All language subtitles for A.Simple.Favor.2018.DKSubs.1080p.BluRay.x264-UNiTAiL

www.DanishBits.org

Hej, mødre. Det er Stephanie.

I dag får I som lovet min opskrift
på chokoladesmåkager med squash.

Men først har mange spurgt,
hvordan det går med Emily.

Hvis I er nye på min vlog, så er
min bedste veninde Emily forsvundet.

Hun bad mig gøre hende en tjeneste
og hente sin søn Nicky i skolen.

Det er fem dage siden,
og hun er ikke kommet tilbage endnu.

Undskyld. Vi er meget bekymrede,
og jeg gør alt for at hjælpe politiet.

Men jeg kendte hende ikke
så godt, som jeg troede.

Som min mor plejede at sige,
så er hemmeligheder som margarine.

Praktiske, men dårlige for hjertet.

Selvom vi er forskellige,
ser jeg Emily som min bedste veninde.

Hun er en skøn, elegant kvinde,
og vores sønner bragte os sammen.

Jeg starter forfra
for vores nye venners skyld.

Jeg mødte Emily
for et par uger siden på skolen.

Det var international maddag
i min søns førsteklasse.

Jeg fik Sverige igen og lavede
mine berømte frikadeller uden kød.

I er døde! Jeg har dræbt alle!
- Ikke mig. Jeg blev vækket til live.

Jeg vil gerne takke alle,
der deltog i dagens festmåltid.

Har vi ikke lært meget
om mad fra hele verden, børn?

Giv jeres forældre en stor hånd.
- Det er flot.

Smil!
- Hvor får hun energien fra?

Hvad ser du på?
- Der er metamfetamin i frikadellerne.

Der er et tilmeldingsskema til
vores forlystelsesdag i næste uge.

Skriv dig kun på én opgave, Stephanie.
De andre har vist ikke fået chancen.

Miles, pas på fingrene,
når du leger med Nickys lastbil.

Har Nickys mor meldt sig?
- Emily? Det kan du godt glemme.

Tænk at lave PR for Dennis Nylon.
Hun må få masser af gratis ting.

Jeg kan overlade pynten til Emily.

Hvis hun ikke kan, tager jeg
balloner og heliumbeholder med.

Har du virkelig en heliumbeholder?
- Det tror jeg, mange har, Stacy.

For børn elsker balloner.
Har du ikke en?

Er du en dårlig mor? Jeg laver sjov.
- Vi er elendige forældre.

Det er en perfekt plan, Stephanie.
- Godt tænkt, Stephanie.

Hej, nuser. Flot arbejde, nuser.

Nuser?
- Mange tak, mor.

Må mig og Miles få en legeaftale?
- Det ved jeg ikke.

Vi må spørge din mor,
og hun er på arbejde.

Hun er lige der.

Kom her, lille fyr.

Min lille skat. Se lige din trøje.
Ramte noget af maden din mund?

Spørg hende, Nicky!
- Om hvad?

Vi vil have en legeaftale.
- Mor skal lege med antidepressiva.

Legeaftale! Legeaftale!
- Hold nu op.

Jeg har en masse arbejde.
- Jeg må aldrig have det sjovt.

Du fik lov at flå mine skamlæber op,
da du forlod min krop. Selv tak.

Drikker du?
Jeg trænger til en martini.

Jeg kan godt lide martinier.
Det er længe siden.

Men de smager godt.
Jeg fik en med chokolade.

Alkohol og chokolade.
Livet som mor.

Ingen legeaftale. Kom så.
- Så bliver jeg her.

Hold kæft, hvor er han stædig.
- Der behøver ikke være chokolade i.

Jeg tror ikke, jeg vinder.

Vil du med og have noget at drikke?
Jeg har vist brug for forstærkning.

Er jeg forstærkningen?
- Drikker din søn?

De kan ikke lære det for tidligt.
- Nu joker du vist, men ja tak.

Kom så.
- Vi finder din paraply frem.

Hvad skal de dog snakke om?
- Emily æder Stephanie levende.

Så får hun da noget at spise.
Hvad er dit problem?

Vis ham dit værelse.
- Ikke løbe! Vær forsigtig!

Søde sokker.
- Tak.

Jeg har købt dem i Target.
En pakke koster 10 dollars.

De har også andre med dyr på.
Egern, jordegern, bævere ...

Det er meget livagtigt.
- Ja.

Kan du lide det?
- Hvordan kan man andet? Det er ...

Ja, ikke? Jeg farvede hår dengang.
Jeg keder mig nemt.

Ja. Har du malet det?

Nej, det er malet af en næsten
berømt maler fra East Village.

Jeg kender mange næsten berømte.
Jeg stod lidt model, mens jeg læste.

Den perverse stodder blev besat.
- Den slags sker.

Jeg stjal maleriet i håb om,
at det blev penge værd, men niks.

Det er et fantastisk hus.
- Tak. Det er en skide pengesluger.

Hovsa.

Undskyld, det siger vi derhjemme,
når nogen bander. Det er en vane.

Vi har en hovsa-krukke.

Vi lægger 25 cent i
for hvert bandeord.

Knus krukken. Det kunne ændre dit liv.
- Ja. Undskyld.

Du skal ikke sige undskyld.
Det er en forskruet kvindelig vane.

Du skal ikke undskylde for noget.
- Det er rigtigt. Det er et godt råd.

Dejlig musik.
- Tak.

Den får mig til at glemme det her
lortested. Jeg henter noget sprut.

Jeg blev helt grebet af stemningen.

Vis mig lidt mere.

Det kunne jeg godt lide.

Du må elske at lave mad her.
- Ikke rigtigt. Det gør Sean.

Sikkert for at undgå at skrive.
- Er din mand forfatter?

Han skrev en bog for ti år siden,
som gjorde ham meget populær.

Jeg måtte stalke ham,
så han forelskede sig i mig.

Men han har ikke skrevet noget siden,
så det var falsk reklame.

Hvad hedder bogen?
- "Mørke ved daggry".

Den har jeg læst i min bogklub.
- Er det rigtigt?

Da jeg blev enlig mor, kom jeg med i
en bogklub, og det var den første bog.

Den er meget gribende.
- Er du skilt?

Jeg er enke.

Må jeg spørge, hvordan han døde?

I en bilulykke.
- Hvor forfærdeligt.

Min bror Chris sad på passagersædet.
- Det er løgn.

Med ét slag var
de to vigtigste mænd i mit liv væk.

Triste historier påvirker mig ikke,
men det gjorde den der.

Jeg plejer ikke at snakke om det
med folk, jeg lige har mødt. Undskyld.

Hvis du siger undskyld igen,
får du en lussing.

Jeg siger ikke undskyld.
Den vane er svær at komme af med.

Ja, det er den. Dater du nogen?

Nej. Udvalget er lille i Warfield.

Du er halvanden time fra New York.
- Jeg kan ikke date en fra New York.

Jeg prøvede online-dating, til hende
morens hoved endte i en skraldespand.

Så sagde jeg: "Ellers tak. Slet."

Hvad?
- Du er for sexet til at give op.

Det var pænt sagt.

Om så dit hoved ender
i en skraldespand.

Jeg troede ikke, jeg ville ende
som enlig mor med dårlig økonomi.

Min mand havde
en lille livsforsikring.

Jeg har gemt halvdelen
til Miles' college, -

- men vi løber tør for penge i 2020.

Gudskelov for livsforsikringen.
Min mand har ikke nogen.

Men han bruger penge,
som var han dagens mand.

Jeg betaler fandeme for det hele.
Vi kan ikke sælge huset.

Vi købte det under boligboblen.
- Jeg elsker det. I må ikke sælge det.

Hvis jeg var dig, ville jeg hygge mig
i køkkenet dagen lang.

Så skulle du tage at flytte ind.

Skål for at være husfattig.
- Skål.

Hvad er der?

Endnu en dårlig beslutning.
- Er det et symbol for barmhjertighed?

Moder Teresa og jeg er
en og samme person.

Det er en fin kontrast til ringen.
- Tak. Det er et arvestykke.

Den har tilhørt Seans oldemor og mor,
og hun syntes, jeg skulle have den.

Hvis Subaru spærrer for garagen?
- Når man taler om solen.

Det er min. Undskyld ...
- Hvad for noget?

Jeg skal stoppe med at sige undskyld.
- Eller også skal hun begynde.

Martini?
Klokken er nok 17 et eller andet sted.

Fandt du selv på den kliché?
Han er en fremragende forfatter.

Du inspirerer mig.
- Åbenbart ikke nok.

Tusind tak, fordi du handlede,
sagde han sarkastisk.

Jeg tænkte, du gerne ville have
en pause fra ikke at skrive.

Med det dødbringende slag
vandt hun dysten. Flot kæmpet.

Det er Stephanie.
Hendes søn går i skole med vores.

Hun har læst din bog.
- Den mindede om William Thackeray.

Hun har virkelig læst den.
- De færreste nævner Thackeray.

Jeg har læst engelsk og skrev speciale
om "Canterbury-fortællingerne."

"Imens begyndte Arcita at kaste blikke
på den unge kvinde, som gik dernede."

"Og hendes skønhed
slog ham så stærkt."

Vil I gerne være alene?
- Det kan jeg godt lide.

Skal jeg lave en drink til dig?

Nej tak.
Hyg jer, så tager jeg et bad.

Dejligt at møde dig, Sharon.
- I lige måde.

Han er dårlig til at huske navne.
- Stephanie er helt tosset med "ph".

I er et sødt par.
- Vi er ved at gå bankerot.

Og vi kan ikke finde en barnepige,
så det hele er ved at ramle.

Hvis du har brug for, jeg tager Nicky
med hjem, eller en friaften ...

Ville du gøre det for mig?
- Ja, hvad som helst.

Hej, mødre. Det er Stephanie.
Velkommen, hvis det er første besøg.

Dagens tema er venskab,
så vi skal lave venskabsarmbånd.

Jeg forstår ikke spliden mellem
arbejdende og hjemmegående mødre.

Jeg har svært ved
at blive venner med nogen af dem.

Emily. Hvad så, tøs?

Vil du hente Nicky? Jeg sidder
i et møde, der aldrig slutter.

Det gør jeg gerne. Jeg har lige købt
en kæmpe pakke perler ...

Du er alle tiders.
- Er der noget, Nicky ikke må spise?

Lad være med at give ham noget,
han ikke kan lide. Tak.

Fint nok. Hvor er hun sjov.

Nej, Dennis. Nu skal du høre.

Jeg passer mit arbejde, du tager
nogle piller, og så ringer jeg senere.

Jeg kan ikke høre dig.
Jeg er i en elevator.

Jeg vil have kød!

Vi leger bare Darth Mor.
Det er en fjollet leg.

Hans far var bedre til vilde lege.
- Lad være med det.

At rakke ned på dig selv
for at trøste en dårlig mor.

Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg synes, du er en rigtig god mor.

Nej, du gør ej. Din søn havde
hummersuppe med til frokost.

Jeg husker knap nok madkassen.

Det bedste, jeg kunne gøre for Nicky,
ville være at blæse knoppen af.

Jeg laver sjov.
- Ja.

Du arbejder i New York, så ...

Du godeste!

Tog du et billede af mig?
- Jeg står for årbogen.

Bad jeg dig om det? Slet det.

Du ser meget chik ud.
Det er kun til de andre forældre.

Slet det, ellers sørger jeg for,
at årbogen får et forbud.

Det er væk. Farvel.
- Det må du ikke gøre igen.

Det må du virkelig undskylde.
Jeg ville ikke fornærme dig.

Det er nok ømtåleligt i din branche.
- Det er i orden.

Jeg er nok ikke som dine venner.
- Du vil ikke være venner med mig.

Søde Dennis. Vi prøver igen.

Tag hjem og slap af,
og lad være med at ringe mere.

Taler du sådan til din chef?
- Man skal gå i kødet på dem.

Ellers tager de røven på dig.
- Ja, det forstår jeg godt.

Vil du med? Mor har brug for en drink.
- Ja.

Klart.
- Nicky!

Godt, drenge. Vi skal af sted.

Kom så, Nicky!

Jeg har en gave til dig. Luk øjnene.
Ræk din tatoverede hånd frem.

Jeg kan vente hele dagen.
- Kommer du med et frækt tilbud?

Det har jeg lavet til dig.
- Har du lavet det til mig?

Det passer til dit nålestribede sæt.
- Hvor sødt. Ingen gør sådan noget.

Jeg plejede at se "Forhekset",
og jeg var vild med, -

- når Samantha lavede
en martini til Darrin.

Jeg føler mig chik, når vi gør det.
- Du er en kæmpe nørd.

Jeg skal have en rigtig martini.
- Er den her ikke rigtig?

Sean og jeg fik den rigtige i London.
Hemmeligheden er iskold gin.

Og et iskoldt glas.
Væk med den dårlige martini.

En lille smule vermouth.

Slyng det rundt og ud med det.
Fingrene væk fra karkluden.

Så skænker man ginen.

Skær garnituren ud.

Pres olien i fra skrællen.
Tør kanten og sådan.

Og ingen forpulet is.
- Kan vi ikke lide is længere?

Det ødelægger alt.
- Hård dag på arbejde?

Nogle gange må jeg bare nulstilles.
- Skål.

Vil du lave en til mig?

Ser jeg nulstillet ud?
For jeg føler mig nulstillet.

Du dufter dejligt.
Hvad er det for en parfume?

Gid jeg duftede ligesom dig.
- Tak. Det er en af Dennis'.

Jeg kan skaffe
et helt badekar fyldt af den.

Det ville jeg være
helt vild med, tøs. Tak.

Jeg er meget ked af,
at jeg tog det billede.

Hold nu op. Bare glem det.
- Det var meget uhøfligt.

Du er sød. Hvordan har du overlevet?
- Jeg er ikke så sød, som du tror.

Lokker du mig?
- Nej, jeg siger det bare.

Alle har en mørk side.
Nogle er bare bedre til at skjule den.

Skal vi udveksle bekendelser?
- Nej.

Hvad er det vildeste, du har gjort?
- Det går ikke. Du begynder.

For et par måneder siden bød vi Seans
assistent på middag og en trekant.

Var Sean jaloux på ham?
- Sagde jeg, det var en mand?

Det er virkelig cool, søster.

Er du okay?
Jeg vil ikke chokere dig.

Jeg er ikke chokeret.
Jeg er helt cool og laissez faire.

Du er ikke seksuelt udfarende.
Det er helt i orden.

Snerper er også mennesker.

Fortæl mig din hemmelighed.

Min far døde,
da jeg gik i high school.

Der dukkede en dreng op
til begravelsen.

Han hed Chris.

Han lignede min far på en prik,
da han var 30 år yngre.

Min mor troede,
at hun så et spøgelse.

Han viste sig at være min halvbror.

Er din hemmelighed,
at din far havde en affære?

Nej!
- Så fortæl din hemmelighed.

Ud med den mørke side.
- Chris ...

Klokken var mange,
så han overnattede.

Vi snakkede hele natten,
og min far var ...

Min far var den,
der forstod mig, og han var væk.

Jeg var helt alene for første gang.

Men han så mig,
som om han rigtigt så mig.

Vi stirrede på hinanden i lang tid.

Man må ikke være for fuld
til at afslutte historien.

Måske er det ikke så vovet,
hvor du kommer fra.

Hvad skete der?

Vi stod der i lang tid.

Da jeg ville kramme ham,
kyssede vi hinanden.

Det er vildt klamt.

Var det det hele?
Kyssede du bare din bror?

Det er virkelig slibrigt.
Han er min halvbror, ikke min bror.

Men han er din halvbror?

Der skete mere.
- Nej.

Jo, der gjorde.

Du kneppede ham.
- Hvad?

Var han god?
- Hvor ulækkert.

Jeg ved ikke ...
- Så du kneppede ham ikke?

Sig, du ikke kneppede ham.
- Jeg sværger.

Sværg på din fars grav.

Du godeste.

Hold op.
- Du kneppede din bror!

Alle tiders.
- Du godeste.

Og du passer min søn.
- Jeg skulle ikke have sagt det.

Du kneppede din bror.
- Det er de dumme martinier.

Vil du gerne spise med?
- Ja tak, det ville være dejligt.

Gad vide, hvad du vil lave?
- Jeg laver dit livs bedste måltid.

Så vil du få det dårligt,
fordi du var så led.

Jeg kan godt lide dig!

Hej, mødre. Det er Stephanie. Vi skal
tale om en perfekt førstehjælpskasse.

Hej.
- Gudskelov.

Det er et nødstilfælde.
- Sikke et sammentræf.

Jeg har brug for hjælp.
- Er du okay?

Vil du gøre mig en tjeneste
og hente Nicky efter skole?

Seans mor har brækket hoften,
og jeg skal slukke en stor brand.

Stakkels Sean og stakkels dig.
Jeg hjælper gerne.

Alle tiders. Jeg må løbe,
men jeg skylder dig en tjeneste.

Nicky er i gode hænder.
- Du er et godt menneske.

Du er en sand veninde.
- Det er fint. Vi snakkes ved.

Stands! Jeg kan se to drenge,
der har en legeaftale.

Dejligt, du tog jobbet som barnepige.
- Barnepige?

Emily ledte efter en barnepige.

Vi er bare veninder.
Jeg hjælper hende som en veninde.

Undskyld, jeg vidste ikke,
I var så nære veninder.

Det er vi. Vi drikker stærke martinier
fra London sammen.

Hvis I ikke slås i bilen,
laver jeg frugtispinde til jer.

Hun ved ikke, hun arbejder gratis.

Skal jeg give Nicky et bad?

Hej Emily. Drengene hygger sig.

Det er Emily Nelson,
PR-chef for Dennis Nylon.

Læg en besked eller rend mig.
- Hej, Em. Det er Stephanie.

Du har sikkert travlt, men Nicky
spørger, hvornår du henter ham.

Så bare giv besked.
Hold ud og gør helvede hedt for dem.

Stephanie Smothers. Jeg er
en nær veninde og passer hendes søn.

Kan du bare fortælle mig,
hvor hun er?

Hun er i Miami et par dage.
Vil du lægge en besked?

Sagde du et par dage?

Lige et øjeblik.
- Hun sagde ikke ...

Pokkers også.

Ja?
- Hej, Sean. Det er Stephanie.

Jeg fik dit nummer fra skolen.
- Er der sket noget med Nicky?

Han har det fint. Han er hos mig.

Men Emily bad mig passe ham.

Det er to dage siden,
og jeg har ikke hørt fra hende.

Har du talt med hende?
- To dage?

Hvad sagde hun?
- Hun skulle slukke en stor brand.

Ifølge hendes arbejde er hun i Miami.
- Det lyder bekendt.

Jeg har oplevet nødstilfælde før.

Når hun ved, Nicky bliver passet,
forsvinder hun i et stykke tid.

Hvor sjovt.

Jeg flyver hjem i morgen
og henter Nicky.

I orden?
- I orden.

Frøken Canterbury-fortællingerne.

Hendes assistent Valerie kunne ikke
få fat i hende, hvilket er underligt.

Nogle af mødrene synes,
vi skal kontakte politiet.

Er det virkelig kommet så vidt?
- Vil du have te?

Lad os gøre det.
Ikke drikke te, men kontakte politiet.

Sean? Politiet er her.
- Okay.

Hvornår hørte I sidst fra hende?
- For tre dage siden.

Jeg var i London.
Min mor har brækket hoften.

Det gør mig ondt.
Det var en krise på arbejdet?

Ja, hun har et højtprofileret job
med stort personaleansvar.

Kvinder har en grund til at forsvinde.
- Hvad mener du?

Skændtes I, så du stak af til London?
- Og brækkede min mors hofte?

Du rejser, og din kone stikker af.

Måske er hun sammen med en nær ven.

Det er meget uhøfligt.
Han er en hengiven mand og far.

Jeg har set ham med sin kone,
og der er masser af gnist.

Vi undersøger alle muligheder.
- Den mulighed kan I glemme.

Hvor bor Emilys familie?
- Hun har ingen familie.

Hun er enebarn, og hendes forældre
døde, da hun var teenager.

Det vidste jeg ikke.

Vi melder hende savnet og
kontakter jer i løbet af et par dage.

Hvis hun ikke dukker op,
kontakter vi politiet i Miami.

Skal du rejse igen, mr. Townsend?

Nej, jeg bliver her.
Jeg bliver hjemme med min søn.

Vi finder selv ud.

Vi har haft problemer, men jeg troede
ikke, hun ville forlade sit barn.

Nej, hun forguder Nicky.
- Min kone er en gåde.

Det tiltrak mig.
Det gør hende også umulig.

Hun er meget reserveret.
- Hun vil bestemt ikke fotograferes.

Engang lukkede hun min Facebook-profil
på grund af et familiebillede.

De sociale medier er svære.
- Man kan aldrig helt nå hende.

Hun er som et smukt spøgelse.

Aldrig helt til stede.
- Hvor poetisk.

Det er derfor, du er en god forfatter.
- Jeg er ikke forfatter længere.

Det opgav jeg for at jagte hende
resten af mit liv.

Jeg må hellere bestille en taxa.
- Ja.

Klokken er 25 minutter over et.
De holder op med at køre klokken et.

Det er en sovesofa,
hvis du vil overnatte.

Så vil Nicky blive glad.
- Det ville være dejligt.

Hvem vil have flere B-vitaminer?
- Mig!

Smager det godt?
- Ja.

Hej. Hvad i alverden laver du?

Det er tømmermændssmoothier.
Børnene er vilde med dem.

De er proppet med grøntsager,
uden de opdager det.

Det er så svært at få børn
til at spise grøntsager.

Vil du smage?
- Alle tiders.

Smager det godt?

Vi må hellere gøre os klar til skole.
Skole, skole.

Hej, mødre. Det er Stephanie.
I dag laver jeg tømmermændssmoothie.

Jeg vil gerne takke alle,
der har spurgt til Emily.

Der er gået fire dage nu.

Sean er kommet hjem fra London, -

- og han arbejder
tæt sammen med politiet.

Jeg ved godt, at mange af jer tror,
at manden er den hovedmistænkte.

Jeg har set krimiserier.

Men jeg vil fortælle jer, -

- at Sean var i London,
da Emily forsvandt.

Nogle af jer mener,
han gjorde det for at få et alibi, -

- men han er
en fantastisk mand og far.

Politiet har ikke været til hjælp,
så jeg må tage sagen i egen hånd.

Jeg vil vende alle sten.
Det ville Emily ønske.

Dennis Nylon, et øjeblik.

Dennis Nylon, et øjeblik.

Hvem kan jeg stille om til?
- Jeg hedder Stephanie ...

Dennis Nylon, et øjeblik.
- Min veninde arbejder her ...

Hvem kan jeg stille om til?
- Jeg ringede til ...

Dennis Nylon, et øjeblik.
- Hun var ikke til stor hjælp.

Hvem kan jeg stille om til?
- Taler du til mig?

Dennis Nylon, et øjeblik.
Hvem kan jeg stille om til?

Emily Nelson. Hun er PR-chef.

Emily er her ikke.
- Det ved jeg godt.

Dennis Nylon, et øjeblik ...

Undskyld.
Nej, jeg siger ikke undskyld.

Jeg skal tale med Dennis Nylon.
En kvinde er forsvundet.

Mr. Nylon er her ikke.
- Så venter jeg.

God fornøjelse.
- Okay.

Dennis Nylon, et øjeblik.

Mr. Nylon?
- Ingen uopfordrede ansøgninger.

Vi har et problem.
- Det har vi helt bestemt.

Min veninde arbejder ...
- Er det et vintage Hermès-tørklæde?

Det fik jeg af min tante Frieda.
- Skulle du kvæle dig selv?

Det er angående Emily Nelson.
- Hvad er der sket?

Hun bad mig hente sin søn
for fire dage siden.

Hun er ikke kommet hjem,
og alle her er skideligeglade.

Kiko. Hvorfor tog Emily til Miami?
- Jeg vidste ikke, hun var rejst.

Når Emily vælger ikke at fortælle os
noget, er det bedst ikke at spørge.

Arbejder hun ikke for dig?
- Emily skal forhindre katastrofer.

Og hun ser altid fantastisk ud.
- Alle tiders. Hvad skal jeg gøre?

Bær aldrig Hermès til en Gap T-shirt.
Det ville Emilys veninde vide.

Undskyld, jeg har meget travlt.

Valerie, kom ind på mit kontor.

EMILY NELSON
PR-CHEF

KUN FOR ANSATTE

Hej.

Steven, du glemte skjorterne.

EMILY NELSON
PR-CHEF

Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

Selvfølgelig flipper han ud.
Nogen må få styr på det her.

Møg.

TRO PÅ DET

Er det ikke tante Friedas niece?
Bedriver du industrispionage?

Eller er du bare butikstyv?

Man må gå i kødet på dem,
ellers tager de røven på dig.

Hør her, din discount Tom Ford.
Han skal slippe mig, -

- ellers fortæller jeg mine følgere,
at Dennis Nylon forfølger kvinder, -

- og at de ikke skal købe dine vulgære
bluser lavet af indonesiske børn.

Det er ikke indonesiske børn,
men vietnamesiske teenagere.

Og Tom Ford ville ønske, han var mig.

Og hvis jeg er vulgær, så er du ...

Det har været sjovt. Håb på,
at jeg ikke har fået et blåt mærke.

Ikke så sært,
hun ikke vil fotograferes.

HAR DU SET MIG?

Stephanie trøster den bekymrede mand.
- Helt ærligt.

Det er et kunstprojekt. Hun benytter
chancen for at gribe clipsmaskinen.

Emily vil hade de opslag,
når hun kommer tilbage.

Hun kommer ikke tilbage.
Ser I ikke kriminalprogrammer?

Hvis sagen ikke bliver opklaret
i løbet af 72 timer, er de altid døde.

Perfekt timing. Maden er klar.

Drengene er ovenpå. Jeg beder dem
vaske hænder og komme ned.

Er du okay?
- Det har jeg bare aldrig prøvet før.

At komme hjem til et dækket bord.
- Ja, det er mærkeligt.

Nej, nej, nej. Alt, der er stabilt,
er kærkomment i disse dage.

Men jeg vasker lige hænder først.

Mr. Townsend? Kriminalbetjent
Summerville. Vi har talt sammen.

Vil du hjælpe drengene med lektierne?
- Selvfølgelig.

Kom indenfor.

En lille snack før maden.
- Sikke en sød barnepige.

Det er en af min kones veninder.
Hun har hjulpet mig.

Vil hun også hjælpe til
hjemme hos mig?

Ifølge passagerlisterne
er hun ikke fløjet til Miami.

Men hun har lejet en hvid Kia.
Hun betalte kontant for to dage.

Når folk betaler kontant,
plejer det at betyde én ting.

Har hun en affære?
- Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

Kan I ikke spore Kia'en?

Jeg får besked fra bomstationerne,
medmindre hun skifter nummerplader.

Jeg vil sende din kones signalement
til alle politidistrikter i området.

Har hun nogle særlige kendetegn?
Modermærker? Tatoveringer?

En tatovering på venstre håndled.

Flammer med et symbol
på barmhjertighed i midten.

Dømmer du det?
- Nej.

Hun gjorde den slags
impulsive, skøre ting.

Jeg rapporterer det.
Sig farvel til din kones veninde.

Du er en helgen. Det behøver du ikke.
- Jeg holder mig bare beskæftiget.

Jeg må hellere gå. Det er flagdag
på mandag, og jeg er ikke gået i gang.

Undskyld.

Nej, jeg ville sige tak.
Tak, fordi du er en god veninde.

Jeg er en problemknuser.
Gid jeg kunne gøre mere.

Du gør rigeligt.

Sådan ligger landet. Vi drager
ingen forhastede konklusioner.

Vi kæmper videre
med småkager og origami.

Men til de mødre, som vil hjælpe,
så kørte Emily i en hvid Kia, -

- som hun lejede
i La Guardia lufthavn den 24.

Jeg har undersøgt det lidt,
og nummerpladen er ...

Kære Stephanie. Jeg har muligvis
set Emily i Standish, Michigan.

Jeg kørte på I-75 for to dage siden,
da jeg så en kvinde i en hvid Kia.

Hun var meget køn
og lignede ikke en herfra.

Jeg håber, det hjælper.

Summerville har sendt oplysningerne
til politiet i Michigan.

Har hun nævnt en ven i Michigan?
- Hun havde ingen venner.

Ikke før dig.
- Hvordan kan det passe?

WARFIELD POLITI

Hallo? Har I fundet hende?

En sø?

Det ved jeg ikke.
Jeg tager derhen nu.

De har fundet bilen i Michigan.
Jeg kører, ellers bliver jeg sindssyg.

Vil du gøre mig en tjeneste?
- Kør bare.

Hej, mødre. Det er Stephanie.
Vi har mange nye seere i dag.

Hvis I er nye, så er det ikke
det bedste indlæg at begynde med.

Hvis I har fulgt min vlog, ved I,
at min veninde Emily er forsvundet.

Mange af jer har skrevet
med tips og ideer.

Jeg vil gerne takke
Leanne Lippins, -

- hvis tip førte til
et gennembrud i sagen.

Jeg har triste nyheder.

Emily er blevet fundet.

Men desværre ikke i live.

Min veninde Emily Nelson ...

... er død.

Vorherre, vi vender os mod dig
i denne nødens stund.

Tag imod os
i vores smerte, sorg og ensomhed, -

- så vi kan søge trøst
i din evige favn.

Yd særlig hjælp og trøst til dem,
der stod den afdøde nærmest.

Forvis dem om, at døden er overvundet,
og det nye liv begyndt.

Vi bryder op fra legemet
og har hjemme hos Herren.

Forvis os i håbet om, at vi vil mødes
igen under dit velsignede åsyn.

Lær os at holde tal på vore dage,
så vi får visdom i hjertet.

I faderens, sønnens
og helligåndens navn. Amen.

Hej.
- Hej.

Er det ...
- Ja, det er det.

Fra dit indlæg om lynhurtige brownies.
- Tænk, at du ser min vlog.

Da vi begyndte at se den,
gjorde vi bare nar ad dig, -

- men du havde
nogle rigtig nyttige råd.

Især da Lulu fik udslæt.
Æbleeddike virkede.

Alle tiders.
- Ja.

Du er en sand helgen.

Emily var min veninde
og ville gøre det samme for mig.

Sig til, hvis I har brug for,
jeg passer Miles eller Nicky.

Det er meget sødt af dig, Sona. Tak.
- Det var det mindste, hun kunne gøre.

Jeg skal ...

Bare rolig, Nicky.
Din mor er i himlen nu.

Nej, hun er ej! Hold mund!

Hun ligger nede i jorden!
- Det gør ondt!

Jeg hader dig!
- Hold op!

Slip ham, Nicky!

Hvad laver du? Gå væk.
Tag det roligt.

Hun fik min mor til at dø!
- Det er tosset.

Hun vil være min nye mor!
- Nej.

Jeg vil have min mor!
- Det ved jeg godt.

Mor havde ret! Du er en taber!

Sagde hun det, når hun var fuld
klokken 14? Jeg gør mit bedste!

Sean! Han er kun en lille dreng.
- Undskyld.

Hvad skal jeg gøre?
- Nu trækker vi vejret dybt ind.

Vi tager en ting ad gangen.
Jeg snakker med Nicky.

Tag Miles med ind, og læg is på hans
næse, for der er et blåt øje på vej.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Jeg vil ikke snakke med dig.

Du er heller ikke
min yndlingsperson lige nu.

Men det er helt normalt
at have det sådan.

Te dig bare tosset,
men jeg ved besked.

Hvad ved du?
- At du er en god dreng.

Vi kan bare sidde her uden at snakke.

Vi kan bare sidde her
og have det skidt og se græsset gro.

Du må ikke slå dig selv i hovedet.
Ingen gør den slags rigtigt.

Det gør du altid.
- Nej. Hold nu op.

Jeg ved ikke ...

Du har ret. Det bør vi ikke.

Fuck.

Seriøst?

Hej, mrs. Smothers.
Kan vi tale sammen?

Ja. Jeg ... kommer straks.

Pis.

Hej.
- Hej.

Jeg havde bare glemt noget her.

Jeg har en nøgle,
som Sean har givet mig.

Du er ikke anholdt.
Bare så du ved det.

Det håber jeg sandelig ikke.
- Nej.

Du er rigtig sjov.

Sean er ikke hjemme.
- Jeg ville faktisk tale med dig.

Jeg var hjemme hos dig. På skolen
mente en mor, at du måske var her.

Gjorde hun det? Det er ...
Var det Stacy?

Må jeg komme indenfor?
- Selvfølgelig. Meget gerne.

Du sagde,
at Emily var din bedste veninde.

Ja, det var hun.
- Var hun deprimeret?

Nej, hun havde alt.
Huset og jobbet ...

Og manden.
- Det skulle jeg til at sige.

Naboerne sagde, de skændtes meget.
- De havde problemer.

Men de elskede hinanden højt.
- Hvilke problemer?

Normale problemer om penge.

Emily ville vist gerne
tage den lidt med ro.

Hun tog den godt nok med ro.
Jeg har obduktionsrapporten her.

Lad os se. "Alvorlig leverskade
som følge af stort alkoholindtag."

"Stikmærker på armene
og mellem tæerne."

Var du klar over, hun tog heroin?

Nej, det ...

Det har jeg svært ved at tro.

Hun var glad for stærke martinier,
men jeg ved ikke, -

- hvordan hun skulle have holdt det
hemmeligt for mig og hendes mand.

Du lader til at kende Sean godt.

Vi har lært hinanden at kende
i løbet af de sidste uger som venner.

Du har vist aldrig haft
med politiet at gøre før.

Nej, ikke rigtigt.

Det er en flot kjole.
- Tak.

Men vist ikke helt din stil.
- Jeg er meget alsidig.

Jeg prøver bare at hjælpe
Sean og Nicky i deres sorg.

Hvordan har Sean det?

Han klarer det rigtig godt.
Så godt som man kan forvente.

Var der mere?
- Må jeg spørge dig om noget?

Er du klar over, -

- at han tegnede en livsforsikring
på fire millioner for Emily, -

- inden hun forsvandt?

Det var jeg ikke klar over.
Hvordan skulle jeg vide det?

Fint nok.

Jeg er ikke ...
Undskyld. Hvad ...

Siger du, at han fik hende nakket?
At han hyrede en lejemorder?

Jeg sagde ikke, at han hyrede
en lejemorder. Det gjorde du.

Jeg kan se, at du morer dig,
men hvis du vil forhøre nogen, -

- så tal med Emilys chef, Dennis
Nylon. Han er meget mistænkelig.

Han kontaktede os og mente,
at du vidste mere, end du foregiver.

Han er nederen.

Så længe du er ærlig over for mig,
så har du intet at være bekymret for.

Jeg følger bare
sporet af brødkrummer.

Det var det indtil videre.
Tak for snakken.

Din teori holder ikke vand, -

- for den forklarer ikke den
falske flybillet eller den lejede bil.

Og hvorfor tage heroin
på en sommerlejr i Michigan?

Der er masser af god heroin
her i Connecticut, har jeg hørt.

Vi har meget at snakke om.
God fornøjelse med det nye hus.

Det er de værste brødkrummer,
jeg har hørt om.

Der er ikke engang nok
til en Cæsarsalat!

FORFALDEN

EM - UNDERSKRIV DEM HER
TIL FORSIKRINGSAGENTEN

Hvorfor er kejsersalaten så sprød?
- Det hedder Cæsarsalat, skat.

Og den er lækker.
Hvad er der i den?

Brødkrummer.

Hvordan gik det på arbejde?
- Rædselsfuldt.

Det meste af dagen har jeg forklaret
forskellen mellem "hans" og "sin".

Det kan drive en til vanvid.
- Ja, ikke?

Hvad har I lavet i skolen i dag?

Jeg så min mor.

Nogle gange kan man tro,
at man ser nogen, man savner.

Nej, jeg så hende. Hun stod
lige uden for hegnet i frikvarteret.

Mange mennesker ligner andre.
- Ingen ligner mor.

Hun sagde,
jeg skulle hilse Stephanie.

Det er sygt.
- Miles så hende også, ikke?

Det tror jeg, men jeg er ikke sikker.
Jeg spillede stangtennis.

Er det noget, I har fundet på?
Er det en leg? Man må ikke lyve.

Jeg lyver ikke!
Jeg så hende! Fuck dig!

Nicky!
- Hovsa.

Undskyld.

Får jeg ikke et godnatkys?
- Selvfølgelig gør du det, skat.

Du skal faktisk komme 25 cent
i hovsa-krukken, men jeg ...

Godnat, skat.

Hej. Lad os smide tøjet.

Hvad er der i vejen?

Jeg kan lugte hende. Hendes parfume
hænger på Nicky som et spøgelse.

Han har sikkert haft fingre
i hendes parfume.

Han savner hende.
Du er bare paranoid.

Er jeg? Jeg har også fundet det her.

Hvad er det?
- Et venskabsarmbånd, jeg lavede.

Hun ville ikke have beholdt det.
Hun hadede den slags.

Hun gav ham det sikkert.
- Medmindre han siger sandheden.

Du så hende med dine egne øjne.
I hendes kiste.

Der var noget galt.
- De fandt hende på bunden af en sø.

Du så hendes tatovering
og ringen, hun stjal fra min mor.

Hun sagde, din mor ønskede,
at hun skulle have ringen.

Sagde hun det?

Min far gav min mor den ring.
Det var det eneste smykke, hun ejede.

Jeg tog Emily med til London
for at møde min mor.

Ringen forsvandt den weekend.

Min mor var ude af selv.
Vi ledte alle vegne, men fandt intet.

Min mor var knust.

Så fløj vi hjem til New York.

Gæt, hvad jeg har fundet.
- Hvad har du fundet?

Nej! Det er løgn!

Min lille Sherlock Holmes.

Min mor bliver meget lettet.
- Kom nu, skat.

Din mor vil tage den med sig i graven.
Sikke en skam. Den er så pæn.

Det er ikke det mindste sjovt,
min elskede.

Jeg laver ikke
det mindste sjov, min elskede.

Jeg tog den og vil ikke aflevere den.

Selvfølgelig afleverer vi den.
- Nej.

Vi siger, at den havnede
i din taske ved et uheld.

Men så må jeg sige, at jeg stjal den,
og hvad vil være værst for hende?

At hun har mistet ringen, eller
hendes søn har giftet sig med en tyv?

Skat ...
- Vælger du hende eller mig?

Mød mig på toilettet om 20 sekunder.
Bank på to gange.

Ni måneder senere blev Nicky født.
- Hvordan kunne du blive hos hende?

Jeg var fortryllet. Hun var den eneste
kvinde, jeg ikke kunne regne helt ud.

Og jeg kunne aldrig leve op til det,
hun forventede af mig.

Jeg kiggede mig altid over skulderen.
Jeg kunne knap nok sove.

Men det er anderledes med dig.
Jeg sover som en sten.

Det drømmer alle kvinder om at høre.
- Du forstår mig. Du ser mig.

Du har fået mig på fode igen.
Jeg er endda begyndt at skrive.

De første par kapitler,
men det er en begyndelse.

Det er skønt.

Du har fået lappet
en knækket mand sammen igen.

Jeg har aldrig mødt
en kvinde som dig.

Flyt ind hos mig.

Sean. Det er for hurtigt.
Hvad vil folk ikke tænke?

Det tænker de allerede.
Jeg er træt af at lyve.

Jeg vil være den mand,
jeg er sammen med dig.

Jeg er ikke til trekanter.
Det vil jeg bare gøre helt klart.

Hvad snakker du om?
- Din assistent?

Emily fortalte mig
om jeres oplevelse.

Sagde hun det?
Hør her, Emily var lystløgner.

Det er aldrig sket, okay?

Hvorfor tegnede du en forsikring
på fire millioner for hende?

Betjentene har taget fusen på dig.
- Jeg mener det.

Det var på grund af dig. Emily hørte,
at du levede af forsikringssummen -

- og mente, at vi skulle tegne
forsikringer for Nickys skyld.

Det er nok det mest ansvarsfulde,
vi har gjort. Takket være dig.

Flyt ind hos mig. Vi kan skabe
et nyt, dejligt liv sammen.

Bare dig, mig og drengene.

Vil du ikke nok?

Jeg elsker dig, Stephanie Smothers.

Jeg elsker også dig.

TIL SALG

Hej, mødre. Det er Stephanie.
Jeg vil gøre noget nyt i dag.

Jeg undgår at tale om religion
for ikke at støde nogen, -

- men jeg tror,
vi lever videre efter døden.

Emily, hvis du er derude
og kan høre mig nu, -

- så kan ingen erstatte dig,
og du vil altid være Nickys mor.

Jeg kan ikke tage din plads.

Jeg kan kun prøve at elske dem,
du elsker, og gøre deres liv bedre.

Det tror jeg, du ville ønske.

Nu bliver I for vilde.

Jeg dræbte dig!
- Ikke mig. Jeg blev vækket til live.

Ligesom din mor.
- Læg så dukkerne i jeres rygsække.

Det er ikke dukker, mor!

Stephanie, min mor sagde,
jeg skulle give dig det her.

Mor!

Vil du slå os ihjel?

DU KNEPPEDE DIN BROR

UKENDT NUMMER

Hallo?
- United Timeshare International.

Få en gratis rejse til Bahamas.
- Jeg er ikke interesseret.

Hav en god dag.
Jeg er ikke interesseret.

Du godeste.

Hej. Jeg vil ikke have en rejse ...
- Hej.

Du kneppede din bror.

Emily?
- Nej, Emily er død.

Har du glemt det allerede?

Hvor er du?
- Jeg holder øje med dig fra himlen.

Pæn bluse forresten.

Hvorfor gør du det her?
- Hvordan ved du, det kun er mig?

Kys Sean
fire millioner gange fra mig.

Er det ligesom i "Diabolique"?
- Hvad snakker du om?

Den franske film om en fyr,
hvis kone og elskerinde vil dræbe ham.

Men jeg har ikke
en stor livsforsikring.

Hvis du og Emily har en plan,
så drop det. Jeg er ikke den rette.

Træk vejret.
Nicky påvirker dig. Emily er død.

Hun ringede til mig.
- Hvad?

Hun ringede til mig i dag.
- Jeg har en ven på psykologistudiet.

Hej, flotte fyr. Har du tid ...
Jeg vidste ikke, du sad i møde.

Beth, det er Stephanie.
- Dejligt at møde dig.

Skal du bruge SmartBoardet?
Det er nemlig i stykker.

Jeg kan godt undvære det.
- Fint nok.

Hun virker sød.
- Tag hjem.

Tag to af Emilys beroligende piller.

Ja. Måske har hun
noget heroin liggende.

Det er bare
forskellige stadier af sorg.

Undskyld. Du har ret.
Jeg er helt overvældet.

Undskyld.

Du har bare brug for en,
der elsker dig.

Jeg har dig.
Man har kun brug for en god veninde.

Savner du ikke sex? En, der knepper
dig oven på vaskemaskinen?

Jeg kan knap nok huske det.

Hvorfor piner du dig selv?
Du kan få en mand, når du vil.

Jeg havde en mand og ødelagde det.
- Hvad skal det betyde?

Hvis du ikke kan fortælle
din bedste veninde det, hvem så?

Lad os gå ind til far.

Jeg vil have sandheden at vide.
- Om hvad?

Om Miles og Chris.
- Chris? Min bror Chris?

Ja, din bror.
Sådan opfører du dig ikke.

Nogle gange virker det mere,
som om I er elskere.

Det er frastødende.
- Er Miles min søn eller ej?

Helt ærligt! Kan du selv høre,
hvor tåbeligt det lyder?

Ja.

Davis!

Hvor skal I hen? Davis?
- Bare rolig, Steph.

Vi kører bare en tur
og får os en mandesnak.

Det er min skyld.

De er døde på grund af mig.
- Nej.

Det må du ikke tænke.

Folk har deres egne forskruede grunde
til at gøre skrækkelige ting.

Jeg savner ham.
- Hvem af dem?

Dem begge to.

Jeg er ensom.

Jeg tror, ensomhed nok
slår flere ihjel end kræft.

Kom her.

Kom her.

Det skal nok gå.
Skal vi bestille pizza?

Hvor er jeg flov.

På grund af det?
Det skal du ikke tænke på.

Det er bare en almindelig tirsdag.

Gå din vej.

Diana Hyland? Har du malet det her?

Hvor har du fundet det?

Jeg må hellere begynde
med en trist nyhed. Emily er død.

Jeg kondolerer.
Hvem fanden er Emily?

Pigen på maleriet.

Godt. Hun hedder ikke Emily.
Hun hedder Claudia.

Hvil i fred, dit røvhul.
- Du har ikke gode minder?

Tværtimod. Hun var fantastisk.
Den bedste, jeg havde haft.

Jeg solgte malerier.
Det var første gang, jeg var populær.

Hun trådte ind på mit galleri.
Et ægte muse ud af det blå.

Hvad skete der?
- Jeg kunne ikke male andet end hende.

Jeg indprentede mig hendes krop.

Min kunsthandler og anmelderne
kunne ikke fordrage det.

De kaldte mig
en lesbisk Mapplethorpe-kopi.

Min karriere røg på
at male den svindler.

Nu maler jeg kun de skide knive,
og det lort vil ingen købe.

De er virkelig gode.
Folk er bare misundelige.

Jeg har ikke drukket i 42 dage.
- Lad være ...

Det kan jeg lige så godt fejre.
- Jamen så skål.

Jeg gav hende
mit hjerte og min sjæl.

Jeg betalte hendes studier på college
og hendes gæld.

Så du hende nogensinde tage heroin?
- Glem det. Hende?

Det rørte hun ikke.

Hun lod mig kun male
sit ansigt den ene gang.

Jeg har aldrig set så smuk en pige
være så opsat på at være usynlig.

Eller at forsvinde fuldstændig.
Men det kræver penge at forsvinde.

Så hun tog alt,
hvad hun kunne, fra mig.

Ved du, hvordan jeg ville male dig?

Salig. Ligesom en forpulet helgen.

Det hører jeg tit.

Det skal du være glad for.
Folk er vilde med helgener.

Ja, når de er døde.

Hvordan døde hun?

I en sø. På heroin.

Hvis du tror på det, var du ikke her.
- Nævnte hun nogensinde Michigan?

Det er det eneste, hun efterlod. Hun
havde haft den, siden hun var barn.

SQUAW LAKE BIBELLEJR

Hvis du roder i hendes fortid,
vil du finde skrækindjagende ting.

Hun var ikke normal
ligesom dig og mig.

Sean, det er Stephanie.
Jeg har tænkt over det.

Du har ret. Det er bare sorg.

Det har været hårdt,
så jeg vil tage et par dage alene.

Drengene sover hos Sona.
Tag du også lidt fri.

Der er en gryderet i fryseren.
Fem minutter i mikroovnen. Kys.

Vi har reddet unge sjæle i 50 år.
Ikke Bobby og jeg personligt.

Det er perfekt. Min søn er en vandhund
og vil elske at bade i søen.

Det er Squaw Lake.
Børnene kalder det vievand for sjov.

Hvis man fanger en fisk i den,
kan den brødføde masserne.

Hvor er det sjovt.

Har I nogle gamle fotoalbum
eller en årbog, jeg må kigge i?

De besøgendes ansigter
er den bedste anmeldelse.

Vi har en masse i kælderen.
Du vil kun se smil.

SOMMEREN 96

DE HURTIGSTE I KANO
Hope og Faith McLanden

DE BEDSTE DYKKERE
Hope og Faith McLanden

Hope og Faith.

Tak for donationen
til McLanden-familien.

Jeg søger McLanden-fonden.
Taler jeg med Margaret McLanden?

Hvem taler jeg med?
- Hej. Maryanne Chelkowsky.

Jeg er leder af Squaw Lake Bibellejr.
- Hvad vil du?

Vi er ved at lave en jubilæumsudgave
af vores lejravis.

Vi prøver at finde nogle gamle elever.
Er du i familie med Hope og Faith?

Det er fra lejren, Bruce.
Pigerne må have gjort noget igen.

Pigerne er væk. Sæt dig i din stol.
- Der er møgbeskidt. Jeg har ...

Bingo.

Tag dig god tid, Bruce.

Mrs. McLanden?

Gloria fra rengøringsfirmaet.
- Hvem?

Har Bruce ikke sagt det?
Jeg skal gøre hele huset rent.

Har jeg taget fejl af datoen?

Pokkers.

Begynd på badeværelset ovenpå.

Det er ikke løgn,
hvis jeg faktisk gør rent.

Bruce! Ilden er ved at gå ud!

Bruce!

Jeg kunne ikke undgå at bemærke
det fine billede af dine døtre.

Hvor er Bruce? Bruce!
- Bruce skulle i byen.

Jeg kan forstå, at din datter Faith
havde nogle problemer?

Problemer!

Problemer havde været det rene vand.

Det barn kom direkte fra helvede.
- Det er stærke ord fra en mor.

Er du mor?
- Ja. Jeg elsker hvert øjeblik.

Så må du være hjerneskadet.
Det er utaknemligt.

Nogle børn er fordærvede fra fødslen.

De har ikke brug for forældre,
men en djævleuddriver.

Det forstod min mand.

Sig ikke noget til Bruce.

Bingo. Den mand holder øje med mig
på upassende vis.

Vil du have et glas sherry?
- Ellers tak.

Øjeblik. Det er ikke sherry.
Det er gin.

Hvor er sherryen?
Den må stå bag Sylvia Plath-bogen.

Hvad skete der med Faith?
- Alt.

Vi brugte mange penge
på hendes afvænning.

Hope prøvede at tage sig af hende
og få hende til at droppe det stads.

Men Hope er en løgner
med en forfærdelig holdning.

Kender du kvinden på dette billede?

TRO PÅ DET

Det er Faith. Det er Faith!

Har hun sendt dig?
Kommer du fra politiet?

Jeg har sagt, at min hukommelse
er dårlig. Det holder ikke i retten.

Da det brændte, var min mand
og jeg gledet fra hinanden.

Vi levede i hver sin del af huset.
- Da den vestlige fløj brændte ned?

Er du forsikringsagent?
- Ja.

Godt. Bruce og jeg har ventet
på forsikringssummen.

Men I røvhuller havde jo
den klausul om ildspåsættelse.

Ildspåsættelse, ja.
- Gribbe. Skål for at være husfattig.

Du burde ikke drikke, mrs. M.
Hvem er du?

Tak for snakken, mrs. McLanden.

Så bliver det sættet i elfenbenshvidt
og tørklædet i muldvarpegråt.

Tak for bestillingen!

Pis.

Hvor tror du, at du skal hen?

Jeg ville bestille
den marineblå blazer i XL.

Alle tiders.

Goddag.
- Hvad vil du, sveske?

Jeg søger alle lokale artikler
om ildspåsættelse de sidste 20 år.

Hej, mødre. Det er Stephanie.

Jeg sender fra Michigan
i en særlig rejseudgave.

Jeg kæmpede med at acceptere
min bedste venindes død.

Jeg kørte til den sø, hvor hun
druknede, for at grave noget frem.

Pis.

Det er her, de sejler i kano
på Squaw Lake Bibellejr.

Jeg kiggede i en masse lejraviser
og fandt et billede af Emily.

Hendes mellemnavn er Claudia.
Det vidste jeg ikke.

Din sindssyge kælling.

Ligner hun ikke en engel?

Du kneppede din bror.

Nu har jeg accepteret det.

Jeg føler mig tættere på Emily end
nogensinde. Næsten som en tvilling.

Hvor du end er, Emily, -

- så håber jeg, at du lytter.

Tro på det.

Du kneppede din bror!

Så er mor hjemme! Nuser?

Hvor har jeg savnet dig, nuser!

Hvorfor skulle vi sove hos Hector?
Han tisser i sengen!

Hector er slem!
- De kunne have været hos mig.

Vi havde brug for et pusterum.
Jeg har det som en million.

Måske endda fire.

Jeg hedder Beth. Jeg ringer angående
Emily Nelsons forsikringspolice.

Policenummeret er CT7602258001.

Hvem er forsikringsagenten?

Kære miss Prager. Jeg hedder Bruce
Hargrave og skriver om Emily Nelson.

Jeg har holdt opsyn
med familiens ejendom.

Det lyder skørt, men
min arbejdsgiver døde i en brand.

Hans teenagedøtre
forsvandt sporløst.

Sean Townsend. Jeg skulle
spise frokost med Billy Kent.

Hvad mener du? I ringede
og lavede aftalen for to dage siden.

Det er lige meget.
Jeg ringer til ham.

Bøh.

Vi fejrede alle bryllupsdage her.
Kunne du ikke regne det ud?

Hvorfor, Emily?
- Jeg har fire millioner grunde.

Hvad med Nicky?
- Jeg gjorde det for Nickys skyld.

Jeg hadede jobbet og så ham aldrig.
Vi kunne jo ikke leve af din løn, vel?

Jeg sørgede over din død.
- Jeg forstår det godt.

Du er ikke alene. 90 % af dem,
der mister deres ægtefælle, -

- ender med at knalde ægtefællens
bedste veninde efter begravelsen.

Er det rigtigt?
- Nej, det opdigtede jeg, din narrøv.

Sørger du med pikken i min veninde?
- Du kunne have sagt noget.

Du kan ikke holde på en hemmelighed.
Du havde nær ødelagt det hele.

Jeg måtte holde lav profil.

Hvorfor holdt du så ikke lav profil?
I stedet skræmte du vores søn.

Du fik mig til at tro, at han
og Stephanie var blevet sindssyge.

Jeg savnede ham for meget.
Han er min lille fyr.

Du ved, hvor højt jeg elsker ham.

Tiden løber.
Amatørdetektiven ved for meget.

Hvis forsikringssummen ryger,
tager jeg dig med i faldet.

Tager du mig med i faldet?
- Det var jo din plan.

Jeg havde intet med det at gøre ...
- Hvorfor spiller du dum?

Din psykopat. Jeg ved ikke ...

Hvad sagde du med,
at jeg var en psykopat?

Elsker du hende?
- Nej, det var bare sex.

Tænkte du på mig, mens I kneppede?
- Ja.

Elsker du mig eller ej, skat?
- Selvfølgelig. Hun betyder intet.

Godt.

Jeg glemte at lade den.

Fuck. Tænk, hvis jeg have gjort det.
Sikke noget rod.

Du er sindssyg.
- Det er ganske enkelt.

Du skal vælge mellem hende og mig.
Det er ikke så svært.

Hold nu op. Du elsker det her.

Mød mig på toilettet om 20 sekunder.
Bank på to gange.

Der kommer han.

Isabel Prager
fra Addison First Insurance.

Jeg undersøger udbetalingen
ved din kones dødsfald.

Sean ... Vidste du,
at Emily havde en tvilling?

Nej, men ...

Det betyder, at liget i søen
kunne være hendes søster.

Det ville forklare dna-matchet.
- Hvor er Emily henne i så fald?

Hvis min kone var i live,
ville hun komme hjem og se sin søn.

Jeg er hverken
betjent eller psykolog.

Jeg er bare forsikringsagent,
men det er en meget interessant sag.

Det er helt tosset, ikke?
- Ja.

Det er usædvanligt at være gift
uden at vide, der er en tvilling.

Hun var meget reserveret.
- Vi har alle vores hemmeligheder.

Men med så stor en udbetaling
må vi fortsætte undersøgelsen.

Og vi har pligt til at overdrage
resultaterne til politiet.

Selvfølgelig.

Jeg håber, min kone stadig lever.
Jeg vil gerne have hende tilbage.

Fint nok.

Hvis du hører fra hende ...
- Så ringer jeg straks.

Mange tak.
- Tak for kaffe.

Farvel. Mange tak.

Du vidste, hun havde en tvilling.
- Hvorfor vidste du det ikke?

Uden at fortælle mig det.
- Sean ... Du lyder helt skør.

Tag en beroligende pille. Tag to.

Hej, mødre. Det er Stephanie.
Vi skal tale om gravstenshyldester.

Tak for forslaget
til Helen fra Missoula i Montana.

Det behøver ikke kun
være blomster længere.

Alt, hvad der vækker
gode minder, er perfekt.

Emily elskede en dry martini
sidst på eftermiddagen.

Jeg vil lave to,
ligesom Emily gjorde.

Med iskold gin, iskolde glas
og godt med garniture.

Jeg tager derud senere i dag
og skåler ved hendes grav.

Fin garniture. Jeg oplærte dig godt.
- Eleven bliver mester.

Vise ord.

Giv mig det. Jeg ved ikke,
hvilke numre du har oppe i ærmet.

Skulle jeg have forgiftet dem begge?
Det er ikke min stil.

Jeg spiser ikke engang gluten.

Vil du have en til?
- Ja tak.

Hvorfor dræbte du din far og søster?
- Hvem er din søns rigtige far?

Det er mig, der bestemmer her.
Jeg vil høre om din tvilling Faith.

Jeg er ikke tvilling.
- Det ved jeg, du er.

Vi var trillinger.
Faith, Hope og Charity.

Charity var dødfødt. Mor mente,
vi nakkede hende. Far troede på hende.

Din mor er noget af en kvinde.
Vi havde en hyggelig eftermiddag.

Har du mødt min mor?
- Hendes martini er endnu stærkere.

Vi fortabte os i minderne.
Hun er en kold kvinde.

Du kunne nok ikke gøre noget rigtigt.

Faith fandt sikkert på branden.
Faith fik de dårlige idéer.

Du ved ingenting.
- Jeg forstår det.

Når man er 16 år,
føler man sig fanget.

Hvis ens mor altid kom
med spydige kommentarer ...

Så er det slut, Faith. Kom så.
- Far! Fingrene væk!

Din far var nok mere kontant.

Din luder! Det gør du aldrig mere!
- Hold op!

Så lærte du og Faith at blive
nulstillet, ikke? Brænd det af.

Hvorfor forlod I hinanden?
- Vi kunne ikke blive sammen.

Politiet ledte efter de høje,
blonde tvillinger. Vi vakte opsigt.

Skrid!

Vi tog afsked med tatoveringer.

Flammer
og et lille symbol for Charity.

Vi delte os i Corpus Christi.
Hun ville tage sydpå og jeg nordpå.

Vi aftalte at mødes,
når røgen havde lagt sig.

Men hun dukkede aldrig op.

Jeg var bekymret og ventede
i flere dage, men forgæves.

Jeg tænkte, at nu havde jeg chancen.

Hun fik mig rodet ud i problemer,
så jeg købte en billet til New York.

Savnede du hende?
- Jeg var ikke hel uden hende.

Men jeg måtte overleve.
- Og det virkede.

Mit liv i New York faldt på plads.
Jeg fik et job og arbejdede mig op.

Jeg mødte den perfekte mand.
Men det ved du jo godt.

Så ringede din søster.
- Forpulede Facebook.

Du måtte se hende.
- Selvfølgelig.

Så du opdigtede turen til Miami,
og I mødtes på den gamle lejr.

Vi var trygge i hytte 4.

Det var det eneste sted,
vi kunne undslippe vores far.

Det må have været et chok
at se hende efter alle de år.

Det var som at se i et spejl.

Men hun valgte et sygt liv.

Hvad ville hun have?
- Alt.

Skal du bare stå der?
Du må tro på det.

Jeg har ikke hørt fra dig i 14 år,
og så dukker du pludselig op?

Jeg mangler penge.
- Sikke en overraskelse.

Hvad fanden sagde du?

Ikke noget.
- Du slipper denne gang.

Hvad så nu?
- Jeg har ingen steder at tage hen.

Du opfører dig som en fremmed.
Jeg må ikke nærme mig din familie.

Hvad skal jeg sige til dem?
- Sandheden?

Det kan du lige så godt,
for jeg vil fortælle politiet det.

Hvad for noget?
- Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal.

Jeg har ikke noget,
så jeg har intet at miste.

Jeg vil fortælle dem, hvad vi gjorde,
og så kan vi være sammen igen.

Jeg har en lille dreng nu.
- Det så jeg godt. Han er sød.

Drop det pis. Hvad vil du have?

En million.
- Hvordan det?

Du er rig og berømt nu.
- Jeg kan ikke give dig en million.

Du er meget motiveret, men jeg ved
ikke hvorfor. Det er nok ikke jobbet.

Det er sikkert din unge.
- Du skal ikke snakke om Nicky.

Jeg sælger huset og gør,
hvad jeg må gøre.

Men så må du aldrig fortælle det.
- Jeg er med.

Jeg fatter det ikke rigtigt.
Du kan altid få en anden unge.

Det ved du godt, ikke?
Men du kan ikke få en anden søster.

Det er skidevarmt. Lad os bade.

Ligesom vi plejede at gøre.
Kommer du?

Jeg er lige bag dig.

Hvordan fik du hende ud i søen?
- Det var hendes egen idé.

Kom nu, din slapsvans.

Jeg troede, du styrede nu.
- Det er sgu mig, der styrer.

Du forlod mig.

Vi skulle have holdt sammen.
- Det ved jeg godt.

Men vi havde kun
en chance hver for sig.

Du havde ret.
- Det er jeg ked af.

Det er jeg også.

Jeg var bekymret.

Da jeg vågnede næste morgen,
kunne jeg ikke finde hende.

Jeg havde aldrig troet ...

Jeg havde aldrig troet,
at hun ville gøre det.

Da jeg fandt hende, var det for sent.
- Det er løgn. Du druknede hende.

Nej, hun begik selvmord.
Jeg er det eneste, der er tilbage.

Nej, du dræbte din søster.
- Du kneppede din bror.

Hvor meget ved Sean?
- Det hele. Det var hans idé.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Han mente, det var vores chance.

Vi kunne blive gældfri og rejse.
Være mere sammen med Nicky.

Han overbeviste mig om,
at hendes dna ville klare resten.

Det tror jeg ikke på. Han sørgede.
- Troede du på det?

Det var skuespil.
- Du er lystløgner.

Har Sean sagt det?

Fint nok.

Jeg vil lige afspille
det her for dig.

Elsker du hende?
- Nej, det var bare sex.

Tænkte du på mig, mens I kneppede?
- Ja.

Elsker du mig eller ej, skat?
- Selvfølgelig. Hun betyder intet.

Beklager. Jeg ved godt,
du troede, det var ægte.

Men til gengæld er dit website
blevet et hit takket være mig.

Alt det på grund af lidt penge?
- Små fire millioner dollars.

Det er ikke ligefrem lidt.

Jeg gemte mig, indtil vi fik pengene.
Han skulle klare de løse ender.

Var jeg en løs ende?
- Han skulle have hjælp med Nicky.

Du er så god til børn.
- Hvad sker der så nu?

Jeg vil bare have min søn.
Du har ødelagt forsikringsplanen.

Politiet vil ikke give op.
Du kan få Sean, den skiderik.

Jeg vil ikke have Sean.
- Så er der vel ...

Der er en anden udvej
os mødre imellem.

Han sover som en sten.

Hvad foregår der?
- De har en dommerkendelse.

Sean Townsend. Jeg hjælper gerne,
men det ville være rart med et varsel.

En efterforskning foregår ikke,
når det er belejligt.

Er jeg anholdt?
- Nej, anklageren vil være sikker.

Jeg har ikke gjort noget.

Vidste du, at din kone er i live?
- Først for nylig.

Hvornår?
- Hun kontaktede mig.

Underrettede du straks politiet?
- Jeg vil tale med min advokat.

Du er virkelig universitetslærer.
Vi snakkes ved.

Hvis vi skal kontakte dig, er du så
hos konen eller hendes veninde?

En anden?

Jeg har brug for en drink.
- Du må ikke komme indenfor.

Hvad? Hvor er Nicky?
- Han leger ovenpå.

Du skal gå.
- Hvad snakker du om?

Sagen bliver efterforsket.

Den må opklares først.
- Hun har fået skovlen under dig.

Det har intet med Emily at gøre.
- Det har alt med hende at gøre.

Hun manipulerer med dig.
Hun er meget magtfuld.

Jeg forstår ingenting.
- Det må du ikke gøre.

Jeg vil helst ikke tilkalde politiet.

Vil du ikke nok ringe til mig?

Jeg ved ikke, hvad der sker,
eller hvordan det vil ende.

Men du er en god mor
og har gjort mig til en bedre far.

Det er jeg dig evigt taknemlig for.

Jeg tror aldrig,
jeg virkelig kendte min kone -

- eller vidste,
hvad hun var i stand til.

En chokerende udvikling
i Emily Nelson-sagen, -

- som blev kendt
på en populær vlog.

PR-chefen, som mentes at være død,
er dukket op igen.

Liget i søen var tilsyneladende
Nelsons tvillingesøster.

Nelsons mand Sean Townsend,
en voldelig, falleret forfatter, -

- skulle have tvunget hende til det
for at få udbetalt livsforsikringen.

Mr. Townsends kaution
bliver afgjort i dag.

Den engelske Townsend
kan blive udvist.

Den medskyldige ms. Nelson samarbejder
til gengæld for en mildere straf.

Stephanie?

Hvor er Nicky?
- Han ser en film hos en ven.

Jeg tænkte, vi havde brug for
at være lidt alene.

Har du allerede glemt mig?
- Du er umulig at glemme.

Tak.

Jeg vil ikke forgifte dig. Hvis jeg
ville af med dig, ville du være død.

Du anbragte de filer på min computer.
- Ja, det gjorde jeg.

Med hjælp fra en kvinde,
der elsker at melde sig til alt.

Stephanie.
- Hun er ikke så sød som sin fisse.

Ville du fortælle om din søster?
- Det ragede ikke dig.

Jeg er din mand!
- Efter du har kneppet min veninde?

Så må jeg hellere fortælle,
at vi var trillinger. Alle detaljerne.

Hej, mødre. Det er Stephanie.

Tak for al jeres støtte.
Det betyder meget for mig.

Selvom I er meget chokerede over
udviklingen i sagen, -

- så er ingen mere lamslåede end mig.

Emily og hendes mand
havde hemmeligheder.

Jeg var den naive romantiker,
der blev fanget i midten.

Jeg elsker jer, og det vil jeg altid
gøre. Jeg håber, I vil tilgive mig.

Man må gøre alt selv, mødre.

Stephanie.
- Du bør ikke være her.

Jeg har boet her.
- Gør det ikke sværere ...

Bliv der.

Du lader ikke engang drengene
lege med vandpistoler.

Det var, før du sagde, du elskede mig
og grinede ad mig bag min ryg.

Skru lige lidt ned, Stephanie.
- I udnyttede mig begge to.

Men du fik mig til at lave mad,
passe dit barn og slikke din pik.

Jeg vidste ikke, hun var i live.
- Hold op med at lyve.

Lad os sætte os og snakke om det.
- Du kan selv sætte dig.

Du hadede Stephanie. Du så
hendes vlog og hånede hende.

Jeg ville bare være din veninde.
- Det var du også.

Så kneppede du min mand
og ødelagde min plan.

Giv ikke hende skylden. Typisk dig.
- Jeg prøvede at få os ud af gælden.

Hvis du havde ringet til mig,
kunne jeg have hjulpet med intrigen.

Du har ikke fundet på intriger længe.
- Skal vi tage den nu?

Må damen med pistolen sige noget?
Nicky fortjener bedre end jer to.

Fuck dig, jeg elsker min søn.
- Hold kæft.

Læg pistolen, Stephanie.
Du vil ikke gøre det her.

Jo, det vil jeg virkelig.

Jeg elskede dig.
Jeg elskede også dig.

Det er for det bedste.
Vi kan sige, han overfaldt os.

Det mener du ikke.
Han skal ikke dræbes, bare i fængsel.

Er fængsel nok for dig?
- Du behøver ikke dræbe ham.

Er du ikke vred?
Vil du ikke hævne din søster?

Jo, men han dræbte hende ikke rigtigt.
- Hvem gjorde så?

For jeg tror ikke på,
at det var et uheld.

Hul i det.

Du godeste.
- Fuck.

Du godeste. Pis.
Er han virkelig død?

Sean? Undskyld.
Skal man lægge pres på?

Skal vi tilkalde en ambulance?
Skal jeg bare lade ham dø?

Han fortjente det jo, ikke?
- Nej, jeg slog min søster ihjel.

Hvad? Sean?
- Rejs dig op.

Forestillingen er slut.
Seriøst? Rejs dig op.

Også dig, Brando. Op med dig.
- Fuck.

Det var vildt.

Jeg vidste, I var ude på noget,
da jeg så mikrofonerne herinde.

I ville have mig til at tilstå,
så I kunne rense Seans navn.

Det var en god måde
at gøre det på.

Men du dummede dig ved at tro,
at jeg ville beskytte den narrøv.

Seriøst?

Du ved bedre end det.

Men så blev du helt følelsesladet med
pistolen, og det var overbevisende.

Det var meget filmagtigt. Hvordan
finder du på det? Du er utrolig.

Tak, det betyder meget for mig.

Men du tilstod, Emily.
- Nå ja.

Det gjorde jeg,
men jeg klippede dem her over først.

Til vores venskabsarmbånd.
En til dig.

Det er skuffende.

Se lige, hvad jeg fandt.

Du kan ikke skyde os.
Politiet er udenfor.

Nej, de er ej.

Hej, betjente. Det er Stephanie.
Planen er ændret.

Vi skal mødes hos Darren. Vi ses.
- Sendte du dem hen til Darren?

Det er en virus.
Er det ikke strengteori?

Op med hænderne! Læg våbnene!
- Det er på recept mod tryk i øjnene!

Efter ti år på flugt ved jeg,
hvordan man snyder systemet.

Vil du slå os ihjel?
- Hvad fanden skal jeg ellers gøre?

I vil tydeligvis gå meget langt for
at fælde mig, og I ved for meget.

Så et mord og et selvmord er
en passende slutning for jer to.

Hvis du dræber ham,
dækker vores forsikring stadig, ikke?

Det er nærmest perfekt.
En ny dør åbner sig. Tak for det.

Du har altid været sindssyg.
- Har jeg det?

Du har ret.
- Du skød mig kraftedeme.

Jeg kommer til at savne ham.
Så er det din tur.

Helt ærligt, Emily.
Du vil ikke dræbe mig.

Jeg dræbte min far og søster,
men kan ikke dræbe min bedste veninde.

Er jeg virkelig din bedste veninde?
Det er ikke bare noget, du siger?

Nej, det er det ikke.
- Jeg var bange for, det kun var mig.

Det var jeg også bange for.

Det er svært at få veninder.
- Og når man arbejder fuldtid ...

Drop det fis.
At være mor er fuldtidsarbejde.

Og så har jeg vloggen, der vokser.
Tænk, hvis du optrådte på vloggen.

Hvis du tilstod og truede mig,
ville jeg få en million abonnenter.

Det ville have været alle tiders.
- Skal vi ikke gøre det nu?

Vi sender live. Vidste du ikke det?
- Hvad snakker du om?

Hvor uhøfligt. Undskyld.
Vink til mødrene.

Den her lille dims.

Man kan få meget små kameraer nu.
- Du kneppede din bror!

Emily! Stop!

Du kan ikke flygte fra det her.
Det må du ikke gøre mod Nicky.

Du er stadig hans mor.

Ja, det er jeg,
men det bliver du sgu aldrig.

USA's hybridbiler er stille,
men dødbringende.

Jeg så dig på vloggen.
Nu har du fået alle mødrene på nakken.

Emily.

Hold op, Emily.
Det ser ud til at gøre meget ondt.

Hold nu op, søde.
Du er lige blevet kørt ned af en bil.

Lad nu være.
Jeg er bekymret for dine knæ.

Bare slap af.

Undskyld.

Nej, jeg siger ikke undskyld.
Det arbejder jeg stadig på.

Hej, mødre. Det er Stephanie.
Vi har meget spændende nyt, -

- for vi har fået vores abonnent
nummer en million.

Mrs. Carol Findley fra Ames i Iowa.
Tak, fordi du kigger med, Carol.

Du skal vide, -

- at ud over mine nyttige tips og
opskrifter løser jeg også mysterier.

For jeg har næse for at finde -

- den friskeste basilikum
og undslupne forbrydere.

Har du en uopklaret sag eller
et mysterium, så skriv til mig.

Det gælder også dig, Carol,
for du er en del af familien.

Men nu skal vi snakke om
den bedste kolde suppe, gazpacho!

Den bliver lækker.

Stephanies succesrige vlog
bliver til et morgenprogram i TV, -

- og hun har fået straffet
30 farlige flygtede forbrydere.

Hun dater for tiden en fra New York.

Sean Townsends anden roman
"Hovsa-krukken" blev en bestseller.

Han er fakultetsleder på Berkeley,
hvor han bor med sin søn Nicky.

Far og søn har det fint.

Emily Nelson afsoner 20 år
for mordene på sin far og søster -

- og nedskydningen af
sin eksmand for åben skærm.

Sut røv!

Hun har vænnet sig ganske godt
til livet i fængslet.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2018