Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:43,552
TR�GICA OBSESI�N
2
00:02:33,680 --> 00:02:34,396
Hola, Mac.
3
00:02:34,600 --> 00:02:37,637
Buenos dias, se�or. Le dir� al se�or
Chubb que est� usted aqui.
4
00:02:37,960 --> 00:02:38,631
Bien.
5
00:02:42,480 --> 00:02:43,913
El se�or Somers est� aqu�.
6
00:02:45,960 --> 00:02:46,915
Si, se�or.
7
00:02:47,640 --> 00:02:48,436
Si, si.
8
00:02:48,600 --> 00:02:50,397
Puede usted pasar.
-Gracias, Mac.
9
00:02:57,480 --> 00:02:59,550
�C�mo se las arregl�
para salir de alli?
10
00:03:00,000 --> 00:03:00,876
Por los pelos.
11
00:03:01,040 --> 00:03:01,995
Eso he o�do.
12
00:03:03,080 --> 00:03:05,036
Us� la ruta de emergencia, �por qu�?
13
00:03:05,320 --> 00:03:07,038
La frontera estaba bloqueada,...
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,192
...tuve algunos peque�os problemas.
15
00:03:10,000 --> 00:03:13,709
Veamos, se uni� usted
a nosotros en 1939.
16
00:03:16,240 --> 00:03:19,596
En 1940, fue lanzado en
paracaidas sobre Baviera.
17
00:03:20,160 --> 00:03:22,469
Capturado por la Gestapo, interrogado.
18
00:03:22,680 --> 00:03:24,750
Se escap� con el
profesor Jacob Werner.
19
00:03:25,600 --> 00:03:27,955
Si, 1942, Paris. Contacto, Darrieux.
20
00:03:28,200 --> 00:03:29,110
Volvi� a Alemania...
21
00:03:29,280 --> 00:03:31,919
...y realiz� la fuga del profesor
Karl Czissar y su esposa.
22
00:03:33,080 --> 00:03:36,231
Del 44 al 45 a cargo del espionaje
en el Reino Unido en la zona norte.
23
00:03:36,400 --> 00:03:38,789
Cuartel general en Liverpool.
24
00:03:38,960 --> 00:03:42,839
Hamburgo, detalles
de defensa de minas.
25
00:03:44,840 --> 00:03:45,590
Si.
26
00:03:46,960 --> 00:03:48,359
Un historial bastante bueno...
27
00:03:48,880 --> 00:03:49,869
...hasta aqu�.
28
00:03:51,360 --> 00:03:52,873
�No se me permite un error?
29
00:03:53,720 --> 00:03:54,470
No.
30
00:03:55,760 --> 00:03:56,590
Ya veo.
31
00:03:59,120 --> 00:04:00,394
�Qu� es lo que ocurre ahora?
32
00:04:00,560 --> 00:04:01,629
No hemos avanzado,...
33
00:04:02,280 --> 00:04:05,078
...ya no est� empleado. Tenia
que marcharse antes o despu�s.
34
00:04:05,280 --> 00:04:07,032
Una vez fui periodista.
35
00:04:08,400 --> 00:04:12,188
�Cree usted que hay futuro en la
historia real del servicio secreto?
36
00:04:14,000 --> 00:04:16,468
Yo diria que un futuro
muy corto, mayor Somers.
37
00:04:17,160 --> 00:04:17,956
Muy corto.
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,633
A�n le queda dinero, �verdad?
39
00:04:22,040 --> 00:04:24,679
Pues olvide todo esto,
vuelva a la vida real.
40
00:04:24,880 --> 00:04:25,790
�Real?
41
00:04:27,280 --> 00:04:28,474
�Y c�mo empiezo?
42
00:04:28,640 --> 00:04:31,279
De momento, entr�gueme la pistola.
43
00:04:38,520 --> 00:04:40,078
Va a echarme de menos, �sabe?
44
00:04:40,320 --> 00:04:42,151
Soy uno de los mejores
hombres que tiene.
45
00:04:46,000 --> 00:04:47,877
Ten�a es la palabra adecuada.
46
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
Deberia empezar a pensar
en buscarse un empleo.
47
00:04:51,480 --> 00:04:52,913
Algo tranquilo, en el campo.
48
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Quiz� pueda ayudarle.
49
00:04:54,920 --> 00:04:56,751
Para poder tenerme controlado.
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,279
Si, algo asi.
51
00:05:00,520 --> 00:05:01,555
Bueno, esto es todo.
52
00:05:03,880 --> 00:05:04,790
Adi�s, se�or.
53
00:05:06,880 --> 00:05:07,835
Adi�s, David.
54
00:05:08,520 --> 00:05:09,316
Y gracias.
55
00:05:15,720 --> 00:05:18,029
Supongo que no tendr�
ninguna experiencia laboral...
56
00:05:18,200 --> 00:05:19,599
...en portugu�s comercial.
57
00:05:20,040 --> 00:05:21,792
No, no, me temo que no.
58
00:05:25,760 --> 00:05:26,829
Bien, aqui hay algo.
59
00:05:27,000 --> 00:05:29,878
No es que se lo recomiende,
s�lo se lo menciono de pasada.
60
00:05:30,080 --> 00:05:31,115
�Por qu�, es peligroso?
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,748
Bueno, no exactamente.
62
00:05:33,920 --> 00:05:36,229
Pero deber�a decirle que
hemos tenido dificultad...
63
00:05:36,400 --> 00:05:37,992
...en que la gente se interesase.
64
00:05:38,160 --> 00:05:39,195
�Qu� tipo de trabajo?
65
00:05:40,600 --> 00:05:42,272
Catalogar mariposas.
66
00:05:45,560 --> 00:05:48,279
�Y debo saber algo acerca de ellas?
-Pues no.
67
00:05:48,440 --> 00:05:51,238
Las �nicas cualificaciones
necesarias parecen ser...
68
00:05:51,400 --> 00:05:54,836
...una buena educaci�n general
y una disposici�n afable.
69
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Y usted parece tener ambas cosas.
-Si, gracias.
70
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
Pero creo que debo adelantarle
que, en nuestra opini�n,...
71
00:06:01,120 --> 00:06:02,633
...hay muy poco futuro en ello.
72
00:06:04,000 --> 00:06:04,876
Mariposas.
73
00:06:05,880 --> 00:06:07,791
Bueno, tendr� que
pensarlo detenidamente.
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,749
Si, me temo que eso dicen todos.
75
00:06:13,280 --> 00:06:15,191
Hola, Willy, �una copa?
-Hola, gracias.
76
00:06:15,840 --> 00:06:18,479
�Qu� tal la caza del empleo?
-Bien, lo estoy celebrando.
77
00:06:18,640 --> 00:06:20,631
�Qu� quieres tomar, whisky?
Dos whiskies.
78
00:06:22,280 --> 00:06:25,078
Hola. �Chubb? Habla Shepley.
79
00:06:25,680 --> 00:06:26,669
Se ha contratado.
80
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
Si, todo bien.
81
00:06:29,640 --> 00:06:31,631
Una familia agradable
y un lugar tranquilo.
82
00:06:32,240 --> 00:06:33,673
Catalogar mariposas.
83
00:06:44,400 --> 00:06:46,197
Busco una casa llamada White Lodge.
84
00:06:46,360 --> 00:06:47,190
�Si?
85
00:06:47,400 --> 00:06:49,152
�La conoce?
-Si, la conozco.
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,870
�Le importaria decirme
c�mo llegar alli?
87
00:06:52,440 --> 00:06:53,555
Har� algo mejor,...
88
00:06:54,240 --> 00:06:55,150
...Ie acompa�ar�.
89
00:06:55,320 --> 00:06:56,389
Yo tambi�n voy alli.
90
00:06:57,360 --> 00:06:58,918
Es muy amable de su parte.
91
00:07:05,120 --> 00:07:07,588
�Conoce a los Fenton?
-No, �y usted?
92
00:07:08,200 --> 00:07:09,519
Si, m�s o menos.
93
00:07:10,320 --> 00:07:13,153
�Qu� quiere decir 'm�s o menos'?
-Preg�nteselo a los Fenton.
94
00:07:14,240 --> 00:07:15,832
Aqui me conoce todo el mundo.
95
00:07:16,000 --> 00:07:17,956
Ser� por su gran personalidad, claro.
96
00:07:20,680 --> 00:07:22,671
�Es el que viene a ayudar
con las mariposas?
97
00:07:22,840 --> 00:07:23,636
Asi es.
98
00:07:24,920 --> 00:07:29,118
Es una labor bonita, si se
dedica s�lo a las mariposas.
99
00:07:30,400 --> 00:07:32,470
Codius Edesa.
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,233
Amarillo nublado.
101
00:07:35,520 --> 00:07:36,350
�D�nde est� Sophie?
102
00:07:36,520 --> 00:07:38,272
Jess, la luz, est�s tap�ndola.
103
00:07:38,440 --> 00:07:40,192
Nicholas, para un momento y esc�chame.
104
00:07:40,360 --> 00:07:41,634
Siempre te escucho, querida.
105
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
Puedo hacer casi cualquier
cosa y a la vez escucharte.
106
00:07:44,600 --> 00:07:45,715
Nicholas, hablo en serio.
107
00:07:45,920 --> 00:07:47,512
Jess, tengamos paz.
108
00:07:47,760 --> 00:07:48,954
�D�nde est� Sophie?
109
00:07:49,280 --> 00:07:52,352
En el prado del fondo tratando de
encontrar amarillos nublados.
110
00:07:52,680 --> 00:07:53,351
�Por qu�?
111
00:07:53,560 --> 00:07:56,199
Bueno, ese hombre que
va a venir, Somers,...
112
00:07:56,360 --> 00:07:57,998
...habr�a que prevenirle sobre ella.
113
00:07:58,240 --> 00:08:01,596
Vamos, querida, eso es innecesario.
�De qu� hay que prevenirle?
114
00:08:01,800 --> 00:08:05,236
No es m�s que un joven que viene
a vivir con nosotros y a trabajar.
115
00:08:05,440 --> 00:08:07,271
Conoces a Sophie igual que yo.
116
00:08:07,680 --> 00:08:09,318
Pero no veo qu� podr�a pasar.
117
00:08:09,920 --> 00:08:12,957
Puedo manejar a los j�venes del
lugar, pero esto es algo diferente.
118
00:08:13,120 --> 00:08:14,633
Tener a alguien viviendo en casa.
119
00:08:14,800 --> 00:08:17,189
Vamos, no empecemos a imaginar cosas.
120
00:08:17,360 --> 00:08:19,749
No me gusta que haya un
extra�o hablando con Sophie...
121
00:08:19,920 --> 00:08:21,114
...y haci�ndole preguntas.
122
00:08:21,280 --> 00:08:23,669
No tenias que haberlo
arreglado sin consultar conmigo.
123
00:08:23,840 --> 00:08:26,195
Pues lo siento, querida,
pero ya est� hecho.
124
00:08:39,800 --> 00:08:40,869
Soy David Somers.
125
00:08:42,240 --> 00:08:44,708
Es un cambio agradable entrar
por la puerta principal.
126
00:08:44,960 --> 00:08:46,791
Le he traido unos conejos,
se�ora Fenton.
127
00:08:46,960 --> 00:08:49,679
Ll�velos por detr�s, �quiere?
-Lo que usted diga.
128
00:08:50,400 --> 00:08:51,310
�C�mo est� usted?
129
00:08:52,120 --> 00:08:54,475
�Qu� tal est�? Estoy
encantada de conocerle.
130
00:08:54,760 --> 00:08:56,159
Mi marido viene hacia aqu�.
131
00:08:56,320 --> 00:08:57,912
Nicholas, �ste es el se�or Somers.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,399
�C�mo est�, se�or?
-�Qu� tal?
133
00:08:59,560 --> 00:09:01,357
Veo que ya ha empezado a hacer amigos.
134
00:09:01,520 --> 00:09:03,954
Hick es bastante conocido por aqui,
�verdad, querida?
135
00:09:04,120 --> 00:09:06,190
Le dir� a Addie que suba su maleta.
-Gracias.
136
00:09:06,360 --> 00:09:08,271
Le ense�ar� d�nde meter el coche.
-Gracias.
137
00:09:12,760 --> 00:09:13,510
Adelante.
138
00:09:14,640 --> 00:09:15,311
Hola, se�or.
139
00:09:15,480 --> 00:09:17,994
Veo que Addie ha subido sus maletas.
140
00:09:18,680 --> 00:09:19,510
Por favor, siga.
141
00:09:20,160 --> 00:09:21,991
Siempre hay que
repetirle las cosas,...
142
00:09:22,160 --> 00:09:23,798
...Ie habr� causado buena impresi�n.
143
00:09:24,160 --> 00:09:27,072
Hay una habitaci�n mayor en
la parte trasera si la prefiere,...
144
00:09:27,240 --> 00:09:29,196
...pero �sta tiene vistas al jard�n.
145
00:09:29,360 --> 00:09:30,395
Es perfecta, gracias.
146
00:09:30,560 --> 00:09:32,312
Bien, espero que se encuentre c�modo.
147
00:09:32,480 --> 00:09:33,629
Seguro que lo estar�.
148
00:09:34,280 --> 00:09:37,033
Espero que no se moleste,
pero usted no parece ser...
149
00:09:37,360 --> 00:09:38,998
...Ia clase de hombre que...
150
00:09:39,440 --> 00:09:41,715
�Que quiere catalogar mariposas?
-Bueno si.
151
00:09:41,880 --> 00:09:44,269
Usted aclar� en su carta
que no le interesaban...
152
00:09:44,440 --> 00:09:46,032
...Ias mariposas en s� mismas,...
153
00:09:46,560 --> 00:09:49,711
...pero no puedo dejar de preguntarme
por qu� acept� este empleo.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,391
Sus referencias son
realmente excelentes.
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
Le dijeron que era
s�lo temporal, �verdad?
156
00:09:56,200 --> 00:09:57,394
Lo hicieron, si, se�or.
157
00:09:57,800 --> 00:10:01,190
Es simplemente que estaba cansado
de la gente y de las ciudades...
158
00:10:02,320 --> 00:10:04,914
...y la idea de pasar dos meses
haciendo algo tranquilo...
159
00:10:05,080 --> 00:10:07,674
...en el campo me pareci� que
era justo lo que necesitaba.
160
00:10:08,000 --> 00:10:10,309
Si, lo entiendo.
161
00:10:11,560 --> 00:10:13,596
Un descanso para la mente,...
162
00:10:14,240 --> 00:10:14,877
...paz.
163
00:10:15,040 --> 00:10:17,031
A eso aspiramos todos, �no?
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,869
Le comprendo.
165
00:10:19,720 --> 00:10:21,995
Espero que est� contento.
-Gracias, se�or.
166
00:10:22,640 --> 00:10:26,474
Esto es muy tranquilo,
s�lo estamos mi mujer y yo,...
167
00:10:26,840 --> 00:10:28,114
...y la sobrina de mi mujer.
168
00:10:30,480 --> 00:10:33,631
Creo que tal vez deberia
contarle algo acerca de Sophie.
169
00:10:34,200 --> 00:10:35,110
�Su sobrina?
170
00:10:35,360 --> 00:10:37,715
Si, est� a nuestro cuidado.
171
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
No ha tenido una vida muy
feliz y puede que la encuentre...
172
00:10:41,240 --> 00:10:42,992
...un poco extra�a
en ciertos aspectos.
173
00:10:43,240 --> 00:10:45,071
Como usted comprobar�,...
174
00:10:45,480 --> 00:10:48,199
...es una chica encantadora,
pero est� muy nerviosa,...
175
00:10:48,440 --> 00:10:51,955
...no siempre es muy razonable
en las cosas que dice.
176
00:10:52,280 --> 00:10:54,077
Pero Jess, mi esposa, la comprende.
177
00:10:55,040 --> 00:10:57,634
No piense demasiado en ello,
pero era mi deber cont�rselo.
178
00:10:57,800 --> 00:10:58,710
Lo recordar�.
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,558
Muy bien.
180
00:11:01,280 --> 00:11:02,679
El t� se retrasar� hoy un poco.
181
00:11:02,840 --> 00:11:05,718
Mi esposa siembre baja a Tapgrove
los martes y los viernes,...
182
00:11:05,880 --> 00:11:08,633
...asi que ser� a las cinco
en lugar de a las cuatro y media.
183
00:11:08,840 --> 00:11:10,068
Bueno, le dejo que siga.
184
00:11:10,600 --> 00:11:12,909
Si desea usted algo,
tocar� el timbre, �verdad?
185
00:11:13,080 --> 00:11:13,717
Si, gracias.
186
00:11:13,880 --> 00:11:16,235
No puedo prometerle
que Addie conteste,...
187
00:11:16,600 --> 00:11:18,113
...pero merece la pena intentarlo.
188
00:11:18,440 --> 00:11:21,318
Entonces le ver� a las cinco.
-Bien, gracias, se�or.
189
00:11:44,920 --> 00:11:48,833
Lo siento. Lo siento mucho,
pens� que habias bajado al pueblo.
190
00:11:50,680 --> 00:11:51,476
Yo no.
191
00:11:57,280 --> 00:11:58,110
�Qui�n es usted?
192
00:11:59,280 --> 00:12:01,874
Me llamo Somers. David Somers.
193
00:12:05,560 --> 00:12:07,835
�Se va a encargar de las
mariposas para Nicholas?
194
00:12:08,000 --> 00:12:08,796
Exacto.
195
00:12:09,360 --> 00:12:11,396
Usted debe ser la sobrina
de la se�ora Fenton.
196
00:12:12,960 --> 00:12:13,597
Si.
197
00:12:14,600 --> 00:12:15,430
�C�mo est� usted?
198
00:12:17,200 --> 00:12:17,996
�Qu� tal?
199
00:12:18,880 --> 00:12:20,791
Toca usted muy bien, se�orita Sophie.
200
00:12:21,360 --> 00:12:22,110
�De verdad?
201
00:12:23,040 --> 00:12:24,439
Jess detesta que lo haga.
202
00:12:24,880 --> 00:12:26,677
Pens� que era usted Jess cuando entr�.
203
00:12:27,320 --> 00:12:28,196
Ya.
204
00:12:32,920 --> 00:12:33,955
�Es usted m�dico?
205
00:12:34,680 --> 00:12:36,079
No, no soy m�dico.
206
00:12:37,880 --> 00:12:41,111
�Y no ha venido aqui a explicarme que
confundo y equivoco las cosas?
207
00:12:41,280 --> 00:12:43,840
No, he venido a ayudar
en lo de las mariposas.
208
00:12:46,440 --> 00:12:47,555
Eso es lo que dijo Jess.
209
00:12:48,120 --> 00:12:49,075
Y es cierto.
210
00:12:51,640 --> 00:12:53,915
Hab�a un doctor que vino aqu� una vez.
211
00:12:54,560 --> 00:12:55,231
�Si?
212
00:12:57,440 --> 00:13:00,034
Piensa que soy muy alocada, �verdad?
-No, no lo pienso.
213
00:13:00,960 --> 00:13:03,269
Ellos me dijeron que
bajase a tomar el t�,...
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,634
...�puede decirme d�nde?
215
00:13:05,000 --> 00:13:05,876
En la terraza.
216
00:13:06,480 --> 00:13:07,196
Gracias.
217
00:13:07,800 --> 00:13:09,711
Y siento haberla molestado
mientras tocaba.
218
00:13:10,880 --> 00:13:12,871
Jess ha vuelto, no
hubiera podido seguir.
219
00:13:13,040 --> 00:13:13,950
Qu� l�stima.
220
00:13:14,880 --> 00:13:16,199
Se�or Somers,...
221
00:13:18,320 --> 00:13:20,515
...no le dir� a Jess lo
que le he dicho, �verdad?
222
00:13:21,160 --> 00:13:22,513
No, no se lo dir�.
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,035
Te he dicho que no vengas
a esta parte de la casa.
224
00:13:49,200 --> 00:13:51,555
Me da igual a qu�
parte de la casa voy.
225
00:13:52,680 --> 00:13:54,238
�Por qu� no puedo ir yo a verte?
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,992
Porque me gusta m�s esto.
227
00:13:59,400 --> 00:14:00,549
Me gusta la vista.
228
00:14:03,200 --> 00:14:05,156
Sal de aqui antes de
que llame a mi marido.
229
00:14:05,320 --> 00:14:07,390
Deber�as haberle llamado
hace mucho tiempo,...
230
00:14:07,760 --> 00:14:08,829
...si pensabas hacerlo.
231
00:14:09,000 --> 00:14:11,912
Jim, lo siento, no quise decir eso.
232
00:14:12,400 --> 00:14:14,914
No, de verdad. Por favor.
233
00:14:15,680 --> 00:14:16,590
Por favor.
234
00:14:46,400 --> 00:14:47,549
�Le sobra algo de miel?
235
00:14:48,200 --> 00:14:49,269
�Qu� est� haciendo aqui?
236
00:14:49,920 --> 00:14:51,876
No sea tan altiva.
237
00:14:53,080 --> 00:14:54,433
�Por qu� no se relaja un poco?
238
00:14:55,080 --> 00:14:55,910
�No le gusto?
239
00:14:56,600 --> 00:14:57,919
A las dem�s chicas si.
240
00:14:58,560 --> 00:14:59,913
No tiene derecho a estar aqu�.
241
00:15:00,320 --> 00:15:01,150
V�yase.
242
00:15:02,160 --> 00:15:04,276
Eso no es muy amistoso.
243
00:15:07,880 --> 00:15:08,915
Deme mi peine.
244
00:15:09,200 --> 00:15:10,030
Diga por favor.
245
00:15:10,320 --> 00:15:10,991
Por favor.
246
00:15:12,040 --> 00:15:13,632
No, no es suficiente.
247
00:15:14,280 --> 00:15:16,953
Bueno, ya que no puedo conseguir
miel ni tampoco amistad,...
248
00:15:18,360 --> 00:15:19,395
...me quedar� con esto.
249
00:15:21,480 --> 00:15:22,196
�Hick!
250
00:15:33,840 --> 00:15:34,556
�Hick!
251
00:15:37,200 --> 00:15:37,996
�Ocurre algo?
252
00:15:38,160 --> 00:15:39,354
Se ha llevado mi peine.
253
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
�Tambi�n es amigo suyo?
254
00:15:41,920 --> 00:15:42,670
No lo s�,...
255
00:15:43,360 --> 00:15:44,475
...hace cosas est�pidas.
256
00:15:44,640 --> 00:15:45,709
�A qu� ha venido Hick?
257
00:15:46,120 --> 00:15:46,916
A nada.
258
00:15:47,920 --> 00:15:50,673
Bueno, yo volver� con mis mariposas.
259
00:15:51,280 --> 00:15:54,033
De ser t�, yo le evitaria, ni�a.
-Eso hago.
260
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
�Cu�nto tiempo se quedar�
en casa el se�or Somers?
261
00:15:59,160 --> 00:16:00,229
Un mes o dos.
262
00:16:01,520 --> 00:16:02,270
Me gusta.
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,949
Yo no diria eso.
264
00:16:04,280 --> 00:16:04,951
No a tu t�a.
265
00:16:05,120 --> 00:16:06,473
No lo har�, a Jess no.
266
00:16:10,560 --> 00:16:11,879
Tengo que buscar otro peine.
267
00:16:50,160 --> 00:16:50,956
Lo siento.
268
00:16:52,680 --> 00:16:53,908
Lo siento, me olvid�.
269
00:16:54,080 --> 00:16:56,310
�Olvidarte? Lo haces a prop�sito.
270
00:16:56,840 --> 00:16:58,558
No es as�.
-No me mientas.
271
00:17:03,200 --> 00:17:05,430
Se�or Somers, no le habia visto.
272
00:17:07,360 --> 00:17:08,588
Lo siento de verdad.
273
00:17:10,400 --> 00:17:11,719
Sophie, por favor, d�janos.
274
00:17:21,160 --> 00:17:23,754
Supongo que pensar� que soy
muy poco amable con Sophie.
275
00:17:24,360 --> 00:17:26,396
Eso no es asunto mio, se�ora Fenton.
276
00:17:26,560 --> 00:17:27,879
Pero debe estar pens�ndolo.
277
00:17:29,160 --> 00:17:31,310
Lo que estaba tocando
era m�sica de su padre.
278
00:17:32,200 --> 00:17:33,110
�De su padre?
279
00:17:33,280 --> 00:17:35,271
George Malraux, el compositor.
280
00:17:36,520 --> 00:17:37,430
�Malraux?
281
00:17:38,680 --> 00:17:40,955
�No le peg� un tiro a su mujer
y se suicid� despu�s?
282
00:17:42,600 --> 00:17:43,749
Ella era mi hermana.
283
00:17:45,080 --> 00:17:46,832
El matrimonio fue desastroso.
284
00:17:47,880 --> 00:17:49,154
�Pero por qu� el suicidio?
285
00:17:51,560 --> 00:17:52,959
Estaba desequilibrado.
286
00:17:53,840 --> 00:17:56,434
Necesitaba alguien fuerte
que pudiera comprenderle.
287
00:17:58,000 --> 00:17:59,956
Sophie tenia s�lo seis
a�os cuando ocurri�.
288
00:18:00,560 --> 00:18:01,390
Fue horrible.
289
00:18:01,880 --> 00:18:03,950
Ver�, ella les encontr�.
290
00:18:04,280 --> 00:18:05,713
Cuando Nicholas y yo llegamos...
291
00:18:06,400 --> 00:18:09,233
...estaba arrodillada junto a
su madre, se inclin� sobre ella...
292
00:18:10,200 --> 00:18:11,713
...y se manch� el pelo de sangre.
293
00:18:11,880 --> 00:18:12,835
Espantoso.
294
00:18:14,400 --> 00:18:16,675
Se�or Somers, tengo que decirle algo.
295
00:18:17,400 --> 00:18:19,470
Sophie es como su padre...
296
00:18:19,640 --> 00:18:21,995
...y no es bueno para ella
recordarle el pasado.
297
00:18:22,160 --> 00:18:24,879
Tenemos que vigilarla.
Entiende las cosas mal y se equivoca.
298
00:18:25,080 --> 00:18:26,354
Puede ser peligroso.
299
00:18:27,800 --> 00:18:30,633
Tiene raz�n, equivoco las cosas.
300
00:18:31,120 --> 00:18:32,712
Todos nos equivocamos alguna vez.
301
00:18:40,200 --> 00:18:41,076
Buenos d�as.
302
00:18:42,640 --> 00:18:43,470
Buenos d�as.
303
00:18:44,920 --> 00:18:46,638
Esperaba verla, Sophie.
304
00:18:47,200 --> 00:18:47,871
�Por qu�?
305
00:18:48,040 --> 00:18:49,598
Tengo que disculparme con usted.
306
00:18:49,960 --> 00:18:51,439
�Se refiere a lo de anoche?
307
00:18:52,000 --> 00:18:53,797
No fue culpa suya.
-No.
308
00:18:54,640 --> 00:18:57,473
Me dijo usted una vez que su
tia no le dejaba tocar el piano...
309
00:18:58,120 --> 00:18:59,394
...y yo no la crei.
310
00:19:00,560 --> 00:19:01,470
Lo siento.
311
00:19:05,720 --> 00:19:06,869
Es usted muy amable.
312
00:19:07,040 --> 00:19:08,439
No, no es eso.
313
00:19:08,640 --> 00:19:12,110
Es que de repente me he dado cuenta
de lo muy sola que debe estar.
314
00:19:13,160 --> 00:19:16,197
Nunca sale usted y
nunca viene nadie a verla.
315
00:19:16,360 --> 00:19:17,315
Salvo Hick.
316
00:19:17,840 --> 00:19:21,310
Si, pero usted no tiene ning�n
amigo sincero, �verdad?
317
00:19:21,600 --> 00:19:22,237
No.
318
00:19:22,960 --> 00:19:25,269
�Ni parientes, a parte
del se�or y la se�ora Fenton?
319
00:19:26,680 --> 00:19:28,955
Cuando se ha estado siempre
sola una se acostumbra.
320
00:19:30,000 --> 00:19:31,479
�Es eso cierto?
321
00:19:33,880 --> 00:19:35,074
No, no lo es.
322
00:19:36,360 --> 00:19:37,509
Es casi cierto.
323
00:19:40,080 --> 00:19:41,195
No puede saberlo.
324
00:19:43,480 --> 00:19:45,118
Yo s� lo que es estar solo.
325
00:19:46,720 --> 00:19:49,029
Y s� c�mo se siente
la desesperaci�n tambi�n.
326
00:19:49,840 --> 00:19:50,556
�Lo sabe?
327
00:19:51,960 --> 00:19:53,871
Incluso el sol parece gris.
328
00:19:54,760 --> 00:19:57,115
Uno se desprecia a si mismo
y llega a preguntarse...
329
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
...si tiene importancia
el seguir viviendo o no.
330
00:19:59,560 --> 00:20:00,310
Si, lo s�.
331
00:20:02,040 --> 00:20:04,429
Sophie, �me dejaria ayudarla?
332
00:20:05,120 --> 00:20:05,916
�Ayudarme?
333
00:20:09,640 --> 00:20:10,755
Ahora le tengo.
334
00:20:11,400 --> 00:20:13,550
No, yo puedo cerrarla.
335
00:20:16,880 --> 00:20:17,756
�Sophie!
336
00:20:18,960 --> 00:20:20,279
Sophie, �d�nde est�s?
337
00:20:20,880 --> 00:20:21,790
Le toca mover.
338
00:20:24,120 --> 00:20:24,916
�Sophie!
339
00:20:34,440 --> 00:20:35,668
�sa es la jugada.
340
00:20:42,120 --> 00:20:44,031
Si, est� haciendo un buen trabajo.
341
00:20:44,200 --> 00:20:46,031
Mucho m�s deprisa
de lo que lo haria yo.
342
00:20:46,320 --> 00:20:47,639
Una mente pr�ctica.
343
00:20:49,120 --> 00:20:51,111
Yo empec� un cat�logo tres veces...
344
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
...y siempre cuando llego
a una de mis favoritas...
345
00:20:54,040 --> 00:20:55,871
...me par� y pienso en c�mo la cac�.
346
00:20:56,040 --> 00:20:57,598
Si, lo s�, y entonces se pierde.
347
00:20:58,320 --> 00:20:59,594
Qu� bien me comprende.
348
00:21:00,600 --> 00:21:03,239
Se ha convertido usted en
un influjo muy estabilizador...
349
00:21:03,400 --> 00:21:05,152
...durante las semanas que lleva aqui.
350
00:21:05,320 --> 00:21:06,833
Sentir� mucho cuando nos abandone.
351
00:21:07,000 --> 00:21:09,468
Yo tambi�n lo lamentar�,
se�or, he sido muy feliz.
352
00:21:10,200 --> 00:21:10,996
Me alegro.
353
00:21:17,520 --> 00:21:18,316
Ya la tengo.
354
00:21:18,640 --> 00:21:20,756
Ba�o de plata, las
hay por todas partes.
355
00:21:21,000 --> 00:21:22,228
Muy bien, vuela.
356
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
�Nunca se cansa de las mariposas?
357
00:21:26,760 --> 00:21:27,909
Me canso de la gente.
358
00:21:28,320 --> 00:21:29,355
Si, por supuesto.
359
00:21:30,280 --> 00:21:32,350
Yo llevo s�lo tres semanas
con las mariposas.
360
00:21:33,160 --> 00:21:34,912
�Qu� hace cuando se cansa de la gente?
361
00:21:35,760 --> 00:21:37,955
No puede clavarles alfileres
en mitad del cuerpo.
362
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
Pienso que a veces me gustar�a.
363
00:21:40,640 --> 00:21:41,993
Si, conozco ese sentimiento.
364
00:21:43,400 --> 00:21:44,230
�Qu� ha sido eso?
365
00:21:44,480 --> 00:21:45,196
�El qu�?
366
00:21:45,680 --> 00:21:48,274
Crei haber oido algo como un grito.
Ahi est� otra vez.
367
00:22:01,680 --> 00:22:02,715
�Por qu� lo ha hecho?
368
00:22:03,120 --> 00:22:05,475
Estaba atrapado en uno
de esos brutales cepos,...
369
00:22:05,640 --> 00:22:06,755
...ten�a las patas rotas.
370
00:22:07,040 --> 00:22:07,836
Pobre animalito.
371
00:22:08,080 --> 00:22:09,149
Odio los cepos.
372
00:22:09,360 --> 00:22:11,430
�A qu� se cree que est� jugando?
373
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
�Qu� hace con ese conejo?
374
00:22:14,400 --> 00:22:15,628
�Cu�ntos cepos tiene?
375
00:22:15,800 --> 00:22:16,676
Una docena.
376
00:22:16,920 --> 00:22:17,989
�Son todos de este tipo?
377
00:22:18,160 --> 00:22:19,275
Los consegui baratos.
378
00:22:19,800 --> 00:22:20,755
�Alguna objeci�n?
379
00:22:20,920 --> 00:22:22,512
Le doy cinco libras por ellos.
380
00:22:22,760 --> 00:22:24,318
Estupendo, me parece muy bien.
381
00:22:24,480 --> 00:22:25,799
�Y me los entregar� ahora?
382
00:22:26,000 --> 00:22:28,389
Ahora no puedo traerlos,
voy a reunirme con alguien.
383
00:22:28,600 --> 00:22:30,795
He dicho ahora.
-Ser� mejor que los traiga.
384
00:22:31,200 --> 00:22:33,191
Cinco libras es mejor
que cualquier chica.
385
00:22:33,480 --> 00:22:35,038
Tal vez tenga raz�n en eso.
386
00:22:35,720 --> 00:22:36,948
Se los traer�.
387
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
Hick,...
388
00:22:41,840 --> 00:22:42,989
...�puede darme mi peine?
389
00:22:49,000 --> 00:22:50,558
Iba a entregarlo con los cepos.
390
00:22:55,640 --> 00:22:56,595
Lo ha estropeado.
391
00:22:58,600 --> 00:22:59,715
Ya no lo quiero.
392
00:23:04,640 --> 00:23:05,629
Un tipo agradable.
393
00:23:06,960 --> 00:23:08,951
Me gustaria atravesarle
con un alfiler.
394
00:23:10,800 --> 00:23:12,870
Yo me limitaria a las mariposas.
395
00:23:18,760 --> 00:23:21,149
�Lo ves?
-Bueno, la ha traido de vuelta.
396
00:23:21,760 --> 00:23:23,352
Es malo para ella.
-Bobadas.
397
00:23:24,840 --> 00:23:26,239
Aqui est�s, Sophie.
398
00:23:27,280 --> 00:23:28,110
�Ha habido suerte?
399
00:23:28,280 --> 00:23:29,759
No, s�lo ba�os de plata.
400
00:23:34,440 --> 00:23:36,237
Le dije a Hick que
no viniera por aqui.
401
00:23:38,760 --> 00:23:39,988
Yo tengo trabajo que hacer.
402
00:23:41,120 --> 00:23:43,111
Me temo que ha sido culpa
mia, se�ora Fenton.
403
00:23:43,280 --> 00:23:45,430
Acabo de comprarle sus cepos.
404
00:23:45,600 --> 00:23:46,430
�Por qu�?
405
00:23:46,600 --> 00:23:47,794
Le dan pena los conejos.
406
00:23:49,560 --> 00:23:50,754
�Qu� haces con mi cuchillo?
407
00:23:50,920 --> 00:23:52,273
Te lo devolver� despu�s.
408
00:23:53,800 --> 00:23:55,199
Voy a recoger esos cepos.
409
00:23:55,440 --> 00:23:57,032
Acu�rdese, dele s�lo cinco libras.
410
00:23:57,200 --> 00:23:57,871
Lo har�.
411
00:23:58,080 --> 00:23:59,513
Se�or Somers.
-�Si?
412
00:23:59,720 --> 00:24:02,518
Intentar� sacarle m�s, le conozco.
413
00:24:02,880 --> 00:24:03,869
Yo tambi�n.
414
00:24:06,400 --> 00:24:07,753
�M�s t�, Sophie?
415
00:24:08,560 --> 00:24:09,675
Si no he tomado nada.
416
00:24:10,560 --> 00:24:12,391
Tienes que recordar
lo que haces, Sophie.
417
00:24:12,560 --> 00:24:13,436
Debes hacerlo.
418
00:24:15,760 --> 00:24:17,193
Ser� mejor que suba a cambiarme.
419
00:24:17,360 --> 00:24:19,112
Aqui no hay nadie a quien impresionar.
420
00:24:19,320 --> 00:24:21,197
�Has estado toda la tarde con �l?
421
00:24:21,400 --> 00:24:22,435
Le gusta estar conmigo.
422
00:24:22,600 --> 00:24:23,715
Eso es porque es amable.
423
00:24:24,080 --> 00:24:25,832
No debes aprovecharte de eso, Sophie.
424
00:24:26,600 --> 00:24:29,637
Es agradable tener un amigo.
-Pero no para ti, no es seguro.
425
00:24:30,440 --> 00:24:32,795
Tu padre amaba a tu madre
y t� eres como �l.
426
00:24:33,840 --> 00:24:34,795
No me importa.
427
00:24:36,040 --> 00:24:37,234
Quiero ser como �l.
428
00:24:53,120 --> 00:24:55,270
�Se�or Fenton, se�or Fenton!
429
00:24:55,440 --> 00:24:56,316
�Qu� ocurre, Addie?
430
00:24:56,480 --> 00:24:58,516
Es Hick, est� muerto.
-�Qu�?
431
00:24:58,680 --> 00:24:59,954
Junto a los establos.
432
00:25:00,520 --> 00:25:02,511
Tiene un cuchillo en
la espalda, es horrible.
433
00:25:02,680 --> 00:25:05,797
Le he visto tumbado con el cuchillo.
�Qui�n puede haberlo hecho?
434
00:25:06,320 --> 00:25:07,389
Ha debido ver visiones.
435
00:25:07,560 --> 00:25:10,074
Somers, vaya con ella
a ver que es todo esto.
436
00:25:10,240 --> 00:25:11,434
Me pondr� una chaqueta.
437
00:25:35,840 --> 00:25:36,750
Est� muerto.
438
00:25:37,360 --> 00:25:39,191
Ser� mejor que llame
a la policia, Somers.
439
00:25:40,360 --> 00:25:41,076
Si, se�or.
440
00:25:44,640 --> 00:25:46,119
Vuelve a casa, Jess.
441
00:25:46,800 --> 00:25:48,392
Estoy bien, Nicholas.
442
00:25:50,160 --> 00:25:52,674
Tendremos que recordar d�nde
est�bamos cuando le mataron.
443
00:25:52,840 --> 00:25:56,753
T�, yo, Addie, Somers.
444
00:25:57,840 --> 00:25:58,590
Y Sophie.
445
00:26:00,080 --> 00:26:01,798
Ella tendr� que recordarlo tambi�n.
446
00:26:07,800 --> 00:26:09,552
Est� bien, se�or Somers,
muchas gracias.
447
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
�Podria llamar a la se�orita Malraux?
-Muy bien, inspector.
448
00:26:14,640 --> 00:26:15,709
�Si, se�or Somers?
449
00:26:16,680 --> 00:26:19,353
S� que esto no es
asunto mio, inspector,...
450
00:26:19,760 --> 00:26:22,274
...pero es posible que la chica
est� un poco nerviosa.
451
00:26:22,440 --> 00:26:25,557
Yo no me fiaria de las apariencias.
-No se preocupe, se�or Somers,...
452
00:26:25,720 --> 00:26:27,278
...s�lo contar�n los hechos.
453
00:26:27,440 --> 00:26:28,316
Bien, la avisar�.
454
00:26:30,720 --> 00:26:33,439
Me gustaria saber algo m�s
acerca del se�or Somers.
455
00:26:33,920 --> 00:26:36,878
Habr� hablado con la chica
esta ma�ana, no se puede evitar.
456
00:26:37,240 --> 00:26:40,391
Usted les conoce, �qu� piensa de
las pruebas de la se�ora Fenton?
457
00:26:40,560 --> 00:26:42,312
Creo que trata de proteger a la chica.
458
00:26:42,480 --> 00:26:45,517
No quer�a contarnos que la
hab�a visto salir a medianoche.
459
00:26:45,720 --> 00:26:46,789
La quiere mucho.
460
00:26:46,960 --> 00:26:48,996
Si, y trat� de esconder el abrigo.
461
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
Est� empezando a parecer un caso
abierto y cerrado enseguida.
462
00:27:01,040 --> 00:27:02,314
Si�ntese, se�orita Malraux.
463
00:27:05,720 --> 00:27:07,551
S�lo quisi�ramos
hacerle unas preguntas.
464
00:27:08,040 --> 00:27:09,951
Si est� usted preparada
para contestarlas.
465
00:27:10,120 --> 00:27:11,189
Yo no s� nada.
466
00:27:11,880 --> 00:27:13,154
Digame, se�orita Malraux,...
467
00:27:14,040 --> 00:27:15,155
...�sali� usted anoche?
468
00:27:16,200 --> 00:27:16,871
�Salir?
469
00:27:17,200 --> 00:27:18,474
Si, se�orita Malraux, salir.
470
00:27:19,440 --> 00:27:20,509
Salir de esta casa.
471
00:27:22,880 --> 00:27:23,915
Si, creo que lo hice.
472
00:27:24,080 --> 00:27:25,115
�No est� segura?
473
00:27:26,200 --> 00:27:27,110
Si, sali.
474
00:27:27,280 --> 00:27:28,508
�A qu� hora seria?
475
00:27:29,640 --> 00:27:31,119
No lo s�, por la noche.
476
00:27:31,280 --> 00:27:33,396
�Y a d�nde fue?
-Al bosque, junto a la iglesia.
477
00:27:33,560 --> 00:27:34,754
�Y por qu� hizo eso?
478
00:27:35,720 --> 00:27:37,073
�Para encontrarse con alguien?
479
00:27:38,040 --> 00:27:38,756
No.
480
00:27:39,840 --> 00:27:41,910
Conocia a ese hombre, �verdad?
-Si, le conocia.
481
00:27:42,080 --> 00:27:43,479
�Le gustaba?
-No, no me gustaba.
482
00:27:45,880 --> 00:27:46,915
Pero no le mat�.
483
00:27:47,160 --> 00:27:49,754
�Fue para verle por lo que sali�
a las tres de la ma�ana?
484
00:27:49,920 --> 00:27:51,558
No, para buscar mi peine.
-�Su peine?
485
00:27:51,720 --> 00:27:53,039
Lo dej� al borde del bosque.
486
00:27:53,560 --> 00:27:55,198
Hick lo estrope� y lo dej� all�.
487
00:27:56,360 --> 00:27:58,271
Y en mitad de la noche
se puso su abrigo...
488
00:27:58,440 --> 00:28:01,034
...y fue a buscar un peine que
dej� en el bosque. �Es asi?
489
00:28:01,200 --> 00:28:01,871
Si.
490
00:28:02,960 --> 00:28:05,633
�Quiere ense�arme el peine?
-No lo tengo, no lo encontr�.
491
00:28:05,800 --> 00:28:07,597
�Lo volvi� a coger Hick?
-No.
492
00:28:14,840 --> 00:28:17,752
Confundo las cosas, lo
entiendo todo al rev�s.
493
00:28:18,160 --> 00:28:20,071
Es usted como Jess,
trata de confundirme.
494
00:28:20,960 --> 00:28:22,791
No estamos tratando de confundirla.
495
00:28:24,440 --> 00:28:25,873
Solamente queremos los hechos.
496
00:28:37,760 --> 00:28:39,637
Estaba furiosa porque
se llev� mi peine.
497
00:28:39,800 --> 00:28:42,314
Si, bien, volvemos otra vez al peine.
498
00:28:42,640 --> 00:28:45,438
Ese peine que sali� a buscar
esta madrugada y no encontr�,...
499
00:28:45,600 --> 00:28:46,794
...�c�mo era exactamente?
500
00:28:48,080 --> 00:28:49,877
Lo traje de Francia, era de mi madre.
501
00:28:50,040 --> 00:28:51,837
Si, se�orita, �pero c�mo era?
502
00:28:56,640 --> 00:28:58,039
�Era como esto?
503
00:29:00,760 --> 00:29:01,670
Si, asi era.
504
00:29:04,600 --> 00:29:05,635
�se es mi cuchillo.
505
00:29:08,680 --> 00:29:10,352
Tambi�n pertenec�a a mi madre.
506
00:29:12,200 --> 00:29:13,428
Entiendo, se�orita Malraux.
507
00:29:15,000 --> 00:29:16,399
Eso es todo, muchas gracias.
508
00:29:16,560 --> 00:29:18,949
Tendr� que pedirle
que no abandone la casa.
509
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
La necesitaremos para interrogarla
un poco m�s adelante.
510
00:29:30,360 --> 00:29:31,793
Quieren verte otra vez, Jess.
511
00:29:32,440 --> 00:29:33,395
�Bien, ni�a?
512
00:29:45,000 --> 00:29:46,035
Un momento, Sophie.
513
00:29:46,400 --> 00:29:47,116
�Qu� ha pasado?
514
00:29:47,280 --> 00:29:49,271
Piensan que yo le mat�,
s�lo por mi peine.
515
00:29:53,880 --> 00:29:54,915
�De d�nde lo ha sacado?
516
00:29:55,360 --> 00:29:57,476
Usted me dijo que no
pudo encontrarlo anoche,...
517
00:29:57,640 --> 00:30:00,074
...pero yo si, estaba en el bosque
donde usted lo tir�.
518
00:30:00,240 --> 00:30:01,992
Yo no pude encontrarlo
en la oscuridad.
519
00:30:02,160 --> 00:30:03,309
No llevaba ninguna luz.
520
00:30:05,240 --> 00:30:07,117
Ver�, yo no lo pens�.
521
00:30:08,040 --> 00:30:09,837
Fue debido a una pesadilla que tuve.
522
00:30:10,840 --> 00:30:11,955
�Est� segura?
523
00:30:13,000 --> 00:30:14,115
Creo que si.
524
00:30:15,960 --> 00:30:18,315
Bueno, esto es algo que
la policia no va a encontrar.
525
00:30:19,120 --> 00:30:20,633
Pero tienen su abrigo.
526
00:30:21,680 --> 00:30:23,033
�C�mo se manch� de sangre?
527
00:30:23,600 --> 00:30:25,511
�Sangre? No lo he visto,
se lo han llevado.
528
00:30:25,680 --> 00:30:27,033
Tiene una mancha de sangre.
529
00:30:27,280 --> 00:30:29,350
Lo encontraron porque
Jess trat� de esconderlo.
530
00:30:30,160 --> 00:30:31,434
�Jess trat� de esconderlo?
531
00:30:34,760 --> 00:30:37,069
Lo recuerdo, ella se lo llev�.
-�Cu�ndo?
532
00:30:38,000 --> 00:30:40,878
Despu�s de venir la policia,
dijo que habia que limpiarlo.
533
00:30:42,240 --> 00:30:43,514
David, estoy asustada.
534
00:30:44,680 --> 00:30:47,069
Usted me ayudar�, �verdad?
-Si, claro que lo har�.
535
00:30:47,240 --> 00:30:48,832
Pero lo que necesita es un abogado.
536
00:30:49,000 --> 00:30:50,956
Conozco al hombre id�neo,
iremos a Londres.
537
00:30:51,120 --> 00:30:53,111
No puedo, me han prohibido
abandonar la casa.
538
00:30:53,280 --> 00:30:54,429
�Le han prohibido?
539
00:30:55,440 --> 00:30:56,759
Eso lo resolveremos.
540
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Ahora venga conmigo, le dir�
lo que vamos a hacer.
541
00:31:20,520 --> 00:31:22,192
�Qu� pasa, por qu� no est� preparada?
542
00:31:22,360 --> 00:31:23,634
No voy a ir, David.
543
00:31:32,960 --> 00:31:35,030
�Quiere quedarse aqui
y que la detengan?
544
00:31:35,680 --> 00:31:36,999
No debo marcharme.
545
00:31:38,400 --> 00:31:40,595
Si las cosas fueran distintas
podria tener raz�n.
546
00:31:40,760 --> 00:31:42,796
�No ve que el caso se
ha vuelto contra usted?
547
00:31:42,960 --> 00:31:43,870
Yo no le mat�.
548
00:31:44,040 --> 00:31:46,190
Lo s�, alguien trata
que parezca que lo hizo,...
549
00:31:46,360 --> 00:31:48,112
...Io est�n consiguiendo.
-�Pero qui�n?
550
00:31:48,560 --> 00:31:49,709
Su tia, quiz�s.
551
00:31:51,280 --> 00:31:53,032
Jess no me haria eso.
552
00:31:54,680 --> 00:31:56,398
Ella trat� de esconderme el abrigo.
553
00:31:56,560 --> 00:31:57,834
Si, pero lo encontraron.
554
00:32:00,560 --> 00:32:02,676
David, quiz� yo le mat�
y ahora no lo recuerdo.
555
00:32:02,840 --> 00:32:04,717
Claro que no le mat�, no pudo matarle.
556
00:32:04,880 --> 00:32:05,949
�Entonces qui�n lo hizo?
557
00:32:06,320 --> 00:32:07,275
No lo s�.
558
00:32:08,240 --> 00:32:09,434
Pero s� s� una cosa.
559
00:32:10,080 --> 00:32:12,719
Mientras est� usted libre el
asesino no se sentir� seguro.
560
00:32:13,120 --> 00:32:14,599
Tiene que ocurrir algo m�s...
561
00:32:14,760 --> 00:32:16,591
...y entonces el asesino
cometer� errores.
562
00:32:16,760 --> 00:32:18,318
Si me ayuda, le culpar�n a usted.
563
00:32:18,480 --> 00:32:20,630
Llevarla a ver a un abogado
no es ning�n delito.
564
00:32:21,040 --> 00:32:23,838
Adem�s, odio los cepos
y la voy a sacar de �ste.
565
00:32:24,000 --> 00:32:26,116
Lo he hecho antes por
gente a la que no conocia.
566
00:32:26,480 --> 00:32:27,799
Puedo hacerlo...
567
00:32:28,840 --> 00:32:30,193
...por alguien a quien quiero.
568
00:32:34,920 --> 00:32:36,592
Y ahora, por favor, hazme caso.
569
00:32:37,320 --> 00:32:39,356
Vuelve a tu habitaci�n
y prepara tus cosas.
570
00:33:50,800 --> 00:33:52,153
�Has desayunado bien?
571
00:33:52,400 --> 00:33:53,913
Bueno, yo tengo que irme.
572
00:33:54,080 --> 00:33:54,830
�No te acompa�o?
573
00:33:55,000 --> 00:33:57,468
No, Sophie, es mejor que
vea a Chubb primero a solas.
574
00:33:57,680 --> 00:33:59,318
De verdad, es mejor asi.
575
00:33:59,920 --> 00:34:00,989
�Tienes dinero?
576
00:34:02,080 --> 00:34:04,310
Bien, �d�nde podriamos reunirnos?
577
00:34:05,080 --> 00:34:06,479
�Conoces el metro de Holborn?
578
00:34:06,680 --> 00:34:07,908
No, pero lo encontrar�.
579
00:34:08,120 --> 00:34:08,870
Estupendo.
580
00:34:09,440 --> 00:34:12,830
Ve al metro de Holborn y
espera en el and�n de King's Cross...
581
00:34:13,000 --> 00:34:16,993
...hasta que yo llegue, estar� alli
aproximadamente a las diez y media.
582
00:34:17,360 --> 00:34:18,031
�De acuerdo?
583
00:34:18,280 --> 00:34:20,111
Metro de Holborn,
and�n de King's Cross.
584
00:34:20,280 --> 00:34:22,157
Bien. Adi�s.
-Adi�s.
585
00:34:38,160 --> 00:34:41,630
Bueno, le esperaba antes.
586
00:34:42,360 --> 00:34:43,918
Me he perdido el desayuno.
587
00:34:44,360 --> 00:34:45,236
�Qu� quiere decir?
588
00:34:45,640 --> 00:34:47,551
Ha estado viviendo con
Nicholas Fenton...
589
00:34:47,720 --> 00:34:49,517
...en White Lodge,
Tapgrove, Hampshire.
590
00:34:49,880 --> 00:34:51,871
Asi que me investiga.
591
00:34:53,600 --> 00:34:56,034
Pensaba que Willy era demasiado
bueno para ser verdad.
592
00:34:56,720 --> 00:34:57,755
�Conoce usted a Fenton?
593
00:34:58,000 --> 00:34:58,671
No.
594
00:34:59,720 --> 00:35:00,630
�Y a su mujer?
595
00:35:00,880 --> 00:35:01,630
No.
596
00:35:02,720 --> 00:35:04,073
Y no conozco a su sobrina.
597
00:35:04,240 --> 00:35:05,958
La chica que buscan por asesinato.
598
00:35:06,480 --> 00:35:07,515
�D�nde est�, Somers?
599
00:35:08,200 --> 00:35:09,872
�Qu� le hace pensar que ella lo hizo?
600
00:35:10,560 --> 00:35:13,632
El cuchillo, el abrigo, la increible
historia de un peine,...
601
00:35:13,800 --> 00:35:15,074
...el car�cter de la chica.
602
00:35:15,320 --> 00:35:18,118
La tia lo esperaba, se culpa
ella por dejar que sucediera.
603
00:35:18,560 --> 00:35:20,357
�Qu� pinta usted en esto, Somers?
604
00:35:20,520 --> 00:35:22,875
La tia tambi�n tuvo su
oportunidad, no lo olvide.
605
00:35:23,040 --> 00:35:25,634
Ella est� mal de la cabeza,
no la colgar�n, la encerrar�n.
606
00:35:25,880 --> 00:35:27,871
�Pero qu� tiene eso que ver con usted?
607
00:35:30,800 --> 00:35:31,710
�D�nde la ha dejado?
608
00:35:31,880 --> 00:35:34,235
En Corner House, Piccadilly.
�Puedo ir yo tambi�n?
609
00:35:34,520 --> 00:35:36,511
Como quiera, pero la policia
le acompa�ar�.
610
00:35:36,680 --> 00:35:38,750
Le est�n esperando desde el amanecer.
611
00:35:40,040 --> 00:35:40,756
Tome.
612
00:35:41,400 --> 00:35:42,116
C�jalo.
613
00:35:43,000 --> 00:35:43,796
Es suyo.
614
00:35:45,040 --> 00:35:46,393
Ahora funciona.
615
00:36:05,800 --> 00:36:07,836
Ahi est�, la que est�
sentada en el rinc�n.
616
00:36:08,360 --> 00:36:09,076
�Nos acompa�a?
617
00:36:09,240 --> 00:36:11,276
No, yo prefiero esperar fuera.
618
00:36:23,440 --> 00:36:24,509
Disculpe, se�orita.
619
00:36:25,440 --> 00:36:26,555
Hola, muchachos.
620
00:36:27,760 --> 00:36:28,397
Vamos.
621
00:36:30,360 --> 00:36:31,031
Perd�n.
622
00:36:41,480 --> 00:36:42,515
Se nos han adelantado.
623
00:36:42,840 --> 00:36:43,909
�La policia?
-Si.
624
00:36:44,240 --> 00:36:45,878
Hay una orden de arresto contra ti.
625
00:36:47,440 --> 00:36:49,032
Tendr� que entregarme.
-No, Sophie.
626
00:36:49,200 --> 00:36:50,394
Hay demasiado en tu contra.
627
00:36:50,840 --> 00:36:52,159
Tenemos que irnos.
628
00:36:52,400 --> 00:36:53,674
Nos iremos al norte.
-�C�mo?
629
00:36:54,200 --> 00:36:54,916
En barco.
630
00:37:13,040 --> 00:37:13,790
Gracias.
631
00:37:17,240 --> 00:37:18,275
�A d�nde vamos?
632
00:37:19,320 --> 00:37:20,150
A Newcastle.
633
00:37:21,320 --> 00:37:22,912
�Y cuando lleguemos a Newcastle?
634
00:37:24,320 --> 00:37:26,788
A China, Sudam�rica, elige t�.
635
00:37:27,560 --> 00:37:29,278
No podemos embarcarnos.
636
00:37:29,640 --> 00:37:31,949
Hay que tener pasaportes y billetes.
637
00:37:32,360 --> 00:37:33,395
Tengo amigos.
638
00:37:33,800 --> 00:37:36,155
Te sorprenderias de los
que tengo en un sitio y otro.
639
00:37:38,520 --> 00:37:39,555
�Y nos ayudar�n?
640
00:37:39,960 --> 00:37:41,632
Si, ya lo han hecho antes.
641
00:37:42,360 --> 00:37:45,557
Ahi hay ropa para ti, la compr�
en Oxford street. Ojal� te est� bien.
642
00:37:45,880 --> 00:37:48,633
C�mbiate, puede que la policia
haya repartido tu descripci�n.
643
00:37:49,920 --> 00:37:52,388
�No comprobar� la gente
que se baje de los barcos?
644
00:37:52,920 --> 00:37:54,990
No, suelen vigilar a
los que salen del pais,...
645
00:37:55,560 --> 00:37:56,709
...no a los que entran.
646
00:37:58,880 --> 00:38:01,917
El problema, inspector, es que
con estos tipos nunca se sabe.
647
00:38:02,240 --> 00:38:04,674
Est�n adiestrados para parecer
una cosa y hacer otra.
648
00:38:04,840 --> 00:38:06,717
�Alguna idea de a d�nde
pueden dirigirse?
649
00:38:07,600 --> 00:38:09,272
Podr�a ser a cualquier lugar.
650
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
Recuerde que este hombre
tiene contactos en todas partes.
651
00:38:12,840 --> 00:38:15,593
Nuestros hombres tienen campo libre,
no les hacemos preguntas.
652
00:38:16,040 --> 00:38:18,315
Deben tener amigos
muy extra�os aqui y all�.
653
00:38:18,480 --> 00:38:21,711
Si, tendr� que dedicar
todo su tiempo a encontrarle.
654
00:38:22,040 --> 00:38:24,679
Si dura tanto tiempo. Lleva
a la chica con �l, recuerde.
655
00:38:25,760 --> 00:38:26,556
Le dir� una cosa.
656
00:38:26,720 --> 00:38:29,598
Le prestar� a alguien que
conoce el asunto. Otro agente.
657
00:38:29,800 --> 00:38:30,994
Es usted muy amable.
658
00:38:31,360 --> 00:38:33,828
No, en absoluto, s�lo me
porto bien conmigo.
659
00:38:34,240 --> 00:38:36,629
No quiero que este departamento
salga en las noticias.
660
00:38:38,440 --> 00:38:40,635
Si encuentra a la chica
al mismo tiempo, mejor,...
661
00:38:40,800 --> 00:38:43,155
...pero nuestro asunto
es Somers. Tr�igale.
662
00:38:43,400 --> 00:38:44,150
Entiendo.
663
00:38:44,640 --> 00:38:46,551
�l sabe los secretos de
este departamento.
664
00:38:46,720 --> 00:38:49,029
Estuvo en contraespionaje
al acabar la guerra...
665
00:38:49,200 --> 00:38:52,397
...y conoce m�s entradas y salidas de
este pais que un palomo mensajero.
666
00:38:53,120 --> 00:38:55,429
Seria un buen articulo
para los peri�dicos, �no?
667
00:38:55,600 --> 00:38:56,953
Si, claro.
668
00:38:59,160 --> 00:39:00,991
�sta es su historia
desde que le conozco.
669
00:39:01,600 --> 00:39:02,953
La respuesta puede estar aqu�.
670
00:39:07,280 --> 00:39:10,352
Por su experiencia en el norte, yo
diria que se dirige a Newcastle.
671
00:39:15,920 --> 00:39:17,876
Han llegado a Newcastle.
672
00:39:18,560 --> 00:39:22,109
Los pasajeros del tren de Londres
que sigan hacia Edimburgo...
673
00:39:22,280 --> 00:39:25,033
...deben trasladarse
al and�n n�mero 8.
674
00:40:41,280 --> 00:40:42,508
Billetes, por favor.
675
00:40:44,240 --> 00:40:45,434
LA POLlC�A ClERRA EL CERCO.
676
00:40:45,600 --> 00:40:47,352
LA CHlCA DE LAS MARlPOSAS
SlGUE SUELTA.
677
00:40:47,520 --> 00:40:48,953
SE BUSCA EN EL NORTE A SU AMlGO.
678
00:40:50,360 --> 00:40:51,031
Chapuceros.
679
00:40:51,240 --> 00:40:53,310
Billetes, por favor.
-Dos a Jesmond, por favor.
680
00:40:57,240 --> 00:40:58,673
Gracias.
681
00:41:19,400 --> 00:41:21,550
Suba, se�or Somers, y la se�orita.
682
00:41:22,200 --> 00:41:23,599
Vamos, no discuta.
683
00:41:41,040 --> 00:41:42,951
Minna, est� aqui.
684
00:41:50,320 --> 00:41:51,116
Minna.
685
00:41:53,680 --> 00:41:54,556
Querida Minna.
686
00:41:55,520 --> 00:41:56,555
Yo no lo sabia.
687
00:41:57,880 --> 00:42:00,110
Tengo que estarte agradecida
por encontrarme aqui.
688
00:42:00,880 --> 00:42:02,757
Estoy muy contenta de
que hayas venido.
689
00:42:03,480 --> 00:42:05,436
Era lo �ltimo que pensaba hacer.
690
00:42:05,880 --> 00:42:07,518
Me temo que Karl me convenci�.
691
00:42:08,000 --> 00:42:09,035
Karl ten�a raz�n.
692
00:42:09,920 --> 00:42:12,195
Quiz� ahora podamos pagar
un poco nuestra deuda.
693
00:42:12,360 --> 00:42:15,113
No me atrev�a a volver sin ti.
694
00:42:16,520 --> 00:42:17,430
Yo soy Minna...
695
00:42:18,120 --> 00:42:19,712
...y �ste es mi marido, Karl.
696
00:42:21,360 --> 00:42:23,032
Somos amigos del se�or Somers.
697
00:42:23,760 --> 00:42:25,478
Y queremos ser amigos de usted.
698
00:42:26,800 --> 00:42:28,119
Queremos ayudarla.
699
00:42:29,640 --> 00:42:30,834
Es agradable tener amigos.
700
00:42:33,160 --> 00:42:34,354
Profesor Werner.
701
00:42:34,800 --> 00:42:35,915
Paul Duclas.
702
00:42:36,560 --> 00:42:37,879
Max Reiner.
703
00:42:38,160 --> 00:42:39,832
Y Karl y Minna Czissar.
704
00:42:40,440 --> 00:42:41,634
Si, Czissar.
705
00:42:42,320 --> 00:42:43,878
No, s�lo sus �ltimas direcciones.
706
00:42:44,360 --> 00:42:46,590
Y vigilen los trenes hacia Newcastle.
707
00:42:46,840 --> 00:42:47,590
Si, estar� aqui.
708
00:43:19,400 --> 00:43:20,037
Se�or.
709
00:43:20,960 --> 00:43:22,109
Buenas tardes.
710
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Yo queria...
-�No quiere sentarse?
711
00:43:24,760 --> 00:43:27,399
Me llevar� a Pongo.
712
00:43:28,080 --> 00:43:29,911
Les pongo nombres porque hay tantos.
713
00:43:30,080 --> 00:43:31,035
Si, claro.
714
00:43:31,640 --> 00:43:34,950
Un caballero me ha pedido que
pregunte por el zorro rojo.
715
00:43:37,680 --> 00:43:39,398
�El zorro es macho o hembra?
716
00:43:39,560 --> 00:43:40,879
El zorro es hembra.
717
00:43:41,040 --> 00:43:42,951
�Permanecer� con sus amigos
en este viaje?
718
00:43:43,120 --> 00:43:44,473
Si, �sa es la idea.
719
00:43:44,800 --> 00:43:47,314
Me han dicho que hay un buen
mercado en Ciudad de M�jico.
720
00:43:47,480 --> 00:43:48,674
�Ciudad de M�jico?
721
00:43:49,000 --> 00:43:51,309
Bien, le dir� a mi amigo
lo que dice usted.
722
00:43:51,880 --> 00:43:54,030
Digame, �cu�ndo puedo
pasar por el zorro?
723
00:43:54,800 --> 00:43:56,836
Mi hija se lo llevar�
a usted esta noche.
724
00:43:57,720 --> 00:43:58,516
Kyra.
725
00:44:00,360 --> 00:44:01,839
Kyra es mi hija.
-�Si, pap�?
726
00:44:02,040 --> 00:44:03,678
Hola.
-Si,...
727
00:44:04,920 --> 00:44:06,148
...nos hemos visto antes.
728
00:44:06,400 --> 00:44:09,949
Se encontrar� con usted en las viejas
escaleras cerca de la casa Surtees.
729
00:44:10,200 --> 00:44:12,191
Bien. �A las once?
730
00:44:12,400 --> 00:44:13,594
Ser� puntual.
731
00:44:14,600 --> 00:44:18,149
El precio del animal
ser� de 150 libras.
732
00:44:18,320 --> 00:44:19,469
No, no, es ridiculo.
733
00:44:20,000 --> 00:44:21,115
Todo incluido.
734
00:44:22,320 --> 00:44:24,231
Parece muy cansado, amigo mio,...
735
00:44:24,440 --> 00:44:25,839
...deberia tomar vacaciones.
736
00:44:26,000 --> 00:44:26,637
�Yo?
737
00:44:28,120 --> 00:44:29,473
Eso cuesta dinero.
738
00:44:30,200 --> 00:44:33,237
�Cien libras le permitir�n un
agradable fin de semana en la playa?
739
00:44:33,400 --> 00:44:34,071
Vaya.
740
00:44:36,120 --> 00:44:38,873
�Quiz�s 125?
741
00:44:40,800 --> 00:44:42,153
Se las dar� a su hija.
742
00:44:44,080 --> 00:44:45,991
Con tu experiencia ser� m�s f�cil.
743
00:44:46,160 --> 00:44:46,797
Si.
744
00:44:46,960 --> 00:44:47,597
Karl.
745
00:44:48,480 --> 00:44:50,596
Puede que sea f�cil, pero ser� caro.
746
00:44:51,640 --> 00:44:53,710
Hemos sacado esto,
pensamos que lo necesitar�s.
747
00:44:53,880 --> 00:44:56,235
Minna, sabia que lo harias,
pero no puedo aceptarlo.
748
00:44:56,400 --> 00:44:58,709
Pero necesit�is dinero,
�de d�nde vas a sacarlo?
749
00:44:58,960 --> 00:44:59,756
Hay medios.
750
00:44:59,920 --> 00:45:01,069
�Y arriesgarte m�s?
751
00:45:02,160 --> 00:45:04,879
�D�nde estariamos nosotros si
hubi�semos rechazado tu ayuda?
752
00:45:05,720 --> 00:45:08,712
�l nos dio a Karl y a mi nuestra
libertad, ahora queremos ayudarte.
753
00:45:08,920 --> 00:45:10,512
No seas tonto.
-Gracias, Minna.
754
00:45:10,680 --> 00:45:11,954
Lo devolver� en cuanto pueda.
755
00:45:12,120 --> 00:45:14,076
Nos arreglaremos, no
nos preocupa el dinero.
756
00:45:14,240 --> 00:45:15,719
Hay algo m�s importante.
757
00:45:16,480 --> 00:45:18,516
Hemos estado hablando con esta chica.
758
00:45:18,920 --> 00:45:20,399
Est� muy atormentada.
759
00:45:24,080 --> 00:45:26,514
Mientras estabas fuera
descubri que Karl es m�dico.
760
00:45:27,000 --> 00:45:28,194
Me ha ayudado mucho.
761
00:45:28,720 --> 00:45:29,994
Sabe usted, se�or Somers,...
762
00:45:30,400 --> 00:45:33,073
....que hemos tenido mucha
experiencia de persecuciones.
763
00:45:33,400 --> 00:45:37,075
Sabemos que es s�lo necesario cuando
hay que contar mentiras muy grandes.
764
00:45:37,480 --> 00:45:39,516
Esta chica sufre por
una mentira de ese tipo.
765
00:45:39,680 --> 00:45:41,159
Si, yo tambi�n lo creo.
766
00:45:41,360 --> 00:45:44,352
Pero en alguna parte de su mente
ella conserva a�n la verdad.
767
00:45:46,200 --> 00:45:47,713
�Esper�is a alguien?
-No.
768
00:45:47,880 --> 00:45:48,596
A la cocina.
769
00:45:48,880 --> 00:45:49,676
Esperad ah�.
770
00:45:54,800 --> 00:45:55,710
Gracias, Karl.
771
00:45:56,200 --> 00:45:56,916
Sophie.
772
00:46:07,960 --> 00:46:09,552
�El doctor Czissar?
-Si.
773
00:46:09,880 --> 00:46:11,871
Me llamo Shepley.
-�Si?
774
00:46:12,280 --> 00:46:13,872
Trato de encontrar a un amigo suyo.
775
00:46:14,040 --> 00:46:16,031
Tenemos pocos amigos en lnglaterra.
776
00:46:16,560 --> 00:46:19,233
Si no fuera por ese amigo,
no estarian ahora en lnglaterra.
777
00:46:20,480 --> 00:46:22,630
Hace a�os que no le veo.
778
00:46:28,800 --> 00:46:29,630
�Puedo pasar?
779
00:46:29,840 --> 00:46:30,750
Desde luego.
780
00:46:33,520 --> 00:46:35,954
Me gustaria conocer a su esposa,
ella podria ayudarnos.
781
00:46:36,120 --> 00:46:36,791
Claro.
782
00:46:39,120 --> 00:46:41,315
Minna, tenemos visita.
783
00:46:43,600 --> 00:46:44,635
V�monos, deprisa.
784
00:46:47,800 --> 00:46:49,028
Quiero que comprendan...
785
00:46:49,240 --> 00:46:51,231
...que no tengo nada
que ver con la policia.
786
00:46:51,560 --> 00:46:52,879
Yo no busco a la chica.
787
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
Asi que, si le han ayudado,...
788
00:46:57,760 --> 00:46:59,478
...no le han hecho ning�n favor.
789
00:47:01,120 --> 00:47:02,189
No nos preocupamos,...
790
00:47:02,840 --> 00:47:05,798
...donde quiera que est� el se�or
Somers puede cuidar de si mismo.
791
00:47:06,440 --> 00:47:07,350
Y de ella.
792
00:47:34,120 --> 00:47:34,836
Hola.
793
00:47:36,000 --> 00:47:37,035
Hola, Kyra.
794
00:47:37,960 --> 00:47:40,838
Aqui tiene, esto le llevar� al barco.
-Gracias.
795
00:47:42,120 --> 00:47:43,997
Saldr�n en una semana desde Liverpool.
796
00:47:44,160 --> 00:47:45,195
�Y los pasaportes?
797
00:47:45,840 --> 00:47:48,798
En la puerta del caf� Hainan
ese mismo dia a las doce y media.
798
00:47:49,080 --> 00:47:50,911
Habr� un apostador
callejero esper�ndole.
799
00:47:51,240 --> 00:47:52,958
Lea en el cartel del men�:...
800
00:47:53,400 --> 00:47:55,994
...'Har yen chow fan ber low gai'.
801
00:47:56,240 --> 00:47:57,992
�l responder�: 'Yung chow dan'.
802
00:47:58,280 --> 00:48:00,350
'Har yen chow fan ber low gai'.
803
00:48:00,800 --> 00:48:02,950
Y luego 'yung chow dan'.
-Chico listo.
804
00:48:06,520 --> 00:48:07,919
La chica de las mariposas.
805
00:48:08,600 --> 00:48:09,749
Bonito nombre, �verdad?
806
00:48:10,600 --> 00:48:11,555
�Lo hizo ella?
807
00:48:12,240 --> 00:48:13,798
No, pero es dificil de demostrar.
808
00:48:14,120 --> 00:48:15,075
Pobrecita.
809
00:48:15,400 --> 00:48:18,119
Bueno, adi�s.
-Adi�s, Kyra y gracias.
810
00:48:19,240 --> 00:48:19,956
David.
811
00:48:24,840 --> 00:48:26,398
Est�n trabajando duro, �verdad?
812
00:49:21,480 --> 00:49:22,833
Han bloqueado los dos puentes.
813
00:49:23,800 --> 00:49:26,075
Es igual, cogeremos esa
barca, iremos remando.
814
00:50:40,040 --> 00:50:42,554
�Qu� tal �ste?
-No, no, demasiado ostentoso.
815
00:50:48,120 --> 00:50:49,155
Ser� mejor �ste.
816
00:51:14,840 --> 00:51:16,193
Esto tiene f�cil soluci�n.
817
00:51:21,840 --> 00:51:22,875
�Crees que podr�s?
818
00:51:24,440 --> 00:51:25,759
Tranquila, s� c�mo hacerlo.
819
00:51:28,520 --> 00:51:29,316
Ya est�.
820
00:51:49,560 --> 00:51:50,629
Muy bien, gracias.
821
00:51:51,920 --> 00:51:54,388
Han encontrado el coche
abandonado en el p�ramo.
822
00:51:54,920 --> 00:51:55,989
Es un buen principio.
823
00:51:56,280 --> 00:51:57,235
No lo suficiente.
824
00:51:57,640 --> 00:51:59,312
Ya lo ver�, les cogeremos.
825
00:52:04,600 --> 00:52:06,272
Me llevar� �ste.
826
00:52:06,960 --> 00:52:09,394
�Tiene usted bollos,
panecillos o algo asi?
827
00:52:09,600 --> 00:52:12,831
Lo siento, se�or, el panadero
no viene hasta las nueve y media.
828
00:52:13,240 --> 00:52:15,629
�Qu� tal unas manzanas?
Est�n muy ricas.
829
00:52:15,800 --> 00:52:18,030
Muy bien, p�ngame un kilo, por favor.
830
00:52:21,240 --> 00:52:22,070
EL CERCO SE ClERRA
831
00:52:22,240 --> 00:52:25,710
LA POLlC�A CONF�A EN QUE LA
PERSECUCl�N LLEGUE A SU FlN
832
00:52:34,520 --> 00:52:36,078
�Qu� vas a hacer?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,754
Tengo hambre, David, �no
podemos pararnos y tomar algo?
834
00:52:39,000 --> 00:52:41,389
Siempre tienes hambre,
�no te gustan las manzanas?
835
00:52:41,560 --> 00:52:42,993
Todav�a quedan algunas.
836
00:52:43,160 --> 00:52:45,515
Me apetece t�, estoy harta
de manzanas, �t� no?
837
00:52:45,960 --> 00:52:48,872
Si, yo tambi�n, pero no creo
que debamos pararnos aqui.
838
00:52:51,200 --> 00:52:53,794
Ahi no hay nadie y no tenemos
por qu� estar mucho tiempo.
839
00:52:54,560 --> 00:52:56,915
Bueno, de acuerdo, s�lo por esta vez.
840
00:52:59,600 --> 00:53:03,309
Sophie, �de qu� hablasteis Karl y t�?
841
00:53:05,040 --> 00:53:08,350
De confundir las cosas y si
eso solia pasarle a la gente.
842
00:53:10,360 --> 00:53:12,032
�l me hizo un mont�n de preguntas.
843
00:53:12,640 --> 00:53:14,995
Luego dijo que le pasaba
a algunas personas,...
844
00:53:15,400 --> 00:53:16,355
...pero a m� no.
845
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
Me explic� que hay
algo que he olvidado...
846
00:53:20,280 --> 00:53:21,429
...y que debo recordar.
847
00:53:22,120 --> 00:53:25,317
Y desde ese momento ya
no me sentir� confundida.
848
00:53:27,080 --> 00:53:29,753
�Era algo acerca de haber encontrado
muertos a tus padres?
849
00:53:33,320 --> 00:53:34,036
Si.
850
00:53:36,240 --> 00:53:37,593
Y hay algo m�s.
851
00:53:46,200 --> 00:53:47,758
V�monos, ahi viene el autob�s.
852
00:54:01,320 --> 00:54:02,230
Mike.
853
00:54:03,600 --> 00:54:04,669
�Qu� pasa, Eric?
854
00:54:10,480 --> 00:54:11,390
Billetes, por favor.
855
00:54:12,160 --> 00:54:13,036
Dos hasta el final.
856
00:54:13,200 --> 00:54:15,430
Dos a Patterdale.
-Gracias.
857
00:54:15,760 --> 00:54:17,398
Tenia ganas de tomar ese t�.
858
00:54:19,080 --> 00:54:20,069
Has olvidado el bolso.
859
00:54:20,240 --> 00:54:21,195
No, lo tengo aqui.
860
00:54:21,440 --> 00:54:23,112
No, el de mano.
-Pero no tengo...
861
00:54:23,280 --> 00:54:24,793
Lo habr�s dejado en la cafeteria.
862
00:54:25,320 --> 00:54:28,118
Si, lo dej� en la silla.
-Vamos.
863
00:54:42,840 --> 00:54:45,354
El joven te reconoci�,
el de la cafeteria.
864
00:54:45,680 --> 00:54:46,715
�Qu� vamos a hacer?
865
00:54:47,400 --> 00:54:48,719
Registrar�n los lagos.
866
00:54:49,080 --> 00:54:50,991
Nos iremos directos a Liverpool.
867
00:54:51,560 --> 00:54:53,232
Se subieron al autob�s de Patterdale.
868
00:54:53,680 --> 00:54:56,638
Si, hace unos diez minutos.
869
00:54:57,280 --> 00:54:57,951
Bien, se�or.
870
00:55:02,440 --> 00:55:04,954
El grupo principal va a la
colina con la furgoneta radio.
871
00:55:05,120 --> 00:55:06,838
Todo derecho.
-Bien, gracias.
872
00:55:07,000 --> 00:55:07,796
Siga.
873
00:55:20,560 --> 00:55:23,472
Todo derecho.
-Gracias. Siga.
874
00:55:31,840 --> 00:55:33,796
Les daremos un minuto
y luego volveremos.
875
00:55:36,680 --> 00:55:37,669
�Todavia con hambre?
876
00:55:38,400 --> 00:55:39,435
Y asustada.
877
00:55:40,520 --> 00:55:41,350
Lo s�.
878
00:55:42,480 --> 00:55:43,230
Toma,...
879
00:55:45,080 --> 00:55:46,832
...mete estas cosas en tu bolsa.
880
00:55:47,480 --> 00:55:49,072
Ahora tenemos que viajar sin peso.
881
00:55:51,320 --> 00:55:54,790
�ste es un terreno duro, no podemos
usar las carreteras en pleno dia.
882
00:56:06,840 --> 00:56:07,636
Hola.
883
00:56:08,240 --> 00:56:08,911
Hola.
884
00:56:15,040 --> 00:56:16,439
Desde luego esto es de ellos.
885
00:56:16,680 --> 00:56:17,829
�Hay algo interesante?
886
00:56:18,000 --> 00:56:20,070
Nada que no hayan
comprado en cualquier parte.
887
00:56:20,240 --> 00:56:22,151
Claro, �por qu� iba a haberlo?
888
00:56:24,440 --> 00:56:27,671
Mire, hemos hecho
tres circulos de policias.
889
00:56:28,040 --> 00:56:31,316
Aqui encontraron el bolso, sabemos
que atravesaron el circulo exterior.
890
00:56:31,480 --> 00:56:34,199
S�lo hay un camino a seguir,
el de la monta�a.
891
00:56:34,560 --> 00:56:36,073
Y cuando lo hagan, les cogeremos.
892
00:56:36,240 --> 00:56:37,992
Se ha escapado de
sitios m�s vigilados.
893
00:56:38,160 --> 00:56:39,912
Pienso que quiere usted que se escape.
894
00:56:40,080 --> 00:56:42,355
Digamos que estoy
tocando el cuerno de caza,...
895
00:56:42,520 --> 00:56:45,318
...pero francamente
no espero cazar al zorro.
896
00:56:46,040 --> 00:56:47,871
Se les ha visto por
el bosque de Copley.
897
00:57:12,960 --> 00:57:13,790
Jess.
898
00:57:16,400 --> 00:57:17,389
Es Jess.
899
00:57:19,720 --> 00:57:20,755
Tonter�as.
900
00:57:21,480 --> 00:57:23,232
Naturalmente que no es.
901
00:57:26,120 --> 00:57:27,439
Era Jess.
902
00:57:28,600 --> 00:57:30,113
Creo que vi a Jess.
903
00:57:31,000 --> 00:57:32,638
No, Sophie, no la viste.
904
00:57:34,160 --> 00:57:35,752
Anda, cari�o, tenemos que seguir.
905
00:57:50,000 --> 00:57:51,035
�Te encuentras mejor?
906
00:57:53,440 --> 00:57:54,919
No fue a Jess a quien viste.
907
00:57:55,800 --> 00:57:57,995
Por un momento crei que si,
estaba tan asustada...
908
00:57:59,480 --> 00:58:01,232
...porque record�.
-�Recordaste qu�?
909
00:58:01,520 --> 00:58:03,875
Asi fue cuando vi a
mi madre y a mi padre.
910
00:58:05,280 --> 00:58:06,793
Alguien estaba con una pistola.
911
00:58:07,800 --> 00:58:09,472
�No fuiste t� quien los descubri�?
912
00:58:10,000 --> 00:58:11,228
Eso dijo Jess.
913
00:58:11,840 --> 00:58:13,558
Se lo contaba a todo el mundo.
914
00:58:14,680 --> 00:58:16,238
Que yo padecia un trauma...
915
00:58:16,640 --> 00:58:18,039
...y que creia ver a alguien.
916
00:58:19,080 --> 00:58:21,230
Eso es lo que record�
en el bosque ahora mismo.
917
00:58:21,800 --> 00:58:22,869
No estaba confundida.
918
00:58:24,080 --> 00:58:25,877
Habia alguien con una pistola.
919
00:58:26,040 --> 00:58:28,190
�Qui�n era, era Jess?
920
00:58:28,760 --> 00:58:30,478
No lo s�, no puedo acordarme.
921
00:58:32,160 --> 00:58:35,197
La noche en que mataron a Hick,
t� ni siquiera le viste, �verdad?
922
00:58:36,160 --> 00:58:38,071
No, pero trataron de
convencerme de que si.
923
00:58:40,400 --> 00:58:41,753
T� me crees, �verdad?
924
00:58:42,400 --> 00:58:44,391
Si, Sophie, claro que te creo.
925
00:58:45,800 --> 00:58:47,153
Pero no soy la polic�a.
926
00:58:47,520 --> 00:58:50,080
Bien, cazamoscas,
mensaje comprendido. Corto.
927
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
El helic�ptero no ve rastro
de nadie en el bosque.
928
00:58:53,120 --> 00:58:54,633
Recibido, cazamoscas.
929
00:59:09,920 --> 00:59:12,559
Dice que se ha visto a una
pareja cerca de Sour Milk Gill.
930
00:59:13,320 --> 00:59:15,834
Llame a Keswick, que manden
todas las reservas m�viles...
931
00:59:16,000 --> 00:59:17,353
...al final de Sour Milk Gill.
932
00:59:17,520 --> 00:59:18,839
Prioridad uno.
-Si, se�or
933
00:59:29,280 --> 00:59:31,430
Esto debe ser Sour Milk Gill.
934
00:59:31,920 --> 00:59:34,036
Bien, si seguimos esta
cascada hacia abajo...
935
00:59:34,200 --> 00:59:36,031
...nos conducir� a
la carretera principal.
936
00:59:36,480 --> 00:59:40,473
Comisaria del distrito
de Keswick, mensaje 1350.
937
00:59:40,760 --> 00:59:44,639
El inspector solicita todas las
patrullas m�viles disponibles.
938
00:59:45,160 --> 00:59:45,956
Si.
939
00:59:46,560 --> 00:59:48,949
Conc�ntrense al norte
de Sour Milk Gill.
940
01:00:09,800 --> 01:00:10,869
Estamos atrapados.
941
01:01:46,880 --> 01:01:49,348
Escucha, Sophie, saltaremos
antes de que nos vean.
942
01:01:49,520 --> 01:01:50,714
�Crees que podr�s hacerlo?
943
01:01:53,560 --> 01:01:54,879
No puedo, es muy ancho.
944
01:01:55,040 --> 01:01:55,836
Est� bien,...
945
01:01:56,680 --> 01:01:57,476
...olvidalo.
946
01:01:58,000 --> 01:01:59,479
�Ves ese hueco ahi abajo?
947
01:01:59,640 --> 01:02:01,835
M�tete en �l y qu�date escondida.
948
01:02:02,120 --> 01:02:03,155
�Y t� qu� vas a hacer?
949
01:02:03,360 --> 01:02:04,475
Intentar� alejarles.
950
01:02:07,480 --> 01:02:08,515
Dame tu gabardina.
951
01:02:11,520 --> 01:02:13,272
Cuando se hayan ido y sea de noche,...
952
01:02:13,440 --> 01:02:15,954
...vuelve a la orilla del lago
donde bajamos del autob�s.
953
01:02:16,120 --> 01:02:17,439
�Recuerdas? Y esp�rame alli.
954
01:02:17,600 --> 01:02:18,350
�Y si te cogen?
955
01:02:18,520 --> 01:02:19,999
No lo har�n, volver� a buscarte.
956
01:02:23,160 --> 01:02:25,071
Recuerda, donde nos
bajamos del autob�s.
957
01:02:25,400 --> 01:02:26,196
Hasta esta noche.
958
01:02:26,360 --> 01:02:27,634
Ten cuidado.
-Lo tendr�.
959
01:03:32,200 --> 01:03:33,235
�D�nde est� la chica?
960
01:03:33,400 --> 01:03:34,196
�No est� aqui?
961
01:03:34,440 --> 01:03:36,396
No, se escap�.
-�Por d�nde?
962
01:03:36,880 --> 01:03:38,233
Eso es cosa suya.
963
01:03:40,480 --> 01:03:41,833
Bien, ya tenemos a Somers.
964
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
La chica no ser� mucho problema.
965
01:03:44,800 --> 01:03:47,268
Envie a sus hombres al otro
lado de la garganta ahora.
966
01:03:47,440 --> 01:03:48,316
�Usted cree?
967
01:03:49,000 --> 01:03:52,151
Ella se escap� por aqui y
Somers no la dejaria atr�s.
968
01:03:52,360 --> 01:03:55,238
No tiene sentido poner hombres
a buscarla por ese lado.
969
01:03:55,400 --> 01:03:56,355
�C�mo est� Somers?
970
01:03:56,520 --> 01:03:59,717
Se ha roto un par de costillas y
puede haberse fracturado un tobillo.
971
01:04:27,360 --> 01:04:28,429
Mis costillas.
972
01:04:32,000 --> 01:04:32,796
Gracias.
973
01:04:34,160 --> 01:04:35,229
�C�mo est�n sus piernas?
974
01:04:35,400 --> 01:04:36,276
Me duelen.
975
01:04:49,280 --> 01:04:50,190
Lo siento, amigo.
976
01:05:15,520 --> 01:05:16,748
�Abra la puerta!
977
01:05:19,400 --> 01:05:20,071
�Qu�?
978
01:05:20,280 --> 01:05:21,474
Vayan detr�s de �l, r�pido.
979
01:05:21,640 --> 01:05:22,834
Consiga un coche enseguida.
980
01:05:23,000 --> 01:05:24,911
Noque� al policia y
golpe� al conductor.
981
01:05:25,080 --> 01:05:26,479
Vamos.
-Se lo dije.
982
01:05:34,080 --> 01:05:34,830
Sophie.
983
01:05:39,640 --> 01:05:40,755
David.
984
01:05:45,360 --> 01:05:46,873
Ten�a tanto miedo.
985
01:05:53,080 --> 01:05:54,354
�De verdad est�s bien?
986
01:05:54,560 --> 01:05:57,120
Claro que estoy bien,
s�lo preocupado por ti.
987
01:05:57,360 --> 01:05:59,510
Pensaba que iba a
tener que entregarme.
988
01:06:00,480 --> 01:06:01,993
Me alegro que no lo hayas hecho...
989
01:06:02,160 --> 01:06:04,913
...porque ahora tenemos que
tomar el asunto en nuestras manos.
990
01:06:05,080 --> 01:06:07,435
Y lo primero que vas a
hacer es charlar con Jess.
991
01:06:07,680 --> 01:06:08,669
�Con Jess?
992
01:06:09,160 --> 01:06:11,355
No pasar� nada, ser� por tel�fono.
993
01:06:14,080 --> 01:06:14,910
Ya contestan.
994
01:06:16,760 --> 01:06:17,431
Hola.
995
01:06:18,680 --> 01:06:19,556
�Eres t�, Jess?
996
01:06:21,080 --> 01:06:21,956
�D�nde est�s?
997
01:06:22,560 --> 01:06:23,310
Ya entiendo.
998
01:06:23,480 --> 01:06:24,595
�Por qu� telefoneas?
999
01:06:27,200 --> 01:06:30,078
Necesito ayuda, Jess, para escaparme.
1000
01:06:30,640 --> 01:06:31,436
Al extranjero.
1001
01:06:31,800 --> 01:06:32,755
�D�nde est�s?
1002
01:06:33,840 --> 01:06:35,717
Hiciste muy mal escap�ndote.
1003
01:06:36,320 --> 01:06:39,232
Debes entregarte a la policia,
�no crees, Sophie?
1004
01:06:40,000 --> 01:06:41,228
No, necesito ayuda, Jess.
1005
01:06:42,400 --> 01:06:43,879
Las cosas ya no son iguales.
1006
01:06:44,040 --> 01:06:45,553
Dile que has empezado a recordar.
1007
01:06:46,080 --> 01:06:47,479
Ya no confundo las cosas.
1008
01:06:48,840 --> 01:06:49,636
�Qu� quieres?
1009
01:06:50,120 --> 01:06:51,758
No, eso es demasiado, no las tengo.
1010
01:06:52,600 --> 01:06:54,079
�Doscientas? Si, de acuerdo.
1011
01:06:54,960 --> 01:06:56,393
�C�mo puedo mand�rtelas?
1012
01:06:57,400 --> 01:06:59,072
No, no seria seguro.
1013
01:06:59,800 --> 01:07:01,233
Te las llevar� yo misma.
1014
01:07:01,920 --> 01:07:02,909
De acuerdo, Jess.
1015
01:07:03,640 --> 01:07:04,516
Si, muy bien.
1016
01:07:04,760 --> 01:07:06,876
Estar� en...
-El 5 de Coronation Way, Liverpool.
1017
01:07:07,040 --> 01:07:08,837
El 5 de Coronation Way, Liverpool.
1018
01:07:09,000 --> 01:07:09,796
El jueves.
1019
01:07:10,720 --> 01:07:13,712
Si, Coronation, el jueves
por la tarde a las tres.
1020
01:07:16,400 --> 01:07:17,913
No me fallar�s, �verdad, Jess?
1021
01:07:18,280 --> 01:07:20,510
No, no te fallar�.
1022
01:07:22,000 --> 01:07:24,355
�Y si viene con la policia?
-No, no creo que lo haga.
1023
01:07:24,600 --> 01:07:26,272
Pero es un riesgo que hay que correr.
1024
01:07:36,600 --> 01:07:38,477
Lo siento, perdimos
el autob�s anterior.
1025
01:07:38,640 --> 01:07:40,358
Bueno, est� bien, suban.
-Gracias.
1026
01:08:21,840 --> 01:08:24,149
Hola, Nora, �ocurre
algo malo en Glasgow?
1027
01:08:24,320 --> 01:08:26,231
Si, me gusta un cambio
de vez en cuando.
1028
01:08:26,760 --> 01:08:29,354
Tu habitaci�n te costar�
cinco libras esta vez, Somers.
1029
01:08:29,800 --> 01:08:30,710
Ella est� caliente.
1030
01:08:30,880 --> 01:08:32,871
S�lo la quiero por
una o dos horas, Nora.
1031
01:08:33,160 --> 01:08:35,276
Esperamos una visita
esta tarde, una mujer.
1032
01:08:35,440 --> 01:08:38,079
Tendremos una conversaci�n
privada a las tres, �comprendes?
1033
01:08:38,240 --> 01:08:40,151
Si, pero te costar� cinco libras.
1034
01:08:40,400 --> 01:08:42,470
�Qu� pasa? Esto est�
subiendo todos los dias.
1035
01:08:42,880 --> 01:08:44,552
�La tendr�s lista dentro de una hora?
1036
01:08:44,720 --> 01:08:48,030
Muy bien, pero ya lo sabes,
no quiero lios.
1037
01:08:48,200 --> 01:08:49,189
Ni nosotros.
1038
01:08:59,840 --> 01:09:01,034
�Te apetece...
1039
01:09:02,120 --> 01:09:04,509
...'har yen chow fan ber low gai'?
1040
01:09:04,680 --> 01:09:05,749
'Yung chow dan'.
1041
01:09:06,680 --> 01:09:08,159
�A qu� hora corre el zorro rojo?
1042
01:09:08,320 --> 01:09:09,196
A medianoche.
1043
01:09:10,920 --> 01:09:11,875
�Y el jockey?
1044
01:09:12,080 --> 01:09:13,035
Francesca.
1045
01:09:14,520 --> 01:09:17,034
�Qu� hay de los pasaportes?
-Veinticinco pavos m�s.
1046
01:09:18,760 --> 01:09:19,909
Los zorros est�n en alza.
1047
01:09:20,080 --> 01:09:21,229
Tambi�n las mariposas.
1048
01:09:22,720 --> 01:09:23,596
Gracias.
1049
01:09:24,200 --> 01:09:27,909
Escucha, muelle noratl�ntico, letra D.
1050
01:09:28,200 --> 01:09:30,077
En el cobertizo frente a la gran gr�a.
1051
01:09:30,320 --> 01:09:33,790
Caj�n marcado con
la letra K en tiza roja.
1052
01:09:34,160 --> 01:09:37,197
Un lado se abre con facilidad,
hay sitio para dos.
1053
01:09:37,560 --> 01:09:40,996
El barco muy vigilado, pero
el capit�n dispuesto, �entendido?
1054
01:09:41,280 --> 01:09:42,395
Muelle noratl�ntico,...
1055
01:09:53,200 --> 01:09:56,476
�Qu� decia?
-L�rgate, Charlie, es la poli.
1056
01:10:23,720 --> 01:10:25,438
Se�or Fox e hijo.
1057
01:10:26,040 --> 01:10:28,634
Hijo. Eso significa que tienes
que cortarte el pelo.
1058
01:10:29,760 --> 01:10:30,431
Camarero.
1059
01:10:30,880 --> 01:10:32,154
Si, digame, se�or.
1060
01:10:32,880 --> 01:10:34,791
'Har yen chow fan ber low gai'.
1061
01:10:35,760 --> 01:10:36,636
Sigame, se�or.
1062
01:10:36,800 --> 01:10:37,789
�A d�nde vamos?
1063
01:10:38,000 --> 01:10:39,274
A que nos saquen unas fotos.
1064
01:10:48,200 --> 01:10:48,871
Gracias.
1065
01:10:50,560 --> 01:10:52,039
Ten, ponte mi chaqueta.
1066
01:10:57,920 --> 01:10:59,148
�Qu� pasa con el pelo?
1067
01:10:59,840 --> 01:11:02,513
Puede cort�rselo despu�s,
en la fotografia lo retocar�.
1068
01:11:02,680 --> 01:11:03,351
Muy bien.
1069
01:11:04,800 --> 01:11:05,710
�Estoy bien?
1070
01:11:06,720 --> 01:11:08,073
Mire de frente a la c�mara.
1071
01:11:08,600 --> 01:11:10,556
No, sin sonreir. Seria, por favor.
1072
01:11:19,520 --> 01:11:20,236
Ya est�s aqui.
1073
01:11:20,800 --> 01:11:22,791
Arriba, primera puerta a la derecha.
1074
01:11:23,080 --> 01:11:25,469
Si oyes un zumbido es que
han vuelto los muchachos,...
1075
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
...asi que baj�is enseguida
por la escalera de incendios.
1076
01:11:28,360 --> 01:11:31,193
Sophie, ponte mi jersey
y tus pantalones.
1077
01:11:31,360 --> 01:11:32,759
Voy a conseguirte una chaqueta.
1078
01:11:32,920 --> 01:11:34,876
Y mientras estoy
fuera c�rtate el pelo.
1079
01:11:35,080 --> 01:11:37,116
�Tengo que hacerlo?
-Si, Fox hijo.
1080
01:11:37,440 --> 01:11:40,238
Si viene la policia y sales
por la escalera de incendios,...
1081
01:11:40,480 --> 01:11:41,595
...sabes a d�nde ir, �no?
1082
01:11:41,760 --> 01:11:44,752
Muelle noratl�ntico, letra D.
Caj�n con la letra K.
1083
01:11:45,080 --> 01:11:45,751
Sitio para dos.
1084
01:11:45,920 --> 01:11:46,591
Muy bien.
1085
01:11:46,920 --> 01:11:48,876
Adi�s, Sophie, no tardar�.
Me llevar� esto.
1086
01:11:52,200 --> 01:11:53,394
Nora.
-Si.
1087
01:11:53,760 --> 01:11:56,752
Voy a salir unos minutos,
volver� antes de las tres.
1088
01:11:57,080 --> 01:11:58,638
S�bele un t� a la chica, �quieres?
1089
01:11:58,800 --> 01:12:00,074
Descuida.
1090
01:12:13,360 --> 01:12:16,557
Tercer grado no
permitido en lnglaterra.
1091
01:12:16,720 --> 01:12:17,914
Cuarto grado si no hablas.
1092
01:12:18,080 --> 01:12:19,718
Vamos, �qu� nombre?
1093
01:12:19,920 --> 01:12:21,239
Vamos, �qu� nombre?
1094
01:12:21,400 --> 01:12:22,719
Se�or Fox e hijo.
1095
01:12:22,920 --> 01:12:23,750
Fox hijo.
1096
01:12:24,120 --> 01:12:24,950
Fox hijo.
1097
01:12:30,080 --> 01:12:32,389
La vieja pens� que le
apeteceria una taza de t�.
1098
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
La pongo aqu�.
1099
01:12:49,640 --> 01:12:50,834
Buenos dias, se�or Mycroft.
1100
01:12:51,000 --> 01:12:53,070
�C�mo est� usted?
-Asi, asi.
1101
01:12:53,440 --> 01:12:54,475
�Tiene ya esa ropa?
1102
01:12:54,760 --> 01:12:56,990
No estaba muy seguro de la talla.
1103
01:12:57,160 --> 01:12:57,956
Es para un chico.
1104
01:12:58,120 --> 01:12:59,599
�Si?
-Un chico delgado.
1105
01:12:59,840 --> 01:13:01,398
Bueno, �una de �stas?
1106
01:13:01,920 --> 01:13:04,593
No, es un poco grande.
1107
01:13:07,280 --> 01:13:08,554
�sta tambi�n es grande.
1108
01:13:09,240 --> 01:13:10,070
No, no,...
1109
01:13:10,680 --> 01:13:11,635
Hola, amigo.
1110
01:13:12,760 --> 01:13:14,557
�Haciendo compras para Fox hijo?
1111
01:13:21,880 --> 01:13:24,440
�Qu�, salimos?
1112
01:13:25,080 --> 01:13:26,752
Si, si te empe�as.
1113
01:13:34,960 --> 01:13:36,393
No voy a preguntarte d�nde est�.
1114
01:13:37,000 --> 01:13:39,560
No, claro que no, seria
una p�rdida de tiempo.
1115
01:13:39,760 --> 01:13:41,113
De todos modos, te busco a ti.
1116
01:13:43,240 --> 01:13:46,232
El tren detenido en el and�n 7...
1117
01:13:46,520 --> 01:13:48,317
...es el expreso de Londres...
1118
01:13:48,640 --> 01:13:50,995
...y efectuar� su salida
dentro de dos minutos...
1119
01:13:51,240 --> 01:13:55,119
...con paradas en
Crewe, Rugby y Euston.
1120
01:13:58,520 --> 01:14:01,796
Si el departamento hiciera bien las
cosas, habrias reservado asiento.
1121
01:14:01,960 --> 01:14:05,316
Si, lo s�, pero no sabiamos que
ibamos a viajar con un tipo como t�.
1122
01:14:05,480 --> 01:14:07,198
Te subestimas un poco.
1123
01:14:07,360 --> 01:14:08,076
Soy realista.
1124
01:14:08,240 --> 01:14:09,832
Deber�as haber ido en la estaci�n.
1125
01:14:10,000 --> 01:14:11,718
No quer�a.
1126
01:14:11,880 --> 01:14:13,871
Se�ora, disculpe.
-David.
1127
01:14:14,040 --> 01:14:16,600
Deje que le ayude,
yo me encargar� del ni�o.
1128
01:14:16,760 --> 01:14:19,957
Ven conmigo.
-Muchas gracias. Ve con el se�or.
1129
01:14:20,120 --> 01:14:22,873
Perdone, se�ora.
-No empuje.
1130
01:14:24,440 --> 01:14:25,793
D�jeme pasar, se�ora.
1131
01:14:25,960 --> 01:14:28,155
Quiteme las manos de encima.
-Se�ora, por favor.
1132
01:14:28,880 --> 01:14:31,917
Es posible que ahora su
hijo est� ya secuestrado.
1133
01:14:32,080 --> 01:14:32,876
�Ernie!
1134
01:14:49,360 --> 01:14:50,076
�Si?
1135
01:15:13,320 --> 01:15:14,150
Nicholas.
1136
01:15:14,520 --> 01:15:16,875
No debemos hacer ruido,
tenemos que estar callados.
1137
01:15:17,040 --> 01:15:18,553
Lo s�.
-Silencio.
1138
01:15:19,640 --> 01:15:20,311
�Nicholas!
1139
01:15:20,480 --> 01:15:23,199
No grites o tendr� que hacerte callar.
1140
01:15:23,760 --> 01:15:25,830
�Sabes? Te tengo mucho cari�o.
1141
01:15:26,040 --> 01:15:26,916
�D�nde est� Jess?
1142
01:15:27,160 --> 01:15:29,196
Me est� esperando, no vendr� aqu�.
1143
01:15:30,160 --> 01:15:31,991
Es algo que tengo que hacer yo solo.
1144
01:15:37,720 --> 01:15:39,915
Fuiste t� quien mat� a mi madre.
1145
01:15:41,840 --> 01:15:43,159
Lo recuerdo ahora.
1146
01:15:43,680 --> 01:15:44,715
Te vi.
1147
01:15:45,520 --> 01:15:46,794
Y luego vino Jess.
1148
01:15:47,480 --> 01:15:48,708
Ese dia en el jardin...
1149
01:15:49,760 --> 01:15:50,875
...t� mataste a mi madre.
1150
01:15:51,080 --> 01:15:54,038
Porque se cruz� en mi camino,
yo no queria matarla.
1151
01:15:54,320 --> 01:15:55,514
Era a �l.
1152
01:15:57,120 --> 01:15:58,348
A Jess le gustaba.
1153
01:15:59,040 --> 01:16:00,189
Ten�a que desaparecer.
1154
01:16:01,200 --> 01:16:03,953
Tambi�n Hick ten�a que desaparecer.
1155
01:16:07,080 --> 01:16:09,548
Adverti a Jess pero
no hizo ning�n caso.
1156
01:16:10,640 --> 01:16:12,631
Yo soy el �nico al que ella protege.
1157
01:16:13,120 --> 01:16:15,031
Mientras tenga a Jess estoy a salvo.
1158
01:16:15,760 --> 01:16:16,988
Lo siento, ni�a.
1159
01:16:20,080 --> 01:16:21,195
Est� cerrada.
1160
01:16:21,360 --> 01:16:22,998
No nos van a molestar.
1161
01:16:41,440 --> 01:16:42,316
�Sophie!
1162
01:16:43,760 --> 01:16:44,590
�Sophie!
1163
01:16:46,840 --> 01:16:47,795
�Sophie!
1164
01:17:14,280 --> 01:17:15,076
Fenton.
1165
01:17:19,560 --> 01:17:20,470
Willy.
-Sube.
1166
01:17:20,640 --> 01:17:21,356
Willy.
1167
01:18:37,800 --> 01:18:39,028
Agente.
-Se�or.
1168
01:18:39,480 --> 01:18:41,038
El se�or se est� impacientando.
1169
01:18:41,200 --> 01:18:43,794
Si es otro de tus juegos,
el departamento no te ayudar�.
1170
01:18:43,960 --> 01:18:44,870
M�tele prisa, Willy.
1171
01:18:45,040 --> 01:18:45,790
Inspector.
-Se�or.
1172
01:18:45,960 --> 01:18:47,712
Letra D.
-Bien, sigan.
1173
01:18:47,880 --> 01:18:48,756
A la derecha.
1174
01:18:53,640 --> 01:18:54,789
Ella est� ah� arriba.
1175
01:18:55,040 --> 01:18:56,189
Si, ahi est�.
1176
01:19:03,960 --> 01:19:06,315
Esperen, aqu�l es su hombre.
1177
01:19:08,000 --> 01:19:08,876
Vamos, r�pido.
1178
01:19:15,400 --> 01:19:16,389
�Listo!
1179
01:20:32,000 --> 01:20:33,069
�Sophie!
1180
01:20:33,880 --> 01:20:34,869
�David!
1181
01:20:35,240 --> 01:20:36,275
�David!
1182
01:20:36,440 --> 01:20:37,634
�David!
85094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
