All language subtitles for Blindspot.S04E08.HDTV.x264-KILLERS[ettv]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Care to explain why I'm sneaking around

getting you and the head of the FBI

fake passports and tickets to Mexico?

Weitz and I tracked down Zapata.

You and Weitz?

Weird.

Turns out I'm surprisingly useful.

Wait... if you're not
actually suspended,

then why did I have to do this
under the radar?

You had to keep it under the radar

so the CIA wouldn't
find out and follow us.

Car's downstairs,
I'll meet you down there.

Weitz is your backup?

Does he even know how to fire a gun?

Let's just hope he doesn't have to.

Just be careful.

Last time you saw Tasha,
things didn't go so well.

But I can't help you unless you...

Well, last time,
everything was on her terms.

This time will be different.

Just because she didn't
pull the trigger before

doesn't mean she won't do it now.

I'm gonna bring her back... in cuffs.

Okay.

Go get her.

Unlike you slackers,
Patterson and I were burning

the midnight oil last night,
and we happened to find

Roman's new data cache inside the FBI.

Patterson sent us a little video

with some directives on it, so...

Please direct your eyes to the...

Hey, everyone, sorry, I'm running late.

First, I would like to say that

Rich DotCom is the best
hacker in the world.

- Oh. Wow!
- He's actually a better programmer than I am.

Rich is incredibly hilarious

and insanely attractive.

He's pretty much
all I ever think about.

Rich DotCom is my hero...

I didn't say those things.

I know it looks like I said them
'cause it's what was

up there on the screen...
whatever, you're all dismissed.

What the hell was that?

You sent me a video
message with a big long,

boring to-do list on it,
so I got a little

creative with it. You're welcome.

And you thought that was
a productive use of your time?

It wasn't not productive.

Okay, I've been playing around

with this new software called DeepFake.

I couldn't get your voice
entirely right 'cause you have

this real sort of...

goat's bleat of a voice
that I just find adorable.

Anyway, so I designed
a proprietary code

and I added it to the program.

Now I can make people say
whatever I want them to.

Playtime is over.

It's time to dig into that data cache.

Roman sent us all of this medical info

that we have to go through.

This could be our one
shot at a cure for Jane.

Oh.

Oh, did you just get a text from Weller

asking you to come to his
apartment immediately?

- Yeah.
- Feel a little less special now,

but I'm definitely intrigued.

Shall we?

I hear Mexico has some

of the best day spas in world.

You trying to get rid of me?

This part of the plan
could get a little messy.

You might wanna distance yourself.

You should know by now I am not
afraid to get my hands dirty.

And for this mission, I am not
your boss, I'm your partner.

Both of our futures
depend on getting Del Toro.

We need his hacking expertise
to save HCI Global.

If it means making nice

with the most notorious
cartel boss in Mexico,

then that's what we're
gonna do, together.

Look, Franco Cortez
isn't going to hand over

his most prized employee
because we ask nicely.

We need to find a pressure
point and squeeze.

Sounds like my kind of plan.

Sorry, you're saying that
Jane is actually Remi again?

Are you sure?

I'm positive.

Jane! Don't!

Jane's dead.

My name is Remi.

How long has she been
pretending to be Jane?

Since she woke up in the hospital.

This has to be a progression
of the ZIP poisoning.

It's blocking out
all of her Jane memories.

It's like her brain is trying to reboot

the system to factory settings.

Only in her case, it reset to Remi.

Wait, does that mean she's the mystery

Sandstorm member
we've been searching for?

- How did we miss this?
- I had my suspicions.

That name that you
ran for me, Violet Park.

It wasn't for a case that
Allie was working on.

Violet Park is an associate of Remi's.

How bad does this get?

She also stole half a million dollars

from that underground bank
that we raided a month ago.

I think she's planning something big.

You know, if you think
about it on one level,

the fact that she was able
to pull this off

is pretty impressive... ly awful.

I know my wife.

And this isn't her.

There has to be a way
that we can reverse

whatever's happened to her brain.

You said the new cache, that
had experimental treatments?

Yeah, I mean, it seems to.

We'll get into it once
we get back to the lab.

But, scientifically speaking,
this is unprecedented.

I mean, we're talking about
a full personality reversion.

This has to stay between us.

If we can bring Jane back,

I still want her to be
part of the team.

Okay, so don't tell anybody else
at work that she's currently

a terrorist hell-bent
on destroying us, copy that.

We'll stop her before
Remi does any more damage.

But as for getting Jane back...

Remi could have killed me last night.

She didn't.

I know that Jane is still in there...

Somewhere.

Okay... then let's go find her.

You couldn't have stolen a less
conspicuous getaway vehicle?

You ever gonna trust me to do my job?

There's no room for error today.

Don't worry about me.

Worry about your trigger-happy boy toy.

- He's not your concern.
- Um, he found me because of you

and he shot at me... I think he is.

What's wrong?

It's just a migraine. I'm fine.

Ambulance full of pain meds

isn't looking so bad
all of a sudden, huh?

Okay, so I ran diagnostics
on all of Jane's devices

to see if she left us any bread crumbs.

Sadly, she did not.

Well, my update is slightly better.

There does seem to be
an experimental memory

restoration procedure
on this new data cache.

Something we can use to
bring Jane's memories back?

Emphasis on "experimental."

There was only one clinical
trial, and it was shut down

because the treatment killed a patient.

Okay, so can we find that doctor
that conducted the trial?

Unfortunately, no.
The name's been redacted.

And this file doesn't
seem to exist anywhere else.

It looks like Roman had the only copy.

- So it's a dead end.
- Not yet.

I have a neurobiologist friend
that works at the Bureau now.

She's the best.
I'll see what we can do.

Kind of feels like we're due for
some good news right about now.

"Ballistic missile inbound to New York.

Seek immediate shelter.
This is not a drill"?

I jinxed us, didn't I?

- Is this a test?
- No.

According to the North American
Aerospace Defense Command,

this is very real.

A nuclear missile is heading
right for New York City.

According to NORAD, a ballistic missile

just launched from
a submarine in the Atlantic.

Estimated impact in 32 minutes.

So we're talking apocalyptic
level devastation

if this thing hits
Manhattan, am I right?

I won't sugarcoat it.
Millions of people will die.

What about the Missile Defense Shields?

From that launch point the shields

would only have a 20% success rate.

What? Condoms have a 98% success rate!

Why is our protection from
nuclear weapons only at 20?

It's like trying to stop
a bullet with a bullet,

hoping the two will collide.

We got 30 minutes to save
as many lives as we can.

Now we're gonna close down
all bridges and tunnels

to any incoming traffic.

Adisa, Bulda, Diaz, Nichols, Sagansky.

You're gonna be leading a team of 50.

Coordinate with NYPD...
put as many people

as you can into those shelters.

Get moving and good luck out there, go!

It's the governor.

You two, you just keep working on this.

There's gotta be some way
that we can stop this attack.

Yes, sir...
we're sending most of our agents

out now to help NYPD with
crowd control and evacuation.

Same to you.

Hey, so I think I'm kind of, sort of,

maybe 100% freaking out.

How are you staying so calm?
You're not even breaking a sweat.

I'm a little scared, as well.

But this is the job
that we signed up for.

- Mm.
- We stay and help until the end.

- Till the end, okay.
- Yes.

All right, it's all
starting to sink in here.

I'm gonna die, aren't I?
Don't even have a will.

I don't have a venue
booked for the funeral.

I don't have anybody
prepared to sing my eulogy.

Rich, if you want to take
a few minutes, then please do.

You know what? I gotta call Boston.

I gotta tell him, because he really
has no idea what's going on.

He doesn't have a smartphone.
He doesn't have a TV.

Or maybe I should let him
live the last 27 minutes

of his life in blissful ignorance.

But then the last
words I ever said to him

would've been
"suck it you turd bucket."

If it makes you feel any better,

last conversation I had with Jane...

she threatened to kill me.

Okay, yeah, you got me beat there.

Those are way worst last words
to hear from your soul mate.

I think I just figured out
Boston's my soul mate.

Ohh...

It's Jane, leave a message.

Jane, I don't know if you'll
ever hear this but, uh...

You're the love of my life and...

I never stopped fighting for you.

I love you, good-bye.

A nuclear missile is about
to hit New York City.

- Good thing we're in Mexico.
- Is this you?

My family lives in New York City.

So is HCI Global headquarters.

How does killing millions
of people fit in with our plan?

It doesn't.

Orchestrating a nuclear attack

was not on my list
of things to do today.

Now... let's concentrate
on the task at hand.

Agh!

Tell him if he tries that again,

he'll get more than a flesh wound.

_

Hey, Boston, it's, uh, Richard, um...

There's really no easy
way to say this, I, uh...

A nuke is heading
to New York City, so...

We'll probably will never
see each other again

because I'll be dead.

I just wanted to say that

despite your know-it-all
smugness and your inability

to ever admit that you're
wrong about anything,

I... love you.

Okay, that's it, no...
no punch lines, no nothin'.

So, uh... good-bye.

Something isn't right.

I looked into where NORAD said

their sensors detected
a missile launch but...

there was a US submarine
at those coordinates.

What do you mean?
So we're nuking ourselves?

No! I don't think anyone
is nuking anyone.

I just got off the phone with the Navy.

They say that all their missiles
are present and accounted for.

This is "War Games."

It's not, I just told you there's
no incoming missiles, Rich.

No, he's talking about the movie.

You still haven't watched "War Games"?

Geez, that movie
literally changed my life.

I mean, Matthew Broderick
made me realize

that I wanted to be a programmer.

Also his cute dimples made me realize

a bunch of other stuff.

I was right! NORAD's been hacked.

What?

Some black hat used malicious code

to trick their sensors into
detecting a phony missile.

Then they sent out
a very real emergency alert.

Oh, my God, you guys
shoulda seen your faces

when you thought you were gonna die.

This is a massive cyber attack.

There's still a lot of people
panicking out there.

So, we need to make sure they
know this is a false alarm

and find whoever did this.

I'm sending alerts to all FBI teams,

NYPD, the DOD, and the Pentagon.

Okay, I'm gonna go black hat hunting.

There's some major computing
power behind this... a botnet?

Or a bunch of hackers with
a server farm like Anonymous.

But if it were me,
I would mask my IP address

by routing my activity through
a million proxy servers.

Wait, that's weird.

My search for an IP address
yielded a location and a device.

The hack is coming from inside the FBI.

So, the closer we get to
the device that's hacking NORAD,

the higher the signal
strength is gonna get.

Do you really think one of these agents

is hacking NORAD from here?

No, we are not looking for a person.

We're looking for a device.

Oh, here we go.

98, 100%...

Bull's-eye.

The server?

How does this narrow it down?

Anyone could be routing
their activity through here.

This did not ping because of a server.

It pinged because
of what's attached to it.

What looks like an innocent
Ethernet cable

is actually an ingenious

penetration tool that I invented.

Only two people in the world
have ever had one of these.

Me and the one other
person I made one for:

Boston Arliss Crab.

Jane, can you come
in here for a second?

Sure, Boston, what's up?

I just lost my connection
to the FBI servers.

They must've found the cable.

Does that mean that my test is over?
I failed?

You did everything I told you to?

Uh, yeah, that's kind
of what I'm afraid of.

I mean, you asked me to lock
NORAD out of their system

so that they couldn't
send out a... a retraction.

But now I can't reverse it.

Sounds like you passed
with flying colors.

What, n... no, you...
you don't understand.

This is very, very, very bad.

Like... like bananas and scallops bad.

It was supposed to be my test
to become one of the good guys!

But Rich just called and
told me that he loves me,

so I've basically ushered
in the apocalypse.

Everyone thinks they're going to die.

Perfect, time to go.

Leave? No-no-no, no.

No, we just... we have to call the FBI

and let them know that
this nuke was a false alarm.

It was just supposed to be a drill.

Put the phone down... now.

We're not the good guys... are we?

You told me this was
a sanctioned FBI op.

I-I thought I was
exposing vulnerabilities,

otherwise I never
would've hacked NORAD.

Now I'm responsible for causing
a nuclear disaster.

My God, just kill the patsy already.

No, I still need him.

You... you still need who?

Did he just hear you talking to me?

Your symptoms are getting worse.

You've got no time to waste.

And he's a loose end. Kill him.

What's this all about?

Boston's a problem.

No, no, no, I'm... I'm...

I'm the opposite of a problem.

I'm a solution!

He will rat you out
the first chance he gets.

The streets are
jam-packed, it's chaos out there.

If we're gonna do this, we need
his help getting out of the city.

And there's no time to clean
up a dead body. We gotta go!

He has a tracking
device attached to him.

He is a liability.

You just broke house arrest.

And now you're coming with us.

Move.

- Okay, call us back when you can.
- Okay, thank you.

That was NORAD.

They can't send out a
false alarm message

because Boston locked them
out of their system.

Every second that goes by,

there's a lot more panic
and confusion out there.

Is there any way that we can
send out an alert of our own?

Only NORAD can cancel or
recall the original message.

Work with Rich. Override Boston's code.

Speaking of him, Boston disappeared.

I just spoke with the team
that we sent to his house.

All they found was his
broken ankle monitor.

All right, let me see if
I can get eyes on him

leaving his apartment.

There's too many people on the street.

It's gonna be impossible to spot him.

That's Rich. He's got something.

I ran an algorithm that
identifies every time

the FBI's network was accessed
by Boston's hacking tool.

The majority of the cyber activity
traces back to his safe house.

But I was able to find
some recent activity

that originated at a
different location.

You think there's a co-conspirator?

Circle gets the square!
I traced the IP address

and triangulated the location.

The other computer trying
to access the FBI server

is right there.

I've been there...
that is the warehouse

that I tracked Remi to last night.

Where Violet tried to kill me.

Boston's co-conspirator is Remi.

She wanted us focused
on this false nuclear alert.

It's a diversion.

But a diversion from what?

Okay, I just hacked into the
New York City traffic control.

If I'm gonna keep the lights
green all along the route,

it would be helpful
to know our destination.

Right now, all you need is the route

that Violet gave you to
get us out of the city.

But even with the hacking
and the ambulance,

it's still gridlock
out there, I mean...

I need to turn the lights green

around where we're going, as well.

Stop fishing for information
and do your job.

And if you send a message
to warn Weller and the team,

I'll put a bullet in your brain.

What happened to you?

I've never been better.

You seem great.

You hear that buzzing sound?

That's the ZIP moving
closer to your brainstem.

When it gets there, you die.

You're not helping!

I'm doing everything you asked!

Just shut up!

Help me get to the end of this.

I'll be with you the whole time.

But this isn't the end.

This is the beginning.

It's time to free Shepherd.

I was just starting to like that song.

So, we followed the digital footprint

that Boston left on our server.

Yeah, he was trying to pull
the files that we confiscated

off that Russian spy that pretended
to work for Zero Division.

That's why my antidote didn't work

when he drugged us the second time.

Remi must have switched the pills

so that I would still pass out.

Are you feeling...

Didn't we prevent Remi

from getting what she
wanted from that computer?

Yeah, that's why she hired
Boston, that sneaky,

thieving, lying, duplicitous bastard.

Remi's main focus seemed to be
CIA blacksite information.

She was looking for Shepherd.

Good news is she only
found blacksite locations.

Not the names of specific
prisoners at each site.

You said she accessed the FBI
servers from that warehouse.

So what files did
she look at from there?

Okay, well, that explains
the nuclear alert.

These files outline CIA
protocol for blacksites

during emergencies,

like natural disasters
or terror attacks.

They move the prisoners out of the
country to a secure location.

So this whole thing
was to force the CIA

to move Shepherd
so they could intercept her.

Wait, if the CIA doesn't move Shepherd,

then Remi can't follow
through with her plan.

Yeah, but we can't tell
the CIA it's Remi's plan

because it's on the QT.

Yes, we can. I'll call the CIA.

I'll tell them that we
have credible information

they're about to get ambushed.

That way no one will
know Remi's involved.

Franco won't be happy to see us.

I'm counting on it.

If you're getting cold feet,
I can handle it.

And leave right when
the fun's about to start?

Not a chance.

_

Forgive us for the ambush,

but you're not
an easy man to track down.

English is fine.

I'm Madeline Burke. CEO of HCI Global.

And I have a business proposal for you.

If you play your cards right,

you could earn hundreds
of millions of dollars.

All we want to do is talk.

Okay.

Make your sales pitch.

If I don't like it, you're both dead.

We all gotta go sometime.

So... what's the big proposal?

We know a lot about you
and your business.

You've been tremendously
successful in the last few months

due in large part to an employee
of yours: a Del Toro.

Del Toro has hacked into the DEA, ATF,

and all South American
law enforcement for you.

We also know that you're
hemorrhaging money

from a turf war with the Rivera Cartel.

Now I could help fix that.

How are you going to do that?

I will tell you in detail.

But I have to first ask that these men

stop pointing their guns at us

so we can have
a civilized conversation.

_

Drink it up.

It might be your last.

Do I look worried?

So, uh, we're almost out of the city.

Uh, where to now?

Tompkins Road in Westchester.

Mile marker 11.

That's our final destination.

How final? Like...
like final resting place?

'Cause this end point
is in the middle of nowhere.

You know, uh...

despite being coerced
at gunpoint to, uh, commit

about a dozen major
felonies today, I, uh...

You know, I gotta say I'm...
I'm having the time of my life.

Yeah, I-I've never
felt more alive, heh.

Your point is?

Well, I mean, after this mission ends,

you're gonna be on the run, right?

Could be kinda helpful
to have an expert hacker

and forger along, don't you think?

Something Weller said to me, I...

I can't stop thinking about it.

His words keep pounding in my head.

You hate me because I remind you

of what a failure you are.

I've blamed him for everything
that's happened

since I crawled out of that bag.

But the truth is, this is all my fault.

When it mattered most,
I was weak, and I failed.

Then make today your redemption.

Your chance to make it right.

And then what?

I'm still dying.

Shepherd will have a plan.

She'll know exactly what to do.

We know you're being trampled

by the Rivera Cartel in Bartoba.

They're poaching your
product and your mules.

I can help remedy that.

- How?
- Money buys a lot.

Power, influence, politicians.

But you already know that.

The mayor of this city
is on your payroll.

Ah, the mayor is easy to buy off.

The Rivera Cartel is run
by the President of Bartoba.

But if the president were eliminated,

that would create a power vacuum
that had to be filled.

By an ally, perhaps.

It's a wonderful fairytale.

I don't like people wasting my time.

We're done.

No, please, check your phone.

There might be some
interesting breaking news.

How does a nuke alert help me?

Scroll down.

You tried to kill the
President of Bartoba?

I made sure he survived.

It was proof of concept.

The next time will be the kill shot.

What were you saying about fairytales?

You're crazy, you know?

I love it.

I had a feeling you would.

What do you need from me?

We want to borrow
your hacker, Del Toro.

Simple job, one or two days, tops.

Not happening.

We know how valuable he is to you.

How about a down payment?
Show of good faith.

Fine.

One of my employees for one of yours.

When you are done with Del Toro,

you can have her back.

How about $2 million upfront instead?

When Del Toro finishes,
you get him back,

and I handle your Bartoba problems.

_

_

_

_

_

Okay.

It's a deal.

Wonderful.

Where is Del Toro?

In Toronto.

Well...

Now, that's inconvenient.

It's a plane ride away.

But I think you can afford the ticket.

Ah?

I will set up the meeting.

He spooks easily, so don't be late.

And... no surprises.

Here's to new friends.

Blah-blah-blah, false alarm.

Blah-blah-blah, no missile threat.

Crisis averted.

Allow me to reintroduce myself.

My name is Gord! Ohh!

Overriding Boston's code
like it's my "jahb."

- It is your "jahb."
- Can you give it up, please?

I basically just stopped
Remi's master plan.

- Okay, great job.
- I think Shepherd's being moved.

The CIA, they're not taking
this threat seriously.

They just thanked me for the warning

and said they got protocols
for this type of situation.

Yeah, but their protocols
are the problem.

They don't know
what's about to hit them.

Now, we need to find Remi
before she gets to Shepherd.

Remi took Boston with her.

So she must still
need him for something.

For her plan to work, she has to
intercept Shepherd's vehicle.

- Traffic's in gridlock.
- Traffic lights.

He must be hacking
the lights to clear a path.

Wait a second, why are all
these lights blinking yellow?

I get changing them to green
to get them there faster

but why keep them yellow afterward?

Boston's leaving us a trail.

"Follow the yellow brick road."

He's a big "Wizard of Oz" fan.

Hack into those traffic
lights yourselves.

Get me there as fast as you can.

On my count.

One, two...

Come on, keep it together.

Three.

Jane?

No, it's me. It's Remi.

Look, I'll tell you everything
when we're somewhere safe.

- We need to move.
- I'm not going anywhere with you!

Jane left you in a blacksite to die.

I'm here to rescue you.
You can trust me.

Remi?

Uhh!

Violet, some help over here!

- Uhh!
- Agh!

I'm slowing you down, just leave me.

I didn't do all this
to watch you give up.

No... you don't have to do this, Remi.

We're not going anywhere without you.

Who? We?

Me and Roman. Your children.

Roman's here?

He's standing right behind you.

It's started.

I'm so sorry.

Time for me to go.

I'll leave you two to catch up.

Roman, don't leave.

I can't do this without you!

Remi... look at me.

Look at me!

We need to leave... now!

Now!

Good-bye, Kurt.

You guys okay?

Stay in position, we're on our way.

Oh, thank God you're alive.

I'm fine. I'm stuck in here.

I need you to find something
sharp to cut me out.

You're lucky I was
an Eagle Scout, heh heh.

You know, maybe you should
stay put, uh, wait for

the paramedics,
get a neck brace or, or...

Yeah, that probably works...

- Come here.
- Hey, what... Hey!

I'm... I'm on your team.
I just rescued you, remember?

Where's Remi?

I don't know.
She took Shepherd and left.

She never told me the rest of the plan.

Cameras are off. I'm happy
to play bad cop, by the way

if you don't wanna
get your hands dirty.

I'm pretty sure this violates
all of my constitutional rights.

Cameras are off 'cause this
conversation is off the record.

Oh, right, so you can protect Jane?

After everything she did today,
you're protecting her?

What about me? I-I'm the victim here.

So why was one of your cables
attached to our servers?

My cable, technically.

Jane said it was white hat hacking.

That I was auditioning

for a consulting gig with the FBI.

I gave her the cable
and she installed it.

And then last night she asked me
to hack into NORAD.

And you just did it?
Are you out of your mind?

You want my job that bad?

You could've started World War III.

Says the guy not on house arrest.

Says the guy not living
in a box without closets!

As soon as I realized
what was going on,

I did everything I could
to get your attention.

The flashing yellow lights?

Follow the yellow brick road, right?

I told them how you
love "Wizard of Oz."

You didn't mention the...

Not the Lollipop Guild.
It's inappropriate.

Enough, enough! Boston...

You're still our best bet
at tracking her down.

How are you communicating with her?

- Phone?
- No.

Uh, encrypted email messages.

That's not exactly helpful.

Okay... well, how 'bout this?

Uh, Jane's talking to her dead brother.

Roman? What are you talking about?

I don't know where,
she just started staying

this strange personal stuff, like...

that she's dying.

And, uh, and then at
the crash site, I overheard her

tell Shepherd that Roman was there.

She's hallucinating.

Just like Roman was.

Her ZIP poisoning's getting worse.

We can't stay here for very long.

- We need to keep moving.
- And go where?

All our resources...

all our people...

Gone.

So we'll rebuild.

Maybe we should just disappear.

Somewhere where they can't find us.

Somewhere we can live in peace.

Peace?

Are you serious?

I have sacrificed everything,

and you are talking about surrendering?

I am not running off

- to play Grey Gardens with you.
- Remi...

No, I don't need you to get reflective.

I need you to get angry.

At the FBI for imprisoning you.

At the CIA for torturing you.

Roman and I are counting
on you having a plan.

Remi... listen to me.

Roman is dead.

He's gone.

- You need to accept this.
- No.

No, I can't do this alone.

I need the Shepherd
who led a resistance.

The one who planned
to take down and reshape

the entire US Government.

That person is gone, too.

I'm so sorry, Remi.

I don't need you to be sorry.

I need you to stand up
and be a soldier.

- No, I can't...
- Stand up!

Go get Del Toro in Toronto
and bring him to New York,

and I'll meet you there
in a couple of days.

You're not coming?

No, you know, this little
excursion was fun, but...

I try to avoid Canada.

It's a little too clean for my liking.

You can run this errand on your own.

Freeze!

Weitz?

Nice to see you, too.

Natasha Zapata, you're under arrest.

Walk away, Reade.

This ends with you in
cuffs or one of us dead.

Your call.

How bad is it?

Oh, it's... it's pretty bad.

There's this constant
buzzing noise in my head.

It just... makes it hard to think.

We can't take on the FBI

and the CIA until you're cured.

Is there a cure?

I'm not sure Roman found
anything but dead ends.

The last time we were together,

he was looking into the work

of this person named Kallisto.

He thought that he might have a way

to reverse the effects of ZIP.

If this Kallisto person
is still out there,

we can find him... together.

Did you know the injection I got

was going to be fatal?

I knew there was a risk.

Not many people are willing

to kill themselves for their cause.

But I would have.

If you had told me the truth,

I still would've gone
through with it on my terms.

But you robbed me of the chance

to make that decision for myself.

I thought you'd come back
to us in a few months.

I was confident that we could
find a cure for you then!

I didn't plan on Jane's ties to Weller

or the FBI to become so strong.

Well, now we have the chance

to do this right... as partners.

As equals.

That's all I ever wanted.

Hey, you.

So, um...

I hate to be the bearer
of bad news, but there's a, uh,

security van waiting
to take you to Super Max.

Turns out that the FBI and NORAD

are pretty pissed
at you for hacking them.

But did you tell them that I thought

I was working for the FBI?

The thing is we can't because
if we do that then we have

to tell them that
Jane is Remi, and that's...

So, she gets away,
and I'm the scapegoat

thrown to the wolves?

Oh, hey, I'm... I'm sorry.

Look, I know the circumstances
aren't ideal but, uh...

I thought I'd at least
come say good-bye.

You know, who knows if we're
gonna see each other again...

if you're going to be in jail.

I can't believe this is happening.

I can't believe I'm going
to prison again.

I will die in there.

Look, I know things haven't
been good between us, but...

I always thought we'd
end up together somehow.

I know our relationship
isn't... conventional.

But you're my person.

'Cause no one makes me
feel the way you do.

And so whatever else I have said,

whatever horrible, hurtful...

Just... just know this:

I love you.

I love you.

That is the only truth that matters.

I knew it.

I knew it.

I knew you loved me.

Oh, come on, I'm just messing with ya!

The FBI and NORAD aren't
charging you with anything

'cause if they do,
they'll be admitting that their

incredibly "unhackable" system
is totally compromised, so...

They're gonna blame it
on "employee error" so...

You're free to go.

You... you... you are a...

a horrible human being.

You're... you're a monster.
You're a garbage person.

Okay, it's a little dramatic,
don't you think?

At the worst we're even, all right?

You had me thinking I was gonna
die in that nuclear attack,

which, by the way,
is the only reason I called you

and left that message saying
that I loved you, so...

- Fair is fair.
- Fair?!

I will show you fair!

I will... I will ruin you!

Do you mean when you're
back under house arrest or...

Yeah, okay.

Did you get that interrogation
room video I just sent you?

Yeah, and you need to stop

using that DeepFake
software program at work.

Oh, no, no, no, no... this one's real.

He loves me, He admitted it.

Hey. Search teams have come up empty.

The ambulance they used as a getaway

was found on the side
of the road, torched.

Remi and Shepherd have disappeared.

Patterson, how's that procedure

that you found for Jane coming along?

I talked to my neurobiologist friend,

and in theory, we have
everything we need

to set up a version of it.

We just need a willing patient.

Oh, well, I doubt Remi will
volunteer for brain surgery.

So we find her and we make her.

I'm not sure that's how
"willing patient" works.

If that's the only way that
we can get back my wife,

we have to try.

Just to be clear, this is not
a cure for Jane's ZIP poisoning.

This is a stopgap.

And there are some serious risks here.

This method could reawaken
Jane's memories

- Or...
- It could kill her.

If there's even a 1% chance

that we can get Jane back,

we have to do it.

She stays Remi,

she's gonna end up dead anyway.

So how do we find her?

I've got a wild idea.

Hey, sis, it's me.

I have something you need.

Meet me at the factory
where you met Dolan.

Come alone.

There's something
I need to take care of.

- I'll come with you.
- No.

Stay here. You need to rest.

I'll be back soon.

Roman?

Sorry to disappoint you.

- How did you...
- It was a team effort.

You even helped by leaving
a loose end for us to find.

Boston told us how to contact you.

And Rich got us the rest
of the way here.

I told you these DeepFakes

would come in handy.

It's over.

You're coming with me.

I'm not going anywhere.

No matter what you say.

I guess we're done talking.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

It's over, you're coming with me.

I'm not going anywhere.

I guess we're done talking.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org