Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,912 --> 00:00:41,207
ZU EHREN JENER CIA-MITARBEITER,
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,335
DIE IHR LEBEN WÄHREND DES DIENSTES
FÜR IHR LAND HERGABEN
3
00:00:58,933 --> 00:01:02,937
WESTBERLIN - ÜBERGANG EBERSWALDER STR.
9. NOVEMBER 1989
4
00:02:43,746 --> 00:02:46,875
STASI-HAUPTQUARTIER
OSTBERLIN
5
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
Kommen Sie mit.
6
00:03:53,858 --> 00:03:55,151
Wohin bringen Sie mich?
7
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
Wohin gehen Sie?
8
00:04:37,694 --> 00:04:40,571
Die werden mich töten.
9
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
Lassen Sie mich raus.
10
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Lassen Sie mich nicht hier.
11
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Halt.
12
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
Diver...
13
00:05:27,618 --> 00:05:28,870
Den kriegen Sie nicht.
14
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
Es ist vorbei, Nikolai.
15
00:05:30,705 --> 00:05:31,664
Nicht für uns.
16
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Niemals.
17
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Wer sind Sie?
18
00:06:52,745 --> 00:06:54,997
Henrik hätte niemals überlebt.
19
00:06:55,581 --> 00:06:58,918
Der KGB hätte ihm lieber den Halsaufgeschlitzt, als ihn freizulassen.
20
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Los, bringen wir Sie nach Hause.
21
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Kommen Sie.
22
00:07:11,013 --> 00:07:13,558
Stattdessen kehrte er nach Estland zurück,
23
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
als deren Mandela.
24
00:07:16,394 --> 00:07:19,605
Er vertrieb die Sowjets.Erklärte die Unabhängigkeit.
25
00:07:19,689 --> 00:07:22,358
Und führte sie ins gelobte Land.
26
00:07:23,192 --> 00:07:26,362
Diver riskierte in jener Nachtsein Leben, um Henrik zu retten.
27
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Aber er verfolgte auch eigene Absichten.
28
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
Mehr dazu später.
29
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
BERLIN
4. JULI 2018
30
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
Alles Gute zum Geburtstag.
31
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Danke.
32
00:07:42,795 --> 00:07:46,215
Sie ist ein Yankee Doodle Dandy
33
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Stimmt ja, der vierte Juli.
34
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
Ich wünsche alles Gute...
35
00:07:52,221 --> 00:07:56,726
Ich wünsch deinem schwächelnden Vaterland,
der Ex-Supermacht, alles Gute.
36
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Ich zeige dir gleich eine Supermacht.
37
00:08:05,359 --> 00:08:08,738
Wir müssen beim Grillabend
zurückhaltend sein.
38
00:08:09,530 --> 00:08:10,656
Heute Abend.
39
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
Rein professionell. Finger weg, ok?
40
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
Ich kann nichts versprechen.
41
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Ernsthaft?
42
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
Das geht so, seit du ihn gefunden hast.
43
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
Du denkst doch nicht,
dass er von der CIA war?
44
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
Ich weiß es nicht.
45
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Alles, was er sagt, klingt echt.
46
00:08:32,345 --> 00:08:33,221
Hör dir das an.
47
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Er war der begehrteste Auftragskillerder CIA in Berlin.
48
00:08:37,099 --> 00:08:40,561
Von '83, '84 bis zum Mauerfall.
49
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
-Diese Daten...
-Diver war der Beste.
50
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
Diver müsste es gewesen sein.
51
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
Daniel, bitte.
52
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
Und dann ist er plötzlich verschwunden.
53
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
Er löste sich in Luft auf.
54
00:08:57,328 --> 00:08:58,204
Hört sich schon besser an.
55
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
Zu deiner Information,
56
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
ich verschiebe gern meinen 9-Uhr-Termin
mit dem Staatssekretär,
57
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
um mit dir im Bett zu frühstücken.
58
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
Das BfV hat vielleicht noch
die Stasiakte über Diver.
59
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Irgendwo in den Archiven.
60
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
Ich weiß, warum du das machst.
61
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Ich verstehe es.
62
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
Aber nur, weil man sich etwas wünscht,
ist es noch lange nicht wahr.
63
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
Der Zeitraum passt.
64
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
Berlin war sein Jagdrevier.
65
00:09:49,755 --> 00:09:51,924
Du denkst, Diver tötete deine Mutter.
66
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Sie wurde zusammen
mit Lucas Becker getötet,
67
00:09:53,884 --> 00:09:57,138
einem Verräter. Die CIA wollte seinen Tod.
68
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Bitte.
69
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Tu mir den Gefallen.
70
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
Das ist eine Grenze,
die ich nicht überschreiten darf.
71
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Verdammt, jetzt muss ich es auch wissen.
72
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
Ich werde herausfinden,
ob es Diver wirklich gab.
73
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
Ich habe eine Überraschung für dich.
74
00:10:28,377 --> 00:10:29,462
Alles Gute zum Geburtstag.
75
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
-Danke.
-Ich weiß, dass du Geschenke magst.
76
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
Das stimmt.
77
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
-Ich habe Angst.
-Das wird dich umhauen.
78
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
Ja?
79
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Ich finde es toll. Danke.
80
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
SPION GEGEN SPION
81
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
-Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
-Welche?
82
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Du schaffst deinen 9-Uhr-Termin nicht.
83
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
Danke.
84
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
Nein.
85
00:11:43,202 --> 00:11:46,664
-Hi, Robert.
-Fick dich, du verfickter Ficker.
86
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
Ok, ich liebe dich auch.
87
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
Morgen, Chief. Einen schönen 4. Juli.
88
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
Chief, ich habe die CoS aus Warschauin der grünen Leitung.
89
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
Danke.
90
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
Karen.
91
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Wie behandelt man dich in Polen?
92
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Ganz gut.
93
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Hör mal, Val, ich bekam ebeneinen Anruf, von dem du wissen solltest.
94
00:12:14,650 --> 00:12:18,737
Von Rafael Torres,er ist allein in der Tallinn Station.
95
00:12:18,821 --> 00:12:21,198
Er sagt, Russland habe Estland im Visier.
96
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
Davon habe ich noch nichts gehört.
97
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Aber dass Nationalisten
und die russische Bevölkerung
98
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
sich bekriegen,
ist doch nichts Neues, oder?
99
00:12:28,164 --> 00:12:31,083
Er behauptet, dass bereitseine russische Streitmacht vor Ort ist.
100
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
Wir würden euch das gern überlassen.
101
00:12:33,294 --> 00:12:34,545
Geht es hier um Henrik Viiding?
102
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
Er steht wieder am Rednerpultund heizt die Nationalisten auf.
103
00:12:36,755 --> 00:12:39,300
Ihm wird bei deren Hundertjahrfeierein großes Podium geboten.
104
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
Ex-Premierminister, Volksheld in Vollzeit.
105
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
Keiner wirft ihm vor,dass er sein Land liebt,
106
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
aber er hat Scheuklappen auf.
107
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
Berlin Station
hat ihm vor 30 Jahren den Kopf gerettet.
108
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
Sag mir nicht, dass wir noch immer
auf ihn aufpassen müssen.
109
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
Ich fürchte schon.
110
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Ihr müsst wohl zu ihmund ihn beschwichtigen.
111
00:12:55,566 --> 00:12:58,986
Die NATO sorgt sich. Ein NATO-Mitgliedgeriet in Russlands Kreuzfeuer.
112
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
So hat es in der Ukraine begonnen.
113
00:13:00,696 --> 00:13:02,990
Eine kleine Bagatelle,und Estland ist als Nächstes dran.
114
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Gut, Karen.
115
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
Wir übernehmen ab hier.
116
00:13:06,869 --> 00:13:07,828
Wenn du nächstes Mal hier bist,
117
00:13:07,912 --> 00:13:10,372
vergiss nicht,
dass du mir dafür einen Drink schuldest.
118
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
-Einen frohen Unabhängigkeitstag, Val.
-Ebenso.
119
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
ESTNISCH-RUSSISCHE GRENZE
120
00:13:17,713 --> 00:13:20,883
Heute tretet ihr
dem Orden des St. Georg bei.
121
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
Stellt euch vor den Kreml,
122
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
mit erhobenem Haupt,
123
00:13:27,765 --> 00:13:31,977
und seht, wie die Türen
schwungvoll geöffnet werden.
124
00:13:32,269 --> 00:13:34,396
Oberstleutnant Anatoly Lebed,
125
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
mein Kommandant bei der Speznas,
126
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
trat dem Orden in Tschetschenien bei.
127
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
Wir wurden alle verwundet,
128
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
jeder von uns.
129
00:13:47,743 --> 00:13:51,997
Der Oberstleutnant kämpfte allein
gegen den Feind, bis Hilfe kam.
130
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
Dies ist besetztes Land.
131
00:13:57,628 --> 00:14:00,923
Estland mag seine russische Bevölkerung
vielleicht tolerieren,
132
00:14:01,006 --> 00:14:02,925
aber bildet euch nicht ein,
dass die euch akzeptieren.
133
00:14:04,385 --> 00:14:09,265
Sie wollen euch nicht,
sie wollen euren Tod,
134
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
und sie werden euch töten,
wenn ihr sie nicht zuerst tötet.
135
00:14:12,851 --> 00:14:13,811
In den kommenden Tagen
136
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
wird von euch ein Opfer verlangt.
137
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Auf ein siegreiches Ende.
138
00:14:18,524 --> 00:14:21,860
Wiedervereinigung mit Mütterchen Russland.
139
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Gut gemacht.
140
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
Gut gemacht. Alles ist an Ort und Stelle.
141
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Wir sehen uns in der Hauptstadt.
142
00:14:50,097 --> 00:14:50,931
Bis dann. Rodion...
143
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
Es ist jemand abgehauen.
144
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
Gunnar...
145
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Lass mich nach Hause gehen.
146
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Meine Männer können nicht alles.
147
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
Du bist Este,
148
00:16:03,045 --> 00:16:06,548
du sprichst die Sprache...
Und dein Herz spricht Russisch.
149
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Das gehört dir.
150
00:16:18,936 --> 00:16:23,023
Du hast dir deinen Platz
im Orden des St. Georg verdient.
151
00:16:24,525 --> 00:16:25,484
Ich kann nicht töten.
152
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Dazu bin ich nicht fähig.
153
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Ein schöner Ort.
154
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
Sehr protzig.
155
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
-Du warst schon mal hier, oder?
-Nein, nie.
156
00:18:15,969 --> 00:18:16,804
Nicht?
157
00:18:16,887 --> 00:18:18,263
Schön, dass du es jetzt bist.
158
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
Irasshaimase, ihr alle!
159
00:18:21,141 --> 00:18:22,935
-Hey.
-Hey, einen fröhlichen 4. Juli.
160
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Einen fröhlichen 4. Juli. Ok, ich habe was für Sie.
161
00:18:33,570 --> 00:18:36,240
Ihr Japanisch ist no bueno.
162
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
Das war ein Haiku, und nach vier Jahren
in der Tokioter Station
163
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
-werde ich auf Japanisch träumen.
-Ok.
164
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
Und ich werde Sie besuchen.
Die Wasabi-KitKats sind die besten.
165
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
Machen Sie das.
166
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
Prost.
167
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Was wollen die beiden denn dort beweisen?
168
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Wem wollen die etwas vormachen?
169
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Sollen wir so tun,
als wüssten wir's nicht?
170
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Ich denke schon.
171
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
-Hi.
-Was?
172
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Wir haben uns im Fahrstuhl getroffen.
Gib mir ein Bier.
173
00:19:04,351 --> 00:19:06,186
Einen schönen 4. Juli.
174
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
Das ist gut.
175
00:19:10,482 --> 00:19:13,360
Ich bekam einen kurzfristigen Auftrag
aus Estland.
176
00:19:13,861 --> 00:19:17,489
Russen und Esten
gehen wieder aufeinander los.
177
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
Die Situation vor Ort ist sehr labil.
178
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Wieso bekommen wir
einen Notanruf von der Tallinn Station?
179
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
Weil sie unterbesetzt sind,
180
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
sie sind praktisch dicht.
181
00:19:29,626 --> 00:19:32,171
Es gibt nur einen Kerl dort namens Torres.
182
00:19:56,361 --> 00:20:00,741
Einen frohen 4. Juli, ihr Penner!
183
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
Alles Gute für dich
184
00:20:07,748 --> 00:20:11,251
Alles Gute, liebe USA
185
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Und ein starker Abschluss!
186
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
Jetzt mit voller Kraft,
alle Mann dahinten!
187
00:20:15,130 --> 00:20:21,762
Alles Gute für dich
188
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
Schon gut, mein Freund.
189
00:20:58,966 --> 00:21:01,551
Henrik Viiding erregt wieder
viel Aufsehen,
190
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
weil er ein Sowjet-Denkmal
niederreißen will.
191
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Verstehe ich. Müsste ich täglich
an Robert E. Lees Statuen vorbeilaufen,
192
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
würde ich auch einen Aufstand machen.
193
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
Wir befreiten diesen Idioten damals
194
00:21:10,352 --> 00:21:12,896
nicht aus einer Stasi-Gefängniszelle,
nur damit er
195
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
30 Jahre später in einen offenen Krieg
mit den Russen gerät.
196
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
Daniel, Robert,
ihr beide fliegt morgen nach Tallinn.
197
00:21:19,194 --> 00:21:21,488
Ihr sollt euch dort mit Torres treffen.
198
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
Und sagt Henrik Viiding,
199
00:21:23,991 --> 00:21:26,159
er soll die russischen Kriegsdenkmäler
in Ruhe lassen.
200
00:21:26,743 --> 00:21:28,328
Er soll sie nicht reizen.
201
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Große Kriege...
202
00:21:30,330 --> 00:21:32,207
...fangen manchmal an kleinen Orten an.
203
00:22:48,116 --> 00:22:51,203
Einen frohen 4. Juli, Penner.
204
00:23:00,462 --> 00:23:03,799
Sie ist eine Agentin
eines ausländischen Geheimdienstes.
205
00:23:05,383 --> 00:23:07,052
Du weißt, was du zu tun hast.
206
00:23:07,886 --> 00:23:09,554
-Valerie...
-Nein.
207
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
Nein, lass das.
208
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
Ich weiß das schon lange.
209
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Ich freue mich sogar für euch.
210
00:23:21,983 --> 00:23:23,693
Ich kläre das,
wenn ich zurück bin, versprochen.
211
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
Verzeihung.
212
00:23:27,572 --> 00:23:30,408
Estland ist Ihre letzte Mission
von Berlin aus.
213
00:23:30,992 --> 00:23:33,453
Ja, das stimmt.
214
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Valerie... Wir sorgen schon dafür,
dass er uns anhört.
215
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
Ich verlasse mich darauf.
216
00:23:42,170 --> 00:23:44,339
-Hi.
-Esther...
217
00:23:44,923 --> 00:23:46,007
Danke, dass Sie da sind.
218
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
Danke für die Einladung.
219
00:23:48,343 --> 00:23:50,178
Das steht Ihnen wirklich gut.
220
00:23:51,429 --> 00:23:53,098
Das? Ach, das ist uralt.
221
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
Nein. Das Sagen zu haben.
222
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
Bei Ihnen wirkt das so mühelos.
223
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
Sie brechen auch nicht gerade
unter dem Druck zusammen.
224
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
-Los, stoßen wir an.
-Worauf?
225
00:24:04,442 --> 00:24:05,902
Amerika.
226
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
-Auf die Familie.
-Die Familie.
227
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Prost.
228
00:24:08,363 --> 00:24:09,239
-Los.
-Prost.
229
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
Seht nur, das Feuerwerk der Botschaft.
230
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
Na bitte. Wunderschön.
231
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
Diver...
232
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
Es gab ihn wirklich.
233
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Hast du seine Akte bekommen?
234
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
Die ging verloren, als die Mauer fiel.
235
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
Verloren? Oder gestohlen?
236
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
Ich weiß es nicht.
237
00:24:38,226 --> 00:24:40,645
Vielleicht weiß es Henrik.
Ich frage ihn morgen.
238
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
TALLINN, ESTLAND
239
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
"DENKMAL FÜR DIE
SOWJETISCHEN KRIEGSGEFALLENEN"
240
00:25:34,449 --> 00:25:35,992
"WICHSER"
241
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
Sie kommen zu spät.
242
00:25:53,677 --> 00:25:57,472
US-AMERIKANISCHE BOTSCHAFT
TALLINN
243
00:26:22,122 --> 00:26:23,581
-Wo wollen Sie hin?
-Nach oben.
244
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
Man sagte uns, Torres wartet auf uns.
245
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
Oben ist keiner, die Station ist leer.
246
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
Wo ist er dann?
247
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
Was ist das, Marine?
Wieso ist er nicht hier?
248
00:26:38,763 --> 00:26:40,974
Das ist eine Geheiminformation,
die ich nicht habe.
249
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
-Das ist nicht weit. Unten am Wasser.
-Kennen Sie den Kerl?
250
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
-Ein wenig schon.
-Und?
251
00:26:48,690 --> 00:26:49,858
Wunderbar.
252
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Da wären wir.
253
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Wieso trifft er uns in einem Safehouse?
254
00:27:47,040 --> 00:27:48,124
Hier drüben.
255
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Kommen Sie rauf.
256
00:28:13,733 --> 00:28:15,193
Das muss doch ein Scherz sein.
257
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Verdammt!
258
00:28:16,611 --> 00:28:18,530
Schön, ein paar Verbündete zu sehen.
259
00:28:21,032 --> 00:28:22,909
-Torres.
-Was soll denn das?
260
00:28:22,992 --> 00:28:24,285
Was zum Teufel tun Sie hier?
261
00:28:25,203 --> 00:28:27,914
Der Muskelprotz auf dem Stuhl hinter mir,
der zu Brei geschlagen wurde.
262
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
Den meinen Sie?
263
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
Mein bleichgesichtiger Freund.
264
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Wer hat das genehmigt?
265
00:28:35,713 --> 00:28:36,589
Ich.
266
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
Was ist denn los mit Ihnen?
267
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Wir müssen zu Ihrem CoS.
268
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Der ist in Tampa.
269
00:28:41,428 --> 00:28:44,389
Drei Zimmer, direkt am Golfplatz.
Ein traumhaftes Leben.
270
00:28:44,472 --> 00:28:48,184
Alter, du bist wohl
total durchgescheppert, oder?
271
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
Nicht schüchtern sein.
272
00:28:51,813 --> 00:28:53,398
Du bist unter Freunden.
273
00:28:58,862 --> 00:28:59,738
Die Fingerspitzen...
274
00:29:05,493 --> 00:29:06,745
Sie wurden abgebrannt.
275
00:29:09,664 --> 00:29:12,000
Wo wurde das gemacht? Im Sonderkommando in Senesch?
276
00:29:16,880 --> 00:29:18,423
Ich verstehe nicht.
277
00:29:18,965 --> 00:29:19,841
Kein Russisch.
278
00:29:20,800 --> 00:29:21,926
Spreche ich nicht. Der Mann irrt sich.
279
00:29:24,554 --> 00:29:25,513
Er ist verrückt.
280
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Ja, da muss ich zustimmen.
281
00:29:27,265 --> 00:29:29,434
Die Russen machen bereits
den ersten Schritt.
282
00:29:29,517 --> 00:29:30,852
Kleine grüne Männer in Estland.
283
00:29:31,728 --> 00:29:36,232
Ich sah vor zwei Wochen einen Geist
auf der Straße und überwachte ihn.
284
00:29:36,900 --> 00:29:38,359
Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
285
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
Der Kerl heißt Sergei Basarov.
286
00:29:42,405 --> 00:29:44,824
Ich kenne ihn aus Homs und Aleppo.
287
00:29:45,325 --> 00:29:46,159
Ein Scharfschütze.
288
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
Er hat gute Leute auf dem Gewissen.
289
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
Russische Spezialkräfte?
290
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
Speznas, kein Zweifel.
291
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
Die Russen sind bereits hier.
292
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
Wo haben Sie diesen Charmebolzen gefunden?
293
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
Ich habe ihn von der Herde getrennt.
294
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
-Ich stellte ihm eine Falle.
-Womit haben Sie ihn geködert?
295
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Mit mir selbst.
296
00:30:04,385 --> 00:30:07,180
Die Chance,
einen besoffenen Ami zu Tode zu trampeln.
297
00:30:08,097 --> 00:30:10,934
Die Bar, in der ich ihn fand,
war voller Russen.
298
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
Niemand würde sich das entgehen lassen.
299
00:30:13,186 --> 00:30:16,648
Also sackten Sie den Kerl ein,
weil er Sie nicht verprügelte?
300
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
Er zeigte militärische Disziplin,
indem er sich raushielt.
301
00:30:20,735 --> 00:30:22,529
Er war der Einzige, der sich zurückhielt.
302
00:30:23,404 --> 00:30:26,908
Und der Einzige, der kein Abzeichen
des St.-Georg-Ordens trug.
303
00:30:26,991 --> 00:30:29,452
Weil er kein prorussisches Abzeichen trug,
304
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
denken Sie, dass er Russe ist?
305
00:30:34,457 --> 00:30:35,792
Die spielen gern Spielchen.
306
00:30:41,339 --> 00:30:44,092
Du musst der Witz deiner Einheit sein.
307
00:30:44,175 --> 00:30:45,760
Da steht, er sei Este.
308
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
Sein Name sei Juho Spota.
Haben Sie ihn überprüft?
309
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
-Ja.
-Und? Es stimmt.
310
00:30:53,017 --> 00:30:54,978
Ich bin Metallarbeiter.
311
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Ich bin Metallarbeiter!
312
00:30:57,105 --> 00:30:59,274
-Ich bin Metallarbeiter.
-Ok.
313
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Wir hauen ab. Wir müssen mit Henrik reden.
314
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Wenn wir wiederkommen, ist der Kerl weg.
315
00:31:04,696 --> 00:31:05,780
Sagen Sie es laut. Ich will, dass Sie es sagen.
316
00:31:09,492 --> 00:31:10,660
Ich werde ihn freilassen.
317
00:31:18,084 --> 00:31:19,377
Aber ich liege nicht falsch.
318
00:31:37,687 --> 00:31:41,357
Bei allem Respekt,
du musst auf uns hören, Henrik.
319
00:31:42,567 --> 00:31:44,777
Du verwöhnst mich, meine liebe Maret.
320
00:31:44,861 --> 00:31:47,155
Für meinen Lieblingsgast tue ich alles.
321
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
Eine Tasse Tee?
322
00:31:48,740 --> 00:31:50,116
Kommt sofort, Henrik.
323
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
Lass einfach die verdammten
Wahrzeichen in Ruhe, Henrik.
324
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Du musst das mal probieren.
Das beste Kompott in Tallinn.
325
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
Ich...
326
00:31:57,540 --> 00:31:58,875
Danke, Henrik.
327
00:31:59,542 --> 00:32:00,418
Lecker.
328
00:32:00,501 --> 00:32:02,337
Bei der Hundertjahrfeier morgen
329
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
müssen sich deine Leute zurückhalten.
330
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
Weißt du, was ihr da verlangt?
331
00:32:06,925 --> 00:32:10,261
Das Wahrzeichen spricht
unsere Unterdrücker und Mörder heilig.
332
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
Vor 29 Jahren
333
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
haben wir die Russen verjagt.
Die denken, sie seien noch immer da.
334
00:32:14,724 --> 00:32:17,310
Für '89 und alles,
was wir für dich getan haben...
335
00:32:17,393 --> 00:32:18,353
...schuldest du uns was.
336
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
Die Stimmung ist aufgeheizt.
337
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
Bitte rühr die Wahrzeichen nicht an.
338
00:32:23,149 --> 00:32:24,359
Der Kreml sieht zu.
339
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Scheiß auf den Kreml.
340
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
Danke, meine Liebe.
341
00:32:26,861 --> 00:32:28,571
Schön. Scheiß auf den Kreml.
342
00:32:28,655 --> 00:32:31,950
Aber denke nicht, denen ist egal,
wenn ihr sie demütigt.
343
00:32:32,533 --> 00:32:35,745
"Wir beschützen jeden NATO-Verbündeten."
344
00:32:35,828 --> 00:32:37,538
Präsident Obamas Worte.
345
00:32:37,622 --> 00:32:38,957
Ausgesprochen hier auf diesem Platz.
346
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
Er versprach,
dass die USA uns verteidigen wird. Er saß, wo du sitzt,
und versprach es mir persönlich.
347
00:32:43,294 --> 00:32:44,671
Das ist ewig her.
348
00:32:44,754 --> 00:32:47,090
Die Welt hat sich verändert.
Und die USA auch.
349
00:32:49,050 --> 00:32:49,968
Geht's dir gut?
350
00:32:50,051 --> 00:32:51,636
Mir geht es schon eine Weile nicht gut.
351
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Meine Frau zwingt mich zu einem Urlaub
nach der Feier.
352
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Haben wir dein Wort wegen morgen?
353
00:32:56,933 --> 00:32:58,851
Führe deine Leute ein weiteres Mal an.
354
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
-Die brauchen dich. Wie wir auch.
-Sofia Vesik.
355
00:33:03,272 --> 00:33:04,273
Das sind meine Freunde.
356
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Haben deine Freunde auch Namen?
357
00:33:08,820 --> 00:33:10,863
-Ich bin Daniel. Das ist Robert.
-Robert.
358
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Haben sie auch Nachnamen?
359
00:33:12,740 --> 00:33:14,534
Die Chefin von Tervik Systems,
360
00:33:14,617 --> 00:33:16,494
Mitgründerin von Skype,
361
00:33:16,577 --> 00:33:18,162
zehn Millionen Follower auf Twitter.
362
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
Er übertreibt. Schlimmer als meine Eltern.
363
00:33:20,581 --> 00:33:21,874
Sie ist eine Naturgewalt.
364
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
Erzähl ihnen
von deinem Sama-Kaart-Programm.
365
00:33:24,043 --> 00:33:25,545
Vielleicht ein andermal.
366
00:33:25,628 --> 00:33:26,796
Schön, Sie kennenzulernen.
367
00:33:26,879 --> 00:33:29,090
Freunde von Henrik. Wiedersehen.
368
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
Ich tue, was ich kann,
um die Granate zunächst zu entschärfen.
369
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
Aber ich bin von der alten Garde.
370
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Sie weiß es vielleicht noch nicht,
371
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
aber Estlands nächste Premierministerin
sitzt dort drüben.
372
00:33:46,899 --> 00:33:49,694
Es muss eine schwere Zeit
für die CIA sein.
373
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Weltweit hat sie mit dem Zorn
eurer Verbündeten zu kämpfen.
374
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
Du kannst uns noch immer trauen, Henrik.
375
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Ich hoffe, das weißt du.
376
00:33:55,491 --> 00:33:57,035
Erzähl uns von Sofia.
377
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Kann sie auf unsere Seite gezogen werden?
378
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
Du meinst die der USA?
379
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
Nein. Wir meinen unsere.
380
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
Man kann sie nicht bestechen.
381
00:34:05,001 --> 00:34:09,338
Die CIA erlangt ihre Loyalität nur,
wenn sie es fürs Beste für Estland hält.
382
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
Hat dich Diver so rekrutiert?
383
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
Du kanntest ihn, oder?
384
00:34:16,679 --> 00:34:18,765
Mein Name steht in den Geschichtsbüchern,
385
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
aber an ihn sollte man sich erinnern.
386
00:34:21,768 --> 00:34:24,228
Bitte, Henrik. Erweisen Sie uns die Ehre,
ein Foto machen zu dürfen?
387
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Sicher.
388
00:34:32,278 --> 00:34:33,362
Näher zusammen.
389
00:34:33,946 --> 00:34:36,365
-Noch 100 weitere Jahre.
-Ok, das war gut.
390
00:34:36,449 --> 00:34:37,533
Danke, Henrik.
391
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
Du sprachst über Diver... Henrik?
392
00:34:41,454 --> 00:34:43,122
Moment. Geht es dir gut?
Willst du dich setzen?
393
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
-Seht ihr das?
-Henrik?
394
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
Heiligenscheine.
395
00:34:47,585 --> 00:34:49,754
Ok. Schön. Ich habe dich.
396
00:34:49,837 --> 00:34:51,464
-Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
-Setz dich. Atme.
397
00:34:51,547 --> 00:34:53,508
-Ich hole Hilfe.
-Lassen Sie uns Platz.
398
00:35:04,769 --> 00:35:06,187
Wir waren dabei, als er zusammenbrach.
399
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
-Wie lange ist es her?
-10, 15 Minuten.
400
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
Sie müssen etwas unternehmen.
401
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
Tut mir leid, Sie müssen dort warten.
402
00:35:15,071 --> 00:35:16,697
Unfassbar.
403
00:35:18,741 --> 00:35:21,869
Keiner weiter da, nur wir beide.
404
00:35:24,455 --> 00:35:27,625
Du kannst mit mir reden.
405
00:35:33,714 --> 00:35:35,133
Scheiß auf dich.
406
00:35:35,216 --> 00:35:36,801
Ich spreche kein Russisch.
407
00:35:40,721 --> 00:35:41,931
Deinen Namen.
408
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
Wer bist du, du Arschloch?
409
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Juho Spota.
410
00:35:53,609 --> 00:35:58,865
Du hast soeben eine Frage beantwortet,
die auf Russisch gestellt wurde,
411
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
Sag Sergei, dass ich komme.
412
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
Scheiße.
413
00:36:28,644 --> 00:36:30,479
Hat er noch geatmet,als ihr angekommen seid? -Nein, es sieht nicht gut aus.
-Ok.
414
00:36:32,899 --> 00:36:34,817
Wenn er stirbt,
welcher Dominostein kippt danach um?
415
00:36:34,901 --> 00:36:36,986
Weiß man nicht. Ein trauerndes Land
416
00:36:37,069 --> 00:36:39,739
löscht das Feuer entweder selbst
oder entzündet ein viel größeres.
417
00:36:39,822 --> 00:36:41,324
Was denkt Torres?
418
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Der sieht kleine grüne Männer,
419
00:36:43,868 --> 00:36:46,454
russische Einsatzkräfte,
die sich unters Volk mischen.
420
00:36:46,537 --> 00:36:48,289
Das hat in der Ukraine ja auch geklappt.
421
00:36:48,372 --> 00:36:51,459
Du hast keine Ahnung.
Ich denke, wir können Torres nicht trauen.
422
00:36:51,542 --> 00:36:53,085
Er ist unberechenbar.
423
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
Ich sprach mit seinem Vorgesetzten
in Homs.
424
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
Der sagte, er sei hyperintelligent,
425
00:36:58,007 --> 00:37:00,384
auch wenn er
etwas unkonventionelle Methoden anwendet.
426
00:37:00,968 --> 00:37:02,845
Und Henrik...
Ich weiß, wie ein Herzinfarkt aussieht.
427
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Das war was anderes.
428
00:37:05,097 --> 00:37:06,349
Robert, was meinst du damit?
429
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
Denkst du, er wurde vergiftet?
430
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
Einen Moment, da kommt der Arzt.
431
00:37:15,149 --> 00:37:17,193
Mein Team hat alles gegeben,
432
00:37:17,276 --> 00:37:19,195
aber wir konnten nichts tun.
433
00:37:22,740 --> 00:37:26,244
Henrik Viiding verstarb
an einem Herzstillstand,
434
00:37:26,327 --> 00:37:30,498
um genau 18:39 Uhr.
435
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
-Scheiße, er ist tot.
-Wie exponiert sind wir?
436
00:37:36,879 --> 00:37:38,631
Minimal. Wir haben das im Griff.
437
00:37:38,714 --> 00:37:40,591
Robert, wir brauchen Antworten.Beschafft sie uns.
438
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
Das war mehr als nur ein Herzinfarkt.
439
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
Wir brauchen eine Probe von der Leiche.
440
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Verzeihung.
441
00:37:52,520 --> 00:37:54,313
Die Männer, die Henrik herbrachten...
442
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
Die sind dort drüben.
443
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
Mal sehen, ob ich an ihn herankomme.
444
00:38:00,611 --> 00:38:01,654
Danke.
445
00:40:36,392 --> 00:40:39,603
Heute kommt hier keiner rein.
Kommen Sie morgen wieder.
446
00:40:39,687 --> 00:40:43,691
Sollte das nicht abgedeckt sein?
447
00:40:43,774 --> 00:40:45,818
Was zum Teufel ist da drin?
448
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Abend, Fräulein Tamm.
449
00:41:06,922 --> 00:41:10,468
Kannst du es glauben? Henrik.
450
00:41:10,551 --> 00:41:11,677
Schrecklich.
451
00:41:55,763 --> 00:41:56,639
Sergei?
452
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Entschuldigung. Bist du hungrig?
453
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Danke, ja.
454
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
Wenn es keine Umstände macht.
455
00:42:04,104 --> 00:42:05,606
Es macht keine.
456
00:42:11,570 --> 00:42:13,531
Die sind wunderschön, Katja.
457
00:42:13,614 --> 00:42:15,157
Das hast du gut gemacht.
458
00:42:16,116 --> 00:42:17,743
Dein Bruder...
459
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
Ich hörte,
er wird ein guter russischer Soldat.
460
00:42:22,206 --> 00:42:23,541
Wir sind sehr stolz.
461
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
Das solltet ihr auch sein.
462
00:42:30,464 --> 00:42:34,677
Gunnar geht nicht ans Telefon.
Ich rede täglich mit ihm.
463
00:42:34,760 --> 00:42:35,636
GUNNAR WIRD ANGERUFEN
464
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Ausbildung.
465
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
Er arbeitet sehr schwer.
466
00:42:41,100 --> 00:42:42,893
Das tun wir alle.
467
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Du wirst ihn bald sehen.
468
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
Hier ist Robert.Hinterlassen Sie eine Nachricht.
469
00:44:32,211 --> 00:44:34,672
Keine Vergiftungsspuren
an den Lippen oder Extremitäten,
470
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
also nahm ich eine Haarprobe.
471
00:44:36,048 --> 00:44:37,299
Wir treffen uns am Betriebsbahnhof.
472
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
-Hey.
-Wie geht es deiner Mutter?
473
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Ich wollte dich das gestern schon fragen,
tut mir leid.
474
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
Es lief gut. Sie ist hart im Nehmen.
475
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
Zwei Stents und ein Bypass.
476
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
-Sie ist schon wieder zu Hause.
-Das ist schön.
477
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Dass sie wieder zu Hause ist.
478
00:45:06,495 --> 00:45:08,122
Es ist schwer, nicht dort zu sein.
479
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Sie hat viele Freunde,
480
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
Leute aus der Kirche.
481
00:45:13,043 --> 00:45:13,919
Das ist schon ok.
482
00:45:14,002 --> 00:45:16,088
Es ist nicht ok. Sie ist deine Mutter.
483
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
Such dir doch ein paar Daten raus,
484
00:45:18,215 --> 00:45:21,218
ich arrangiere eine Beurlaubung,
und du kannst bei ihr sein, ja?
485
00:45:21,301 --> 00:45:23,095
Vielleicht nachdem ich Adeyemi
drangekriegt habe.
486
00:45:24,304 --> 00:45:25,431
Wie sieht es damit aus?
487
00:45:26,557 --> 00:45:28,934
Sein Sohn Dove ist ein Aufreißer,
488
00:45:29,518 --> 00:45:30,561
er steht auf mich.
489
00:45:32,020 --> 00:45:33,188
Adeyemi taut langsam auf.
490
00:45:33,939 --> 00:45:35,732
Ich bin
seine neue Lieblingsschachpartnerin.
491
00:45:37,025 --> 00:45:38,235
Verdiene dir ihr Vertrauen, April.
492
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
Adeyemi soll seine Technik rausrücken,
und dann verschwinde.
493
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
-Schießen Sie los.
-Hey.
494
00:45:54,585 --> 00:45:56,044
Ich brauche zwei Plätze
im nächsten Zug hier raus.
495
00:45:56,628 --> 00:45:57,588
Bestätige...
496
00:45:58,380 --> 00:45:59,756
VON TALLINN, ESTLAND
NACH BERLIN
497
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
...zweimal ab Balti-Jaam-Bahnhof.
498
00:46:01,425 --> 00:46:02,718
Ok, ich fahre jetzt hin.
499
00:46:02,801 --> 00:46:04,178
Alles erledigt, ich schicke es Ihnen.
500
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
Wollen Sie mit Val reden?
501
00:46:06,680 --> 00:46:09,475
Nein, sagen Sie ihr,
ich rufe sie aus dem Zug an.
502
00:46:25,866 --> 00:46:27,075
Wo ist es?
503
00:46:29,578 --> 00:46:30,412
Wo ist es?
504
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
Bitte, Sir.
505
00:47:03,987 --> 00:47:05,614
Irgendwas.
506
00:47:05,697 --> 00:47:06,907
Bitte.
507
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
Hey... Nein...
508
00:48:11,805 --> 00:48:13,056
Schnappt ihn.
509
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
Verdammt.
510
00:49:03,190 --> 00:49:04,399
Scheiße. Verdammt.
511
00:49:35,764 --> 00:49:36,973
Wer hat dich so zugerichtet?
512
00:49:37,474 --> 00:49:38,975
Keine Ahnung. Wir müssen hier weg.
513
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
Die Tickets sind auf deinem Handy.
514
00:49:40,977 --> 00:49:42,229
Gleis 12. Verdammt.
515
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
Er ist ausgebildet.
Er war definitiv beim Militär.
516
00:49:59,204 --> 00:50:01,081
Speznas? Verdammt.
517
00:50:01,665 --> 00:50:03,500
Torres hatte recht.
Irgendwas ist hier im Gange.
518
00:50:07,379 --> 00:50:08,964
Auf wessen Seite stehen diese Kerle?
519
00:50:09,715 --> 00:50:10,757
Keine Ahnung.
520
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
Das hier ist ernst, Daniel.
521
00:50:12,718 --> 00:50:15,137
Hier wimmelt es
vor russischen Geheimagenten.
522
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
Die haben Henrik beseitigt.
523
00:50:16,805 --> 00:50:19,349
Die dürfen keine einflussreichen
Friedensstifter im Spiel lassen.
524
00:50:19,433 --> 00:50:20,767
Sofia ist ein potenzielles Opfer.
525
00:50:21,685 --> 00:50:24,521
Nein, du bist zu qualifiziert,
um ein Leibwächter zu sein.
526
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Du kommst mit mir nach Berlin.
527
00:50:26,231 --> 00:50:27,649
Das ist keine Bitte. Ich muss bleiben.
528
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
Dieser Ort ist eine Zeitbombe.
529
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
Die Zündschnur ist entfacht.
Kriegen die Sofia, eskaliert es hier.
530
00:50:36,283 --> 00:50:38,160
Daniel, wir müssen Langley
Beweise liefern.
531
00:50:38,243 --> 00:50:39,494
Hier. Gib das Valerie. Ich werde sie mitnehmen.
532
00:50:44,207 --> 00:50:45,375
-Verzeihung.
-Los, ich hab's im Griff.
533
00:50:45,459 --> 00:50:47,419
Daniel.
534
00:51:13,528 --> 00:51:15,739
-Ja?
-Es ist nach hinten losgegangen, Valerie.
535
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Robert, wo bist du?
536
00:51:18,617 --> 00:51:21,453
Ich bin in einem Nachtzug
über Warschau nach Berlin.
537
00:51:22,829 --> 00:51:23,872
Was ist passiert?
538
00:51:24,748 --> 00:51:25,916
Daniel...
539
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Ist er bei dir?
540
00:51:28,001 --> 00:51:30,086
-Nein.
-Robert, wo ist Daniel?
541
00:51:30,754 --> 00:51:32,005
Wir wurden getrennt.
542
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Ich ließ ihn dort. Er ist verwundet.
543
00:51:39,137 --> 00:51:41,306
Ich weiß nicht, was passiert ist.
544
00:51:42,307 --> 00:51:43,558
Komm einfach sicher wieder nach Hause.
40205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
