlazi.
968
01:12:34,419 --> 01:12:35,856
Gdje?
969
01:12:35,857 --> 01:12:37,832
Idi dje oces. Idi u Pakao!
970
01:12:37,833 --> 01:12:39,292
Zelis da me iznerviras?
971
01:12:39,293 --> 01:12:40,204
DA.
972
01:12:40,205 --> 01:12:41,704
Ozbiljno?
973
01:12:41,705 --> 01:12:43,076
da.
974
01:12:43,077 --> 01:12:45,077
Okay, cao.
975
01:12:45,972 --> 01:12:47,972
Moras otici.
976
01:12:48,654 --> 01:12:50,654
Gdje da odem u ovo doba?
977
01:12:51,137 --> 01:12:53,137
Izlazi!
978
01:12:54,349 --> 01:12:56,004
Izlazi!
979
01:12:56,005 --> 01:12:57,847
Izlazi! setaj.
980
01:12:57,848 --> 01:12:59,848
Ne guraj me. Ja stalno
trcim u ovoj kuci...
981
01:13:00,019 --> 01:13:02,019
Tiho. Mogu li da se
sakrijem ispod kreveta?
982
01:13:02,066 --> 01:13:04,066
Ti zelis da me vozis ludo?
983
01:13:05,439 --> 01:13:07,811
Ja sam odlucio...Odlazim.
Nikada me neces vidjeti.
984
01:13:10,933 --> 01:13:12,933
Moram li stvarno da idem?
985
01:13:13,238 --> 01:13:15,238
Reci mi sta se desilo?
986
01:13:15,998 --> 01:13:18,293
Nemam sta da ti kazem.
On me je prevario.
987
01:13:19,243 --> 01:13:20,357
Marco?
988
01:13:20,358 --> 01:13:22,275
da.
989
01:13:22,276 --> 01:13:24,276
Pored toga, sada znam,
da nisam se zaljubila.
990
01:13:24,311 --> 01:13:26,311
Kako je to moguce?
991
01:13:28,410 --> 01:13:32,026
Jadnica. Opusti se malo
i ne misli ni o cemu.
992
01:13:41,260 --> 01:13:43,139
Gianni zna sve.
993
01:13:43,140 --> 01:13:45,518
Gianni zna? Ozbiljno?
994
01:13:47,844 --> 01:13:49,186
Ko mu je rekao, ti?
995
01:13:49,187 --> 01:13:51,139
Ja.
996
01:13:51,140 --> 01:13:53,527
Morala sam to uraditi, on je lud!
997
01:13:55,753 --> 01:13:57,198
I njega sam izgubila...
998
01:13:57,199 --> 01:13:59,199
Ne. On te stvarno voli.
999
01:14:00,169 --> 01:14:02,169
Lucia, to je tvoj prijatelj.
1000
01:14:05,476 --> 01:14:07,476
Petruccio. Sta radis ovdje?
1001
01:14:08,023 --> 01:14:09,663
To je bio udes.
1002
01:14:09,664 --> 01:14:10,755
Sta?
1003
01:14:10,756 --> 01:14:12,756
Gianni je imao udes na svoj motoru.
1004
01:14:12,892 --> 01:14:14,422
Sta?
1005
01:14:14,423 --> 01:14:15,992
Sta se desilo?
1006
01:14:15,993 --> 01:14:17,993
Ne znam, on je u bolnici.
1007
01:14:18,717 --> 01:14:20,717
Hajde.
1008
01:14:21,842 --> 01:14:23,842
Trci!
1009
01:14:24,621 --> 01:14:28,015
samo minut, guys. Ovi
mladi ljudi su danas grozni.
1010
01:14:32,592 --> 01:14:34,106
Hvala sto si dosao.
1011
01:14:34,107 --> 01:14:36,107
Pogledaj me.
1012
01:14:37,932 --> 01:14:41,514
Smiri se i okupiraj svoje
misli. Pricala si o momku.
1013
01:14:42,646 --> 01:14:44,646
Znas li njegovo ime?
1014
01:14:45,331 --> 01:14:47,138
Ne, Ja jedino znam da idu u Turin.
1015
01:14:47,139 --> 01:14:49,139
Turin? Salvi.
1016
01:14:49,982 --> 01:14:52,930
Ne, to nije moguce, on je ozenjen.
To bi bila greska za njega.
1017
01:14:54,042 --> 01:14:56,100
Onda on ima mnogo ljubomornu zenu.
1018
01:14:58,378 --> 01:15:00,112
Kao ti.
1019
01:15:00,113 --> 01:15:02,113
Ne zelim da dijelim sa svima.
1020
01:15:03,111 --> 01:15:05,111
Misli o nasem djetetu sad.
1021
01:15:05,738 --> 01:15:07,271
Ko nam moze pomoci?
1022
01:15:07,272 --> 01:15:09,909
Ne znas ko joj je pomogao? Ona
mora da ima povjerilje prijatelje.
1023
01:15:10,877 --> 01:15:11,985
Mozemo pokusati.
1024
01:15:11,986 --> 01:15:14,018
Onda cemo pokusati.
1025
01:15:14,720 --> 01:15:17,491
Okay. Moram se malo srediti.
1026
01:15:18,174 --> 01:15:20,174
Ti si i tako fina.
1027
01:15:23,401 --> 01:15:25,401
Jel da? Nisam spavala.
1028
01:15:29,714 --> 01:15:31,671
Pozuri!
1029
01:15:31,672 --> 01:15:33,672
stizem! stizem!
1030
01:15:33,785 --> 01:15:37,108
To je sve moja
greska, siroti Gianni.
1031
01:15:37,606 --> 01:15:39,606
To nece biti nista ozbiljno.
1032
01:15:46,320 --> 01:15:48,138
Molim vas, nemojte ga uznemiravati.
1033
01:15:48,139 --> 01:15:50,139
Gianni? Gianni?
1034
01:15:51,983 --> 01:15:53,983
Gianni, preopoznajes li me?
1035
01:15:56,124 --> 01:15:58,124
Gianni, reci mi sta se desilo.
1036
01:15:58,314 --> 01:16:00,314
Ti si kucka.
1037
01:16:04,983 --> 01:16:06,751
Loredana, gdje ides?
1038
01:16:06,752 --> 01:16:08,752
Loredana? Loredana?
1039
01:16:09,503 --> 01:16:11,503
Ona ide zato sto joj
je on rekao da je kucka?
1040
01:16:11,778 --> 01:16:13,778
Bah!
1041
01:16:13,996 --> 01:16:15,338
Ko je to?
1042
01:16:15,339 --> 01:16:17,339
To je Loredana, otvori.
1043
01:16:18,713 --> 01:16:22,524
Loredana. sta radis
ovdje? cemu ta faca?
1044
01:16:25,636 --> 01:16:27,675
Sta se desilo? Odgovori mi.
1045
01:16:29,397 --> 01:16:31,517
Je li tvoj prijatelj
na raspolaganju i dalje?
1046
01:16:32,395 --> 01:16:34,395
u ovo doba?
1047
01:16:35,393 --> 01:16:38,003
pozuri!Ja ne zelim
da cekam ni minutu.
1048
01:16:39,672 --> 01:16:40,576
Ta muzika!?
1049
01:16:40,577 --> 01:16:42,577
Lucia zivi ovdje.
1050
01:16:51,179 --> 01:16:54,028
Stizem! Kakvi maneri! Jeste
li vi civilizovani ljudi? Ne!
1051
01:16:55,511 --> 01:16:58,501
Izvinite. Ja sam Engineer
D'Amico. Jesu li gore?
1052
01:16:59,032 --> 01:17:01,032
Mogu da pustam do 11:00.
1053
01:17:01,225 --> 01:17:03,192
Sad je 10:30.
1054
01:17:03,193 --> 01:17:05,591
Niko ne voli lijepu muziku danas.
1055
01:17:07,264 --> 01:17:09,330
Prema zakonu, Mogu da
pustam muziku do 11:00..
1056
01:17:12,694 --> 01:17:14,694
Sto se mene tice,
mozes cijele noci...,
1057
01:17:15,372 --> 01:17:18,093
Zato sto ja zivim
10 kilometara odavde.
1058
01:17:22,141 --> 01:17:23,878
Zelim dapricam sa
Lucijom, tvojom cerkom?
1059
01:17:23,879 --> 01:17:25,403
To je ono sto njena majka kaze.
1060
01:17:25,404 --> 01:17:26,642
Lucija nije ovdje.
1061
01:17:26,643 --> 01:17:28,585
Ona je vani u ovo doba?
1062
01:17:28,586 --> 01:17:30,655
Ona je vani stalno. Ona je
izasla vani sa Loredanom.
1063
01:17:31,995 --> 01:17:34,165
Loredana? Ona je bila ovdje? Kada?
1064
01:17:35,353 --> 01:17:36,678
Kao sto sam vam rekao...danas.
1065
01:17:36,679 --> 01:17:37,990
Gdje su otisli?
1066
01:17:37,991 --> 01:17:39,148
U bolnicu.
1067
01:17:39,149 --> 01:17:40,257
Ohhh.
1068
01:17:40,258 --> 01:17:41,529
Sta se desilo?
1069
01:17:41,530 --> 01:17:44,384
Djevojkama, nista.
Gianni je imao udes.
1070
01:17:45,755 --> 01:17:47,755
Izvinjavam se. U kojoj je bolnici?
1071
01:17:48,191 --> 01:17:50,191
Ne znam.
1072
01:17:51,127 --> 01:17:54,907
Mi je trazimo. Hvala vam puno.
Ostani mirna, mi cemo je naci.
1073
01:17:56,201 --> 01:17:58,201
Dovidjenja. I ostanite mirni.
1074
01:17:58,615 --> 01:18:00,715
Kada ce taj momak doci?
1075
01:18:00,750 --> 01:18:02,815
Ti si rekla da ce dosi sad.
1076
01:18:05,218 --> 01:18:07,249
Izgledas uznemireno. To nije
kraj svijeta, ostani mirna.
1077
01:18:09,127 --> 01:18:11,127
U pravu si, moram se opustiti.
1078
01:18:13,528 --> 01:18:16,277
Kurve se uvjek moraju smijati.
1079
01:18:17,306 --> 01:18:19,213
Lori.
1080
01:18:19,214 --> 01:18:22,396
Ne pricaj tako. Ne
mislis stvarno tako.
1081
01:18:29,081 --> 01:18:31,457
Ne slivajmo beskrajno suze,
Znamo da nas momci ne shvataju.
1082
01:18:35,048 --> 01:18:37,857
Mozda si u pravu, ne
vredi to, to je beskorisno.
1083
01:18:40,936 --> 01:18:42,936
Mora da je on.
1084
01:18:44,967 --> 01:18:46,440
Cekaj.
1085
01:18:46,441 --> 01:18:47,901
Sta je? Promijenila si misljenje?
1086
01:18:47,902 --> 01:18:49,902
Ne.
1087
01:18:51,037 --> 01:18:53,810
Idem da se osvjezim, M�nica
1088
01:18:54,185 --> 01:18:56,185
Okay, ali pozuri.
1089
01:19:05,156 --> 01:19:07,156
�lvaro. Ovdje ste tako brzo.
1090
01:19:08,212 --> 01:19:10,532
Kada su u pitanju nove
kandidatkinje ja sam uvjek spreman.
1091
01:19:12,935 --> 01:19:14,402
Je li ona?
1092
01:19:14,403 --> 01:19:16,403
Yes, sprema se.
1093
01:19:16,682 --> 01:19:18,682
Super!
1094
01:19:19,035 --> 01:19:21,035
Zelis pice?
1095
01:19:21,973 --> 01:19:23,973
Ne hvala, ne pijem nikad.
1096
01:19:25,524 --> 01:19:27,524
Zaboravila sam.
1097
01:19:28,236 --> 01:19:29,998
Sta je to bilo?
1098
01:19:29,999 --> 01:19:33,093
jednostavno, tvoja drugarica ode.
1099
01:19:41,399 --> 01:19:43,763
Svejedno, daces mi
novac sledeci put.
1100
01:19:44,148 --> 01:19:46,148
Hvala, cao.
1101
01:20:23,058 --> 01:20:25,058
Zdravo.
1102
01:20:27,026 --> 01:20:29,026
Zdrav.
1103
01:20:29,722 --> 01:20:32,938
Izbacila te? Ima temperaturu.
Hajde, Pricacemo sa njom.
1104
01:20:33,582 --> 01:20:37,247
Ona nije ovdje, izasla je. Samo
da znas koliko brine o tebi.
1105
01:20:37,778 --> 01:20:38,965
Stvarno?
1106
01:20:38,966 --> 01:20:40,713
Cini ti se cudnim?
1107
01:20:40,714 --> 01:20:42,402
Ne, ona stalno nesto brine.
1108
01:20:42,403 --> 01:20:44,403
Zasto je cakas? Pokazi
joj da si jaci...
1109
01:20:45,454 --> 01:20:47,454
...u suprotnom ona ce te koristiti.
1110
01:20:48,431 --> 01:20:50,052
Ne, Ne slazem se.
1111
01:20:50,053 --> 01:20:52,053
Sa cim?
1112
01:20:52,089 --> 01:20:54,089
O dokazivanju da sam jaci.
1113
01:20:54,944 --> 01:20:59,113
Rodjen sam budala. Ko je rodjen
takav, ne moze da se promijeni.
1114
01:21:00,615 --> 01:21:03,346
Ako zeli, tvoja majka moze
da nastavi da voli ovu budalu.
1115
01:21:04,202 --> 01:21:06,829
Ako se promijenim, ona ce
zeljeti drugom a ne mene.
1116
01:21:07,517 --> 01:21:09,517
Nikad nisam mislila tako.
1117
01:21:10,225 --> 01:21:12,225
JOs je to tako jednostavno.
1118
01:21:12,547 --> 01:21:14,294
Da
1119
01:21:14,295 --> 01:21:16,540
Najvaznija stvar je ne varati sebe.
1120
01:21:26,662 --> 01:21:28,662
Zasto?
1121
01:21:30,840 --> 01:21:34,501
Zato sto si me naucio
necemu sto je veoma lijepo.
1122
01:21:36,920 --> 01:21:40,388
Vidis ono sto skrivam. Nikada
ni sa kim nisam pricala o tome.
1123
01:21:41,148 --> 01:21:42,748
Ja sam udovac.
1124
01:21:42,749 --> 01:21:44,373
sa djecom?
1125
01:21:44,374 --> 01:21:46,845
da. Imam tri blaga.
1126
01:21:48,308 --> 01:21:51,098
Ali oni ne zele da im smetam.
1127
01:21:52,525 --> 01:21:54,784
To je tacno. Ja znam zasto.
1128
01:21:56,222 --> 01:21:58,780
Zato sto su djeca smorena
od strane istih roditelja.
1129
01:21:59,442 --> 01:22:01,442
Trebalo bi da postoji razvod
izmedju djece i roditelja.
1130
01:22:01,915 --> 01:22:04,675
Da. Strah od razvoda
bi nas jos vise zblizio.
1131
01:22:05,309 --> 01:22:07,309
Mozda.
1132
01:22:08,137 --> 01:22:10,137
Ko zna.
1133
01:22:15,736 --> 01:22:17,960
Konacno. Ajde, pozuri.
1134
01:22:19,493 --> 01:22:21,493
Gledaj svoje korake. ne, ne tuda.
1135
01:22:28,205 --> 01:22:30,205
Ko je ovo?
1136
01:22:31,925 --> 01:22:34,763
Ko si ti? sta radis
sa mojom cerkom?
1137
01:22:35,509 --> 01:22:37,509
Ja sam samo u prolazu.
1138
01:22:37,959 --> 01:22:39,959
Sta kazes?
1139
01:22:40,014 --> 01:22:41,890
Pocinjem da osjecam bol.
1140
01:22:41,891 --> 01:22:43,587
Lori, ko je ovaj covjek?
1141
01:22:43,588 --> 01:22:45,652
To je otac prijatlja
koji me je ispratio...
1142
01:22:46,117 --> 01:22:48,705
Ozbiljno?
1143
01:22:49,184 --> 01:22:51,184
Pa sta radite na
stepenicama kao prosijaci?
1144
01:22:51,546 --> 01:22:52,930
Snizi svoj glas.
1145
01:22:52,931 --> 01:22:55,337
Djevojka nije imala
kljuc, mi smo cekali.
1146
01:22:57,053 --> 01:22:59,053
Majka nije dosla i mi smo cekali.
1147
01:22:59,088 --> 01:23:00,447
Siroti.
1148
01:23:00,448 --> 01:23:02,760
Sirota draga. Izvinjavam se.
Nemam rijeci da se zahvalim.
1149
01:23:03,834 --> 01:23:06,678
Ja se izvinjavam, malo sam
nervozan. Ti shvatas, jel da?
1150
01:23:08,079 --> 01:23:09,290
Jao onima koji
diraju moju porodicu!
1151
01:23:09,291 --> 01:23:11,171
Porodica je najbitnija!
1152
01:23:11,172 --> 01:23:12,704
Hajde.
1153
01:23:12,705 --> 01:23:14,832
Udji i popij kafu sa nama.
1154
01:23:15,389 --> 01:23:17,272
Ne, hvala.
1155
01:23:17,273 --> 01:23:18,510
Ne pijes kafu?
1156
01:23:18,511 --> 01:23:20,319
Kasno je.
1157
01:23:20,320 --> 01:23:22,320
Uvjek ce biti drugi put.
1158
01:23:23,578 --> 01:23:24,830
Cao.
1159
01:23:24,831 --> 01:23:27,318
Svrati i posjeti nas,
uvjek si dobrodosao.
1160
01:23:27,857 --> 01:23:30,137
Hvala. Vidimo se kasnije.
1161
01:23:30,496 --> 01:23:32,496
Vidimo se.
1162
01:23:34,286 --> 01:23:36,441
Svraticu na kafu drugi put.
1163
01:23:36,858 --> 01:23:38,858
Cekacemo te.
1164
01:23:40,108 --> 01:23:41,890
Docicu.
1165
01:23:41,891 --> 01:23:43,891
Sigurno.
1166
01:23:45,260 --> 01:23:46,958
Dobra osoba.
1167
01:23:46,959 --> 01:23:48,836
Da.
1168
01:23:48,837 --> 01:23:51,087
Ti si tako draga. I
napravila si mi kafu.
1169
01:23:53,401 --> 01:23:56,466
Hvala ti. Ovdje cu se
uvjek osjecati kao kod kuce.
1170
01:23:57,938 --> 01:23:59,903
Toplo je i udobno.
1171
01:23:59,904 --> 01:24:00,969
Jos uvjek uzivas?
1172
01:24:00,970 --> 01:24:02,309
Da.
1173
01:24:02,310 --> 01:24:04,438
Cesto mislim o tome.
1174
01:24:07,823 --> 01:24:11,087
Sjecas se kada smo razgovarali
o kupovini vile sa vrtom?
1175
01:24:11,752 --> 01:24:13,752
To je oduvijek bio moj san.
1176
01:24:14,315 --> 01:24:16,399
Mozda jednog dana...Draga.
1177
01:24:18,397 --> 01:24:20,347
Jeste li zavrsili
sa ovom komedijom?
1178
01:24:20,348 --> 01:24:22,348
Nisi otisla da spavas?
1179
01:24:22,458 --> 01:24:24,690
Ne zelim, Idem da prosetam.
1180
01:24:25,601 --> 01:24:29,706
u ovo doba? nikad
nisi kuci, isto kao ti.
1181
01:24:30,078 --> 01:24:32,078
Ona ima moju zivahnost.
1182
01:24:32,367 --> 01:24:34,367
Ja ne znam zasto
sami sebe ismijavate?
1183
01:24:34,700 --> 01:24:37,430
Loredana, kako se
usudjujes? Jesi li poludjela?
1184
01:24:38,280 --> 01:24:40,638
Nisam, mozda ste vi. Ima smisla...
1185
01:24:41,572 --> 01:24:44,122
...nocas ste uplaseni zbog mene
i vi mislite da ste pronasli nesto.
1186
01:24:45,226 --> 01:24:49,883
Sranje! kad se prica
zavrsi to je kraj.
1187
01:24:51,386 --> 01:24:53,386
Ne bih se slozila.
1188
01:24:53,423 --> 01:24:55,423
Ne, pusti je, da cujemo.
1189
01:24:57,004 --> 01:25:01,049
Kako bi se ti osjecala ako
odlucimo da kupimo vilu?
1190
01:25:02,206 --> 01:25:04,643
Da li odrices tvojih
"business ruckova"?
1191
01:25:05,204 --> 01:25:06,423
Dobro...
1192
01:25:06,424 --> 01:25:08,424
Reci istinu...
1193
01:25:08,684 --> 01:25:10,372
Ispravno...
1194
01:25:10,373 --> 01:25:12,373
Reci mi tata, bez laganja.
1195
01:25:14,718 --> 01:25:16,718
Ti neces pricati.
1196
01:25:16,762 --> 01:25:18,762
Ti si tiha. sta si reklaa?
1197
01:25:19,431 --> 01:25:21,431
Kcerka koja zeli
da unisti porodicu.
1198
01:25:21,472 --> 01:25:23,119
Vec je unistena.
1199
01:25:23,120 --> 01:25:26,265
Vrati sve kao prije
i da zivimo u Paklu.
1200
01:25:27,438 --> 01:25:29,453
Vidimo se. cao, tata.
1201
01:25:30,689 --> 01:25:32,689
Bye.
1202
01:25:35,758 --> 01:25:37,758
Ta djeca.
1203
01:25:39,385 --> 01:25:41,385
Jos su tako mladi?
1204
01:25:44,056 --> 01:25:46,888
Djevojka ima ideju.
1205
01:25:53,179 --> 01:25:55,179
cao.
1206
01:26:06,612 --> 01:26:07,863
Odlicnoy...
1207
01:26:07,864 --> 01:26:09,864
Ajmo u kancelariju.
1208
01:26:10,920 --> 01:26:12,920
Very well.
1209
01:26:13,124 --> 01:26:15,172
Loredana. jos si ovdje?
1210
01:26:18,810 --> 01:26:20,810
Odlazis?
1211
01:26:21,681 --> 01:26:23,681
Da, ali se vracam.
1212
01:26:24,090 --> 01:26:25,698
Ponekad.
1213
01:26:25,699 --> 01:26:26,710
ozbiljno?
1214
01:26:26,711 --> 01:26:28,397
da.
1215
01:26:28,398 --> 01:26:30,398
Hoces li?
1216
01:26:31,178 --> 01:26:33,178
Da. ponekad.
1217
01:26:39,488 --> 01:26:41,488
cao.
1218
01:26:48,780 --> 01:26:50,780
do kancelarije.
1219
01:27:04,869 --> 01:27:06,869
Professore, povezite me?
1220
01:27:07,503 --> 01:27:09,587
Loredana, koja sreca!
1221
01:27:11,857 --> 01:27:13,857
Sta radis ovdje? Rijesili ste sve?
1222
01:27:14,239 --> 01:27:16,094
Da, hvala ti.
1223
01:27:16,095 --> 01:27:18,095
Ahh super. Gdje te ostavljam?
1224
01:27:18,300 --> 01:27:20,265
Ne ides u skolu?
1225
01:27:20,266 --> 01:27:22,455
Ne, Ne, Osvojio sam
takmicenje, idem u ministarstvo.
1226
01:27:24,671 --> 01:27:26,671
Onda, vidimo se kasnije.
1227
01:27:26,999 --> 01:27:30,886
No. nece mi nista nedostajati.
The Ministry ima fleksibilne sate.
1228
01:27:32,479 --> 01:27:35,102
Jedan ide u 8, svi ostali idu u 9.
1229
01:27:37,038 --> 01:27:39,694
To je zabavno. Meni je zao
sto vas necu vidjeti vise.
1230
01:27:41,154 --> 01:27:44,036
sta to kazes, Loredana? Ja mogu
uvjek da ti dajem privatne lekcije.
1231
01:27:45,490 --> 01:27:47,490
Ne trebam ih.
1232
01:27:48,440 --> 01:27:50,739
Onda mogu da ti
dajem javne lekcije.
1233
01:27:51,768 --> 01:27:53,768
meni treba neko ko zna da me voli.
1234
01:27:55,547 --> 01:27:59,312
Sa poniznoscu, Ja razumijem.
1235
01:28:00,131 --> 01:28:03,296
Ja imam stil i poziciju...
1236
01:28:05,547 --> 01:28:08,527
... i znam sta da
radim. To je vazno...
1237
01:28:13,219 --> 01:28:15,219
Gianni!
1238
01:28:23,194 --> 01:28:25,630
Gianni, povezi me?
1239
01:28:26,622 --> 01:28:28,307
Ne idem u skolu.
1240
01:28:28,308 --> 01:28:30,308
Zbog cega mislis da cu u skolu?
1241
01:28:39,523 --> 01:28:41,177
Dovidjenja, Professor...
1242
01:28:41,178 --> 01:28:43,178
ja...
1243
01:28:44,251 --> 01:28:46,251
Ali ja...
1244
01:28:53,621 --> 01:28:55,621
Ah ta Ljubav!
1245
01:28:56,981 --> 01:28:58,981
Hajde, uzmi me.
1246
01:28:59,134 --> 01:29:02,699
Ne, Lucia, ne ovog puta.
1247
01:29:05,289 --> 01:29:06,720
Molim te, Lucia.
1248
01:29:06,721 --> 01:29:08,721
Poslace nas u zatvor.
Na javnom mjestu...
1249
01:29:08,821 --> 01:29:11,327
Policia!
1250
01:29:14,327 --> 01:29:18,327
Preuzeto sa www.titlovi.com
82116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
