Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,816 --> 00:00:50,816
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:50,916 --> 00:01:03,916
Lgs.20.Des.2013Oom
3
00:01:06,317 --> 00:01:08,285
CHINA, 665AD
4
00:01:08,321 --> 00:01:10,289
Berkuasanya Dinasti Tang..
5
00:01:10,358 --> 00:01:12,326
Dimana keamanan tanah air
adalah kekhawatiranku yg paling dalam.
6
00:01:13,397 --> 00:01:15,331
Luoyang...
7
00:01:15,336 --> 00:01:17,395
Jiwaku, impianku berakar di sini
8
00:01:20,312 --> 00:01:22,280
Pada tahun ke 30 ketika...
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,513
...aku meninggalkan kampung halamanku dan
bepergian lebih dari 1000 li ke Luoyang.
10
00:01:26,324 --> 00:01:27,484
Pada saat itu, kerajaan...
11
00:01:27,526 --> 00:01:30,393
... Diperintah oleh kaisar
di bawah pengawasan Ratu Wu
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,468
Dikenal sebagai "2 orang suci"
13
00:01:33,572 --> 00:01:35,540
Ratu Wu memegang penuh kendali kerajaan
14
00:01:36,411 --> 00:01:38,379
Para bangsawan menganggap
kekuatannya sebuah penghinaan
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,384
Mereka gencar menegur kaisar
16
00:01:41,454 --> 00:01:42,512
Lalu...
17
00:01:42,524 --> 00:01:44,424
.. Ketika Kerajaan Fuyu Raya
menantang perbatasan kita ..
18
00:01:44,461 --> 00:01:46,395
..sebagai pencegahan Ratu Wu..
19
00:01:46,433 --> 00:01:49,402
... Mengerahkan kekuatan besar
angkatan laut dari ibukota...
20
00:01:49,471 --> 00:01:51,439
... Untuk melawan musuh
21
00:01:55,549 --> 00:01:57,278
Pikiran pertamanya adalah untuk orang-orang
22
00:01:57,286 --> 00:01:59,254
yang melawan terhadap dirinya di kerajaan
23
00:01:59,325 --> 00:02:00,485
Tapi siapa sangka...
24
00:02:00,494 --> 00:02:02,325
.. Sesuatu yg aneh datang...
25
00:02:02,363 --> 00:02:04,331
... Musuh sebenarnya dimulai dari sini.
26
00:02:12,383 --> 00:02:13,441
Jendral! bergerak dimalam hari..
27
00:02:13,487 --> 00:02:16,320
... bisa mengganggu roh
28
00:02:16,426 --> 00:02:18,394
Sebaiknya kita menenangkan
mereka dengan doa
29
00:02:18,596 --> 00:02:21,360
Berdoa selagi bertempur adalah bodoh?
30
00:02:21,503 --> 00:02:23,368
Itu hanya takhayul..!
31
00:02:23,373 --> 00:02:25,341
Ya, Pak!
32
00:02:36,466 --> 00:02:39,333
Lapor, didalam laut...
33
00:02:39,437 --> 00:02:41,598
.. Setengah mil jauhnya
ada gerakan-gerakan...
34
00:02:42,411 --> 00:02:44,345
Peringatkan kapal perang utama! Ya!
35
00:02:44,415 --> 00:02:46,440
Peringatkan kapal perang utama!
36
00:02:49,458 --> 00:02:50,516
Kapal patroli kita telah....
37
00:02:50,527 --> 00:02:52,495
....mengirim sinyal peringatan!
38
00:02:53,466 --> 00:02:55,366
Semua kapal siaga penuh!
39
00:02:55,370 --> 00:02:56,394
Perintahkan semua prajurit...
40
00:02:56,438 --> 00:02:58,372
... untuk mengawasi gerakan dalam laut
41
00:02:58,378 --> 00:02:59,470
Siapkan pertahanan! Siaga penuh....
42
00:02:59,512 --> 00:03:01,480
untuk semua prajurit....
awasi setiap gerakan dalam laut!
43
00:03:01,549 --> 00:03:03,517
Laporkan segera jika ada tanda-tanda!
44
00:03:04,589 --> 00:03:06,454
Tampaknya musuh ada di luar sana...
45
00:03:06,460 --> 00:03:08,428
Dan semakin dekat!
46
00:03:46,674 --> 00:03:48,574
Kapal terbalik!
47
00:03:48,577 --> 00:03:51,444
Cepat, ambil!
48
00:03:51,585 --> 00:03:53,519
Dayung kekanan
49
00:03:53,553 --> 00:03:55,521
Cepat!
50
00:03:57,429 --> 00:03:59,397
Cepat, ambil!
51
00:04:13,495 --> 00:04:15,486
...Kapal besar kami diserang!
52
00:04:15,632 --> 00:04:17,600
Panggil bala bantuan! Ya Pak!
53
00:04:18,505 --> 00:04:19,563
Panggil bala bantuan!
54
00:04:19,606 --> 00:04:21,574
Ya Pak!
55
00:04:40,684 --> 00:04:42,481
Selamatkan yg didalam air!
56
00:04:42,488 --> 00:04:43,580
awas serangan berikutnya!
57
00:04:43,589 --> 00:04:45,489
Ya Pak!
58
00:04:45,525 --> 00:04:47,493
Cepat!
59
00:05:48,753 --> 00:05:50,687
Perintahkan kapal yg tersisa...
60
00:05:50,690 --> 00:05:52,555
... untuk menyelamatkan Jendral!
61
00:05:52,559 --> 00:05:53,526
Ya Pak!
62
00:05:53,561 --> 00:05:55,529
Dibelakang kita!
63
00:06:13,803 --> 00:06:15,771
YOUNG DETECTIVE DEE
64
00:06:17,745 --> 00:06:20,714
Rise of the Sea Dragon
65
00:07:13,724 --> 00:07:15,658
Serangan terhadap angkatan laut...
66
00:07:15,660 --> 00:07:16,820
... disalahkan kepada "Naga Laut"..
67
00:07:16,864 --> 00:07:18,832
.. dia merasa terganggu oleh kapal2 itu
jadi dia menunjukkan kekuatannya
68
00:07:22,674 --> 00:07:24,642
rumor ini...
69
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Membuat orang-orang khawatir...
70
00:07:26,784 --> 00:07:28,684
bahkan semakin panik
71
00:07:28,720 --> 00:07:30,688
Mereka membayar mahal untuk acara doa
72
00:07:32,863 --> 00:07:34,831
Rakyat lebih mementingkan
kehidupan mereka sendiri
73
00:07:34,899 --> 00:07:36,867
Mereka tidak peduli lagi, hidup atau mati
74
00:07:36,903 --> 00:07:38,700
Untuk menenangkan "Naga Laut"...
75
00:07:38,741 --> 00:07:40,709
Mereka telah memilih
seorang wanita muda untuk ritual
76
00:07:40,779 --> 00:07:42,747
Jalan-jalan penuh sesak dengan
orang-orang yg ingin melihat
77
00:07:42,747 --> 00:07:44,715
Jalanan jadi macet
78
00:07:45,821 --> 00:07:47,721
Aku, Dee...
79
00:07:47,759 --> 00:07:48,817
baru saja tiba
80
00:07:48,828 --> 00:07:50,796
Kota yg aneh dan kota para dewa
81
00:07:50,831 --> 00:07:52,799
Aku harus melapor tugasku kepada Da Lisi
82
00:07:53,838 --> 00:07:55,806
Mereka tidak hanya menghalangi jalanku...
83
00:07:56,710 --> 00:07:58,803
tetapi juga anggota Da Lisi.
84
00:08:00,685 --> 00:08:02,653
Sepertinya dia sedang
menyelidiki sesuatu
85
00:08:03,957 --> 00:08:06,892
3 orang pemuda itu pengadilan tingkat tiga...
86
00:08:08,736 --> 00:08:10,704
... mereka akan menjadi penasihatku
87
00:08:10,806 --> 00:08:12,774
dan kedua temanya.
88
00:08:14,880 --> 00:08:16,780
Beritahu Tuan Yang...
89
00:08:16,785 --> 00:08:18,719
Yang Mulia akan mengunjungi dermaga...
90
00:08:18,754 --> 00:08:19,812
... untuk menyelidiki apa yang terjadi
91
00:08:19,822 --> 00:08:20,914
Kita jangan sampai membuat
kesalahan sekecil apapun
92
00:08:20,925 --> 00:08:22,893
Kepala kita adalah taruhannya!
93
00:08:28,942 --> 00:08:30,739
Kau pergi ke kantor Armada Laut...
94
00:08:30,779 --> 00:08:31,803
Menyita lima kapal
95
00:08:31,848 --> 00:08:32,872
dan 200 peralatan angkatan laut,
Selesaikan mereka sebelum senja
96
00:08:32,884 --> 00:08:34,852
Cari petunjuk di tempat!
97
00:08:34,919 --> 00:08:36,887
Ya, Pak!
98
00:09:16,906 --> 00:09:18,874
Bangunlah!
99
00:09:32,869 --> 00:09:34,769
Seperti yg kau lihat...
100
00:09:34,807 --> 00:09:36,775
Luoyang ini, kotanya para dewa-dewa
101
00:09:56,885 --> 00:09:58,910
Tempat itu tidak ada penjaganya
102
00:09:59,792 --> 00:10:01,760
akan mudah untuk menculik gadis itu
103
00:10:01,796 --> 00:10:03,764
Tapi jangan sampai melepaskan
sehelai rambutpun dari kepalanya!
104
00:10:03,799 --> 00:10:04,891
Ketika kita menjual dia...
105
00:10:04,934 --> 00:10:06,060
... kita akan mendapatkan harga yg bagus!
106
00:10:06,071 --> 00:10:08,039
Apa orang itu inginkan?
107
00:10:09,944 --> 00:10:11,912
Haruskah kita menyingkirkannya?
108
00:10:12,851 --> 00:10:14,819
Jangan bikin banyak keributan
109
00:10:14,990 --> 00:10:16,958
Ayo..!
110
00:10:29,986 --> 00:10:31,078
Lapor kepada Yang Mulia
111
00:10:31,122 --> 00:10:32,919
Faktanya adalah
112
00:10:32,924 --> 00:10:33,982
Rakyat mengadakan ritual kepada Naga Laut...
113
00:10:34,027 --> 00:10:35,824
... karena pedagang kota yg meminta mereka
114
00:10:35,831 --> 00:10:36,923
Jadi mereka mendesak orang-orang
untuk melakukan ritual
115
00:10:36,968 --> 00:10:37,992
Mereka ingin cepat mendapatkan
uang dari menjual dupa
116
00:10:38,036 --> 00:10:40,004
Apakah kau tahu gagasan siapa ini...
117
00:10:40,071 --> 00:10:42,039
... untuk mengatur tata cara semacam ini?
118
00:10:42,912 --> 00:10:44,903
Yg Mulia... Menurut Biro Ritual
119
00:10:45,016 --> 00:10:46,108
... " Peramal Kura-Kura "
120
00:10:46,118 --> 00:10:47,949
untuk memilih seorang pelacur...
121
00:10:47,988 --> 00:10:49,956
untu menjaga dalam Naga Kuil
Naga Laut selama 3 tahun
122
00:10:49,959 --> 00:10:51,927
Seorang Pelacur?
123
00:10:55,069 --> 00:10:57,003
Gadis ini
124
00:10:57,040 --> 00:10:58,837
.....telah dipilih sebagai "Pelacur Luoyang"
125
00:10:58,844 --> 00:11:00,106
Dia adalah Yin Ruiji
126
00:11:00,114 --> 00:11:02,105
Mereka bilang Yin Ruiji telah menolak...
127
00:11:02,951 --> 00:11:04,919
semua peminat setelah terpilih
128
00:11:05,023 --> 00:11:07,048
Ini membuat banyak orang kaya tersinggung
129
00:11:07,997 --> 00:11:09,897
Lancang!
130
00:11:09,932 --> 00:11:11,957
Satu pelacur menyebabkan begitu
banyak keributan di kota!
131
00:11:12,104 --> 00:11:13,969
Kau adalah Kepala Da Lisi
132
00:11:13,974 --> 00:11:15,066
Kenapa kau tidak ikut campur?
133
00:11:15,077 --> 00:11:16,101
Yg Mulia
134
00:11:16,144 --> 00:11:17,975
Da Lisi tugasnya hanya
menyelidiki dan menangkap
135
00:11:18,016 --> 00:11:19,984
Melarang acara ritual
itu bukan tugas hamba
136
00:11:20,889 --> 00:11:22,857
Alasan yg tak berguna?
137
00:11:22,960 --> 00:11:24,052
Lalu katakan padaku...
138
00:11:24,060 --> 00:11:25,118
Apa yang telah kau temukan...
139
00:11:25,163 --> 00:11:26,960
tentang bangkai kapal.
140
00:11:26,967 --> 00:11:29,128
Kedua kapal yg luput dari kerusakan,
telah ditarik kembali ke dermaga!
141
00:11:29,973 --> 00:11:31,133
Kapal-kapal lainnya hancur dan hilang
142
00:11:31,142 --> 00:11:33,110
Jangan katakan yg aku sudah tahu
143
00:11:33,947 --> 00:11:35,915
Hamba akan terus menyelidiki
144
00:11:35,919 --> 00:11:37,147
Apanya yg kau selidiki?
145
00:11:37,155 --> 00:11:39,089
Jika memang ada Naga Laut...
146
00:11:39,124 --> 00:11:41,149
Dinasti Tang kita seharusnya
lebih baik menyerah
147
00:11:43,099 --> 00:11:45,067
Yuchi
148
00:11:45,137 --> 00:11:47,901
Kau seorang Da Lisi terkenal
dengan hasil yang cepat
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,975
Kasus ini sangat serius!
150
00:11:50,014 --> 00:11:52,141
Kita tidak bisa membiarkan
perusuh untuk mengacau
151
00:11:53,119 --> 00:11:55,087
Katakan padaku,
berapa hari yang kau butuhkan?
152
00:11:57,963 --> 00:11:59,089
Negara ini dalam bahaya
153
00:11:59,099 --> 00:12:00,930
Jadi aku akan memberikan
kau tenggat waktu
154
00:12:00,967 --> 00:12:02,093
Sepuluh hari
155
00:12:02,104 --> 00:12:04,072
Jika kau tidak dapat menyelesaikan
kasus ini dalam sepuluh hari...
156
00:12:04,142 --> 00:12:06,110
Serahkan kepalamu
157
00:12:06,214 --> 00:12:08,182
Hamba menerima perintah
158
00:12:10,019 --> 00:12:12,112
Menggunakan 'gadis bunga' untuk
membangkitkan sesuatu...
159
00:12:13,060 --> 00:12:14,118
Ini ulah bangsawan istana tua...
160
00:12:14,163 --> 00:12:16,131
Pasti sedang merencanakan sesuatu.
161
00:12:25,952 --> 00:12:26,941
Pak
162
00:12:26,988 --> 00:12:28,956
Aku datang dari Kota Bing melapor
untuk bertugas di Da Lisi
163
00:12:29,126 --> 00:12:32,027
Da Lisi (Departemen Kehakiman)
164
00:12:33,100 --> 00:12:35,034
Dee
165
00:12:35,038 --> 00:12:37,006
Kau adalah petugas dari Kota Bing
166
00:12:37,075 --> 00:12:38,099
Dan kau pernah. ..
167
00:12:38,143 --> 00:12:39,201
di penjara juga
168
00:12:39,212 --> 00:12:41,180
Ya, Pak
169
00:12:43,053 --> 00:12:46,079
Mentri Yan merekomendasikan dan
mengirim kau kemari setelah lepas dari penjara.
170
00:12:47,028 --> 00:12:48,928
Karena kau baru keluar dari penjara...
171
00:12:48,965 --> 00:12:50,933
kau seharusnya lebih tau apa
yg harus dilakukan.
172
00:12:51,104 --> 00:12:53,072
Cheng Petugas Penerimaan
173
00:12:55,045 --> 00:12:57,013
Mana uang daftar?
174
00:12:58,017 --> 00:12:59,985
Mengapa tatapanmu begitu kosong?
175
00:13:00,086 --> 00:13:03,021
Kau adalah petugas tingkat 7
176
00:13:03,194 --> 00:13:05,059
Uang daftarmu seharusnya...
177
00:13:05,099 --> 00:13:07,067
5 tael perak setidaknya
178
00:13:10,107 --> 00:13:12,075
Aku sedang bicara padamu
179
00:13:25,105 --> 00:13:27,073
Jangan mempersulit keadaan
180
00:13:27,110 --> 00:13:29,135
Fokus pada menculik gadis itu. Ayo!
181
00:13:44,075 --> 00:13:46,066
Kuil Naga Laut
182
00:13:51,189 --> 00:13:53,214
Tempat ini tidak ada penjaganya
183
00:13:54,164 --> 00:13:56,132
lebih mudah untuk menculik gadis itu
184
00:14:02,045 --> 00:14:03,069
Dee!
185
00:14:03,082 --> 00:14:04,242
Apa kau lagi mimpi di siang bolong?
186
00:14:04,284 --> 00:14:06,115
Kirim orang ke kuil naga, cepat!
187
00:14:06,153 --> 00:14:08,087
Mereka mau menculik pelacur Luoyang!
Apa?
188
00:14:08,091 --> 00:14:10,059
Kau gila
189
00:14:10,061 --> 00:14:11,085
Kembali
190
00:14:11,098 --> 00:14:13,066
Jangan pergi!
191
00:14:13,201 --> 00:14:14,293
Lencanaku!
192
00:14:14,335 --> 00:14:16,303
Pengawal!
193
00:14:16,307 --> 00:14:18,275
Orang baru datang itu gila!
194
00:14:19,115 --> 00:14:21,083
Pengawal, cepat!
195
00:14:21,217 --> 00:14:23,185
Perintah Penting! Minggir!
196
00:14:37,115 --> 00:14:38,309
Aku Ruiyun, seorang pendeta Tao
197
00:14:38,319 --> 00:14:40,287
Aku diperintahkan untuk
membantumu supaya lebih cepat
198
00:14:40,357 --> 00:14:42,325
Terima Kasih
199
00:14:52,313 --> 00:14:55,180
Kudengar kau sangat
berpengalaman dalam acara itu
200
00:14:55,287 --> 00:14:57,050
Sebelum selesai...
201
00:14:57,091 --> 00:14:59,059
Silakan minum teh paling terkenal ini
202
00:14:59,227 --> 00:15:01,195
Pendeta, kau baik sekali
203
00:15:01,265 --> 00:15:03,256
Nyonya, tolong ajarkan aku
204
00:15:33,297 --> 00:15:35,128
Perintah dari Da Lisi!
205
00:15:35,133 --> 00:15:36,293
Minggir!
206
00:15:36,335 --> 00:15:38,303
Da Lisi lagi bertugas! Minggir!
207
00:15:39,242 --> 00:15:41,210
Beri jalan!
208
00:15:43,349 --> 00:15:45,180
Cepat!
209
00:15:45,220 --> 00:15:46,380
Dia orang muda yg kta lihat, kan?
210
00:15:46,390 --> 00:15:48,358
Mengapa dia punya lencana Da Lisi?
211
00:16:09,236 --> 00:16:10,294
Anda tidak diperbolehkan di sini
212
00:16:10,338 --> 00:16:12,306
Perintah dari Da Lisi! Mundur!
213
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
Berhenti!
214
00:16:14,411 --> 00:16:16,379
Minggir!
215
00:16:26,202 --> 00:16:28,170
Tidak boleh masuk!
216
00:16:37,258 --> 00:16:39,226
Kakak..!
217
00:16:39,363 --> 00:16:40,421
Kenapa kau tidak pergi?
218
00:16:40,432 --> 00:16:42,400
Kau sudah mendapatkannya, mari kita pergi!
219
00:21:42,607 --> 00:21:44,575
Cepat!
220
00:22:31,772 --> 00:22:35,572
Roh dari Naga laut!
221
00:22:35,812 --> 00:22:37,780
Pak!
222
00:22:38,718 --> 00:22:40,652
Roh Naga Laut! Pak!
223
00:22:40,657 --> 00:22:42,625
Mereka semua mengatakannya
itu Roh dari Naga Laut!
224
00:22:44,665 --> 00:22:46,633
Roh Naga Laut!
225
00:22:49,708 --> 00:22:51,676
Roh Naga Laut!
226
00:22:53,815 --> 00:22:55,749
"Jangan biarkan mereka melarikan diri"
227
00:22:55,754 --> 00:22:57,722
"Tangkap mereka semua"
228
00:23:00,763 --> 00:23:02,697
Mahkluk itu melarikan diri
229
00:23:02,735 --> 00:23:04,703
Tangkap semua orang yg ada disini!
230
00:23:11,686 --> 00:23:13,654
Jadi kau bisa juga membaca bahasa bibir
231
00:23:13,789 --> 00:23:15,757
Apa lagi yang kau tahu?
232
00:23:16,662 --> 00:23:18,653
Penculik dan monster bukan
dari satu kelompok.
233
00:23:18,767 --> 00:23:20,735
penculik itu adalah penjahat
234
00:23:20,736 --> 00:23:22,704
Aku telah melihat
mereka semenjak karnaval
235
00:23:23,609 --> 00:23:25,577
Aku membaca bahasa bibir mereka...
236
00:23:25,681 --> 00:23:27,649
dan mau menculik pelacur itu.
237
00:23:27,784 --> 00:23:29,752
Siapa kau?
238
00:23:29,755 --> 00:23:31,620
Apa yg kau lakukan disini?
239
00:23:31,626 --> 00:23:32,854
Namaku Dee
240
00:23:32,862 --> 00:23:34,693
Aku kemari atas saran Tuan Yan
241
00:23:34,731 --> 00:23:36,699
Bekerja kepada Da Lisi
242
00:23:36,702 --> 00:23:38,636
Perasaanku tidak enak
pada kuil Naga Laut
243
00:23:38,674 --> 00:23:39,698
Jadi aku buru2 kemari
untuk menghentikan mereka
244
00:23:39,710 --> 00:23:40,768
Bagaimana kau bisa tahu
apa yg akan terjadi disini?
245
00:23:40,812 --> 00:23:41,836
Juga...
246
00:23:41,881 --> 00:23:43,872
Bagaimana kau bisa memiliki lencana Da Lisi?
247
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
Aku mengambil dari orang disana
248
00:23:48,895 --> 00:23:50,795
Jadi kuda itu bukan kau punya juga
249
00:23:50,797 --> 00:23:52,765
Aku hanya meminjamnya
250
00:23:52,802 --> 00:23:54,667
Tahan Dia...
251
00:23:54,706 --> 00:23:55,900
dan jadikan dia tersangka!
252
00:23:55,943 --> 00:23:57,911
Siapkan penyiksaan! Ya pak!
253
00:24:04,691 --> 00:24:06,750
antar Nn Yin ke rumah dan kirim tabib kesana
254
00:24:06,930 --> 00:24:08,693
Sekarang...
255
00:24:08,700 --> 00:24:10,668
pergi mencari mahkluk itu!
256
00:24:23,832 --> 00:24:28,667
SWALLOW HOUSE
257
00:24:32,916 --> 00:24:34,884
Orang itu adalah penjaga Nn Yin Ruiji
258
00:24:35,721 --> 00:24:36,915
Ya, Pak!
259
00:24:36,923 --> 00:24:38,891
Biarkan mereka pergi!
260
00:24:48,813 --> 00:24:50,781
Aku dari Da Lisi
261
00:25:20,812 --> 00:25:22,780
Siapa kau? Apa yang Anda inginkan?
262
00:25:23,786 --> 00:25:24,946
Mengapa kau datang kemari?
263
00:25:24,989 --> 00:25:26,752
Aku Yuchi...
264
00:25:26,790 --> 00:25:27,950
Pimpinan dari agen Da Lisi
265
00:25:27,993 --> 00:25:29,961
Kau sangat berbahaya di kuil hari ini
266
00:25:29,964 --> 00:25:31,829
Untungnya kami tiba tepat pada waktunya...
267
00:25:31,868 --> 00:25:33,802
... melawan orang-orang jahat
268
00:25:33,804 --> 00:25:34,862
Kau dibius dengan racun asap...
269
00:25:34,905 --> 00:25:36,736
dimana kau merasa lemas
270
00:25:36,745 --> 00:25:37,803
Tapi kau akan segera pulih
271
00:25:37,847 --> 00:25:38,973
Jika sudah enakan...
272
00:25:39,016 --> 00:25:40,984
Aku ingin mengajukan pertanyaan padamu
273
00:25:43,024 --> 00:25:44,992
Maafkan aku, Pak!
274
00:25:45,863 --> 00:25:47,831
Aku masih sedikit pusing!
275
00:25:47,932 --> 00:25:49,900
Bisakah kita lakukan lain hari?
276
00:25:49,903 --> 00:25:51,871
Lain hari?
277
00:25:52,844 --> 00:25:54,778
Kami akan melindungimu
278
00:25:54,815 --> 00:25:56,783
Besok kami akan kembali
279
00:25:58,989 --> 00:26:00,980
Kau punya banyak sekali lukisan dan tulisan
280
00:26:01,828 --> 00:26:03,796
Itu tentu puisi tentang wanita
281
00:26:11,981 --> 00:26:13,949
Ada yg kau temukan dalam
pencarian di departemen laut?
282
00:26:15,824 --> 00:26:17,792
Kuang blum melapor lagi
283
00:26:18,894 --> 00:26:19,952
Pak
284
00:26:19,997 --> 00:26:21,965
Sekarang kita memiliki 2 naga
285
00:26:22,037 --> 00:26:23,800
Satu di laut
286
00:26:23,806 --> 00:26:25,774
Satu lagi dalam kuil
287
00:26:29,852 --> 00:26:30,819
menyerang kapal perang kita...
288
00:26:30,820 --> 00:26:31,878
dan di dalam kuil...
289
00:26:31,890 --> 00:26:33,016
2 hal yang berbeda
290
00:26:33,057 --> 00:26:34,024
KIta akan memulai dengan...
291
00:26:34,059 --> 00:26:36,027
apa yg terjadi di dalam kuil.
292
00:26:36,064 --> 00:26:37,998
Jika kasus ini tidak diselesaikan
dalam waktu 10 hari...
293
00:26:38,035 --> 00:26:40,003
kau bisa ambil tempat dan pangkatku
294
00:26:40,071 --> 00:26:42,005
Aku ingin rumah itu dijual!
295
00:26:42,008 --> 00:26:42,997
Ya, Pak!
296
00:26:43,043 --> 00:26:44,806
Siapkan Pit dan Tinta
297
00:26:44,815 --> 00:26:45,839
Aku ingin menulis puisi
298
00:26:45,885 --> 00:26:46,977
Tulis Puisi?
299
00:26:46,984 --> 00:26:48,952
Untuk bantuan bukan?
300
00:26:48,989 --> 00:26:50,957
Ya, Pak!
301
00:26:52,932 --> 00:26:54,957
DA LISI
302
00:27:00,112 --> 00:27:02,080
Setan kau!
303
00:27:02,116 --> 00:27:04,084
Jangan menyentuh lukaku!
304
00:27:04,955 --> 00:27:06,889
Bajingan!
305
00:27:06,927 --> 00:27:08,895
Bodoh!
306
00:27:08,931 --> 00:27:10,831
Jangan...Jangan sentuh!
307
00:27:10,833 --> 00:27:12,801
Binatang kau, lepaskan!
308
00:27:13,071 --> 00:27:15,039
Lepaskan tanganmu!
309
00:27:16,978 --> 00:27:19,845
SHATUO, TABIB PENOLONG PENJARA
310
00:27:22,858 --> 00:27:24,826
Shatuo
311
00:27:25,128 --> 00:27:27,096
Nasib aneh memainkan kita
312
00:27:27,935 --> 00:27:29,903
Ini membawa kita bersama disini
313
00:27:35,952 --> 00:27:37,044
Tenang!
314
00:27:37,053 --> 00:27:38,953
Pernahkah kita bertemu?
315
00:27:38,990 --> 00:27:40,958
Kau adalah seorang Uighur dari Huhe
316
00:27:40,994 --> 00:27:42,985
Kau kehilangan keluarga
dalam perang di Gunung Hitam
317
00:27:43,132 --> 00:27:45,100
Kau murid Tabib kerajaan Wang Pu
318
00:27:45,137 --> 00:27:47,105
Katakanlah, tahukah aku kau apa tidak?
319
00:27:49,010 --> 00:27:50,978
Siapa kau?
320
00:27:51,884 --> 00:27:53,112
Aku tidak kenal kau
321
00:27:53,120 --> 00:27:54,951
Kau datang ke ibukota kurang
lebih setengah tahun yg lalu
322
00:27:54,955 --> 00:27:56,047
Belajar didalam tabib istana
323
00:27:56,091 --> 00:27:58,059
Sayangnya, kau menjadi perawat...
324
00:27:58,162 --> 00:28:00,130
untuk tahanan
325
00:28:00,167 --> 00:28:02,101
Kau menyukai gadis tetanggamu
326
00:28:02,136 --> 00:28:04,001
Tapi ketika kau melihatnya, kau terlalu malu...
327
00:28:04,007 --> 00:28:05,065
... tidak berani bicara
328
00:28:05,110 --> 00:28:07,044
Apa yang kau inginkan dariku?
329
00:28:07,081 --> 00:28:08,946
Aku sangat penting bagimu
330
00:28:08,984 --> 00:28:10,178
Nasibmu akan berubah karenaku
331
00:28:10,186 --> 00:28:12,017
Aku tahu semua tentang masa lalumu...
332
00:28:12,023 --> 00:28:13,923
Masa depanmu ada ditanganku.
333
00:28:13,928 --> 00:28:15,896
Aku bisa merubah nasibmu
334
00:28:15,930 --> 00:28:17,898
Tapi kau harus melakukan satu hal padaku
335
00:28:19,037 --> 00:28:20,937
Dia sakit
336
00:28:20,942 --> 00:28:22,910
Aku ingin kau pergi memeriksanya
337
00:28:26,019 --> 00:28:27,987
Katakanlah
338
00:28:27,989 --> 00:28:29,957
Kau punya tanaman obat cakar kucing?
339
00:28:32,965 --> 00:28:34,933
Ini adalah surat rekomendasi Dee
340
00:28:38,209 --> 00:28:40,177
Surat rekomendasi...
341
00:28:41,015 --> 00:28:42,983
Rekomendasi dari
Mentri pengadilan rakyat Tn yang...
342
00:28:43,120 --> 00:28:45,088
Bahkan jika kaisar menulis ini...
343
00:28:45,089 --> 00:28:47,057
Dee tidak ingin memberikannya!
344
00:28:48,196 --> 00:28:50,164
Pak...
345
00:28:50,235 --> 00:28:52,203
Ada apa?
346
00:28:53,205 --> 00:28:55,070
Mengapa masalah ini tiba tiba?
347
00:28:55,110 --> 00:28:57,078
Menjauhlah!
348
00:28:57,148 --> 00:28:58,979
Tahanan ini...
349
00:28:59,019 --> 00:29:00,987
punya penyakit menular
350
00:29:00,988 --> 00:29:02,182
Dia harus diisolasi
351
00:29:02,190 --> 00:29:03,214
Jika tidak...
352
00:29:03,225 --> 00:29:05,193
Seluruh tempat ini akan terkena
353
00:29:10,975 --> 00:29:12,135
Jenis penyakit apa?
354
00:29:12,145 --> 00:29:13,203
Pak...
355
00:29:13,214 --> 00:29:15,079
Ini penyakit campak yg aneh
356
00:29:15,116 --> 00:29:17,175
Tanpa pengobatan, mungkin buta dan lumpuh
357
00:29:18,089 --> 00:29:20,057
Kita harus mengisolasi dia sekarang
358
00:29:20,094 --> 00:29:21,220
Jika tidak dilakukan dengan benar...
359
00:29:21,264 --> 00:29:23,129
semua orang di Da Lisi...
360
00:29:23,132 --> 00:29:25,032
... akan terinfeksi
361
00:29:25,037 --> 00:29:27,005
Cepat, Pak!
362
00:29:39,165 --> 00:29:41,133
Bukankah kau harus tetap menjaganya?
363
00:29:41,170 --> 00:29:43,138
Nggak la yaw..!
364
00:29:48,217 --> 00:29:49,980
Duduk
365
00:29:50,021 --> 00:29:51,113
Jangan bergaya lagi
366
00:29:51,124 --> 00:29:52,182
Bagaimana kau bisa tahu?
367
00:29:52,225 --> 00:29:54,090
Tanaman obat Cakar kucing
bisa membuat tangan gatal
368
00:29:54,096 --> 00:29:56,064
Kau sudah belajar pengobatan?
369
00:29:56,133 --> 00:29:58,101
Aku sudah alergi sejak kecil
370
00:29:59,037 --> 00:30:01,005
Itu selalu membuatku gatal
371
00:30:01,142 --> 00:30:03,110
dan akan hilang dengan sendirinya
372
00:30:04,083 --> 00:30:06,017
Bagaimana kau bisa mendapatkan kuncinya?
373
00:30:06,054 --> 00:30:08,022
Aku mencurinya dari salah satu penjaga
374
00:30:08,257 --> 00:30:10,191
Kau tahu...
375
00:30:10,194 --> 00:30:12,059
Bedakmu itu sangat bagus
376
00:30:12,099 --> 00:30:14,067
mulutku pun bisa berbusa
377
00:30:15,204 --> 00:30:17,069
Kau orang yg licik
378
00:30:17,107 --> 00:30:18,165
Katakan padaku...
379
00:30:18,178 --> 00:30:19,270
Kita berdua tidak pernah bertemu sebelumnya
380
00:30:19,315 --> 00:30:21,283
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentangku?
381
00:30:22,085 --> 00:30:24,053
Dan kau kasar kepadaku di sana!
382
00:30:24,057 --> 00:30:26,025
Tapi aku masih terus berbicara padamu
383
00:30:29,098 --> 00:30:31,066
Oke, dengarlah...
384
00:30:31,303 --> 00:30:34,101
Aku melihat nama lencana tugasmu didinding
385
00:30:35,080 --> 00:30:37,048
Shatuo nama biasa orang dari Huhe Uighur
386
00:30:37,215 --> 00:30:38,204
Mungkin bukan dari Huihe...
387
00:30:38,250 --> 00:30:40,218
bekerja sebagai tabib kerajaan
388
00:30:40,255 --> 00:30:42,120
Melihat umurmu...
389
00:30:42,159 --> 00:30:43,285
Aku kira itu 8 tahun yg lalu...
390
00:30:43,294 --> 00:30:44,261
kau dimana salah satu yatim "Pegunungan Hitam"
391
00:30:44,262 --> 00:30:46,127
yg diselamatkan oleh tentara.
392
00:30:46,133 --> 00:30:47,293
Tapi bagaimana kau tahu...
393
00:30:47,303 --> 00:30:49,271
tabib kerajaan Wang Pu adalah guruku
394
00:30:50,110 --> 00:30:51,202
Sebelum aku tiba...
395
00:30:51,243 --> 00:30:53,211
Aku telah membaca catatan tahunan
Da Lisi di atas meja itu.
396
00:30:53,281 --> 00:30:55,112
Aku menemukan bahwa...
397
00:30:55,152 --> 00:30:57,120
sebuah catatan tabib penjara.
398
00:30:57,257 --> 00:30:59,157
Jadi mereka meminta untuk
bertanya kepada Wang Pu..
399
00:30:59,159 --> 00:31:01,127
mengirim 8 orang tabib
untuk bekerja di sini
400
00:31:01,197 --> 00:31:03,165
Namamu tidak ada dalam daftar
401
00:31:03,236 --> 00:31:05,204
Aku membaca catatan dari
setengah tahun yang lalu
402
00:31:05,373 --> 00:31:07,170
Jadi aku kira...
403
00:31:07,175 --> 00:31:09,143
kau disini lebih kurang
setengah tahun yg lalu.
404
00:31:10,182 --> 00:31:11,308
Jadi...
405
00:31:11,352 --> 00:31:13,217
kau membaca semua catatan di Da Lisi...
406
00:31:13,254 --> 00:31:15,119
... dan ingat semuanya?
407
00:31:15,159 --> 00:31:17,127
Aturan pertama dalam
menyelidiki adalah...
408
00:31:17,130 --> 00:31:19,098
Jangan melupakan apapun!
409
00:31:19,168 --> 00:31:21,068
Tapi dokumen petugas tidak bisa dilihat...
410
00:31:21,104 --> 00:31:23,072
itu aku tidak beruntung
411
00:31:24,378 --> 00:31:26,346
Tabib penolong disini adalah
pangkat yg paling rendah
412
00:31:27,117 --> 00:31:29,085
Tidak layak dengan bakatmu
413
00:31:29,253 --> 00:31:31,221
Kau mungkin mengatakan
bahwa aku tidak beruntung?
414
00:31:33,397 --> 00:31:35,365
Seperti gadis tetanggamu yg kau suka...
415
00:31:35,365 --> 00:31:37,333
Kau ingin tahu mengapa aku tahu?
416
00:31:38,106 --> 00:31:39,368
Aku hanya menebaknya
417
00:31:39,374 --> 00:31:41,342
Apa?
418
00:31:42,280 --> 00:31:44,248
Itu bukanlah asal tebak
419
00:31:44,317 --> 00:31:46,285
Aturan kedua dalam menyelidiki...
420
00:31:46,323 --> 00:31:48,291
mengamati secara hati-hati.
421
00:31:48,360 --> 00:31:50,328
Gaya
422
00:31:50,362 --> 00:31:52,125
Jika ada gadis tetangga...
423
00:31:52,166 --> 00:31:54,134
kau akan mencintainya
dengan sepenuh hati
424
00:31:54,372 --> 00:31:56,272
Kau harus sedikit gugup...
425
00:31:56,275 --> 00:31:57,207
Ketika berhadapan dengan seorang gadis...
426
00:31:57,243 --> 00:31:59,143
kamu harus goyah
427
00:31:59,180 --> 00:32:01,148
Aku juga tahu itu
428
00:32:04,359 --> 00:32:06,122
Tidak mungkin...
429
00:32:06,161 --> 00:32:07,287
Dari mana asalmu sebenarnya?
430
00:32:07,297 --> 00:32:09,265
Tuan Yan Mentri Pekerjaan
Umum adalah dari desaku
431
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Dia merekomendasi aku
untuk bekerja di Da Lisi
432
00:32:11,373 --> 00:32:13,341
Aku baru datang melapor hari ini.
433
00:32:14,177 --> 00:32:15,371
Kau kemari untuk bekerja
434
00:32:15,413 --> 00:32:17,381
Jadi mengapa kau di dalam penjara?
435
00:32:18,253 --> 00:32:20,187
Panjang ceritanya
436
00:32:20,190 --> 00:32:22,158
Terlalu berbelit belit
urusan di Biro ini
437
00:32:22,160 --> 00:32:23,388
Tuan Yan merekOom aku kemari
438
00:32:23,430 --> 00:32:25,398
Dia pikir aku bisa membawa
semangat baru tempat ini
439
00:32:26,236 --> 00:32:27,328
Kau harus membantuku...
440
00:32:27,370 --> 00:32:29,338
keluar dan menyelidiki kasus.
441
00:32:31,379 --> 00:32:33,347
Mau kemana?
442
00:32:33,417 --> 00:32:35,385
Ada satu kasus penyakit
menular di penjara ini
443
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
Petugas menginginkan kita...
444
00:32:37,357 --> 00:32:39,325
untuk berkonsultasi
dengan tabib istana.
445
00:32:39,462 --> 00:32:41,327
Kau harus periksa kotakku?
446
00:32:41,334 --> 00:32:42,392
Di dalam kotak...
447
00:32:42,433 --> 00:32:44,401
ada rambut dan muntahan
tawanan yg terinspeksi
448
00:32:45,341 --> 00:32:46,399
Baiklah, baiklah...
449
00:32:46,410 --> 00:32:48,378
Buka pintu gerbang!
450
00:33:50,371 --> 00:33:51,395
Nona
451
00:33:51,440 --> 00:33:53,408
Aku pergi untuk menyiapkan obat
452
00:34:21,400 --> 00:34:23,368
Tusuk konde permataku...
453
00:34:34,461 --> 00:34:36,429
Apa yg kau lakukan?
454
00:34:37,567 --> 00:34:39,467
Aku tabib penjara Shatuo
455
00:34:39,471 --> 00:34:41,405
Aku diperintahkan tugas disini
456
00:34:41,407 --> 00:34:43,398
Siapa dia? Asistenku
457
00:34:43,545 --> 00:34:45,513
Si bodoh Wu
458
00:34:46,552 --> 00:34:48,349
Mengapa kau memakai topi?
459
00:34:48,354 --> 00:34:50,322
Lepaskan topi kalian!
460
00:35:04,387 --> 00:35:06,355
Pergilah!
461
00:35:30,540 --> 00:35:32,371
Jangan mendekat!
462
00:35:32,375 --> 00:35:34,343
Jangan mendekat!
463
00:35:48,408 --> 00:35:49,534
Bagaimana kau tahu...
464
00:35:49,578 --> 00:35:51,546
itu aku yg sembunyikan
surat cinta Tn Yan disana?
465
00:35:54,420 --> 00:35:56,388
Apa yg sudah kau lakukan pada Tn Yan?
466
00:35:58,463 --> 00:36:00,431
YUAN ZHEN
467
00:36:13,593 --> 00:36:16,562
Kau bukan Tn Yan, kan?
468
00:36:25,483 --> 00:36:26,643
Kau...
469
00:36:26,652 --> 00:36:28,620
Pelacur dari Luoyang
470
00:36:29,459 --> 00:36:30,619
Yg dikagumi oleh ribuan orang.
471
00:36:30,659 --> 00:36:32,593
Sementara, Yuan Zhen tidak bahkan di biro
472
00:36:32,597 --> 00:36:34,622
Tidakkah kau memilih aku
sebagai"Pelindung Pertama"
473
00:36:35,437 --> 00:36:37,405
Aku selalu menyukai tulisanmu
474
00:36:37,475 --> 00:36:39,375
Aku sudah pernah menbaca puisimu Tn Yuan
475
00:36:39,411 --> 00:36:41,379
Yg paling terkenal"4 Melancholy Verses"
476
00:36:41,582 --> 00:36:43,550
Aku sangat menyukai itu.
477
00:36:45,490 --> 00:36:47,651
"Flute merged in the scented smoke"
478
00:36:48,563 --> 00:36:51,464
"accompanies dances of youthful years"
479
00:36:52,605 --> 00:36:55,472
"Lovers are to bring earth to heaven"
480
00:36:55,644 --> 00:36:59,410
"Even trading life for advent of passion"
481
00:37:04,495 --> 00:37:06,463
Sayangku Tn Yuan!
482
00:37:06,600 --> 00:37:09,501
Bagaimana kau bisa berubah begini?
483
00:37:22,731 --> 00:37:25,461
Siapa yang telah menyakitimu seperti ini?
484
00:37:29,646 --> 00:37:31,614
Apakah karena aku?
485
00:37:33,720 --> 00:37:36,450
Mereka menyakitimu apa karena aku?
486
00:37:38,629 --> 00:37:39,618
Nona
487
00:37:39,666 --> 00:37:41,634
Obat sudah siap
488
00:37:41,671 --> 00:37:43,639
Nona
489
00:37:55,732 --> 00:37:57,700
Mereka adalah petugas dari Da Lisi
490
00:37:57,770 --> 00:37:59,738
sesuatu yang salah pasti terjadi disini
491
00:38:00,574 --> 00:38:02,542
Ada orang datang!
492
00:38:13,669 --> 00:38:15,694
Itu pasti ruangan Ruiji
dia mengambil obat juga
493
00:38:32,806 --> 00:38:34,706
Tn Yuan...
494
00:38:34,744 --> 00:38:36,712
Apa yg kau ingin katakan padaku?
495
00:39:59,715 --> 00:40:00,841
Lampu hidup
496
00:40:00,851 --> 00:40:02,819
Mati
497
00:40:11,774 --> 00:40:13,708
Hidup
498
00:40:13,710 --> 00:40:15,678
Mati
499
00:40:28,940 --> 00:40:30,874
Hidup
500
00:40:30,877 --> 00:40:32,845
Mati
501
00:40:41,700 --> 00:40:42,826
(Bahasa Pulau Timur Dondo)Ada sesuatu!
502
00:40:42,867 --> 00:40:44,835
Mundur!
503
00:41:42,990 --> 00:41:44,958
Sembunyikan nn Ruiji!
504
00:41:58,887 --> 00:42:00,855
Mengapa begitu lama?
505
00:42:03,831 --> 00:42:04,855
Sembunyi didalam
506
00:42:04,899 --> 00:42:05,991
Jangan keluar sampai aku memanggilmu
507
00:42:06,035 --> 00:42:08,003
Cepat!
508
00:42:20,063 --> 00:42:22,031
Berikan aku!
509
00:42:49,857 --> 00:42:51,825
Kau lagi?
510
00:43:07,895 --> 00:43:08,919
Bagaimana dia?
511
00:43:08,930 --> 00:43:09,954
Keracunan oleh gigitan lebah
512
00:43:09,964 --> 00:43:11,932
Aku akan mengobati nya
513
00:43:13,939 --> 00:43:15,907
Aku akan periksa diatas
514
00:43:37,120 --> 00:43:39,088
Mengapa kau keluar?
515
00:43:39,123 --> 00:43:41,091
Aku takut kau tidak akan kembali
516
00:43:41,862 --> 00:43:43,056
Jadi aku keluar
517
00:43:43,097 --> 00:43:45,065
Kau takut kalau aku tidak kembali
518
00:43:45,837 --> 00:43:47,099
kau takut aku kembali
519
00:43:47,139 --> 00:43:49,004
Aku tidak kenal kamu
520
00:43:49,009 --> 00:43:50,977
Tentu saja aku takut
521
00:43:51,884 --> 00:43:53,852
Kau berbohong
522
00:43:54,019 --> 00:43:55,919
Omong kosong!
523
00:43:55,923 --> 00:43:57,015
Ketika orang berbohong...
524
00:43:57,059 --> 00:43:59,027
akan terlihat dari matanya
525
00:44:01,134 --> 00:44:03,068
terlebih lagi...
526
00:44:03,104 --> 00:44:05,072
Ada seorang pembunuh
527
00:44:35,036 --> 00:44:37,004
Pergi!
528
00:44:41,114 --> 00:44:43,082
Kalian di pihak yg sama?
529
00:44:44,088 --> 00:44:46,056
Hentikan!
530
00:44:46,058 --> 00:44:47,992
Jika kau tidak pergi...
531
00:44:47,994 --> 00:44:49,962
Kau akan melihat aku mati di sini!
532
00:45:04,195 --> 00:45:06,026
Jangan pergi!
533
00:45:06,032 --> 00:45:07,124
Diluar berbahaya bagimu
534
00:45:07,168 --> 00:45:09,136
Kau akan aman jika ikut denganku
ke Biro Da Lisi
535
00:45:21,029 --> 00:45:22,997
kau membuat hidupnya berbahaya
536
00:45:23,132 --> 00:45:25,100
Mungkin dia tidak akan bertahan
537
00:45:37,061 --> 00:45:39,029
Apa? kau luka?
538
00:45:45,075 --> 00:45:47,043
Bukan dia yg lakukan!
539
00:45:47,246 --> 00:45:49,214
Makhluk itu yg lakukan!
540
00:45:52,124 --> 00:45:54,092
Kenapa kau kemari? Dimana Yuchi?
541
00:45:54,261 --> 00:45:56,229
Petugas keamanan itu aman, jangan khawatir
542
00:45:58,003 --> 00:45:59,971
Aku pikir kau bisa menduga apapun?
543
00:46:00,005 --> 00:46:01,233
Mengapa kau bisa terluka begitu?
544
00:46:01,275 --> 00:46:03,072
Aturan ke 3 dalam menyelidiki adalah...
545
00:46:03,079 --> 00:46:05,047
harus tenang, jangan buru-buru
dan juga sembarangan!
546
00:46:21,184 --> 00:46:23,152
(Dondo) Komendan!
547
00:46:31,035 --> 00:46:32,024
(Dondo) Komendan!
548
00:46:32,070 --> 00:46:33,230
(Dondo) Selain Yuchi...
549
00:46:33,240 --> 00:46:35,071
(Dondo) ....disana masih ada jagoan hebat
lainnya di dalam Da Lisi
550
00:46:35,078 --> 00:46:37,046
(Dondo) Kami takut penyamaran akan terbongkar,
jadi kita harus mundur.
551
00:46:37,314 --> 00:46:39,282
(Dondo) Tidak seorangpun...
552
00:46:48,238 --> 00:46:49,227
(Dondo) .... tidak peduli seberapa kuat...
553
00:46:49,273 --> 00:46:51,070
(Dondo) ...selamatkan Yuan Zhen!
554
00:46:51,077 --> 00:46:53,136
(Dondo) Perhatikan terus gadis itu
555
00:46:54,049 --> 00:46:56,017
(Dondo) Dia pasti kembali mencarinya.
/ Ya, Pak!
556
00:46:56,219 --> 00:46:58,187
(Dondo) Singkirkan mayat itu!
557
00:47:10,315 --> 00:47:12,283
Tuan
558
00:47:14,189 --> 00:47:16,157
Baik..baik.., pergilah..
559
00:47:22,138 --> 00:47:24,106
Dee !
560
00:47:28,350 --> 00:47:30,318
Bukankah kau punya penyakit menular?
561
00:47:32,293 --> 00:47:34,261
Mengapa kau datang ke sini?
562
00:47:36,167 --> 00:47:38,067
Shatuo!
563
00:47:38,103 --> 00:47:40,071
Bukankah Shatuo yg menjaganya?
564
00:47:40,109 --> 00:47:42,077
Pak, golok anda...
565
00:47:50,263 --> 00:47:52,197
Ada apa?
566
00:47:52,199 --> 00:47:54,167
Tuan
567
00:47:54,270 --> 00:47:56,238
Aturkan tempat istirahat buat Nn Ruiji
568
00:47:57,177 --> 00:47:58,201
Juga...
569
00:47:58,210 --> 00:48:00,178
Daftarkan Dee segera
570
00:48:00,281 --> 00:48:02,249
Ayolah, cepat!
571
00:48:09,266 --> 00:48:11,234
KEDAI TEH TRANQUILLITY
572
00:48:11,371 --> 00:48:13,168
Lopay, lopay...
573
00:48:13,373 --> 00:48:15,341
Tn Wang ingin tuan muda bahas puisi
574
00:48:16,181 --> 00:48:17,205
Tn Wang
575
00:48:17,218 --> 00:48:19,186
Tolong terima hadiah kecil
Teh Lidah burung ini
576
00:48:19,255 --> 00:48:21,223
Aku berharap tetap sehat
dan pikiran tetap jernih
577
00:48:21,224 --> 00:48:23,089
Bolehkah kau minta yg lain
578
00:48:23,129 --> 00:48:25,097
Tuan Muda pergi secara tiba tiba
579
00:48:25,199 --> 00:48:26,325
Kapan dia kembali?
580
00:48:26,335 --> 00:48:27,359
Tuan...
581
00:48:27,402 --> 00:48:29,131
Tn Muda kami...
582
00:48:29,140 --> 00:48:31,131
telah pergi lebih
setengah tahun yg lalu
583
00:48:31,278 --> 00:48:32,370
Belum ada berita lagi
584
00:48:32,414 --> 00:48:34,382
Kami tidak tahu kapan dia kembali
585
00:48:37,389 --> 00:48:39,254
Jika dia sudah kembali
segera beritahukan kami
586
00:48:39,294 --> 00:48:40,386
Tuan telah pergi!
587
00:48:40,430 --> 00:48:42,398
Selamat jalan, Tuan!
588
00:48:57,396 --> 00:48:59,159
Pak!
589
00:48:59,166 --> 00:49:00,326
Orang ini telah dipenjara di kota Bing
590
00:49:00,336 --> 00:49:02,236
Haruskah aku memeriksa dia?
591
00:49:02,274 --> 00:49:04,242
Temukan ada apa setelah dia Da Lisi
592
00:49:04,276 --> 00:49:06,244
Ikuti dia secara hati-hati
593
00:49:06,248 --> 00:49:08,239
Jika ada yg aneh, laporkan padaku!
594
00:49:34,437 --> 00:49:36,405
Aku bertemu Tn Muda Yuan dia kabur
595
00:49:37,211 --> 00:49:39,179
Apa yg salah denganku?
596
00:49:39,349 --> 00:49:41,340
Aku mohon padamu, Tuan, selamatkan dia
597
00:49:43,322 --> 00:49:45,222
Tn Yuan...
598
00:49:45,261 --> 00:49:47,229
temanmu
599
00:49:47,232 --> 00:49:48,324
Bisa kau ceritakan padaku...
600
00:49:48,368 --> 00:49:50,336
Siapa dia?
601
00:49:50,370 --> 00:49:52,304
Namanya Yuan Zhen
602
00:49:52,308 --> 00:49:55,277
Semua orang di Luoyang tahu
Kedai teh tranquilly, dimana tuan muda
603
00:49:56,315 --> 00:49:57,509
Dikenal di Luoyang...
604
00:49:57,518 --> 00:49:59,349
Kedai Teh Tranquilly...
605
00:49:59,388 --> 00:50:01,253
Ya, Pak
606
00:50:01,260 --> 00:50:02,249
Kedai Teh Tranquilly.
607
00:50:02,296 --> 00:50:04,423
Mereka membuat teh yg spesial
buat para bangsawan kerajaan
608
00:50:05,267 --> 00:50:07,235
Kedai teh yg terkenal...
609
00:50:07,271 --> 00:50:08,465
Apa yg terjadi pada Tuan mudamu...
610
00:50:08,506 --> 00:50:10,474
dia berubah seperti itu?
611
00:50:11,278 --> 00:50:13,246
Ini dimulai setengah tahun yang lalu
612
00:50:19,495 --> 00:50:21,360
Pada saat itu...
613
00:50:21,400 --> 00:50:23,368
Aku bergabung dalam karnaval
Perawan "Seratus Bunga"
614
00:50:23,472 --> 00:50:25,406
Aku dianggap "Pelacur dari Luoyang"
615
00:50:25,408 --> 00:50:27,376
Aku terkenal di seluruh Luoyang
616
00:50:49,555 --> 00:50:51,523
Itulah gelarku...
617
00:50:52,295 --> 00:50:54,286
Semua orang-orang kaya dikota ini
ingin bertemu aku
618
00:50:54,434 --> 00:50:56,402
Semua ingin menjadi penjagaku
619
00:50:56,536 --> 00:50:58,504
Tapi status mereka tidak
membuatku tertarik
620
00:50:58,573 --> 00:51:00,541
Atau kekayaan mereka
621
00:51:01,314 --> 00:51:02,542
Aku hanya berkerja di Rumah bunga
622
00:51:02,549 --> 00:51:04,517
Aku tahu apa yg diharapkan
bila tinggal disana
623
00:51:05,488 --> 00:51:07,513
Hanya Tuan Muda Kedai
Teh tranquilly, Yuan Zhen
624
00:51:08,427 --> 00:51:10,395
menyentuh aku dengan puisi cintanya.
625
00:51:15,409 --> 00:51:17,343
Aku tahu aturan Rumah Bunga
626
00:51:17,378 --> 00:51:18,436
Tertanam dalam kepalaku
627
00:51:18,447 --> 00:51:20,415
Aku bertemu dengannya
secara diam-diam
628
00:51:23,593 --> 00:51:25,561
uan Muda... Nn Yin Rumah Angsa datang
629
00:51:26,430 --> 00:51:27,488
Lalu...
630
00:51:27,532 --> 00:51:29,363
Aku memberinya bros mutiara...
631
00:51:29,403 --> 00:51:31,371
sebagai kenang-kenangan cinta
632
00:51:31,375 --> 00:51:33,366
Kami ingin saling berbagi bersama
633
00:51:33,511 --> 00:51:35,479
Kami sangat dekat
634
00:51:35,516 --> 00:51:37,313
Setelah itu...
635
00:51:37,319 --> 00:51:39,287
Aku tulis puisi cinta dan
mengirimkan pada Tn Yuan
636
00:51:39,389 --> 00:51:41,357
Dia menjawab sangat cepat
637
00:51:41,461 --> 00:51:43,429
Tapi setelah itu dia
tidak pernah datang lagi
638
00:51:43,532 --> 00:51:45,500
Dalam satu puisi,
ia menyebutkan salah satu penyakit
639
00:51:45,603 --> 00:51:47,571
Itu yg membuatku khawatir
640
00:51:49,610 --> 00:51:51,407
Lalu...
641
00:51:51,414 --> 00:51:53,382
Aku telah terpilih untuk Naga Laut
642
00:51:53,418 --> 00:51:55,352
Aku bilang padanya
tentang sebuah puisi...
643
00:51:55,354 --> 00:51:57,322
tetapi ia tidak menjawab lagi
644
00:51:58,396 --> 00:52:00,364
Sampai kemarin...
645
00:52:00,633 --> 00:52:03,500
... ketika ia menunjukkan bros ini...
646
00:52:08,416 --> 00:52:10,384
... Aku baru sadar...
647
00:52:12,489 --> 00:52:14,457
Aku tahu dia datang...
648
00:52:17,666 --> 00:52:19,634
Bros ini sangat berharga...
649
00:52:20,373 --> 00:52:22,341
Warnanya luntur?
650
00:52:22,511 --> 00:52:24,479
Tidak juga...
651
00:52:24,579 --> 00:52:26,444
Aku pikir...
652
00:52:26,451 --> 00:52:28,612
tidak sengaja ternoda oleh sesuatu
653
00:52:30,628 --> 00:52:32,596
Pinjamkan aku
jepit rambut ini sementara
654
00:52:38,608 --> 00:52:40,576
Mereka...
655
00:52:44,455 --> 00:52:45,513
Mereka telah menangkap seseorang...
656
00:52:45,524 --> 00:52:47,424
dan mereka menanyainya
657
00:52:47,426 --> 00:52:49,587
Aku pikir.. Kau harus pergi
658
00:52:51,502 --> 00:52:53,470
Tn Dee...
659
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Tn Yuan meninggalkan ini kemarin
660
00:52:55,677 --> 00:52:57,645
Aku tidak mengerti
661
00:53:04,661 --> 00:53:06,629
Bagus
662
00:53:09,471 --> 00:53:10,597
Oh ya...
663
00:53:10,606 --> 00:53:12,506
Aku Dee Renjie...
664
00:53:12,511 --> 00:53:14,479
senang bertemu denganmu, Nn Ruiji
665
00:53:26,540 --> 00:53:27,529
Bicara!
666
00:53:27,576 --> 00:53:29,544
Katakan Tidak?
667
00:53:30,446 --> 00:53:32,414
Maukah kau!
668
00:53:33,720 --> 00:53:35,585
Aku akan membuatmu berbicara!
669
00:53:35,591 --> 00:53:37,456
Apa yang kamu lakukan disini?
670
00:53:37,461 --> 00:53:38,450
Bicara sekarang!
671
00:53:38,461 --> 00:53:39,621
Penjahat itu hilang topeng
mereka di Rumah Anggsa
672
00:53:39,665 --> 00:53:41,633
Topengnya dibuat di Luoyang
673
00:53:42,506 --> 00:53:43,632
Aku menanyakan mereka
674
00:53:43,674 --> 00:53:44,663
Gak ada tugas disini...
675
00:53:44,710 --> 00:53:46,507
Pergi!
676
00:53:46,512 --> 00:53:47,672
Hajar dia! Matamu melihat tidak!
677
00:53:47,681 --> 00:53:49,546
Ini topeng kulit!
678
00:53:49,552 --> 00:53:51,520
Bahannya hanya ada di Ai Chau
679
00:53:51,724 --> 00:53:53,555
Teknik pembuatan ini adalah
tipikal wilayah timur
680
00:53:53,592 --> 00:53:55,492
Bukan orang di sini yg bikin
681
00:53:55,496 --> 00:53:56,554
Lagi pula...
682
00:53:56,600 --> 00:53:58,568
Penjahat bertopeng
berbicara Pulau Timur
683
00:53:59,606 --> 00:54:01,574
(Dondo) Ada yg kurang beres, mundur!
684
00:54:01,776 --> 00:54:03,641
Bahasa Pulau Timur?
685
00:54:03,648 --> 00:54:05,582
Mereka pasti dari pulau Timur
686
00:54:05,584 --> 00:54:07,518
Pulau Timur seperti apa?
687
00:54:07,520 --> 00:54:08,612
Pulau Timur...
688
00:54:08,656 --> 00:54:10,624
Terletak antara laut China
dengan Jepang
689
00:54:11,530 --> 00:54:13,555
Mereka datang kemari
setahun yang lalu
690
00:54:14,502 --> 00:54:16,470
Kehidupan mereka adalah nelayan
691
00:54:16,539 --> 00:54:18,439
Mereka sangat hebat didalam air
692
00:54:18,477 --> 00:54:19,535
Tidak heran...
693
00:54:19,545 --> 00:54:21,513
mereka bisa tahan
di bawah air begitu lama
694
00:54:23,619 --> 00:54:25,587
Aku menemukan ini di TKP
695
00:54:30,534 --> 00:54:32,502
petunjuk apa ini?
696
00:54:45,797 --> 00:54:47,765
Apa?
697
00:55:01,797 --> 00:55:03,765
"Lidah Burung"
698
00:55:04,670 --> 00:55:06,638
Ini Teh "Lidah Burung"
699
00:55:06,706 --> 00:55:07,695
Teh "Lidah Burung"...
700
00:55:07,741 --> 00:55:09,675
ini resep rahasia dari
Kedai Teh Tranquilly
701
00:55:09,680 --> 00:55:11,648
Mereka memberikan ini
sebagai upeti kepada Kerajaan.
702
00:55:11,718 --> 00:55:12,742
Teh ini...
703
00:55:12,788 --> 00:55:14,688
Rakyat jelata tidak pernah merasakannya
704
00:55:14,690 --> 00:55:17,523
Tapi apa kaitannya dengan kasus ini?
705
00:55:17,662 --> 00:55:19,630
Tulisan tangan ini menunjukkan...
706
00:55:19,634 --> 00:55:21,602
orang yang menulis ini
pasti terburu-buru
707
00:55:21,736 --> 00:55:23,636
Dimana kau mendapatkannya?
708
00:55:23,674 --> 00:55:25,642
Dari salah satu orang yg mau
mencoba menculik Nn Ruiji
709
00:55:25,846 --> 00:55:27,746
Naga Laut muncul di dalam kuil!
710
00:55:27,751 --> 00:55:29,651
Kenapa dia kemarin malam
berada di Ruimah Angsa?
711
00:55:29,687 --> 00:55:30,813
Tidak hanya itu!
712
00:55:30,856 --> 00:55:32,824
Aku pikir orang ini bertopeng...
713
00:55:33,594 --> 00:55:35,562
dan para penjahat di dalam kuil
2 kelompok yg berbeda
714
00:55:36,699 --> 00:55:38,564
Mereka datang ke Rumah Angsa
715
00:55:38,571 --> 00:55:39,765
Tapi mereka bukan mau menculik Nn Ruiji
716
00:55:39,807 --> 00:55:41,775
Mereka kesana untuk Makhluk itu
717
00:55:42,714 --> 00:55:44,614
Makhluk itu yg menulis ini...
718
00:55:44,651 --> 00:55:45,811
meninggalkan petunjuk.
719
00:55:45,819 --> 00:55:47,787
Untuk membantu memecahkan kasus, Pak.
720
00:55:48,625 --> 00:55:49,683
Jika kau bisa menangkap dia...
721
00:55:49,694 --> 00:55:50,786
Kasus ini bisa dipecahkan!
722
00:55:50,828 --> 00:55:52,659
Tidak diragukan lagi!
723
00:55:52,667 --> 00:55:53,725
Ke Kedai Teh, siapkan kuda!
724
00:55:53,768 --> 00:55:55,736
Ya, Pak!
725
00:56:04,624 --> 00:56:06,592
Minggir! Da Lisi lagi bertugas!
726
00:56:11,873 --> 00:56:13,738
Cepat!
727
00:56:13,775 --> 00:56:15,743
Cepat!
728
00:56:36,755 --> 00:56:37,779
Tuan...
729
00:56:37,790 --> 00:56:39,758
Tidak ada satu orangpun didalam
730
00:56:39,863 --> 00:56:41,728
Cepat!
731
00:56:41,767 --> 00:56:43,667
Mereka pergi buru-buru
732
00:56:43,668 --> 00:56:44,828
Mereka memiliki jalan rahasia!
733
00:56:44,872 --> 00:56:46,840
Tentu ada orang yang memberitahu mereka
734
00:56:47,644 --> 00:56:49,703
tapi siapakah orang ini?
735
00:57:02,674 --> 00:57:03,732
Shatuo...
736
00:57:03,743 --> 00:57:05,643
Jika aku tidak kembali...
737
00:57:05,679 --> 00:57:07,647
bawa Nn Ruiji keluar dari Da Lisi
738
00:57:19,875 --> 00:57:21,843
Ikuti aku
739
00:57:28,860 --> 00:57:30,828
Jadi, Dee...
740
00:57:30,931 --> 00:57:32,899
Apa yg kau temukan?
741
00:57:32,935 --> 00:57:35,699
Apa yg kau temukan?
742
00:57:35,874 --> 00:57:37,842
Aku telah membawa Nn Ruiji...
untuk menemuimu
743
00:57:37,946 --> 00:57:39,914
Tuan Dee, mengapa kau mau aku disini?
744
00:57:40,919 --> 00:57:42,750
Semua orang di kedai teh telah pergi...
745
00:57:42,754 --> 00:57:44,654
sebelum kami sampai disana.
746
00:57:44,692 --> 00:57:46,683
Jadi Da Lisi tidak aman lagi
buat Nn Ruiji untuk bersembunyi
747
00:57:47,732 --> 00:57:49,700
Bagaimana dengan barang
yg kuberikan padamu?
748
00:57:49,935 --> 00:57:52,665
Apa hubungan dengan Bros mutiara?
749
00:57:53,711 --> 00:57:55,679
ini dicelupkan dalam minyak cemara
750
00:57:55,749 --> 00:57:56,875
Itu disebut "Shaxi"
751
00:57:56,916 --> 00:57:58,816
Sangat jarang orang menggunakannya
752
00:57:58,820 --> 00:58:00,788
Disana ada satu didekat Rumah Angsa?
753
00:58:01,761 --> 00:58:03,729
Itu kelihatan satu disana
di selatan kota
754
00:58:03,828 --> 00:58:05,796
Disebut "Busur Rahib"
755
00:58:09,778 --> 00:58:10,972
Kondenya sudah mulai pudar...
756
00:58:10,978 --> 00:58:12,741
bisa jadi dari Tn Muda
757
00:58:12,748 --> 00:58:13,680
Dia sengaja mencemarinya...
758
00:58:13,717 --> 00:58:14,741
dengan pewarna yg disembunyikannya
759
00:58:14,786 --> 00:58:16,754
Jadi mungkin dia bersembunyi disana.
760
00:58:16,958 --> 00:58:18,687
Nn Yin .. .
761
00:58:18,726 --> 00:58:19,852
Hanya kau yg bisa membut dia keluar
762
00:58:19,895 --> 00:58:21,863
Aku mengandalkanmu
763
00:58:29,949 --> 00:58:31,917
Tn Muda Yan
764
00:58:41,840 --> 00:58:43,808
Tn Muda Yan
765
00:58:47,918 --> 00:58:49,886
Tn Muda Yan
766
00:58:52,061 --> 00:58:53,892
Detektif hebat...
767
00:58:53,899 --> 00:58:55,958
Tampaknya kita salah tempat
768
00:59:17,012 --> 00:59:18,980
Tn Muda Yan
769
00:59:29,035 --> 00:59:31,003
Naga!...Naga Laut!
770
00:59:52,015 --> 00:59:53,983
Shatuo
771
00:59:55,955 --> 00:59:57,923
Totok jalan darah"Tianchi"
dan"Yunmen" di badannya
772
00:59:59,029 --> 01:00:00,929
"Tianchi', "Yunmen"
773
01:00:00,934 --> 01:00:02,902
benar!
774
01:00:16,097 --> 01:00:18,065
Tn Muda, dia...
775
01:00:18,099 --> 01:00:20,033
Kenapa dengan dia?
776
01:00:20,071 --> 01:00:22,039
Tn Muda wajah aslinya telah berubah
777
01:00:22,076 --> 01:00:24,044
Sifat manusianya juga berubah
778
01:00:24,146 --> 01:00:26,114
Aku sangsi itu sebuah penyakit
779
01:00:26,885 --> 01:00:28,853
Aku menduga ini disebabkan oleh parasit
780
01:00:29,023 --> 01:00:30,888
Parasit jenis apa?
781
01:00:30,894 --> 01:00:32,862
Guruku mengatakan padaku bagaimana
cara untuk menghilangkan parasit
782
01:00:34,032 --> 01:00:35,090
Tapi kalau ini...
783
01:00:35,135 --> 01:00:37,000
Aku belum pernah melihat yg beginian
784
01:00:37,040 --> 01:00:39,008
Apa itu parasit?
785
01:00:39,877 --> 01:00:41,845
Parasit adalah serangga yang sangat kecil
786
01:00:41,948 --> 01:00:43,916
Mustahil bisa dilihat dengan mata
787
01:00:44,053 --> 01:00:46,021
Jika mereka masuk kedalam tubuh...
788
01:00:46,024 --> 01:00:47,992
mereka menggerogoti seluruh tubuh.
789
01:00:48,996 --> 01:00:50,088
Banyak macam jenis parasit...
790
01:00:50,099 --> 01:00:52,067
karena tubuh manusia berbeda beda
791
01:00:53,140 --> 01:00:55,108
Bisakah dia diobati?
792
01:00:55,909 --> 01:00:57,035
Untuk mengobati parasit ini
793
01:00:57,045 --> 01:00:58,137
Aku harus bertanya dulu pada guruku
794
01:00:58,181 --> 01:01:00,149
Tabib Kerajaan Wang Pu
795
01:01:02,156 --> 01:01:04,124
Awas...
796
01:01:06,933 --> 01:01:08,901
Tn Muda, tidakkah kau...
797
01:01:10,907 --> 01:01:13,967
Aku telah menunggu begitu
lama untuk bersama denganmu
798
01:01:18,956 --> 01:01:21,015
Aku akan selalu disampingmu
799
01:01:22,164 --> 01:01:24,064
Tidak perduli bagaimanapun wujudmu...
800
01:01:24,100 --> 01:01:26,068
Kaulah selalu Tn Muda untukku
801
01:01:30,081 --> 01:01:32,879
Tapi kau jangan menyakiti
orang yg tak berdosa
802
01:01:35,958 --> 01:01:37,926
Aku mohon
803
01:01:39,030 --> 01:01:40,998
Mereka disini untuk menolongmu
804
01:02:02,209 --> 01:02:04,177
(Dondo) Lihat!
805
01:02:39,219 --> 01:02:41,050
(Dondo)"Naga Laut"
pasti lagi istirahat sekarang
806
01:02:41,056 --> 01:02:42,114
(Dondo) Mari kita kembali
pulang untuk berlatih lagi
807
01:02:42,158 --> 01:02:44,126
(Dondo) Dia harus diajar untuk
menaati perintah kita!
808
01:02:44,229 --> 01:02:46,197
(Dondo) Ya!
809
01:02:49,138 --> 01:02:51,106
(Dondo)Rencana besar
kita akan segera terlaksana!
810
01:02:51,277 --> 01:02:54,110
(Dondo) Tanah itu
akan menjadi milikku selamanya!
811
01:03:04,302 --> 01:03:06,270
Ini adalah rumah guruku
812
01:03:10,114 --> 01:03:11,138
Kakak seperguruan!
813
01:03:11,182 --> 01:03:13,150
Kakak...
814
01:03:15,089 --> 01:03:17,057
Guru menguji racun padamu lagi...
815
01:03:19,033 --> 01:03:20,057
Selamatkan aku!
816
01:03:20,101 --> 01:03:21,090
Jangan menangis!
Itu akan segera sembuh.
817
01:03:21,104 --> 01:03:22,196
Aku akan menyiapkan obat untukmu!
818
01:03:22,238 --> 01:03:24,172
Guru baru-baru ini sangat marah
819
01:03:24,175 --> 01:03:26,143
Kalian semua akan bertemu bencana!
tapi akan baik2 saja.
820
01:03:57,210 --> 01:04:00,304
Kakak pertama!
821
01:04:03,188 --> 01:04:04,314
Guru...
822
01:04:04,357 --> 01:04:06,325
Aku kembali
823
01:04:11,304 --> 01:04:14,102
Sejak monyet ini
berikan aku tangan yg salah...
824
01:04:14,276 --> 01:04:16,267
Aku biarkan kau pergi Ke Da Lisi
untuk mencari tangan yg lain!
825
01:04:16,346 --> 01:04:17,278
Itu sudah setengah tahun lalu.
826
01:04:17,283 --> 01:04:19,114
Mana tanganku eh?
827
01:04:19,154 --> 01:04:20,348
Bukankah kau sudah berjanji?
828
01:04:20,355 --> 01:04:22,323
Aku tidak bisa bekerja
tanpa tangan satu lagi!
829
01:04:23,194 --> 01:04:25,128
Baru-baru ini...
830
01:04:25,165 --> 01:04:26,257
tidak ada seorangpun yang dihukum mati
831
01:04:26,301 --> 01:04:28,269
Jadi aku tidak dapat menemukan tangan
yang cocok.
832
01:04:29,206 --> 01:04:31,140
Guru...
833
01:04:31,142 --> 01:04:33,076
Aku punya sesuatu...
834
01:04:33,115 --> 01:04:34,139
aku butuh bantuan guru
835
01:04:34,151 --> 01:04:35,083
Diam!
836
01:04:35,118 --> 01:04:37,109
Hubungan kita sudah putus!
837
01:04:47,243 --> 01:04:49,268
Tangan yg bagus ini, untukku saja!
838
01:04:49,348 --> 01:04:51,111
Tabib Kerajaan...
839
01:04:51,117 --> 01:04:53,278
Kami kemari bukan
untuk memberikan tangan.
840
01:04:53,388 --> 01:04:55,185
Kami mencari bantuan pengobatan.
841
01:04:55,192 --> 01:04:57,160
Guru
842
01:05:00,168 --> 01:05:02,136
Siapa dia?
843
01:05:02,241 --> 01:05:03,139
Guru...
844
01:05:03,175 --> 01:05:03,402
Siapa ini?
845
01:05:03,409 --> 01:05:04,307
Biarkan aku lihat.
846
01:05:04,346 --> 01:05:06,314
Tn Muda Yuan, Berhenti!.
847
01:05:06,314 --> 01:05:08,282
Tn Muda Yuan!
848
01:05:09,154 --> 01:05:11,122
Tn Muda Yuan!
849
01:05:21,410 --> 01:05:22,399
Tn Muda Yuan!.
850
01:05:22,414 --> 01:05:24,382
berhenti!
851
01:05:25,420 --> 01:05:27,217
Tidak...
852
01:05:27,222 --> 01:05:28,382
Tidak...
853
01:05:28,424 --> 01:05:30,415
Mereka membawa kemari untuk mengobatimu.
854
01:06:08,374 --> 01:06:09,398
Siapa dia?
855
01:06:09,409 --> 01:06:11,377
Ayolah!
856
01:06:11,411 --> 01:06:12,435
Siapkan pisau bedah.
857
01:06:12,481 --> 01:06:13,470
Letakkan dia diatas meja.
858
01:06:13,483 --> 01:06:15,451
Potong dan buka kepalanya!
859
01:06:21,331 --> 01:06:23,299
Ayolah.
860
01:06:32,356 --> 01:06:33,345
Pak, apa yg anda pikirkan...
861
01:06:33,356 --> 01:06:34,482
Dee ada di sini?
862
01:06:34,491 --> 01:06:36,220
Shatuo bawa jalan
863
01:06:36,262 --> 01:06:38,230
Mereka di Luoyang,
kemana lagi mereka mau pergi?
864
01:06:40,471 --> 01:06:42,234
Pak, perlukah kita menunggu yg lain...
865
01:06:42,240 --> 01:06:42,467
sebelum kita menangkap mereka?
866
01:06:42,473 --> 01:06:43,440
Tunggu?
867
01:06:43,476 --> 01:06:45,444
Resiko mengambil petunjuk laini?
868
01:07:41,425 --> 01:07:43,393
Siapa kau?
869
01:07:46,537 --> 01:07:47,469
Aku?
870
01:07:47,505 --> 01:07:48,472
Siapa kau?
871
01:07:48,507 --> 01:07:50,475
Mengacaukan klinik kami.
872
01:07:52,549 --> 01:07:54,517
Klinik kamu?
873
01:07:55,521 --> 01:07:57,489
Kau Tabib kerajaan Wang Pu?
874
01:07:59,463 --> 01:08:02,364
Aku komendan Da Lisi.
875
01:08:02,435 --> 01:08:03,527
Apa Dee ada di sini?
876
01:08:03,570 --> 01:08:04,537
Siapa Dee?
877
01:08:04,540 --> 01:08:06,508
Nggak pernah dengar nama itu.
878
01:08:39,509 --> 01:08:41,477
Kuang, Hati-hati!
879
01:10:19,712 --> 01:10:21,646
Sesuatu terjadi di Klinik
880
01:10:21,682 --> 01:10:22,580
Cepat!
881
01:10:22,617 --> 01:10:24,585
Cepat!
882
01:10:24,621 --> 01:10:26,589
Madu.
883
01:10:42,659 --> 01:10:44,627
Mundur!
884
01:10:52,743 --> 01:10:54,711
Kuang, mundur!
885
01:11:05,605 --> 01:11:06,629
Pak...
886
01:11:06,640 --> 01:11:07,607
Orang Pulau Timur...
887
01:11:07,640 --> 01:11:08,538
Apa yang mereka lakukan di sini?
888
01:11:08,576 --> 01:11:09,543
Aku juga heran...
889
01:11:09,545 --> 01:11:11,570
jika mereka mencari dia juga
890
01:11:15,690 --> 01:11:17,658
Untuk apa mereka mencari, Dee?
891
01:11:19,633 --> 01:11:20,793
Dee...
892
01:11:20,801 --> 01:11:22,769
tampaknya selalu selangkah lebih cepat.
893
01:11:23,573 --> 01:11:25,598
Mungkin dia lagi bersembunyi sekarang
dan ingin menyalahkan kita.
894
01:11:25,679 --> 01:11:27,647
Jika kita tidak tepat waktu...
895
01:11:27,683 --> 01:11:29,548
untuk menyelesaikan kasus ini...
896
01:11:29,586 --> 01:11:31,554
kita semua akan dipancung.
897
01:11:31,590 --> 01:11:32,648
Buat pesan setiap pos...
898
01:11:32,660 --> 01:11:34,651
untuk menangkap mata-mata Pulau Timur.
899
01:11:35,565 --> 01:11:36,827
Dia seharusnya sudah kembali.
900
01:11:36,832 --> 01:11:38,800
Ya, Pak!.
901
01:11:45,585 --> 01:11:47,553
Bagaimana aku sampai di sini?
902
01:11:47,555 --> 01:11:48,715
Sembunyi dari siapa kau?
903
01:11:48,758 --> 01:11:50,726
Disinilah mereka yang menyembah api
pembantai hewan.
904
01:11:50,829 --> 01:11:52,729
Ada banyak orang asing di Luoyang.
905
01:11:52,732 --> 01:11:54,563
Bahkan seorang
pengkhianat dapat menemukan kita di sini...
906
01:11:54,603 --> 01:11:55,797
tanpa butuh waktu lama.
907
01:11:55,840 --> 01:11:57,808
Pengkhianat...
908
01:11:58,677 --> 01:12:00,645
Tn Dee...
909
01:12:01,650 --> 01:12:04,676
Perlukah Tabib istana
membuka kepala Tn muda Yuan?
910
01:12:05,626 --> 01:12:07,617
Itu hanya gaya bahasa dia.
911
01:12:07,695 --> 01:12:09,663
Nona, Jangan ambil pusing.
912
01:12:09,734 --> 01:12:10,701
Guru.
913
01:12:10,736 --> 01:12:12,567
Apa betul harus membedah kepalanya?
914
01:12:12,574 --> 01:12:13,598
Tentu.
915
01:12:13,641 --> 01:12:14,608
Sayatan ini...
916
01:12:14,609 --> 01:12:15,701
membuatku pertama kalinya operasi otak
917
01:12:15,712 --> 01:12:17,680
Bahkan yg paling terkenal Hua Tuo
belum pernah melakukannya!
918
01:12:20,855 --> 01:12:22,823
Yin ruiji...
919
01:12:24,865 --> 01:12:26,833
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
920
01:12:27,704 --> 01:12:29,763
Keluargamu
bukankah aslinya dari Kerajaan Tengah.
921
01:12:29,874 --> 01:12:31,603
Bisakah kau ceritakan padaku...
922
01:12:31,611 --> 01:12:32,737
aslinya Yin datang dari mana?
923
01:12:32,781 --> 01:12:34,772
Kerajaan Fuyu.
924
01:12:37,856 --> 01:12:39,824
Jawabanmu telah menjawab kecurigaanku.
.
925
01:12:39,861 --> 01:12:42,591
Kerajaan Tang Yg Agung kami lagi
berperang dengan Kerajaan Fuyu
926
01:12:42,667 --> 01:12:43,759
Situasi sangat kritis.
927
01:12:43,802 --> 01:12:44,860
Kau dari Fuyu...
928
01:12:44,905 --> 01:12:46,839
dan kau terjebak diantara kasus ini.
929
01:12:46,841 --> 01:12:49,605
IKerajaan tidak akan
segan-segan mengorbankan dirimu.
930
01:12:50,614 --> 01:12:52,582
Untuk tetap aman...
931
01:12:52,853 --> 01:12:54,821
Setelah selesai pengobatan Tn Yuan...
932
01:12:54,858 --> 01:12:56,849
kalian berdua lebih baik
pergi dari kota ini.
933
01:12:59,835 --> 01:13:01,632
Tn Dee...
934
01:13:01,638 --> 01:13:02,798
Kau mengetahui segalanya...
935
01:13:02,841 --> 01:13:04,672
Bisakah Anda ceritakan...
936
01:13:04,678 --> 01:13:06,646
Apa yg sebenarnya terjadi
pada Tn Muda Yuan?
937
01:13:06,713 --> 01:13:08,772
Ini akar Teh Lidah Burung
938
01:13:08,819 --> 01:13:10,787
Dee...
939
01:13:30,695 --> 01:13:32,663
Aku sudah mengobati effek parasit.
940
01:13:32,734 --> 01:13:33,792
Ada pertanyaan?
941
01:13:33,803 --> 01:13:35,634
Masaklah beberapa makanan...
942
01:13:35,672 --> 01:13:36,639
dan belilah Arak
943
01:13:36,674 --> 01:13:37,663
Pergilah!
944
01:13:37,676 --> 01:13:39,871
Sudah lama sekali,
Aku sudah mau mati kelaparan!
945
01:13:47,665 --> 01:13:48,927
Tn Yuan...
946
01:13:48,967 --> 01:13:50,935
Mengapa orang Pulau Timur mengejarmu?
947
01:13:51,972 --> 01:13:53,940
Setengah tahun lalu...
948
01:13:54,680 --> 01:13:56,648
Aku menerima beberapa orang tamu.
949
01:13:56,815 --> 01:13:58,783
Mereka bilang mereka pedagang
Teh dari Tanah timur
950
01:13:58,954 --> 01:14:02,754
Mereka menawarkan aku resep rahasia
teh Lidah burung.
951
01:14:04,731 --> 01:14:05,891
Tapi teh ini...
952
01:14:05,933 --> 01:14:07,901
ini barang khusus buat
Kerajaan!
953
01:14:07,973 --> 01:14:09,770
Selama 100 tahun, resep ini...
954
01:14:09,776 --> 01:14:11,801
adalah rahasia Keluarga Yuan.
955
01:14:11,879 --> 01:14:13,779
Jadi aku menolak tawaran mereka...
956
01:14:13,782 --> 01:14:15,750
Mereka tampaknya tidak senang
957
01:14:16,823 --> 01:14:18,723
Beberapa hari kemudian...
958
01:14:18,760 --> 01:14:20,921
kulitku mulai berubah.
959
01:14:20,997 --> 01:14:22,965
Tidak ada obat yang
bisa menyembuhkannya.
960
01:14:23,837 --> 01:14:25,737
Dan kemudian...
961
01:14:25,775 --> 01:14:27,868
Aku menerima surat dari
seorang pria bernama Huo Yi
962
01:14:27,977 --> 01:14:30,946
Dia bilang aku terinfeksi
racun parasit.
963
01:14:31,018 --> 01:14:32,918
Tampaknya...
964
01:14:32,922 --> 01:14:34,913
selama mencicipi teh...
965
01:14:35,025 --> 01:14:37,823
Hou Yi mengoles racun
dalam cawanku.
966
01:14:41,004 --> 01:14:42,972
Aku sangat takut...
967
01:14:44,779 --> 01:14:46,872
Aku tidak berani mengatakan
kepada siapa pun...
968
01:14:46,951 --> 01:14:49,010
Aku pergi dari rumah
969
01:14:49,788 --> 01:14:50,948
Ku kira...
970
01:14:50,991 --> 01:14:52,856
tidak hanya menolak
untuk memberi obat penawar...
971
01:14:52,896 --> 01:14:54,887
Malah dia mengurung
aku di sebuah pulau.
972
01:14:54,968 --> 01:14:57,994
dan memaksa aku membuat
teh Lidah Burung setiap hari untuknya.
973
01:14:59,775 --> 01:15:01,743
Teh Lidah Burung...
974
01:15:02,782 --> 01:15:04,909
Sejak Teh lidah Burung
disukai kerajaan...
975
01:15:04,986 --> 01:15:06,886
juga menjadi kesenangan kaum bangsawan...
976
01:15:06,890 --> 01:15:08,915
Huo Yi ingin menaruh racun dalam teh,
kan?
977
01:15:09,028 --> 01:15:11,758
Kasim Lao dari istana
datang padaku untuk penyembuhan.
978
01:15:11,833 --> 01:15:13,801
Dia memberiku setengah kotak.
979
01:15:13,871 --> 01:15:14,803
Lihatlah lebih dekat.
980
01:15:14,840 --> 01:15:16,808
percobaaanku ini.
981
01:15:18,947 --> 01:15:20,915
IMPERIAL TRIBUTE TEA
982
01:15:38,989 --> 01:15:40,957
Ada racun dalam teh.
983
01:15:41,894 --> 01:15:43,862
Aku akan periksa racun
parasit jenis apa itu.
984
01:15:45,869 --> 01:15:48,030
Merupakan bentuk madu lebah.
985
01:15:48,807 --> 01:15:50,798
Parastnya sangat langka dan sangat aneh.
986
01:15:50,911 --> 01:15:52,970
Ketika teh masuk ke dalam tubuh...
987
01:15:53,085 --> 01:15:54,916
Pertama-tama akan
membantu meningkatkan stamina.
988
01:15:54,920 --> 01:15:56,888
Orang akan merasa sangat bergairah.
989
01:15:56,991 --> 01:15:58,959
Tetapi ketika racun mulai menyebar...
990
01:15:58,962 --> 01:16:00,793
ujungnya pasti mati.
991
01:16:00,833 --> 01:16:02,061
Parasit yg bagus!
992
01:16:02,068 --> 01:16:04,036
Parasit yg bagus!
993
01:16:05,976 --> 01:16:07,944
Ini merupakan penghargaan kerajaan.
994
01:16:08,850 --> 01:16:10,977
Jika para bangsawan minum teh ini...
995
01:16:11,052 --> 01:16:13,043
kemudian kerajaan
akan segera binasa!
996
01:16:14,058 --> 01:16:16,026
Bahkan lebih buruk...
997
01:16:17,965 --> 01:16:19,933
Kerajaan!
998
01:16:30,994 --> 01:16:32,894
Tenggat waktu dari Ratu...
999
01:16:32,928 --> 01:16:34,896
sudah berjalan 3 hari.
1000
01:16:35,903 --> 01:16:36,927
Tapi kasus...
1001
01:16:36,972 --> 01:16:38,940
belum terpecahkan.
1002
01:16:49,996 --> 01:16:53,090
Lidah Burung
1003
01:17:14,983 --> 01:17:16,041
Situasi gawat.
1004
01:17:16,050 --> 01:17:17,017
Sebuah kehancuran bangsa
1005
01:17:17,051 --> 01:17:18,018
Untuk menyimpan rahasia ini...
1006
01:17:18,020 --> 01:17:19,988
tolong temui aku di pintu belakang.
1007
01:17:20,126 --> 01:17:21,923
Dee.
1008
01:17:21,930 --> 01:17:24,057
Dee!
1009
01:17:39,163 --> 01:17:41,131
Aku akan melihat seberapa pintarnya kamu!
1010
01:17:42,036 --> 01:17:44,004
- Pecahkan itu?
- Aku memiliki petunjuk untuk memecahkan kasus.
1011
01:17:44,074 --> 01:17:46,008
Kita hadapi tenggat waktunya?
1012
01:17:46,043 --> 01:17:47,032
Apa pemecahannya?.
1013
01:17:47,078 --> 01:17:49,046
Aku bisa meyakinkan Ratu.
1014
01:17:49,115 --> 01:17:50,980
Biarkan aku pergi ke Istana
untuk bertemu Ratu.
1015
01:17:51,021 --> 01:17:52,989
Aku pasti bisa meminta lebih banyak waktu.
1016
01:17:54,025 --> 01:17:55,993
Bagaimana kau bisa meyakinkan Ratu?
1017
01:18:00,039 --> 01:18:00,937
Lapor kepada Yg Mulia.
1018
01:18:00,973 --> 01:18:01,940
Pemimpin Da Lisi...
1019
01:18:01,942 --> 01:18:02,931
Yuchi...
1020
01:18:02,977 --> 01:18:04,945
dia ingin bertemu..
1021
01:18:05,016 --> 01:18:06,984
Kurang ajar!
1022
01:18:06,986 --> 01:18:08,954
Dari mana dia berasal?
1023
01:18:09,023 --> 01:18:10,081
Dia adalah...
1024
01:18:10,092 --> 01:18:12,060
Agen Da Lisi.
1025
01:18:12,163 --> 01:18:13,994
Orang baru.
1026
01:18:14,000 --> 01:18:15,024
Pegadilan Kerajaan Luoyang...
1027
01:18:15,069 --> 01:18:16,161
Lebih dari 1.200 orang.
1028
01:18:16,203 --> 01:18:18,171
Hampir semua orang
minum teh Lidah Burung.
1029
01:18:19,077 --> 01:18:20,066
Jika...
1030
01:18:20,113 --> 01:18:21,978
semua orang terinfeksi racun parasit...
1031
01:18:21,984 --> 01:18:23,076
kemudian pasti menuju..
1032
01:18:23,084 --> 01:18:26,144
untuk membunuh keluarga kerajaan
dan mengakhiri dinasti Tang.
1033
01:18:27,160 --> 01:18:29,060
Ini hanya tebakan hamba.
1034
01:18:29,065 --> 01:18:30,930
itu adalah perhatian hamba
1035
01:18:30,966 --> 01:18:31,990
Hambamu ini...
1036
01:18:32,035 --> 01:18:34,003
juga menebak asalan...
1037
01:18:34,074 --> 01:18:35,041
dan mustahil!
1038
01:18:35,043 --> 01:18:36,203
Ini hanya bicara!
1039
01:18:36,212 --> 01:18:38,942
Jika kau katakan itu semua benar...
1040
01:18:39,016 --> 01:18:40,210
orang-orang kerajaan...
1041
01:18:40,253 --> 01:18:42,983
tidak ada orang yg sepertimu!
1042
01:18:43,058 --> 01:18:45,026
Dia telah dirawat oleh Tabib Kerajaan
1043
01:18:45,061 --> 01:18:46,085
Yg Mulia...
1044
01:18:46,130 --> 01:18:48,098
Bangsa kita diambang kehancuran...
1045
01:18:48,169 --> 01:18:50,137
Jika membiarkan kebiasaan ...
1046
01:18:50,140 --> 01:18:52,074
tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
1047
01:18:52,078 --> 01:18:54,046
Apa?
1048
01:18:54,214 --> 01:18:56,978
Hamba mebawa obat
untuk membasmi racun parasit
1049
01:18:57,053 --> 01:18:59,214
Tolong bawakan siapa saja pejabat
yg pernah minum teh Lidah Burung.
1050
01:18:59,292 --> 01:19:01,260
Dengan percobaan ini akan bisa dibuktikan.
1051
01:19:03,098 --> 01:19:04,224
Kepala Administrasi...
1052
01:19:04,235 --> 01:19:07,033
Mengapa aku dipanggil
ke istana sekarang?
1053
01:19:07,173 --> 01:19:09,164
Apakah seseorang
sudah melihat catatanku?
1054
01:19:10,012 --> 01:19:10,979
Ayah...Ibu
1055
01:19:11,215 --> 01:19:13,979
Anakmu akhirnya memenuhi
harapan Ibu!
1056
01:19:14,055 --> 01:19:16,046
Akan kuberikan namaku dengan Yuanda.
1057
01:19:16,123 --> 01:19:17,147
Akan kuberikan namaku dengan Yuanda.
1058
01:19:17,160 --> 01:19:19,128
Terima kasih Yg Mulia
1059
01:19:19,166 --> 01:19:22,033
Kami menawarkanmu dalam sepanjang malam..
1060
01:19:22,136 --> 01:19:23,194
untuk bertanya ada apa tidak...
1061
01:19:23,240 --> 01:19:25,231
kau minum teh Lidah Burung.
1062
01:19:25,277 --> 01:19:27,040
Ya!
1063
01:19:27,081 --> 01:19:29,072
Itu membuat badan sehat dan kuat
1064
01:19:29,150 --> 01:19:31,118
Sehari aku minum 2 kali pagi dan malam.
1065
01:19:31,188 --> 01:19:32,086
Tuan Bangsawan...
1066
01:19:32,091 --> 01:19:33,115
Tolong minum Sup obat ini
untuk kesehatanmu
1067
01:19:33,159 --> 01:19:36,094
Sup obat untuk kesehatanku?
1068
01:19:37,201 --> 01:19:39,169
Untuk apa?
1069
01:19:39,272 --> 01:19:41,069
Mentri Ding ..
1070
01:19:41,109 --> 01:19:43,043
Apakah setiap malam...
1071
01:19:43,046 --> 01:19:45,014
perutmu itu kurang sehat?
1072
01:19:45,149 --> 01:19:47,117
Jadi kau perlu minum teh ini...
1073
01:19:47,153 --> 01:19:49,121
untuk memulihkan stamina?
1074
01:19:49,126 --> 01:19:50,252
Terima kasih atas perhatian Yg Mulia...
1075
01:19:50,295 --> 01:19:52,160
Sesungguhnya ini.
1076
01:19:52,197 --> 01:19:53,255
Tapi jika kuambil teh ini lagi...
1077
01:19:53,300 --> 01:19:55,291
aku selalu merasa lebih kuat.
1078
01:19:57,108 --> 01:19:59,099
Jadi silahkan minum sup ini segera.
1079
01:19:59,178 --> 01:20:01,146
Ini adalah sebuah tes
untuk obat Kaisar.
1080
01:20:01,215 --> 01:20:03,183
Hambamu ini mengerti.
1081
01:20:09,265 --> 01:20:10,254
Rasa ini...
1082
01:20:10,268 --> 01:20:12,133
Mengapa baunya seperti ikan busuk?
1083
01:20:12,137 --> 01:20:13,104
Tuan Bangsawan...
1084
01:20:13,141 --> 01:20:15,200
Ini adalah rahasia Tabib Kerajaan...
1085
01:20:15,277 --> 01:20:18,075
Satu cangkir akan
menambah umurmu satu tahun.
1086
01:20:18,218 --> 01:20:23,053
Aku sangat berterimakasih
atas karunia Yg Mulia!
1087
01:20:31,142 --> 01:20:33,235
Apa benar
sup ini bisa memperpanjang hidup?
1088
01:20:35,152 --> 01:20:37,120
Itu diambil dari istana Kerajaan
1089
01:20:37,122 --> 01:20:38,248
Air kencing kasim!
1090
01:20:38,257 --> 01:20:40,225
Air kencing kasim!
1091
01:20:41,096 --> 01:20:42,222
Lancang!
1092
01:20:42,233 --> 01:20:44,201
Kau memberikan aku air kencing kasim?
1093
01:20:45,103 --> 01:20:47,162
Itu sudah dicoba oleh Tabib Wang Pu
1094
01:20:47,275 --> 01:20:49,243
Racun parasit Madu lebah
menghasilkan racus panas
1095
01:20:49,280 --> 01:20:51,339
Obat penawar anti racun ini
bersifat dingin.
1096
01:20:52,318 --> 01:20:54,252
Efeknya akan bereaksi setelah 2 jam.
1097
01:20:54,289 --> 01:20:55,187
Bagus.
1098
01:20:55,192 --> 01:20:56,250
Pengawal.
1099
01:20:56,260 --> 01:20:57,352
Tahan dia...
1100
01:20:57,396 --> 01:20:59,261
Setelah 2 jam...
1101
01:20:59,266 --> 01:21:01,166
jika tidak ada perubahan pada Mentri Ding...
1102
01:21:01,202 --> 01:21:03,170
Dee akan dipancung.
1103
01:21:03,241 --> 01:21:05,209
Terima perintah!
1104
01:21:06,180 --> 01:21:07,204
Dan kau...
1105
01:21:07,248 --> 01:21:09,216
Kau lebih baik
mengawasi Mentri Ding.
1106
01:21:09,287 --> 01:21:11,278
Jika Dee berani berbohong...
1107
01:21:11,357 --> 01:21:13,120
Dia akan dihukum.
1108
01:21:13,159 --> 01:21:15,127
Dan kau akan dipenjara!
1109
01:21:23,214 --> 01:21:24,374
Wang pu...
1110
01:21:24,417 --> 01:21:26,385
Semoga obatnya ampuh!
1111
01:21:33,302 --> 01:21:35,236
Mentri Ding...
1112
01:21:35,271 --> 01:21:37,239
Apakah ada perubahan?
1113
01:21:38,278 --> 01:21:40,212
Minum air kencingmu sendiri
1114
01:21:40,215 --> 01:21:42,183
Kemudian kau akan tahu
bagaimana perubahannya!
1115
01:21:48,332 --> 01:21:49,230
Yg Mulia.
1116
01:21:49,268 --> 01:21:50,235
2 jam dan telah berakhir.
1117
01:21:50,268 --> 01:21:52,236
Mentri Ding melapor tidak ada perubahan.
1118
01:21:54,243 --> 01:21:56,143
Pancung dia!
1119
01:21:56,181 --> 01:21:58,149
Baik!
1120
01:22:14,217 --> 01:22:16,310
Bawa algojo!
1121
01:22:17,324 --> 01:22:19,155
Aku orang Tabib Kerajaan, Wang Pu...
1122
01:22:19,192 --> 01:22:20,386
untuk memohon pada Ratu!
1123
01:22:20,429 --> 01:22:22,329
Mohon ampunkan nyawa Dee!
1124
01:22:22,333 --> 01:22:24,164
Hentikan!
1125
01:22:24,204 --> 01:22:25,228
Berani melanggar hukum!
1126
01:22:25,273 --> 01:22:27,207
Segera hukum!
1127
01:22:27,208 --> 01:22:28,266
Aku murid Tabib kerajaan
1128
01:22:28,278 --> 01:22:29,438
Shatuo...
1129
01:22:29,447 --> 01:22:32,211
Aku membawa perintah guru untuk berdoa
1130
01:22:32,288 --> 01:22:34,222
Aku mohon tunggu 1, 2 jam lagi.
1131
01:22:34,257 --> 01:22:35,417
Obat itu pasti akan bekerja.
1132
01:22:35,425 --> 01:22:37,290
Yang Mulia, aku mohon ampunilah nyawanya!
1133
01:22:37,330 --> 01:22:39,230
Ruiji seharusnya kau
tidak boleh berada di sini.
1134
01:22:39,234 --> 01:22:40,428
Dee berani mengambil resiko..
1135
01:22:40,437 --> 01:22:42,268
karena ia ingin menyelamatkan Kerajaan!
1136
01:22:42,306 --> 01:22:44,331
Itu Pelacur dari Luoyang
1137
01:22:45,446 --> 01:22:47,311
Itu Pelacur dari Luoyang
1138
01:22:47,318 --> 01:22:49,286
Yin Ruiji.
1139
01:22:50,290 --> 01:22:51,257
Dee telah menemukan obat
1140
01:22:51,292 --> 01:22:52,452
untuk menyembuhkan Yg Mulia.
1141
01:22:52,460 --> 01:22:54,428
Tunggulah 1, 2 jam lagi.
1142
01:22:54,432 --> 01:22:56,229
Eksekusi juga sekarang!
1143
01:22:56,234 --> 01:22:57,223
Jika ada yang berani untuk menunda...
1144
01:22:57,269 --> 01:22:58,361
mereka harus mati juga!
1145
01:22:58,405 --> 01:22:59,463
Eksekusi juga sekarang!
1146
01:22:59,474 --> 01:23:01,203
Algojo!
1147
01:23:01,245 --> 01:23:01,506
Jangan eksekusi!
1148
01:23:01,513 --> 01:23:03,481
- Tidak!
- Jangan lakukan!
1149
01:23:06,322 --> 01:23:08,415
Lapor
1150
01:23:09,395 --> 01:23:10,487
Yg Mulia...
1151
01:23:10,531 --> 01:23:13,432
Yg Mulia, Yuchi melapor.
1152
01:23:13,502 --> 01:23:15,527
Sudah ada perubahan didalam istana!
1153
01:23:16,343 --> 01:23:18,243
Yg Mulia...
1154
01:23:18,245 --> 01:23:20,213
Yg Mulia...
1155
01:23:21,285 --> 01:23:22,513
Hentikan!
1156
01:23:22,521 --> 01:23:25,251
Hentikan pemenggalan!
1157
01:23:32,309 --> 01:23:33,276
Ruiji.
1158
01:23:33,275 --> 01:23:34,435
kau seharusnya tidak
boleh ke istana kerajaan.
1159
01:23:34,445 --> 01:23:36,413
Kau tidak bisa tinggal
di sini satu menit pun!
1160
01:23:36,449 --> 01:23:38,417
Segeralah pergi!
1161
01:23:38,554 --> 01:23:41,250
Shatuo, ikuti aku!
1162
01:23:41,425 --> 01:23:43,290
Mundur!
1163
01:23:43,329 --> 01:23:45,297
Mundur!
1164
01:23:45,301 --> 01:23:47,326
Yg Mulia datang!
1165
01:23:49,575 --> 01:23:51,372
Empress.
1166
01:23:51,379 --> 01:23:53,347
Yg Mulia, hati-hati!
1167
01:23:58,526 --> 01:24:00,494
Cepat!
1168
01:24:02,370 --> 01:24:03,462
Minggir!
1169
01:24:03,469 --> 01:24:04,367
Yg Mulia
1170
01:24:04,405 --> 01:24:06,373
Dee di sini,
1171
01:24:30,525 --> 01:24:32,493
Sekarang racunnya telah
menampakkan diri...
1172
01:24:32,528 --> 01:24:35,292
prioritas utama adalah untuk
mengobati Kerajaan.
1173
01:24:40,544 --> 01:24:42,307
Sup Emas.
1174
01:24:42,348 --> 01:24:44,316
Siapkan untuk Ratu dulu.
1175
01:24:47,492 --> 01:24:49,426
Tolong beritahu kantor Urusan kerajaan...
1176
01:24:49,428 --> 01:24:51,396
untuk menambahkan
lagi obat penawar racun.
1177
01:24:51,467 --> 01:24:52,491
Kirimkan ke Keluarga kerajaan
dan pengadilan.
1178
01:24:52,502 --> 01:24:53,400
Lewat sini
1179
01:24:53,438 --> 01:24:54,496
rencana pemberontak...
1180
01:24:54,538 --> 01:24:56,472
sudah gagal.
1181
01:24:56,476 --> 01:24:58,444
Minum.
1182
01:25:00,352 --> 01:25:02,320
Minum.
1183
01:25:02,489 --> 01:25:04,457
Minum lagi.
1184
01:25:06,398 --> 01:25:08,366
Minum semua itu!
1185
01:25:10,437 --> 01:25:12,564
Yg Mulia memberi perintah...
1186
01:25:12,642 --> 01:25:14,576
memberikan seluruh petugas kita...
1187
01:25:14,582 --> 01:25:17,415
dengan obat Kerajaan.
1188
01:25:17,485 --> 01:25:18,645
Minum!
1189
01:25:18,654 --> 01:25:21,589
Yang Mulia , terima kasih!
1190
01:25:48,649 --> 01:25:50,617
(Dondo) Ada yg gak beres!
1191
01:26:50,507 --> 01:26:51,701
Dee...
1192
01:26:51,742 --> 01:26:53,710
Pandangan-mu mengagumkan
1193
01:26:53,745 --> 01:26:55,508
Tak bisa dibandingkan dgn siapapun.
1194
01:26:55,549 --> 01:26:56,607
Kau berani mempertaruhkan nyawamu...
1195
01:26:56,652 --> 01:26:58,620
untuk menyelamatkan
negaramu dari bahaya.
1196
01:26:58,624 --> 01:27:00,683
Tidak heran Tn Yan
merekomendasi kamu.
1197
01:27:01,495 --> 01:27:02,689
"Brightest Pearl of a River"
1198
01:27:02,731 --> 01:27:04,699
"Priceless Treasure of the East"
1199
01:27:05,537 --> 01:27:06,561
Yang Mulia...
1200
01:27:06,606 --> 01:27:08,574
Para Penjahat masih
berkeliaran di luar sana.
1201
01:27:08,575 --> 01:27:09,735
Bahaya masih mengintai.
1202
01:27:09,778 --> 01:27:12,508
Tolong beri kami waktu tambahan
1203
01:27:15,556 --> 01:27:16,580
Yang Mulia.
1204
01:27:16,592 --> 01:27:18,560
Apa yg Dee katakan benar.
1205
01:27:18,597 --> 01:27:19,689
Yang Mulia, tolong
keluarkan perintah
1206
01:27:19,699 --> 01:27:21,496
Kami akan membasmi..
1207
01:27:21,536 --> 01:27:23,504
dan menangkap penjahat.
1208
01:27:28,785 --> 01:27:30,753
Dee, ini adalah perintahku.
1209
01:27:31,589 --> 01:27:33,614
Kuberikan kau pangkat
sebagai Komisi kerajaan ...
1210
01:27:33,727 --> 01:27:35,695
Dengan kekuasaan yg penuh
diatas semua tingkatan.
1211
01:27:35,698 --> 01:27:37,666
Ambil alih kasus Naga Laut.
1212
01:27:40,742 --> 01:27:42,642
Yang Mulia...
1213
01:27:42,645 --> 01:27:44,704
Dee baru saja 10 hari tiba di ibukota...
1214
01:27:44,816 --> 01:27:46,579
Dia masih belum mengenal situasi kota.
1215
01:27:46,620 --> 01:27:47,587
Aku takut dia...
1216
01:27:47,587 --> 01:27:49,555
kemampuan dia dalam melakukan misi ini
1217
01:27:49,593 --> 01:27:50,787
Yuchi, ini adalah perintahku.
1218
01:27:50,795 --> 01:27:52,763
Kau Kepala Da Lisi...
1219
01:27:52,764 --> 01:27:54,595
dan pasukan khususmu.
1220
01:27:54,635 --> 01:27:56,603
kalian semua harus tunduk kepada Dee.
1221
01:27:56,606 --> 01:27:58,574
Bekerja sama dengan dia
memecahkan misteri itu.
1222
01:27:58,645 --> 01:28:00,613
Hamba...
1223
01:28:00,748 --> 01:28:02,716
Menerima perintah!
1224
01:28:02,785 --> 01:28:03,809
Tn Yuchi
1225
01:28:03,820 --> 01:28:05,788
Selamat, selamat, Tn Yuchi.
1226
01:28:05,824 --> 01:28:07,553
Tn Dee...
1227
01:28:07,561 --> 01:28:08,789
Kau seorang opurtunis...
1228
01:28:08,830 --> 01:28:10,593
terimalah selamat dariku.
1229
01:28:10,635 --> 01:28:11,659
Tentu saja aku harus....
1230
01:28:11,671 --> 01:28:13,639
Tentang sukses beratmu.
1231
01:28:13,641 --> 01:28:15,609
Siapa pengkhianat yg
bersembunyi dalam Da Lisi..
1232
01:28:15,644 --> 01:28:17,612
Akan segera nampak.
1233
01:28:21,822 --> 01:28:24,620
Semua orang, inilah perintahku!
1234
01:28:24,797 --> 01:28:26,560
Siapkan kuda kalian.
1235
01:28:26,601 --> 01:28:27,829
Siap untuk bergeraki!
1236
01:28:27,837 --> 01:28:29,805
Pasukan akan dibagi menjadi 8 tim.
1237
01:28:30,608 --> 01:28:31,768
Bergabung jadi Pasukan Khusus
1238
01:28:31,811 --> 01:28:33,745
Cari orang Pulau Timur di Selatan kota..
1239
01:28:33,748 --> 01:28:35,648
tangkap dan introgasi mereka!
1240
01:28:35,685 --> 01:28:37,653
Ya, pak!
1241
01:28:38,857 --> 01:28:40,620
Pak...
1242
01:28:40,629 --> 01:28:42,756
Sejak Tn Yuchi memimpin pasukan...
1243
01:28:43,567 --> 01:28:44,625
tidak ada yg melihat dia.
1244
01:28:44,669 --> 01:28:45,658
Aku tahu.
1245
01:28:45,704 --> 01:28:47,672
Pastikan semua orang siaga.
1246
01:28:48,678 --> 01:28:49,770
Ya.
1247
01:28:49,780 --> 01:28:51,748
Pak.
1248
01:29:03,741 --> 01:29:05,766
Aku bawa hio yg kau minta
1249
01:29:06,646 --> 01:29:08,614
Sekarang, tunggu dan lihat.
1250
01:29:11,758 --> 01:29:12,816
Tentang apa semua ini?
1251
01:29:12,826 --> 01:29:14,657
Memilih saat yang tepat untuk bergerak.
1252
01:29:14,663 --> 01:29:15,823
Sekarang belum waktunya lagi.
1253
01:29:15,832 --> 01:29:17,800
Kita bergerak ketika hio nya habis.
1254
01:29:18,772 --> 01:29:20,672
Kau percaya dengan beginian?
1255
01:29:20,709 --> 01:29:22,677
Seluruh agen telah
mencari orang pulau timur
1256
01:29:22,713 --> 01:29:23,771
Pengkhianat itu pasti
akan memperingatkan mereka.
1257
01:29:23,781 --> 01:29:24,748
Hio itu...
1258
01:29:24,751 --> 01:29:25,775
akan memberinya waktu...
1259
01:29:25,821 --> 01:29:27,789
Untuk melakukannya.
1260
01:29:28,724 --> 01:29:31,750
PINTU BELAKANG DA LISI
1261
01:29:56,749 --> 01:29:58,808
Jadi kaulah Pengkhianatnya.
1262
01:29:59,720 --> 01:30:00,914
Kau menjaga pintu setiap hari.
1263
01:30:00,923 --> 01:30:03,653
Jadi kau tahu semua penggerakan
dan kegiatan kita.
1264
01:30:03,829 --> 01:30:05,888
Tapi kau tertangkap
oleh jebakan yg kubuat.
1265
01:30:06,700 --> 01:30:08,668
"Memancing ular keluar dari lubang"
1266
01:30:08,772 --> 01:30:10,740
Aku akhirnya...
1267
01:30:10,744 --> 01:30:12,769
membuatmu keluar.
1268
01:30:13,916 --> 01:30:15,907
Aku telah di pengadilan
selama bertahun-tahun.
1269
01:30:16,788 --> 01:30:18,756
Tapi aku tidak ada masa depan disini.
1270
01:30:18,760 --> 01:30:20,728
Aku dari sebuah keluarga miskin
1271
01:30:20,862 --> 01:30:22,830
Orang Pulau Timur menjanjikan
aku jadi seorang pangeran
1272
01:30:22,967 --> 01:30:24,935
Jadi aku setuju jadi
mata-mata disini.
1273
01:30:25,707 --> 01:30:27,732
Itulah kesempatanku
menjadi seorang bangsawan.
1274
01:31:22,789 --> 01:31:23,949
Kuda Yuchi kearah barat.
1275
01:31:23,991 --> 01:31:25,959
Pasti dia pergi ke Sungai Pier.
1276
01:31:27,998 --> 01:31:29,795
Pergi cepat ke Da Lisi.
1277
01:31:29,835 --> 01:31:30,824
Katakan pada mereka segera ke Pier.
1278
01:31:30,870 --> 01:31:32,838
Ya, Pak!
1279
01:31:32,842 --> 01:31:34,810
(Dondo) Cepat, kembali.
1280
01:31:36,882 --> 01:31:37,940
(Dondo) Orang Da Lisi datang!.
1281
01:31:37,987 --> 01:31:39,955
(Dondo) Cepat, kembali!
1282
01:33:49,048 --> 01:33:50,879
Ternyata Dee si ahli yg terkenal...
1283
01:33:50,886 --> 01:33:51,978
takut dengan air!
1284
01:33:52,023 --> 01:33:53,923
Aku tidak takut air.
1285
01:33:53,925 --> 01:33:55,893
Hanya saja aku tidak pandai berenang.
1286
01:34:14,099 --> 01:34:16,067
Itu si Naga Laut
yang menghancurkan kapal perang kita.
1287
01:34:16,136 --> 01:34:18,104
Monster jenis apa itu?
1288
01:34:31,033 --> 01:34:33,001
Pak.
1289
01:34:42,122 --> 01:34:43,054
Pak.
1290
01:34:43,092 --> 01:34:44,081
Anda baik-baik saja?
1291
01:34:44,094 --> 01:34:45,083
Lemparkan ikannya
biar monster itu muncul.
1292
01:34:45,096 --> 01:34:46,063
Memancingnya keluar
1293
01:34:46,096 --> 01:34:48,064
Ya, Pak!
1294
01:35:13,152 --> 01:35:15,120
Monsternya hilang.
1295
01:35:16,223 --> 01:35:18,248
Sepertinya ia pergi
dengan orang Pulau Timur.
1296
01:35:20,267 --> 01:35:22,167
Dilihat dari arah yang dituju...
1297
01:35:22,204 --> 01:35:24,172
Tentu mereka bersembunyi di sebuah pulau.
1298
01:35:24,274 --> 01:35:26,071
Tapi melihat lokasi
di mana kapal kita diserang...
1299
01:35:26,077 --> 01:35:27,942
.Ini bisa jadi 1 diantara
5 pulau-pulau kecil.
1300
01:35:27,981 --> 01:35:29,949
Di Pulau yg mana mereka bersembunyi?
1301
01:35:31,288 --> 01:35:33,256
Disana ada petunjuk.
1302
01:35:36,165 --> 01:35:37,257
Tn Yuan.
1303
01:35:37,266 --> 01:35:39,234
Kau bilang Huo Yi mengurungmu dipulau.
1304
01:35:40,039 --> 01:35:41,097
Pulau apa itu?
1305
01:35:41,142 --> 01:35:42,166
'Dimana?
1306
01:35:42,177 --> 01:35:43,166
Aku tidak yakin.
1307
01:35:43,179 --> 01:35:46,239
Mereka menaikkan raksasa laut
yang sangat besar disana.
1308
01:35:47,086 --> 01:35:48,246
Suatu hari...
1309
01:35:48,256 --> 01:35:50,224
Salah satu penjaga lalai dalam bertugas
1310
01:35:50,261 --> 01:35:52,195
Jadi aku membuka gerbang...
1311
01:35:52,230 --> 01:35:54,255
dan melepaskan monster itu ke laut.
1312
01:35:55,069 --> 01:35:57,037
Dalam keributan itu,
aku kabur.
1313
01:35:57,207 --> 01:35:58,265
Berapa lama...
1314
01:35:58,276 --> 01:36:00,244
kau berenang?
1315
01:36:01,081 --> 01:36:03,049
Arus yang mengalir ketimur...
1316
01:36:03,086 --> 01:36:05,111
Aku berenang mengikuti arus selama
satu bakaran hio.
1317
01:36:05,224 --> 01:36:06,248
Ketika aku melihat lampu depan...
1318
01:36:06,261 --> 01:36:08,229
Aku berenang mendekatinya.
1319
01:36:08,296 --> 01:36:10,161
Itu arah ke Kerajaan Fuyu.
1320
01:36:10,200 --> 01:36:12,168
Cahaya dipancarkan oleh
kapal-kapal perang mereka.
1321
01:36:17,213 --> 01:36:19,181
Itu masuk akal!
1322
01:36:19,218 --> 01:36:21,015
Naga Laut menenggelamkan kapal kita..
1323
01:36:21,056 --> 01:36:23,024
adalah monster yg HuoYi pelihara.
1324
01:36:23,059 --> 01:36:24,321
Yuan Zhen dibebaskan...
1325
01:36:24,329 --> 01:36:26,297
dan itu terjadi lari ke AL kita.
1326
01:36:27,100 --> 01:36:28,124
Waktunya satu hio...
1327
01:36:28,137 --> 01:36:30,037
Mengikuti arus timur...
1328
01:36:30,073 --> 01:36:31,233
Menurut petunjuk ini
1329
01:36:31,275 --> 01:36:33,300
Huo Yang pasti bersembunyi di pulau
kelelawar.
1330
01:36:35,284 --> 01:36:36,251
Pulau itu rumah...
1331
01:36:36,251 --> 01:36:38,116
ribuan kelelawar.
1332
01:36:38,122 --> 01:36:39,248
Disana ada pusaran air...
1333
01:36:39,259 --> 01:36:40,226
bisa menenggelamkan kapal.
1334
01:36:40,261 --> 01:36:42,058
Penduduk sedikit.
1335
01:36:42,098 --> 01:36:43,156
Ini adalah benteng alami.
1336
01:36:43,167 --> 01:36:45,158
Sebuah tempat yang
sempurna bagi orang Pulau Timur.
1337
01:36:46,172 --> 01:36:47,332
Mereka memiliki monster laut...
1338
01:36:47,375 --> 01:36:49,343
Jika kita pergi ke pulau kelelawar...
1339
01:36:50,148 --> 01:36:52,241
bagaimana kita bisa
menghadapi monster tersebut?
1340
01:36:52,351 --> 01:36:54,285
Pak...
1341
01:36:54,289 --> 01:36:56,257
Tolong perintahkan angkatan laut bersiaga
.
1342
01:36:56,360 --> 01:36:58,328
Dan beli semua ikan
yang dijual di pasar.
1343
01:36:59,131 --> 01:37:01,099
Hidup atau mati.
1344
01:37:01,302 --> 01:37:03,270
Ikan kecil untuk menagkap ikan besar?
1345
01:37:04,110 --> 01:37:05,338
Bagaimana kau akan menangkapnya?
1346
01:37:05,345 --> 01:37:07,279
"Peacock Gallbladder"
1347
01:37:07,314 --> 01:37:09,282
"Strychnine Pellets"
1348
01:37:09,319 --> 01:37:11,287
Biarkan aku mempersiapkan diri.
1349
01:37:11,290 --> 01:37:14,157
Mungkin seorang
pendeta kecil perlu ikut juga?
1350
01:37:14,361 --> 01:37:16,329
Mengapa kau pikir
itu giliranmu berbicara?
1351
01:37:17,236 --> 01:37:18,328
Apa yang mereka bicarakan?
1352
01:37:18,338 --> 01:37:19,305
Racun.
1353
01:37:19,340 --> 01:37:21,205
Jangan buang waktu lagi.
1354
01:37:21,242 --> 01:37:23,210
Aku akan menyiapkan obat itu.
1355
01:37:24,417 --> 01:37:26,146
Mengapa kau berdiri saja?
1356
01:37:26,153 --> 01:37:27,120
Kerja sana!.
1357
01:37:27,122 --> 01:37:29,215
Kau tidak sepintar dia,
jadi kerja keraslah
1358
01:37:30,394 --> 01:37:32,294
4 jam mulai dari sekarang...
1359
01:37:32,299 --> 01:37:34,267
kita bertemu dikapal.
1360
01:37:36,306 --> 01:37:38,274
Tn Dee...
1361
01:37:41,184 --> 01:37:42,151
Ruiji...
1362
01:37:42,186 --> 01:37:44,120
Dia baik-baik saja?
1363
01:37:44,155 --> 01:37:46,123
Dia tidak di sini?
1364
01:37:46,360 --> 01:37:48,328
Dia ingin bertemu denganmu disana...
1365
01:37:48,399 --> 01:37:50,367
dia belum kembali lagi.
1366
01:37:51,403 --> 01:37:53,234
Sial!
1367
01:37:53,240 --> 01:37:55,208
ternyata benar dugaanku!
1368
01:37:56,380 --> 01:37:59,144
Ruiji adalah keturunan musuh kita.
1369
01:37:59,385 --> 01:38:02,286
Menurut hukum dia harus ditangkap.
1370
01:38:02,393 --> 01:38:04,156
Sebagai seorang letnan...
1371
01:38:04,164 --> 01:38:05,324
kau harus menghormati hukum
dalam hidupmu.
1372
01:38:05,364 --> 01:38:08,162
Kau tidak akan memohon dengan
kemurahan hati, kan?
1373
01:38:08,271 --> 01:38:10,239
Ratu, kau benar.
1374
01:38:10,275 --> 01:38:12,243
Aku tidak akan memohon padamu.
1375
01:38:12,445 --> 01:38:14,413
Aku kemari untuk bertaruh.
1376
01:38:14,449 --> 01:38:16,383
Bertaruh?
1377
01:38:16,388 --> 01:38:18,356
Kau pikir kau ada dimana?
1378
01:38:18,426 --> 01:38:20,360
Ratu menderita karena racun parasit...
1379
01:38:20,361 --> 01:38:22,329
dan juga orang-orang di kerajaan.
1380
01:38:22,399 --> 01:38:24,333
Tang yg Agung hampir saja runtuh.
1381
01:38:24,337 --> 01:38:26,305
Konspirasi itu dilakukan oleh Huo Yi
1382
01:38:26,308 --> 01:38:28,173
Kita harus menangkapnya.
1383
01:38:28,177 --> 01:38:29,303
Jika tidak akan lebih berbahaya
1384
01:38:29,345 --> 01:38:30,369
Hamba berjanji...
1385
01:38:30,415 --> 01:38:32,246
Hamba hanya butuh satu hari..
1386
01:38:32,253 --> 01:38:33,413
untuk menangkap dia.
1387
01:38:33,455 --> 01:38:35,355
Hamba bertaruh dengan nyawa hamba...
1388
01:38:35,358 --> 01:38:37,292
untuk menyelamatkan nyawa Ruiji.
1389
01:38:37,296 --> 01:38:39,264
Satu hari...
1390
01:38:39,301 --> 01:38:41,360
Apa kau tidak begitu sombong?
1391
01:38:42,205 --> 01:38:43,297
Jika hambamu ini gagal..
1392
01:38:43,340 --> 01:38:45,171
ambil kepalaku ini.
1393
01:38:45,177 --> 01:38:47,145
Tapi jika hamba menang...
1394
01:38:47,217 --> 01:38:48,343
Hamba mohon pada Ratu...
1395
01:38:48,353 --> 01:38:50,184
Lepaskan Ruiji.
1396
01:38:50,188 --> 01:38:51,382
Syaratmu aku setuju.
1397
01:38:51,425 --> 01:38:53,290
Tapi jangan lupa...
1398
01:38:53,295 --> 01:38:55,195
Jika kau gagal...
1399
01:38:55,233 --> 01:38:56,461
kepalamu...
1400
01:38:56,468 --> 01:38:58,333
dan kepala si pelacur itu...
1401
01:38:58,371 --> 01:39:01,169
Akan kugantung di Gerbang kota.
1402
01:39:21,318 --> 01:39:22,342
Sekarang...
1403
01:39:22,387 --> 01:39:23,376
jangan takut.
1404
01:39:23,422 --> 01:39:25,390
Ingat caraku "Tahan Napasmu".
1405
01:39:28,231 --> 01:39:30,199
Dee...
1406
01:39:30,270 --> 01:39:32,295
Kuda terkenal "Kun Steed" dari Aizhou
1407
01:39:32,408 --> 01:39:33,340
Lambat di darat...
1408
01:39:33,344 --> 01:39:35,244
tapi jago didalam air..
1409
01:39:35,279 --> 01:39:36,507
kuda ini dapat membantumu bertempur.
1410
01:39:36,515 --> 01:39:38,380
Tidak perlu mengatakan apa-apa...
1411
01:39:38,420 --> 01:39:39,478
Mulai sekarang
1412
01:39:39,521 --> 01:39:41,489
kau dan aku sama
1413
01:39:43,261 --> 01:39:44,455
Berlayar!
1414
01:39:44,497 --> 01:39:46,294
Ke Pulau Kelelawar!
1415
01:39:46,302 --> 01:39:47,291
UMari kita lihat apa di benak Huo Yi.
1416
01:39:47,338 --> 01:39:49,306
Ya, pak!
1417
01:39:58,359 --> 01:39:59,451
Jarak kita dari Pulau..
1418
01:39:59,495 --> 01:40:01,463
sekarang 20 mil.
1419
01:40:07,411 --> 01:40:08,469
Semua kapal...
1420
01:40:08,513 --> 01:40:10,481
Berhenti!
1421
01:40:10,483 --> 01:40:11,415
Semua kapal...
1422
01:40:11,451 --> 01:40:13,419
Berhenti!
1423
01:40:13,489 --> 01:40:15,252
Pak...
1424
01:40:15,293 --> 01:40:17,261
Tidak ada pergerakan dalam air!
1425
01:40:21,305 --> 01:40:22,465
Begitu tenang
1426
01:40:22,508 --> 01:40:24,373
Aneh.
1427
01:40:24,413 --> 01:40:26,278
Tentu saja kita berada di pulau kelelawar.
1428
01:40:26,313 --> 01:40:27,473
Jadi mereka bisa melihat kita mendekat.
1429
01:40:27,484 --> 01:40:29,418
Kita tidak bisa
menyentuh mereka sekarang.
1430
01:40:29,456 --> 01:40:31,356
Aku pikir kita harus
mundur terlebih dahulu.
1431
01:40:31,393 --> 01:40:33,293
Benar?
1432
01:40:33,295 --> 01:40:34,489
Mundur!
1433
01:40:34,531 --> 01:40:35,555
Perintah...
1434
01:40:35,600 --> 01:40:37,363
Semua kapal...
1435
01:40:37,372 --> 01:40:38,464
Berbalik.
1436
01:40:38,507 --> 01:40:39,531
Semua kapal...
1437
01:40:39,543 --> 01:40:41,511
Berbalik!
1438
01:40:41,511 --> 01:40:43,479
Apa itu?
1439
01:40:43,483 --> 01:40:45,314
Pura-pura ke timur serang ke barat.
1440
01:40:45,354 --> 01:40:47,322
Kau tidak tahu strategi itu?
1441
01:40:53,537 --> 01:40:56,404
Dee mempertaruhkan nyawa untukmu.
1442
01:40:56,542 --> 01:40:58,510
Ada hubungan apa kau dengan dia?
1443
01:40:59,382 --> 01:41:01,350
membantu teman yg kesusahan.
1444
01:41:03,490 --> 01:41:05,515
Kesusahan...
1445
01:41:06,362 --> 01:41:08,296
Seorang wanita muda seperti kamu...
1446
01:41:08,334 --> 01:41:10,393
tidak mungkin hanya sekedar
"teman" dengan laki-laki.
1447
01:41:10,504 --> 01:41:12,529
Seharusnya kau tahu itu.
1448
01:41:14,614 --> 01:41:16,605
Sejak kedua negara berperang...
1449
01:41:17,417 --> 01:41:18,349
Secara hukum ...
1450
01:41:18,387 --> 01:41:20,412
kau seharusnya ditahan dan diinterogasi.
1451
01:41:20,558 --> 01:41:22,526
Jika kau tinggal disini...
1452
01:41:22,595 --> 01:41:24,563
Kau akan menyebabkan kehancuran Tang.
1453
01:41:24,632 --> 01:41:26,600
Tahan dia.
1454
01:41:27,405 --> 01:41:29,373
Aku akan menunggu kegagalan Dee...
1455
01:41:29,443 --> 01:41:30,467
Ketika itu terjadi...
1456
01:41:30,479 --> 01:41:31,503
aku akan melihat kepalamu dipotong...
1457
01:41:31,549 --> 01:41:34,416
Masihkah membuat ribuan orang
mengagumimu!
1458
01:41:54,391 --> 01:41:57,451
(Dondo) Da Lisi telah menemukan
persembunyian kita.
1459
01:41:57,600 --> 01:41:59,591
(Dondo) Kita harus mundur sebelum senja.
1460
01:42:00,440 --> 01:42:01,464
(Dondo) Cepet bakar semua.
1461
01:42:01,473 --> 01:42:02,462
(Dondo) Bakar semuanya!
1462
01:42:02,508 --> 01:42:04,408
(Dondo) Jangan ditunda!
1463
01:42:04,446 --> 01:42:06,414
(Dondo) Ya, Pak!
1464
01:42:13,665 --> 01:42:15,428
(Dondo) Da Lisi...
1465
01:42:15,436 --> 01:42:17,404
(Dondo) Kapal mereka telah mundur.
1466
01:42:19,477 --> 01:42:21,411
(Dondo) Tampaknya...
1467
01:42:21,447 --> 01:42:23,472
(Dondo) Dewa laut telah menakuti mereka.
1468
01:42:23,617 --> 01:42:25,448
(Dondo) Tapi kita tidak bisa
temukan Dewa laut
1469
01:42:25,488 --> 01:42:26,512
(Dondo) Apa yg harus kita lakukan?
1470
01:42:26,524 --> 01:42:27,582
(Dondo) Setelah kita mundur...
1471
01:42:27,626 --> 01:42:29,423
(Dondo) kirim pasukan...
1472
01:42:29,463 --> 01:42:31,624
(Dondo) untuk mencari Dewa Laut.
1473
01:42:32,436 --> 01:42:34,404
Jangan buat kesalahan!
1474
01:42:36,712 --> 01:42:38,680
Da Lisi telah mengepung pulau kelelawar
1475
01:42:39,516 --> 01:42:41,484
Kita menjaga jarak di siang hari..
1476
01:42:41,521 --> 01:42:43,682
untuk membuat orang lengah..
1477
01:42:44,695 --> 01:42:46,663
kamu begitu berpengalaman..
1478
01:42:47,433 --> 01:42:48,661
tapi kami sudah mempermainkanmu
1479
01:42:48,703 --> 01:42:50,466
Shatuo!
1480
01:42:50,673 --> 01:42:51,640
Tanaman Ular, Bunga Srigala.
1481
01:42:51,675 --> 01:42:53,643
Sedikit rencana rahasia tentang racun
1482
01:42:55,749 --> 01:42:57,717
(Dondo) Salah satu itu
1483
01:42:58,522 --> 01:43:00,490
(Dondo) adalah Dee.
1484
01:43:07,474 --> 01:43:09,442
Jadi kaulah orang yg menjijikkan itu...
1485
01:43:09,509 --> 01:43:10,669
Dee!
1486
01:43:10,712 --> 01:43:12,509
Yuchi...
1487
01:43:12,518 --> 01:43:14,486
Ketika terakhir kita berhadapan...
1488
01:43:14,522 --> 01:43:16,513
aku telah melihat mu.
1489
01:43:16,657 --> 01:43:17,715
Kelihatannya...
1490
01:43:17,726 --> 01:43:20,627
Dee yang akan segera menggantimu.
1491
01:43:23,470 --> 01:43:24,698
Tentara pemberontak!
1492
01:43:24,740 --> 01:43:27,607
Mengapa kau begitu benci
dengan Kerajaan Tang?
1493
01:43:27,715 --> 01:43:29,706
Rencana busuk apa yg akan kau lakukan?
1494
01:43:30,586 --> 01:43:32,554
Dee telah melihat tanda...
1495
01:43:32,624 --> 01:43:34,524
Kau tidak perlu bertanya padaku.
1496
01:43:34,561 --> 01:43:36,495
Pak...
1497
01:43:36,499 --> 01:43:38,660
Kerajaan Fuyu telah lama
berperang dengan Tang.
1498
01:43:38,769 --> 01:43:39,736
Pulau Timur...
1499
01:43:39,771 --> 01:43:41,739
terjebak diantara 2 negara.
1500
01:43:41,776 --> 01:43:43,767
Penduduknya adalah nelayan...
1501
01:43:44,582 --> 01:43:45,674
Perang Laut itu telah
mempengaruhi mereka.
1502
01:43:45,716 --> 01:43:47,513
Mereka dipaksa untuk pergi mengungsi...
1503
01:43:47,554 --> 01:43:48,612
Huo Yi...
1504
01:43:48,623 --> 01:43:50,557
Negaramu amat lemah...
1505
01:43:50,560 --> 01:43:52,619
Kau telah dipaksa untuk pergi dari rumah.
1506
01:43:53,566 --> 01:43:55,534
Kau datang ke sini untuk balas dendam.
1507
01:43:56,706 --> 01:43:58,674
Dee.
1508
01:43:58,711 --> 01:44:00,770
Jika kita bukan musuh
.
1509
01:44:01,615 --> 01:44:03,480
Dengan bantuanmu...
1510
01:44:03,519 --> 01:44:05,487
dunia ini menjadi milik kita!
1511
01:44:05,692 --> 01:44:06,716
Tapi...
1512
01:44:06,727 --> 01:44:08,718
Balas dendam bukan tujuanku.
1513
01:44:09,664 --> 01:44:11,564
Kerajaan Tang...
1514
01:44:11,604 --> 01:44:13,572
Penduduknya semakin malas.
1515
01:44:13,574 --> 01:44:15,508
Jika menuruti keinginanku...
1516
01:44:15,510 --> 01:44:16,670
sekarang...
1517
01:44:16,713 --> 01:44:18,704
kami bisa merampas kerajaan kalian!.
1518
01:44:19,685 --> 01:44:21,653
Aku ingin memerintah seluruh kerajaan.
1519
01:45:33,702 --> 01:45:34,691
Dee!
1520
01:45:34,704 --> 01:45:36,672
Kalian dibawah pengaruh racun bunga!
1521
01:46:41,739 --> 01:46:42,728
Pak!
1522
01:46:42,772 --> 01:46:43,796
Kita tidak boleh biarkan
Hou Yi melarikan diri.
1523
01:46:43,842 --> 01:46:45,707
Tentunya ia bersembunyi di bawah sana.
1524
01:46:45,712 --> 01:46:47,680
Aku harus melihatnya.
1525
01:47:39,856 --> 01:47:41,824
Lepaskan!
1526
01:47:41,858 --> 01:47:43,826
Lepaskan!
1527
01:51:14,120 --> 01:51:16,020
Apa yang kau lihat?
1528
01:51:16,056 --> 01:51:17,216
Inilah bibit Parasit.
1529
01:51:17,258 --> 01:51:18,225
Mereka menggunakan tubuh manusia...
1530
01:51:18,227 --> 01:51:20,195
Untuk berkembang biak.
1531
01:51:27,246 --> 01:51:29,942
Jadi parasit dalam teh di istana...
1532
01:51:30,052 --> 01:51:32,145
Dikembang-biakkan dlm tubuh!
1533
01:51:33,224 --> 01:51:36,216
Ini adalah rencana sebenarnya Huo Yi.
1534
01:51:47,118 --> 01:51:49,951
Pak!
1535
01:51:52,165 --> 01:51:54,133
Dee.
1536
01:51:56,070 --> 01:51:58,197
Ada sesuatu yg ingin aku tanyakan.
1537
01:51:59,077 --> 01:52:00,977
Ketika kau seorang letnan di Kota Bing...
1538
01:52:01,014 --> 01:52:02,982
mengapa kau masuk penjara?
1539
01:52:04,021 --> 01:52:05,283
Aku melapor ada korupsi disana
1540
01:52:05,291 --> 01:52:07,259
Atasanku menjebakku dan langsung ditangkap.
1541
01:52:10,032 --> 01:52:12,057
Aku melihat banyak
kejahatan didalam penjara
1542
01:52:12,204 --> 01:52:14,263
Aku tahu aku harus
berjuang untuk keadilan.
1543
01:52:15,107 --> 01:52:17,200
Dan hukum harus ditegakkan.
1544
01:52:20,053 --> 01:52:22,044
Jadi mengapa kau ke Da Lisi?
1545
01:52:23,192 --> 01:52:25,217
Da Lisi tempet yg keren
dalam Dinasti Tang...
1546
01:52:26,065 --> 01:52:27,054
tonggak utama keadilan bagi masyarakat.
1547
01:52:27,067 --> 01:52:28,034
Jika aku ingin memerangi kejahatan...
1548
01:52:28,069 --> 01:52:29,229
dan menyerang kejahatan
1549
01:52:29,270 --> 01:52:31,238
Disanalah tempat yg baik
untuk melakukannya.
1550
01:52:32,076 --> 01:52:34,044
Aku akan melihatnya sebagai pujian.
1551
01:52:38,289 --> 01:52:40,257
Ucapan yg bagus.
1552
01:52:41,095 --> 01:52:42,119
Dee...
1553
01:52:42,130 --> 01:52:43,188
Misi kita tlah selesai...
1554
01:52:43,233 --> 01:52:45,201
dan Nn Ruiji bisa diselamatkan.
1555
01:52:45,269 --> 01:52:46,327
Kenapa kau masih nampak...
1556
01:52:46,338 --> 01:52:48,306
begitu khawatir?
1557
01:52:49,178 --> 01:52:51,146
Ada sesuatu didalam air!
1558
01:53:33,368 --> 01:53:35,336
Kemana kau pergi?
1559
01:53:35,372 --> 01:53:38,136
Tidakkah kau lihat aneh
layar itu bergerak?
1560
01:53:38,276 --> 01:53:40,244
Layar nya...
1561
01:54:24,236 --> 01:54:25,260
Itu Monster...
1562
01:54:25,271 --> 01:54:27,239
Tepat di bawah perahu kita
1563
01:54:27,242 --> 01:54:28,231
Pemanah!
1564
01:54:28,275 --> 01:54:29,207
Siap!
1565
01:54:29,212 --> 01:54:31,180
Ya, Pak!
1566
01:54:33,354 --> 01:54:35,322
Isi anak panah!
1567
01:54:37,294 --> 01:54:39,159
Lihatlah tanda bendera!
1568
01:54:39,199 --> 01:54:39,426
3 Kapal!
1569
01:54:39,433 --> 01:54:40,331
Ikuti tanda!
1570
01:54:40,368 --> 01:54:41,392
siapkan racun ikan!
1571
01:54:41,438 --> 01:54:43,406
Ya Pak!
1572
01:54:44,207 --> 01:54:45,265
Monster ada di sini!
1573
01:54:45,277 --> 01:54:46,209
Bersiap!!
1574
01:54:46,248 --> 01:54:48,216
Umpan beracun tidak berkerja.
1575
01:54:48,317 --> 01:54:50,285
Ini adalah sebuah "Timer".(Alat penghitung waktu)
1576
01:54:51,357 --> 01:54:53,257
untuk memancing Monster, awak kapal...
1577
01:54:53,261 --> 01:54:55,252
jauh lebih baik daripada ikan.
1578
01:54:55,399 --> 01:54:57,367
Kita harus melepaskan
racun ikan pada saat yang tepat.
1579
01:54:57,401 --> 01:54:59,369
atau semua usaha kita jadi percuma.
1580
01:55:01,243 --> 01:55:02,437
Siapkan ikan beracun!
1581
01:55:02,447 --> 01:55:03,414
Ini cukup jauh!
1582
01:55:03,449 --> 01:55:05,246
Cobalah bidik yang tepat!
1583
01:55:05,251 --> 01:55:06,240
Kalian semua...
1584
01:55:06,253 --> 01:55:07,220
Tunggu tanda...
1585
01:55:07,255 --> 01:55:08,222
dan jangan terburu-buru bertindak.
1586
01:55:08,257 --> 01:55:10,225
Ya Pak!
1587
01:56:08,513 --> 01:56:10,481
Monsternya di buritan!
1588
01:56:18,532 --> 01:56:19,499
Kami tidak melihat sinyal apapun!
1589
01:56:19,500 --> 01:56:21,468
Kami tidak bisa membidiknya!
1590
01:58:15,635 --> 01:58:16,567
Disini!
1591
01:58:16,603 --> 01:58:18,366
Bidik di bendera merah!!
1592
01:58:18,407 --> 01:58:20,375
Lepaskan!
1593
01:58:37,479 --> 01:58:38,446
Pak!
1594
01:58:38,481 --> 01:58:40,449
Lihat!
1595
01:58:52,409 --> 01:58:54,377
Lepaskan!
1596
01:59:14,655 --> 01:59:16,520
Racun akan segera bekerja.
1597
01:59:16,556 --> 01:59:18,524
Tapi kita harus menghindari monster itu.
1598
02:00:34,581 --> 02:00:35,548
Pak!
1599
02:00:35,584 --> 02:00:37,552
Lihat!
1600
02:01:09,717 --> 02:01:10,741
Kuang, Qian Zhang!!
1601
02:01:10,755 --> 02:01:12,620
Lihat siapa yg perlu ditolong!
1602
02:01:12,659 --> 02:01:13,819
Ya, Pak.
1603
02:01:13,827 --> 02:01:15,795
Dee...
1604
02:01:15,830 --> 02:01:17,764
Apa yg kau temukan kali ini?
1605
02:01:17,768 --> 02:01:20,635
Memang aku harus belajar berenang.
1606
02:01:21,708 --> 02:01:23,608
Untuk bekerja di Da Lisi...
1607
02:01:23,645 --> 02:01:25,613
jangan pernah takut pada air.
1608
02:01:40,616 --> 02:01:41,674
Perintah dari surga...
1609
02:01:41,683 --> 02:01:43,651
Ratu menyatakan bahwa...
1610
02:01:43,686 --> 02:01:45,745
Orang pulau timur adalah pengkhianat...
1611
02:01:45,891 --> 02:01:47,859
Namun berkat petugas kita yg pemberani
1612
02:01:48,664 --> 02:01:50,632
telah berhasil
menghentikan pemberontakan.
1613
02:01:50,669 --> 02:01:53,638
Yin Ruiji dibebaskan dari hukuman mati.
1614
02:01:53,806 --> 02:01:55,671
Tapi Tang Agung dan Kerajaan Fuyu..
1615
02:01:55,712 --> 02:01:56,838
tetap berperang.
1616
02:01:56,847 --> 02:01:58,781
Jadi dia harus diasingkan..
1617
02:01:58,816 --> 02:02:00,681
dengan dunia luar...
1618
02:02:00,688 --> 02:02:01,848
Dan di ijinkan hanya
didalam Rumah Angsa.
1619
02:02:01,890 --> 02:02:04,688
Sekian!
1620
02:02:28,777 --> 02:02:29,766
Lapor kepada 2 orang Suci.
1621
02:02:29,779 --> 02:02:31,610
Berkat kehendak Dewa...
1622
02:02:31,650 --> 02:02:32,844
mengusir semua setan.
1623
02:02:32,853 --> 02:02:34,787
Da Lisi telah berhasil
menaklukan penjahat.
1624
02:02:34,824 --> 02:02:36,792
Huo Yi dan orang Pulau Timur...
1625
02:02:36,793 --> 02:02:37,851
telah di hukum
1626
02:02:37,894 --> 02:02:38,883
Kasus Naga Laut...
1627
02:02:38,932 --> 02:02:40,900
Resmi berakhir.
1628
02:02:41,804 --> 02:02:43,772
Petugas Dee...
1629
02:02:45,679 --> 02:02:47,647
Ini adalah Pedang Naga.
1630
02:02:47,816 --> 02:02:49,784
Ini ditempa dari batu meteor...
1631
02:02:49,820 --> 02:02:51,685
Lebih keras dari baja atau batu manapun.
1632
02:02:51,723 --> 02:02:52,917
Aku memberikan pedang ini...
1633
02:02:52,925 --> 02:02:54,893
memerintahkan kamu
memberantas kejahatan.
1634
02:02:54,930 --> 02:02:56,864
berharap kamu memahami
hati nurani bangsa kita.
1635
02:02:56,902 --> 02:02:58,802
dan seluruh hukum didunia
1636
02:02:58,837 --> 02:03:00,771
Bahkan aku sendiri...
1637
02:03:00,809 --> 02:03:02,674
dan keluarga kerajaanku...
1638
02:03:02,679 --> 02:03:03,941
Jika kami membuat orang kecewa...
1639
02:03:03,949 --> 02:03:07,783
pedang ini akan menghukum kami,
1640
02:03:17,811 --> 02:03:19,676
Ratu masih mengawasimu
1641
02:03:19,679 --> 02:03:20,703
Jika kau masih di Luoyang...
1642
02:03:20,748 --> 02:03:21,908
hidupmu akan berada dalam bahaya.
1643
02:03:21,951 --> 02:03:23,885
Dalam kotak ada uang
untuk biaya perjalanan.
1644
02:03:23,889 --> 02:03:25,857
Kau dan Tn Yuan harus
segera meninggalkan Luoyang.
1645
02:03:51,878 --> 02:03:53,846
Petugas Dee...
1646
02:03:53,984 --> 02:03:56,009
Terima kasih atas
kebaikan hati Yang Mulia.
1647
02:03:57,990 --> 02:04:00,788
Ini adalah cerita
tentang kasus Naga Laut
1648
02:04:00,963 --> 02:04:02,828
Kasus ini aneh...
1649
02:04:02,901 --> 02:04:03,890
terikat nasibku dan kota Luoyang
1650
02:04:03,901 --> 02:04:05,869
yg sama-sama berakhir.
1651
02:04:06,874 --> 02:04:08,000
Berapa tahun kemudian...
1652
02:04:08,011 --> 02:04:09,979
Nasib Tang Dinasti berubah lebih buruk
1653
02:04:10,817 --> 02:04:12,785
Sebuah pesta pora lengkap
1654
02:04:13,755 --> 02:04:14,847
Tapi...
1655
02:04:14,858 --> 02:04:16,826
Ini adalah kisah tentang masa depan.
1656
02:04:16,851 --> 02:04:48,951
~ Thank for use this Subtittle ~
1657
02:04:49,051 --> 02:04:59,051
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net111408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
