All language subtitles for 7.Seconds.2005.STV.MULTi.1080p.BluRay.x264-1080.eng

Subtitles downloaded from podnapisi.NET

What?

Why are you a thief, Jack?

Diplomatic corps wouldn't take me.

Besides, I like to think that I'm doing
my part

for international relations.

You've been here six months, Tuliver.

All you want to do is joke and play.

Americans, never a straight answer.

Military taught me three things:

how to kill, how to steal

and never surrender information.

I wasn't much on the killing part.
But I'm willing to try again.

If you know what I mean.

For my country, of course.

You can do so much with your life.

I am doing something.

- We are doing something.
- Well, we can do some more.

No.

Come back here, Suza.

Get dressed.

Don't be late for work.

I hate work.

She was a mature woman.

Mature women run at Spanky.

Did you wear
your "Don't fuck me, I'm a queer" T-shirt?

She was crazy begging for it.

Begging me to give it to her, Spanky style.

The last woman to beg you to do anything
was your mama

and that was to clean up your room.

I was sporting it fresh, mate.

Pimp daddy.
Eastern Bloc loves Western cock.

- Know what I mean?
- Oh, you know what I mean?

- You sure that thing's gonna work?
- T!

- And the detonators?
- Everything's cool.

Just like the plan, T-man.

Three trucks.

Three locations.

Go!

Kill the engine.

Let's move.

Do it. Go!

We've been hit.

One prize depot.

Sectors 3 and 5...

Christ.

...Code 14 alert.

Shit.

- Three signals.
- Three trucks.

Twenty casinos unloading
all at the same time.

Gentlemen, we are about to be
$20 million richer.

Get out of the truck! Get your ass out.
Down on the ground!

Get on the ground!

Get your ass out of there! Lay down!

Move it!

I sure hope you have big pockets.

Call the police.

'Cause that's $3 million apiece.

- On the ground, stay down!
- Don't shoot.

- Open the back!
- I can't.

Open the back or I'll open your head!

- I can't. It's on timer.
- Manual open it.

No, it's on timer.
It only opens at the location or the depot.

You blew the electrics. I can't open it.

Seven seconds.

Where did you find those timers? Pull out.

Team One, out.

- Out! Back to the van!
- Pull out!

Team Two, talk to me. Pull out.

- Move your ass.
- Get in!

Move your ass, Charlie.

Yes, who is this? Yes, Capt. Szabo.

Yes, we do. Well, they must have our routes.

I'm pulling all the trucks back
to the main depot.

Can we get police escorts?

- How many trucks?
- Fourteen.

Pull them all back on high alert.

You catch these bastards, Captain.

All trucks, Code 86.

Return immediately to the depot.

Problem. We're turning around,
back to the depot.

- Why?
- We're all being pulled back.

Police escort is on its way.

Hello, Cristina.

Okay, gentlemen, we have a situation.

Please take that to the vault
and lock up your shotguns. Thank you.

We don't work for Vanderbrink.
No overtime for us.

And our case is for
Mr. Bostnescu in Bucharest.

- Vanderbrink policy...
- Change of policy, Barney.

Get us a driver.

And get us and this case to our location.
Right now.

- Touchy.
- Touchy assholes.

- Sorry, Mr. Vanderbrink.
- No, that's fine.

What's going on?

You better go to the briefing room, Cristina.
No phones.

Thirteen.

Okay, everyone in the truck.

Here we go again.

One more time!

Come on, move it out, people. Move it out.

How's the foot, Bull?

Were you raised by hamsters or something?

Crazy hamsters, Bull.

We got eight minutes
till the final crew arrives.

And most likely
the Bucharest Police Department

and about 3,000 NATO troops
stationed at various bases around this city.

So, be quick, be quiet, be clean.

Oh, yeah, another thing.

Last person on the beach
can kiss my sandy ass.

Sync. Let's go.

Oh, shit.

Hey, let's play a game.

You took your time.

Paperwork.

What's your name?

Dorothy!

Welcome to Kansas, jerk off!

Drop it! Drop it!

Get on the floor! Get on the fucking floor!

Go!

Everything's secure
and everyone's accounted for?

Last truck is at the gates now.

Everything's in the vault.
Except for the two posers in Truck Four.

Will you go and talk to them?
I'll debrief the crew.

- Go!
- Three minutes and counting.

Should read your classics, man.

Everything's here. Come and get it.

Bring them in.

Vanderbrink Securities came to Romania
to do business.

Your decisive actions this morning

has kept Vanderbrink
the most secure transport in the world.

Unfortunately

a police captain is on his way
to interview each and every one of you.

But just, please,
be as honest with him as you can be.

Where's Cristina?

Cristina Grigore?

- Jack.
- Nice job.

One minute!

Anyone got a cell phone?

Sorry, Mr. Vanderbrink.

No. Of course not.

That's it.

Ready?

- Shall I drive?
- Men.

Two pros.
One of them had a case tied to his arm.

It must be something big.

- He wouldn't let go.
- How big?

Oh, shit.

An ArmorLite.

Couldn't put a bullet through this.
Practically impossible to open.

One-time keypad, custom job, very hi-tech.

Nice. This case is smoking up, baby!

Happy birthday.

Get the bags. Let's move it.

Sir, I had to call in a NATO bomb squad.

No, sir, not yet.

- Captain.
- Not now.

- But, Captain...
- Hold on, Commissioner.

I'm...

What are you doing?
Have you lost your mind?

I love the smell of Fart Putty in the morning.

My kids have some.
Drive me nuts with it all day.

Get me Vanderbrink.

- No answer.
- Get someone over there, now!

Whoa, what?

What's the matter?

Why'd you stop, Charlie?

- Why'd you stop driving?
- Charlie who?

Jack!

Bang, bang, bang!

No, Bull!

Give us the case, Tuliver, or you won't live!

Jack!

- Kill him.
- Jack!

Don't shoot the case.

Go!

Explain this one to me.

How was the suspect driving in your car,
holding your gun, Sgt. Anders?

I was buying coffee.

English?

- That bad?
- Not that bad.

Police?

Military police. Weekend pass from the base.

In Costanza?

I thought it was an American base.

It's a NATO base, so it's mostly Americans.

Some Brits. Not too many French.

Shit.

Stay down. Stay inside. Call the police.

Drop the case, Tuliver.

You, stay!

Shoot him!

Police. Drop it!

- Armed robbery in progress.
- Get the case.

- Vanderbrink Security.
- Get the case.

All units to Pietra Romano.

Suspect armed and dangerous.

Car. Yeah, car.

- No.
- Yeah.

- Look, I need a ride.
- Shit.

Throw the case in the car.

- Jeez!
- Hold on!

Crap.

- You may have a death wish. I don't.
- That's good, Private.

You just stay like you are,
we'll get along just fine.

That's Sgt. Anders, Shit Bag.

You'll be meeting
the rest of the army real soon.

Armed robbery, kidnapping a military
police officer, a high-speed felony pursuit.

I'm sure they'll go easy on you in
the Romanian prison system.

What do you think, Brains?

Or do you prefer Shit Bag?

No!

My car!

Just keep your panties on, okay?

No!

Shit.

Hate to love you and leave you.

Today, Sergeant. Today.

Cheeky bastard.

Phone.

Shit. I just bought that car, you wanker.

What is in you that is so hot?

Then what, Sgt. Anders?

Then, for the fifth time,
the shit bag kidnapped me

stole my car,
and trashed at least two cruisers

motorcycles, and God knows what else!

Then, he just let you go?

What are you hiding, huh, Anders?

I could hide my foot up your...

- Sgt. Anders is cooperating fully, I see.
- Does she belong to you?

- Maj. Wilson, U.S. Embassy.
- Good.

Maybe you can tell me why,
of all people, your Sgt. Anders

happened to be visiting from a NATO base
three hours away...

and conveniently buys a coffee in the street,
an American robs 20 casinos

a priceless case...

- That's hardly a reason...
- ...shoots a cop

then your Sgt. Anders drives him away,
oh, and gives him a gun.

Captain, Sgt. Anders has been in
the Military Police Department for two years.

- I can assure you, she is not...
- Look. It was an inside job.

I don't think our guy is the killer.
He saved my life, sir.

And you are so grateful that you drove
him away with $65-million case.

Sgt. Anders, would you
step outside, please?

Excuse me.
You have some jurisdiction here?

Are we under military command?

I know you guys are invading
all over Romania. Should I salute?

Capt. Szabo, you did call in
a NATO bomb squad.

And you are illegally detaining
a British citizen.

Report to Lts. Tool and Banner.

Don't go too far, Anders.

New uniform or is it casual day today,
Sergeant? I didn't get the memo.

- Fun joy ride, Sgt. Anders?
- Spectacular, sir.

Gun and car. Impressive.

Did he tip?
You didn't drive him, too, did you?

Yeah. Nuts, hopefully.

- What do you need, Lieutenant?
- Photo fit.

Check the files to see
if he comes up in a

mug shot in American,
European databases.

The guy was a pro. I think it was two gangs,
one hitting the other.

Sgt. Anders, I have spoken with
your superior officer in Costanza.

The only pro you've ever seen
fixed the copier in your office.

Leave the detecting work to us.

- Do I need a lawyer, sir?
- You bet your ass.

You two have been assigned a desk,
in there. Get to work.

He answered your cell after the robbery?

Yeah, I lost that, too, sir.

Hello.

No, I'm sorry,
Kelly had to step out for a minute.

Call back later. Bye-bye.

Pray God Almighty
you do not know this man, Sergeant.

You'll face a court-martial.

Just wanted to make sure
we're clear on that.

Anders? Kelly Anders? We found your car.

I'm gonna kill that son of a bitch.

What was so difficult?

The case goes to Amsterdam, then to Berlin,
then you bring it back here to me.

Mr. Grapini, the depot security
wouldn't let us get...

You're not going to make excuses.

Please tell me you're not going to
justify losing the van Gogh...

What my partner was trying to say was...

...worth $65 million.

You have one of two options:

I can give you nothing
and ruin your careers...

or I can triple your fee.

Find that painting and bring it to me,
or destroy it.

I don't care which.

Bargaining chip.

I think you had better pray
that Tuliver loves you above all things,

little Suza.

Yes, sir.

You and your girlfriend packing for
a vacation, Spanky?

Yeah.

I took the blanks out of this one.

That was good, though. I must say.
Switching ammo and everything.

Not me, man.

Come on, T, you brought me in on this.
"$20 mil.

"Just come meet Suza. Suza's got a plan."

And you came back to your apartment?
Spanky, that's the very first rule.

Never go back to your apartment.

You know, I pulled together
some of the best soldiers I know.

And you.

Now they're all dead. But not you.

Please, I'm cool. J.T.

I need a name, Spanky.

You know they took Suza? Suza, Spanky!

- J.T., I wouldn't do you bad.
- Oh?

I'm just here to do the work.

- Right, right.
- That's all.

Do you know what I mean?

Oh, fuck, man.

Please.

Okay.

No, don't leave. You will hurt our feelings.

Have we met?

I'll be your mugger tonight.
You have our case.

- You got my friend.
- We have your friend's life.

Well, you kill me
then you never get the case.

Who said anything about killing you?

It's in a locker in the bus station.
The key's in my left pants pocket.

Go on, check.

I was informed that you would be
more difficult.

- Check him.
- Come on.

Spanky style.

What the fuck?

Alexsie Kutchinov. I'm hungry.

Eating peas

has become like climbing
the Ural Mountains.

How much money for a cure?

Nothing. There is no cure.

Irony always bites you

in the ankles.

I hate to lose things, Spanky.

It is Spanky, isn't it?

Have you any idea
how ugly that can make me?

Ugly as a crack ho on smack, Daddy?

- Tuliver?
- Don't know the cat.

Tuliver,

who just made me $20 million
ripping off every casino in the city.

I'm on vacation.
I don't know no Tuliver man, dude.

If you insist on lying to me, Spanky

I will shoot you.

They will drop you in the river.

Now, was it not Tuliver

who killed six of my soldiers
in your apartment?

Was it not Tuliver who organized the heist

and stole my case?

I don't know zip, P. Diddy.

Dudes tried to jump up my crib

and then bam, Spanky was out,
just like Buster Douglas.

Except for that Tyson fight.

Okay. We have a saying in my country.

No.

"The shoe salesman

"he never carries shoes."

Now, where is Tuliver?

- Who does he trust?
- I don't know.

Spanky!

Damn it! Just can't...

Mercea.

Mikhail Mercea.

Mikhail Mercea? Yes, I know him.

I know him.

Yeah. Okay. Good.

Spanky. Very good.

You want a sweet? Okay.

Check.

I love Romania.

Nothing. I don't think
he's been picked up before.

- Just look, Sergeant. Don't think.
- He knew my badge was a military ID.

Military?

Back in the box, My Little Pony.

Lt. Tool, there was something wrong
with the shooting.

So I don't think he's the triggerman.

Cry me a river. He's a cop-killer, in my book.

Why don't you clear up a little around here?

Look for your new boyfriend's face. Unless,
of course, you ain't looking too hard.

Steal my phone, too, Shit Bag?

Sorry. It's habitual.

Actually I'm just borrowing it. I lost mine.

It's in the evidence bay.

If you want it, drop by the police
station and we'll swap.

- Okay. Promise you won't arrest me?
- I promise.

So why were you crashing my party,
Sgt. Anders?

Oh. I didn't know I needed an invite,

Capt. Jack Tuliver,
disgraced Delta Force commando.

38 years old. Shall I go on?

Very good.

So you got a card in the game.

Talk to me, Tuliver.
Everybody else wants you dead.

A police officer was killed
in your raid today.

Not by me.

I'm about the only one that believes you.

And why would you believe me?

Well, I've driven with you, and I survived.

Which is more than I can say for my car.

Do you know how long it took me
to save up for that?

And I suppose you saved my life.

Oh, you're making me mushy, Sgt. Anders.

It was another gang that hit you,
wasn't it? Who?

Yeah, well, when I find out,
you'll be the first to know.

Any word from your guy?

Couldn't find their own asses after a crap.

Mikhail around?

Get lost.

Tell him that Tuliver is here.

"$1 .3 million."

"$800,000."

"$1 .5 million."

Where did they get $80 million?

A $65-million painting?

Now, I wonder what kind of case
that would be in, Capt. Tuliver?

You shouldn't have come here.
People want you dead.

You wouldn't happen to know
who's trying to kill me, would you?

Yeah. Me.

Oh, shit.

- What did you get Bull into, Tuliver, huh?
- Come on, he came to me.

Bullshit! Bull would have come to me
for a heist.

His own brother!
He would have been alive now.

- Bull's dead because of you.
- No, come on! No.

Both of my brothers died around you.

And you are still alive?
Can you explain that to me?

What?

I lost 12 guys today.

I'll tell you another thing.

Every time one of your brothers died,
so did I.

Tuliver.

Where are you going to go, huh?

Come on. What are you drinking?

Look. No guns. Okay?

- Come on.
- Look, Mik.

Bull came to me.

He met some girl that worked for
an armored car company.

She came to him. He came to me.

That's it.

Delta Force.

"Frank 'Bull' Mercea."

Dorothy!

Bull Mercea. Buddy of yours, Jack?

What, do you bring your own people in
for the job?

Married. Bucharest.

Alexsie Kutchinov is
a very dangerous Russian.

He's put the word out on you.

- I could be killed for just talking to you.
- A gangster?

Gangster, a thief, drug dealer.

Covers it all with nightclubs,
art dealership, car dealers,

you name it.
If there is money to be made in this town,

you can be sure he's got a hand in it.

- He's got a friend of mine.
- Who?

A girl.

Jack!

Never let a woman
get into your business, Jack.

Tully.

Crazy as a shit house rat.

I've always wondered
what my brothers saw in you.

Both so determined to become
American citizens. For what?

Even worse, that Bull should organize
a heist

and not tell me.

It's nothing personal, Mik.

Stay here tonight.

Andre will take you to a safer place
in the morning.

Hi.

I'm sorry to drag you out so early,
Mr. Grapini.

Anything to help. Please.

So, you found an original van Gogh.
That's correct, isn't it?

Hiemler's Lily.

Hiemler's Lily?

I bought a consignment of paintings

from a cousin of Hiemler,
Alfred Lindle, a Dutch artist.

I always liked his work. And the bank
wanted money for the debts he owed.

They sent me every painting in the house
for one price.

The Lily was in with them.

I thought it a prank, at first.

Well, apparently it is the real thing.

- Didn't Lindle claim it?
- No.

Like the original's owner,
he took his own life.

That poor painting traveled
all over Europe

to be authenticated
by the insurance company.

It only had one more place to go
before I could show it.

Now it is a ghost again.

- Will the insurance cover it?
- It is covered.

But hopefully we'll never have to find out.

What I can trust is
that you people can do your job.

Can you?

Well, it's always hard
when things are stolen.

Young lady, this is not hard.

This is a fucking tragedy.

I was just thinking about you.
Couldn't leave me alone, huh, Jack?

Well, I've already had my hands
down your pants.

Figured I'd try for second base, Anders.

Well, my door's open. Come on over.

Now, what kind of man you take me for?

- A thief in the wrong country.
- Not a killer?

- Convince me.
- Blanks in the gun.

Couldn't have shot him, even if I wanted to.

Now, why would you put blanks
in your gun?

Looked like you were shooting
when I saw you.

Not at the cop.
And I didn't put blanks in my gun.

Turn yourself in. The evidence will pan out.

You didn't tell them about me yet, did you?

What makes you say that?

My mug shot's not plastered
all over the news.

Well, did you mean to steal that case
or was that bonus?

Even thieves need to get lucky
every now and then.

What are you in this for, Anders?

I want you all for myself.

What's in the case?

Give me something
and I'll give you something.

Are we talking about the same thing?

Probably not.

Jack, think long and hard about what
you want from this relationship

and then call me.

I will.

I'm starting to like you, Anders.

Always leave them hanging.

Prefessor.

Yes?

I'm Sgt. Anders, NATO forces,
stationed here in Bucharest.

Hello.

Could I ask you a few questions about
a painting you were to have authenticated?

Which painting is this?

A possible lost van Gogh.

The Lilies in the Field?

The painting is a fake.

It's not that I don't believe you, sir.

How can you be so sure when

two other reputable art appraisers
think it's real.

To the trained eye

it's obvious that the brush strokes
were not those of the master.

The painting lacks texture, nuance

and the familiar pastichal brilliance.

- So, it's forgery?
- Yes.

Credible attempt, but

nonetheless

a forgery.

Now, if you'll excuse me, Sgt. Anders.

Nothing personal, Tully.

Just business.

Oh, you cocksucker.

Your little job

has put us all in danger.

This man would be very upset with me

if I helped you.

Mikhail,

who do you think killed Bull, huh?

Who do you think?

So, sore Tuliver

we have a saying in my country:

"Don't blame the baker

"when the butcher bakes the bread."

What the hell does that mean?

It means you are fucked.

So, you had no idea
what was in the package?

Have you ever done courier work?

- No.
- No.

A client pays for a package to be delivered...

we deliver.

And where was it going?

To the destination.

Destination was

a Dr. Bostnescu, here in Bucharest.

You could be more helpful.

I am.

Do you have an armed assault
and robbery charge against you?

Acquitted.

And what has that got to do with anything?

Nothing really,

just being thorough.

Would hate to think of a man with counts of
armed assault against him would have

any knowledge of a $65-million painting
going missing on his watch.

My cell number.

Call me if you think of anything useful.

Don't get up.

Follow her.

God be with you.

Sister fucker.

What did he say?

Go with God.

Sister fucker.

Wake him.

No sleep for the wicked, Jack.

There must be something really big
in that case.

Oh, that's frightening, Tuliver.

You can read minds.

If I'm dead

no case.

I'll be just one minute.

Make yourself at home.

Dorothy!

Do you know where Jack Tuliver is?

He's wanted for the murder of
a police officer.

Jack can kill, but he's no killer.

Grapini

made this job sound so much easier

than it turned out.

Get someone to steal the casino money.

Oops.

$65-million painting...

disappears.

Oh, yes.

It is a painting, Jack,

and I need that painting.

You see

it would be very bad for me

if that painting was to show up

and everyone realized

it was a fake.

How will I get my insurance money then,

Jack?

How many people in this photo
will die this week?

Why did Jack go to prison?

You see the other man next to Jack?

Constantine was Bull's brother.

They were in the military with Jack.

Constantine Mercea died for his country.

A military officer sent Constantine
on a suicidal mission.

And he died.

Jack broke that officer's arm and leg

then stole a helicopter

flew into the local town to have
a drink to his friend's memory.

Eight MPs were sent to get him.

Four ended up in the hospital.

Tuliver did four years in Leavenworth
for that one night.

Jack went to jail

and Bull came home.

How did they get into this?

I don't know.

It was that girl

Suza.

Suza?

How was she, Tuliver?

Just another girl in another city?

What would you do for
a team member, Jack?

Are you a team player?

No!

Come on.

You don't have to do that.

Jeez.

She came to Bull to set up a job.

It was too big for Bull.

So they called in Tuliver?

I'm sorry for your loss.

Who is this?

That's Bull's other brother, Mikhail.

He owns a nightclub.

Hello, Mikhail.

Nice car.

Nice new car.

Are you an accessory that comes with it?

Funny you should say that.

Say what?

Accessory.

Jack Tuliver's accessory.

Wanna dance?

Suza.

They're going to kill me.

I can't do this much longer.

But if I talk, we are dead.

I'm so sorry, Jack.

It wasn't meant to be like this.

It was gonna be so easy.

We were all gonna go to the beach.

Spanky sold us down the crapper.

No,

they have him upstairs.

Jack,

just tell them.

If I do, you are dead.

You haven't heard Spanky scream for
the last 24 hours.

They are relentless.

I'd sooner die quick with a bullet
than like this.

I can't die like this.

I can't.

No, I have not seen Jack Tuliver
for a long time.

I've seen that man before.

Recently?

He's in a picture in a house.

Standing next to Tuliver, who did four years
in Leavenworth when he died.

Now

if I was Jack

and was in trouble with a gang
who busted my heist

and every policeman in the city
thinks I shot a cop

I would come here.

So, you think you know Jack pretty well?

How does that happen?

How does a good-looking police officer
like you

give a shit about a dirty bank robber
like Jack Tuliver?

He's my alibi.

Have you ever met
the art dealer from whom

Grapini gets his art?

Who?

I should make his acquaintance
if I were you.

But take my advice,

have a gun nearby

when you do.

He's not as friendly as me.

Give me a name.

I see.

Thank you.

Get over to Alexsie's house.

Fucking Tuliver.

Sergei.

Come on.

Embarrassing.

You see,

patience.

Okay, I'll take you to it.

You think I am stupid man, Jack?

You think a man who would
cut his own throat shaving

could run the largest pugata
in this entire shitty country!

Cutthroat world?

Stupid man?

Hit him.

No, please. Don't, please.

Look, it's in a

locker in the train station.
The locker has no number.

I'll take you to it.

And why you take me?

So you can try to escape?

One of my men here kills you

I lose my case.

I hid the key.

"I hid the key"?

Funny.

I'll tell you what, Tuliver.

Tomorrow morning

you will get the key.

And you will bring me my case.

Or the pain

of her death

will be so much worse

than the death itself.

Sweet dreams, Jack.

No warrant. Nice, Kelly.

Eastern European art.

Acquisitions.

Thanks, honey.

Pretty, now.

What, you want a date?

Maybe your friend over here
might be a better choice.

You no laughing soon, funny man.

You really don't like me, do you?

No.

It's over there.

After you.

Sister fucker.

Key.

Untie my hands, I'll give it to you. Oh, yeah.

- No more games.
- Okay. All right.

It's in the top locker. Over there.

Yeah.

Don't slip.

Goat fucker?

- Goat fucker?
- Ignore him. Get the key.

Get the key.

Fag!

Get the key.

Fag!

I'm gonna fucking kill you.

Let me hear your smart mouth now,
you motherfucker.

What are you gonna do, huh?

- What, you gonna beat me with your shoes?
- No. With the gun!

You're so fucking clever, huh?

Learned a few bad words, huh?

Get the case,
and you can buggerfuck him until Sunday.

If it makes you happy.

You think I would do that?

I am a man.

I don't like men.

He makes you angry and you

act like schoolgirl!

Schoolgirl? Schoolgirl?

I give you school...

I told them it was in my left pocket.

So what makes Alexsie Kutchinov
so interesting, Mikhail?

Got you.

Are you sure she helped him out?

Well, you'll save on dropping the case.

I want that little bitch taken care of.

Well, gentlemen.

Problems?

Yes.

Get her.

Never know until you try.

I was wondering what happened to you.

Anders, still got those panties on I like?

I'm wearing just a smile for you, Jack.

Still got my painting?

All of this is for a damn painting?

Well, it better not be
one of them sad clown

paintings, 'cause I
hate those things.

Talking of sad clowns,

you're a good-looking man, Jack.
Do you know that?

Gotta go.

- What?
- Nothing.

Always a pleasure, Anders.

Gotta run. Places to go, people to kill.

Hi, Jack. Missed you.

What are you doing, stalking me?

- Phone sex isn't illegal in Romania.
- No,

but armed robbery is.

And if that was sex

only one of us was satisfied.

Boy, do you need a boyfriend.

Come with me.

I'm taking applications.

You kill the artist,

buy his paintings and slip it in with them,

threaten the appraisers,
maybe even have Alexsie kill one.

What was his name again?

Gustav, Dr. Gustav.

That's right. Dr. Gustav.

I didn't kill the artist. He shot himself.

And I did find it in his paintings.

You better tell him the truth, you know,

when he wigs out like this, I can't...

There is no Lily in the Field.

It's a fucking myth like Bigfoot
or the Loch Ness Monster.

The painting's a fake, isn't it?

You set this whole thing up.

So what then?

Split the insurance money with Alexsie?

So what do you do now, huh?

Talk to me.

I'm the only friend you've got.

You watch too much TV.

There's no evidence, no witnesses,
and not a brain in this room.

I want my lawyer.

Idiots.

The boys will be back soon
with my painting.

$20 million in bags downstairs.

And a dead thief.

How will your life change after that?

Little Suza?

My gun, my phone, and the painting.

The gun is gone.

The phone is in my pocket.
You could reach in there if you want it.

Now, you are not a straight-talking man,
so why should I believe you?

Well, I didn't lie to you.

I just didn't tell you all the facts.

You know, I have a begrudging respect
for you, Tuliver.

You get a lead, gather a team

and pull off one
of the most daring robberies in history.

Don't ruin it by me killing you.

Look, do you wanna be a hero or not?

You're negotiating?

I will arrest you,

I will clear my name and I'll make lieutenant.

Then you're gonna have to phone me
in prison.

Maybe you might like
a relationship like that, I don't.

Look, I don't give two shits
about that painting.

There are people in there
who are relying on me.

They're gonna die if I don't help them.

It's not your concern. It's a police matter.

What?

Romanian police, right? Highly unlikely.

I'm getting out of this car.

Not without a bullet
in your body, you're not.

Sgt. Anders, listen,

I get my friends,

you get the painting,
and you can keep all the money.

But if we wait for Romanian police,
it's all gonna disappear.

With a whole lot of bullets.

Lt. Anders, huh?

Sounds pretty good.

You must be betting I'm some kind of idiot.

I hate betting.

Never leave a man or woman in the field.

Old habits.

Shit!

What am I, chopped liver?

Tuliver, going in unarmed?

Not gonna do much good
if they aim for the head.

Well, I can duck.

Firstly,

I come with you.

All right. Second?

Secondly,

don't ever make the mistake of thinking
I won't shoot you.

Look, this ain't target practice,

these guys are serious.

They will kill you.

Just get us inside, Rambo.

Let me worry about the dying bit.

You should see this for yourself.

How many?

About five plus.

All right. How do we get in?

Quietly.

You wait here

till I get inside, okay?

Don't shoot until I do.

And

try to aim and hit them, not me.

Don't get shot, Jack.

I need you breathing.

See, you do care.

Oh, shit!

Fuck!

Hey!

No!

I know where Jack is.

For fuck's sake!

Jack!

Tuliver.

Thank God.

They almost got me.

I had the drop on them.

I was gonna give it to them, Spanky Foo.

Go!

Fuck.

It's okay.

Jack.

- Macking with the hos, J.T.?
- Macking the 9 mm, dick.

Oh, no.

- Go.
- Thanks.

Thanks, J.T. Thanks, mate.

Let's go.

You are persistent, Jack.

You brought the cavalry.

Well, you know,

you shoot her, we shoot you.

Who wins, Alexsie?

I may have the gun pointed
at her pretty head,

but I can't be sure

I can stop from pulling the trigger.

I have a problem

you might have noticed.

Being a psychopath?

You must be Jack's other girl.

Nice job.

You have to save her, Jack.

Drop the fucking gun, now.

You drop the gun

or I blow her fucking head off!

Now!

I mean it, Jack!

Do it, Jack!

Now kick it over.

Kick it!

Now move back.

Back, Jack.

You see,

it is easy.

Game over, Jack.

I'm sorry.

You set me up?

Jack!

You set us all up.

All of them died because of you.

You killed Bull.

Fucking bitch.

Well, that's your problem, Jack.

You always think for everyone else
and not for yourself.

I don't want

a five-way split and a beach hut.

I want a two-way split.

That's a cool $25 mil, with the painting.

I just needed someone to steal it for us.

Wait, no.

But I heard you scream.

Sometimes love is painful.

Especially when you need to know
where that case is.

Costly case, that.

Just point him in the right direction
and he is twice the man you are, Jack.

All drive and passion.

No fake orgasms here.

Maybe I'll not be an art dealer anymore.

A man has to stick to what he is good at.

Well,

where is my case?

I won't ask twice, Jack.

It's in my car.

See?

That wasn't so hard now, was it?

Never let a woman in your business.

Oh, shit!

Mikhail.

Oh, shit, indeed.

This is for Bull.

Now we're even, Jack.

Anders, want a ride?

Show some appreciation

for the man that saved you.

I have a ride.

Save somebody's life
and that's the gratitude.

No!

What the hell? You piece of shit!

Now we're even.

Obviously, I'm coming with you.

Oh, no. Please, not this again.

Shit!

Excuse me, I have just been shot.

That's not good.

Move!

Shit!

- You're a lunatic.
- Probably.

You have been most uncooperative, Mikhail.

Told you, I know nothing.

Police picked you up in a house
with a dozen dead bodies.

With a bullet hole in your own leg.

Yet you say you know nothing.

Don't bullshit me.

Maybe a little time in jail might help him to

refresh his memory.

She's dead.

If she's dead,

why did we not find her body?

These were professionals, Captain.

Professionals don't leave
dead cops for forensic evidence.

You'll never find Anders.

Unless you drain the entire Black Sea.

Beautiful, worthless souvenir.

Ready for a swim, Shit Bag?

Do I look like I'm ready for a swim?

I mean, I like the lake,

but when are we gonna go to the beach?

We can't afford to be at the beach.

The beach, the beach.

There is nothing better than coming home

after a long, hard day at work

and sticking your feet in the hot sand

and...

And, and, and what?

What if it's not a fake?

The painting?

It is a fake.

I mean, we could sell it back to
the insurance company.

No questions asked, $20 million.

It is

a fake.

Excuse me, do you speak German?

- English?
- English.

Can I help you?

Yes, I'm looking for Sgt. Kelly Anders.

I can help you.

My name is Franz Gustav.

- Dr. Franz Gustav?
- Yes.

You authenticated the van Gogh?

Yes.

When I heard that Mark Van der Mer died,

I panicked.

I thought I would be next.

I've never been involved
in anything like this before.

So

it is a fake?

Oh, no.

In my opinion

it's the real thing.

Read the newspapers today?

What newspapers?

Tuliver, you lucky bastard!

Van Gogh authenticated then disappears!

Jack.

What newspapers?

- Got to read, baby.
- You better tell...

Got to read, you gotta read more.

Subtitles downloaded from podnapisi.NET