Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
Bitte!
2
00:00:16,180 --> 00:00:17,100
Ich brauche Hilfe!
3
00:00:25,180 --> 00:00:26,300
Hilfe!
4
00:00:30,860 --> 00:00:31,900
Helft mir!
5
00:00:44,660 --> 00:00:45,500
Was ist passiert?
6
00:00:45,620 --> 00:00:47,300
Ich weiß es nicht.
Ich habe sie im Wald gefunden.
7
00:00:47,420 --> 00:00:49,460
- Sie ist völlig dehydriert...
- Kümmern Sie sich um sie.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,020
- Haben Sie ihre Finger?
- Ihre was?
9
00:00:51,140 --> 00:00:52,900
- Ihre Finger?
- Nein!
10
00:00:54,140 --> 00:00:55,340
Na los, fahrt sie rein.
11
00:00:57,820 --> 00:00:58,780
Junger Mann?
12
00:00:59,740 --> 00:01:00,900
Wie heißt Ihre Freundin?
13
00:01:00,980 --> 00:01:02,300
Laurène. Laurène Weiss.
14
00:01:02,420 --> 00:01:03,900
- Und Sie sind?
- Bertrand Steiner.
15
00:01:44,660 --> 00:01:45,580
Verdammt!
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
Scheißding!
17
00:04:16,460 --> 00:04:18,100
Das Baby ist höchstens eine Woche alt.
18
00:04:19,180 --> 00:04:20,660
Es atmet normal,
19
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
seine Reaktionen sind gut,
keine Unterkühlung.
20
00:04:23,660 --> 00:04:24,540
Auf der Box ist Blut.
21
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
Ja, seines. Aber es scheint okay zu sein.
22
00:04:27,620 --> 00:04:29,180
Er muss ins Warme.
23
00:04:29,340 --> 00:04:30,180
Gehen wir.
24
00:04:33,820 --> 00:04:35,780
Ein Baby in einer Box zu finden,
kann nur dir passieren.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
Zum Glück hat der Wolf ihm nichts getan.
26
00:04:38,620 --> 00:04:39,660
Welcher Wolf?
27
00:04:39,740 --> 00:04:41,380
Ein Wolf stand neben dem Karton,
28
00:04:41,460 --> 00:04:43,660
knurrte, um es zu schützen.
Er hätte mich beinahe angegriffen,
29
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
ist dann aber doch weggegangen.
30
00:04:45,220 --> 00:04:47,860
Haben die Bauern den letzten
nicht vor Jahren getötet?
31
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
Nein, das muss ein großer Hund
gewesen sein, kein Wolf.
32
00:04:50,180 --> 00:04:51,620
Wenn ich's euch sage, es war ein Wolf.
33
00:04:55,740 --> 00:04:57,180
- Was?
- Nichts.
34
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
Ein deutscher Maler der Romantik...
35
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
Kunst ist nicht meins,
aber das erinnerte mich an Villefranche.
36
00:05:45,180 --> 00:05:46,060
Es ist interessant.
37
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Unheimlich.
38
00:05:48,580 --> 00:05:50,100
Deswegen bist du aber nicht da, oder Papa?
39
00:05:50,220 --> 00:05:51,060
Nein.
40
00:05:52,780 --> 00:05:54,540
Da das Sägewerk jetzt Geschichte ist,
41
00:05:55,020 --> 00:05:56,380
kommen wir gleich zum Geschäft.
42
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Ich kann das alleine regeln.
43
00:05:58,180 --> 00:05:59,420
Die Leute sind noch erschüttert,
44
00:05:59,540 --> 00:06:00,580
sie müssen sich erst daran gewöhnen.
45
00:06:00,700 --> 00:06:01,580
Dafür ist keine Zeit.
46
00:06:01,700 --> 00:06:03,780
Wir kriegen
die Autorisierung des Präfekts.
47
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Da war jemand aber großzügig
mit dem Scheckverteilen.
48
00:06:08,460 --> 00:06:09,300
Léa,
49
00:06:09,580 --> 00:06:12,140
du musst keinesfalls zeigen,
wie froh du bist, mich zu sehen...
50
00:06:12,220 --> 00:06:13,660
Keine Sorge, Gérald.
51
00:06:15,900 --> 00:06:17,380
Ich überlasse euch beide euren Intrigen...
52
00:06:29,980 --> 00:06:31,420
Wieso ist sie hier?
53
00:06:32,660 --> 00:06:33,820
Ihr geht's nicht gut.
54
00:06:34,420 --> 00:06:36,980
Es lenkt sie ab, wenn sie hier arbeitet.
55
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann...
56
00:06:41,380 --> 00:06:42,740
Noch nichts Neues von Marion?
57
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Nein.
58
00:06:50,380 --> 00:06:51,900
Ich denke oft an euch...
59
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
...an sie.
60
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
Ich hörte,
es gibt einen neuen Bezirksstaatsanwalt.
61
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
Ich bin dran, keine Sorge.
62
00:07:10,620 --> 00:07:12,020
Du weißt, wir dürfen uns
keine Fehler erlauben.
63
00:07:12,460 --> 00:07:13,660
Ich sagte, ich bin dran.
64
00:07:16,660 --> 00:07:18,500
Es kann ja nicht schwieriger sein
als mit den anderen.
65
00:07:21,580 --> 00:07:23,100
Ich habe Villefranche vermisst.
66
00:07:32,380 --> 00:07:33,300
Danke.
67
00:07:34,700 --> 00:07:35,860
Also, das Säuglingsheim ist voll.
68
00:07:35,980 --> 00:07:38,740
Wir müssen ihn behalten,
bis uns ein Platz zugewiesen wird.
69
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Ja, ich weiß. Was kann ich tun?
70
00:07:41,020 --> 00:07:42,740
Was tust du da?
Aber ich weiß nicht, wie...
71
00:07:42,820 --> 00:07:45,940
Hier bitte. Er wird sich beruhigen.
Er hatte gerade sein Fläschchen.
72
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Wir müssen uns rund um die Uhr
um ihn kümmern?
73
00:07:48,220 --> 00:07:50,180
Ich habe alle Brigaden gewarnt...
74
00:07:50,460 --> 00:07:52,340
- Was ist mit Krankenhäusern und Kliniken?
- Nein.
75
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
- Ich übernehm das. Halt mal.
- Nein!
76
00:07:54,500 --> 00:07:56,340
Hoffen wir, dass das Sozialamt
in die Gänge kommt.
77
00:07:57,100 --> 00:07:58,780
Hallo,
hier ist das Polizeirevier Villefranche...
78
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Du magst keine Kinder?
79
00:08:00,020 --> 00:08:01,500
Doch, wenn sie schlafen.
80
00:08:01,580 --> 00:08:02,780
Oder auf Bildern. Nein, ich habe immer...
81
00:08:02,900 --> 00:08:04,260
Verdammt, das Telefon... Hier, bitte.
82
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Hermann.
83
00:08:05,340 --> 00:08:08,060
Bitte schön! Oh ja.
84
00:08:08,180 --> 00:08:10,380
Aber... Was?
85
00:08:10,500 --> 00:08:13,180
Dieser Strampler ist aber auch hässlich,
ja, wirklich...
86
00:08:13,820 --> 00:08:15,860
Okay, danke. Ja, danke.
87
00:08:17,540 --> 00:08:20,420
Die Radarkontrolle hat einen
dunkelgrünen Range Rover geblitzt,
88
00:08:20,700 --> 00:08:22,220
der letzte Nacht hier ankam.
89
00:08:22,500 --> 00:08:24,020
Aber das Kennzeichen ist nicht zu lesen.
90
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
Von denen gibt es hier sicher einige.
91
00:08:26,340 --> 00:08:27,940
Es gibt nur einen grünen in der Stadt.
92
00:08:44,300 --> 00:08:45,980
Die Leute halten es
allmählich für einen Witz.
93
00:08:47,900 --> 00:08:49,380
Manche Leute hier sind nicht so helle.
94
00:08:53,060 --> 00:08:56,100
Vielleicht haben sie recht.
Ich weiß nicht, was ich gehofft habe...
95
00:08:56,220 --> 00:08:57,820
Lass dich nicht entmutigen, Cora.
96
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
Sechs Monate ohne Neuigkeiten.
97
00:09:02,660 --> 00:09:04,020
Sie ist keine Ausreißerin.
98
00:09:04,700 --> 00:09:07,180
Sie hätte mich angerufen.
Irgendetwas ist passiert.
99
00:09:11,940 --> 00:09:13,420
Glaubst du, sie ist dort drüben?
100
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
Der Wald nimmt sich, was er will.
101
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
Manchmal aber gibt er etwas zurück.
Schau dir deine Mutter an.
102
00:09:21,660 --> 00:09:24,340
Bei Mama war es nicht dasselbe.
Sie war drei Tage verschwunden.
103
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Es hat sie nur noch mehr vermurkst.
104
00:09:27,100 --> 00:09:28,860
Sei nicht zu streng mit deiner Mutter.
105
00:09:30,980 --> 00:09:33,220
Mein Vater wäre nicht weggegangen,
wäre sie normal.
106
00:09:41,380 --> 00:09:43,060
VERMISST
107
00:10:31,900 --> 00:10:32,740
Laurène?
108
00:10:33,020 --> 00:10:34,060
Hallo, Emma.
109
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
Was ist los?
110
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Können wir drinnen drüber reden?
111
00:10:54,020 --> 00:10:56,340
Entschuldige die Unordnung.
Ich wollte gerade unter die Dusche.
112
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Warst du kürzlich im Wald?
113
00:11:03,260 --> 00:11:05,020
Nein. Wovon sprichst du?
114
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
Das weißt du genau.
115
00:11:07,100 --> 00:11:08,820
Sonst müsstest du dir
um deinen Mann Sorgen machen.
116
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Ist er wieder auf Geschäftsreise?
117
00:11:10,620 --> 00:11:11,900
Ja, die ganze Woche.
118
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
Und da hurst du mal ein bisschen herum?
Wie süß.
119
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Du hast dich seit der Schule
nicht verändert.
120
00:11:17,780 --> 00:11:20,060
Ausgerechnet du hältst
mir eine Strafpredigt?
121
00:11:20,180 --> 00:11:23,340
- Hast du nicht damals...
- Ich meine es ernst.
122
00:11:23,980 --> 00:11:25,740
Deine Liebeleien interessieren mich nicht.
123
00:11:26,900 --> 00:11:28,260
Ich will Folgendes wissen:
Hast du letzte Nacht
124
00:11:28,380 --> 00:11:30,340
im Wald etwas gesehen oder gehört?
125
00:11:34,780 --> 00:11:36,940
Gegen 22 Uhr haben ein Freund und ich
126
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
an einem ruhigen Plätzchen angehalten...
127
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Nach einer Weile ging eine Frau vorbei.
128
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
Wie sah sie aus?
129
00:11:44,140 --> 00:11:45,420
Ich war von ihr abgewandt.
130
00:11:45,500 --> 00:11:47,660
Also, ich war oben,
du weißt schon, was ich meine.
131
00:11:48,260 --> 00:11:49,300
Lieber nicht.
132
00:11:51,060 --> 00:11:54,380
Sie rannte und hielt einen Karton
in den Händen.
133
00:11:54,740 --> 00:11:57,260
Sie blieb stehen, stellte ihn ab,
und dann ging sie.
134
00:11:57,340 --> 00:11:59,180
Hat höchstens fünf Sekunden gedauert.
135
00:11:59,260 --> 00:12:00,500
Wir sind nach ihr gegangen.
136
00:12:01,060 --> 00:12:02,660
Ohne den Inhalt des Kartons zu überprüfen?
137
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
Nein... Da waren Schüsse.
Wir bekamen Angst.
138
00:12:06,620 --> 00:12:07,820
Weil Schüsse zu hören waren?
139
00:12:07,940 --> 00:12:10,100
Ja. Keine Ahnung, wo die herkamen.
140
00:12:10,220 --> 00:12:11,780
Im Wald tragen Klänge weit...
141
00:12:13,140 --> 00:12:14,340
Ich muss jetzt aber gehen.
142
00:12:15,780 --> 00:12:18,060
Du und dein... Freund,
143
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
kommt vorbei,
dann nehmen wir eure Aussagen auf.
144
00:12:23,420 --> 00:12:26,420
Emma, wenn du nächstes Mal
eine Schießerei miterlebst,
145
00:12:27,540 --> 00:12:31,620
ziehst du dir dein Höschen an
und rufst mich an, verstanden?
146
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
Was war in dem Karton?
147
00:12:42,660 --> 00:12:45,660
Hallo, hier ist das Polizeirevier
von Villefranche.
148
00:12:45,780 --> 00:12:47,220
Ich wollte nachfragen,
149
00:12:47,340 --> 00:12:48,580
ob ihr ein Baby vermisst?
150
00:12:49,980 --> 00:12:51,140
Ja, ein Baby.
151
00:12:51,660 --> 00:12:53,860
Nein, ich kann nicht lauter sprechen.
152
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
Hallo, das Jugendamt
hat mich hergeschickt.
153
00:13:04,780 --> 00:13:05,860
Da haben wir's wieder.
154
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Herrgott noch mal!
155
00:13:11,300 --> 00:13:13,420
Der Bürgermeister sagte,
ich soll Ihnen die besten Häuser zeigen.
156
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Na ja, mit etwas Putz, einem Zaun,
157
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
einem hübschen Tor,
einem gemähten Rasen, wird das schon.
158
00:13:23,980 --> 00:13:25,660
Natürlich finden wir
eine Lösung wegen der Miete.
159
00:13:25,780 --> 00:13:27,620
Schließlich sind Sie
ein Freund des Bürgermeisters.
160
00:13:30,060 --> 00:13:30,940
Natürlich.
161
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
Außerdem ist es nagelneu.
162
00:13:33,980 --> 00:13:35,620
Das heißt, es ist noch niemand
darin gestorben.
163
00:13:47,940 --> 00:13:48,980
- Ihre Schlüssel.
- Danke.
164
00:13:49,100 --> 00:13:50,140
Sehr gerne.
165
00:13:52,860 --> 00:13:54,060
Sieht doch ganz gemütlich aus.
166
00:13:55,500 --> 00:13:56,420
Ziehen Sie ein?
167
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Ich muss es mir noch überlegen.
168
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
Haben Sie
die Eltern des Babys gefunden, Major?
169
00:14:03,020 --> 00:14:04,860
Noch nicht.
Wir haben es dem Jugendamt übergeben.
170
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
Zeugen sahen eine Frau,
die es im Wald ausgesetzt hat.
171
00:14:07,660 --> 00:14:08,580
Sie wurde beschossen.
172
00:14:10,020 --> 00:14:11,140
Meinen Sie, es war die Mutter?
173
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
Das würde Sinn ergeben.
174
00:14:12,500 --> 00:14:13,660
Sie ließ es zurück, um es zu schützen.
175
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
Camille an Major.
176
00:14:16,340 --> 00:14:17,260
Ja, ich höre.
177
00:14:17,380 --> 00:14:18,460
Das Krankenhaus hat angerufen.
178
00:14:18,580 --> 00:14:21,020
Gestern Nacht wurde ein Baby entführt.
179
00:14:39,660 --> 00:14:40,980
Hilfe!
180
00:14:50,540 --> 00:14:51,460
Bitte!
181
00:14:52,380 --> 00:14:54,100
Ihre Finger!
182
00:14:55,420 --> 00:14:57,980
Das Sozialamt wird Ihren Sohn
so bald wie möglich herbringen.
183
00:14:58,340 --> 00:14:59,540
Es geht ihm gut, glauben Sie mir.
184
00:15:00,460 --> 00:15:01,340
Was ist passiert?
185
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Er sollte im Babyzimmer schlafen.
186
00:15:03,740 --> 00:15:05,020
Die Schwester, die letzte Nacht hier war,
187
00:15:05,140 --> 00:15:06,740
arbeitet nicht in diesem Krankenhaus.
188
00:15:07,780 --> 00:15:09,740
Sie sagte, er würde nur
die Nacht dort verbringen.
189
00:15:10,980 --> 00:15:12,820
Ich war so erschöpft,
dass ich es nicht ablehnen konnte.
190
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
Ich hätte das nicht wissen können.
191
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
Sind Sie sicher,
dass Sie sie noch nie gesehen haben?
192
00:15:17,980 --> 00:15:18,820
Nein, nie.
193
00:15:18,940 --> 00:15:21,460
Normalerweise geht es diesen Leuten
um Aufmerksamkeit.
194
00:15:22,260 --> 00:15:23,500
Ihr Zimmer liegt dem Eingang am nächsten.
195
00:15:23,620 --> 00:15:24,780
Sie waren ein leichtes Ziel.
196
00:15:28,780 --> 00:15:30,100
Nun, ich muss gehen.
197
00:15:39,100 --> 00:15:40,060
Niemand hat sie erkannt.
198
00:15:41,060 --> 00:15:43,460
Hier kann man nach Belieben
ein und aus spazieren.
199
00:15:49,740 --> 00:15:50,980
Denkst du, sie lebt noch?
200
00:15:52,500 --> 00:15:54,060
Man kann im Wald mehrere Tage überleben.
201
00:15:56,020 --> 00:15:57,180
Selbst wenn man verletzt ist.
202
00:16:15,420 --> 00:16:16,460
Der Karton stand dort.
203
00:16:18,300 --> 00:16:19,340
Genau hier.
204
00:16:21,780 --> 00:16:23,460
Sie kann von hier aus
überall hingegangen sein.
205
00:16:24,500 --> 00:16:25,660
Keine Angst,
206
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
er wird die Spur der Dame schon finden.
207
00:16:28,820 --> 00:16:30,420
Braver Junge! Wer findet sie?
208
00:16:30,540 --> 00:16:31,460
Braver Junge!
209
00:16:33,580 --> 00:16:36,340
Rocky! Er spürt am besten Blut auf!
210
00:16:36,540 --> 00:16:37,980
Halten Sie ihn von mir fern.
211
00:16:38,260 --> 00:16:39,340
Hör nicht auf ihn.
212
00:16:40,780 --> 00:16:42,020
Was ist los?
213
00:16:42,540 --> 00:16:45,100
Was ist? Los, such! Such!
214
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
Was ist das?
215
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Das hat mir
ein befreundeter Tierarzt gegeben.
216
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Dann glaubst du doch an den Wolf.
217
00:16:54,740 --> 00:16:57,460
Nein, aber die Ökofreaks
machen Probleme genug.
218
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
Da müssen wir nicht den letzten Wolf
in der Gegend erschießen.
219
00:17:00,100 --> 00:17:01,140
Hier drüben ist etwas...
220
00:17:14,260 --> 00:17:15,220
Rudy,
221
00:17:16,140 --> 00:17:17,420
wonach sieht das aus?
222
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Keine Ahnung.
223
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
Es sieht aus wie eine Hand...
224
00:17:24,340 --> 00:17:25,180
...oder ein Oktopus.
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,740
- Eigentlich sieht das nach nichts aus.
- Doch!
226
00:17:28,260 --> 00:17:29,220
Ich kenne dieses Symbol.
227
00:17:29,940 --> 00:17:30,780
Schau mal her.
228
00:17:31,180 --> 00:17:32,020
Na, komm schon!
229
00:17:34,220 --> 00:17:35,620
Dieses Bild haben wir aufgenommen,
230
00:17:35,740 --> 00:17:37,060
eine Woche, bevor sie verschwand.
231
00:17:37,740 --> 00:17:38,580
Sieh dir dieses Graffiti an.
232
00:17:38,940 --> 00:17:40,340
Ist doch das gleiche Symbol, oder?
233
00:17:40,420 --> 00:17:41,860
Verzweigt, in der Form eines "A"!
234
00:17:42,540 --> 00:17:44,580
- Siehst du das nicht?
- Ist ganz schön weit hergeholt...
235
00:17:45,220 --> 00:17:46,620
Reg dich deswegen nicht so auf.
236
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
Dann scheißt du also auf Marion?
237
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Nein, das ist nicht wahr.
238
00:17:55,020 --> 00:17:56,580
Aber deine Kritzeleien sind Blödsinn.
239
00:17:57,380 --> 00:17:58,500
Denk an etwas anderes...
240
00:18:15,460 --> 00:18:17,660
Du weißt, dass dein Herzschrittmacher
hier verrücktspielt.
241
00:18:20,060 --> 00:18:22,420
Das hält mich nicht davon ab,
zu meinen Wurzeln zurückzukehren.
242
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Geht's dir gut, Sabine?
243
00:18:31,500 --> 00:18:32,340
Mir geht's gut.
244
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
Mein Herz schlägt ohne Hilfe.
245
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
Wie läuft das Geschäft?
246
00:18:36,900 --> 00:18:38,020
Wir stecken in den roten Zahlen.
247
00:18:38,260 --> 00:18:40,380
Aber da das deine Bar ist, weißt du das.
248
00:18:41,500 --> 00:18:44,020
Ich wollte nicht
die Stütze der Gesellschaft hängen lassen.
249
00:18:48,260 --> 00:18:49,700
Was suchst du hier, Gérald?
250
00:18:51,060 --> 00:18:52,620
Selbst Globetrotter...
251
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
...kehren dorthin zurück,
wo ihre Reise begann.
252
00:19:27,340 --> 00:19:29,300
Braver Junge, oh ja!
253
00:19:50,740 --> 00:19:51,980
Isabelle Larrieux.
254
00:19:54,260 --> 00:19:55,300
Zumindest haben wir ihren Namen.
255
00:19:59,580 --> 00:20:00,420
Was hat er denn?
256
00:20:03,340 --> 00:20:04,580
Ruhig! Ruhig!
257
00:20:05,940 --> 00:20:07,780
- Ihr Köter soll die Klappe halten!
- Hey!
258
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Rocky ist kein Köter!
259
00:20:10,140 --> 00:20:11,460
Ich weiß nicht, was er hat.
260
00:20:11,860 --> 00:20:14,100
Ruhig. Ruhig.
261
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
- Scheiße, was war das?
- Keine Ahnung.
262
00:20:42,140 --> 00:20:43,740
Zum Teufel mit diesem Scheiß!
263
00:20:47,140 --> 00:20:48,980
Scheiße, Rocky! Scheiße!
264
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
Mama!
265
00:21:14,220 --> 00:21:15,180
Mein Schatz!
266
00:21:20,020 --> 00:21:22,100
Wir haben drei Tage lang
überall nach dir gesucht.
267
00:21:39,620 --> 00:21:41,780
Sie sagen,
du wirst sie noch gebrauchen können.
268
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
Was ist passiert, mein Schatz? Sag es uns.
269
00:21:54,060 --> 00:21:55,220
Ich kann mich nicht erinnern.
270
00:21:57,140 --> 00:21:58,540
An gar nichts.
271
00:22:05,460 --> 00:22:06,300
Laurène?
272
00:22:10,640 --> 00:22:11,480
Laurène?
273
00:22:12,300 --> 00:22:13,140
Bist du okay?
274
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
Du warst eine Stunde lang im Traumland.
275
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
Mir dreht sich der Kopf.
276
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Ja, das ist das Beruhigungsmittel.
277
00:22:23,980 --> 00:22:25,700
Für Menschen ist es ungefährlich,
278
00:22:25,820 --> 00:22:27,580
aber du könntest noch eine Weile
die Nebenwirkungen spüren.
279
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
Gut gemacht, Nounours,
direkt ins Schwarze getroffen.
280
00:22:31,020 --> 00:22:33,020
Das muss nicht jeder erfahren.
281
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
- Es ist nicht schlimm...
- Nein, aber...
282
00:22:35,420 --> 00:22:36,560
...es tut mir wirklich leid.
283
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
- Okay.
- Sei vorsichtig.
284
00:22:41,940 --> 00:22:43,300
- Heilige Scheiße.
- Alles okay?
285
00:22:43,420 --> 00:22:44,260
Ja.
286
00:22:45,700 --> 00:22:46,820
Hast du die Leiche untersucht?
287
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
Was denkst du denn?
Ich hab gearbeitet, während du schliefst.
288
00:22:49,540 --> 00:22:50,900
Eine einzige Wunde.
289
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
Die Kugel ging durch die Schulter
und traf eine Arterie.
290
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Sie ist verblutet.
291
00:22:57,140 --> 00:22:58,340
Was wissen wir über sie?
292
00:22:58,900 --> 00:23:02,140
Geschieden, drei Kinder.
Arbeitete Teilzeit an einer Tankstelle.
293
00:23:02,260 --> 00:23:04,340
Nicht die Art Frau,
die irgendein Kind entführt.
294
00:23:08,340 --> 00:23:09,860
Diese Person möchte mit Ihnen sprechen.
295
00:23:09,980 --> 00:23:12,180
Ich bin die Sozialarbeiterin
von heute Morgen.
296
00:23:12,580 --> 00:23:14,340
Ich wurde überfallen, und...
297
00:23:15,220 --> 00:23:16,460
...jemand hat das Baby genommen.
298
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Das Baby wurde entführt.
299
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
Ein Mann, arbeitet alleine,
trägt einen grünen Parka.
300
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Sie hat sein Gesicht nicht gesehen.
301
00:23:24,500 --> 00:23:25,780
Wie hat er sie gefunden?
302
00:23:26,500 --> 00:23:28,060
Er ist ihr von hier gefolgt.
303
00:23:28,180 --> 00:23:30,020
Also ist der Verne-Junge das Ziel.
304
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Denkst du, der Kerl hat
Isabelle Larrieux erschossen?
305
00:23:32,540 --> 00:23:35,540
Könnte sein, aber wir haben noch
kein Motiv für die Entführung.
306
00:23:36,140 --> 00:23:37,940
Nounours ist
zur Schwester von Larrieux gefahren,
307
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
vielleicht erfährt er von ihr etwas.
308
00:23:44,620 --> 00:23:45,580
Bürgermeister Steiner.
309
00:23:47,420 --> 00:23:50,180
Ich habe die Vernes gerade informiert,
ihr Kind wäre erneut entführt worden.
310
00:23:52,580 --> 00:23:53,500
Zum zweiten Mal...
311
00:23:57,620 --> 00:23:58,820
Wie lautet der Plan?
312
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Wir lösen einen Entführungsalarm aus.
313
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Und ich habe den Such- und
Rettungsdienst eingeschaltet.
314
00:24:02,780 --> 00:24:03,620
Das ist gut.
315
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Bei meiner Tochter haben die
verdammt gute Arbeit geleistet.
316
00:24:07,420 --> 00:24:09,180
Sie sind kein Gendarme,
Herr Bürgermeister.
317
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
Nein, aber ich bin der Bürgermeister.
318
00:24:11,140 --> 00:24:13,420
Und alles, was in meiner Stadt los ist,
geht mich etwas an.
319
00:24:17,140 --> 00:24:19,220
Wie das Haus,
das Sie mir vorgesetzt haben.
320
00:24:21,220 --> 00:24:23,340
- Was erwarten Sie als Gegenleistung?
- Gefällt es Ihnen nicht?
321
00:24:23,620 --> 00:24:24,700
Sie sollen sich dort wie daheim fühlen.
322
00:24:24,820 --> 00:24:26,100
Sie können aber auch ein anderes haben.
323
00:24:27,740 --> 00:24:28,580
In Ordnung.
324
00:24:31,780 --> 00:24:32,820
Tja, also,
325
00:24:32,940 --> 00:24:35,860
schön, dass ihr euch anfreundet.
Entschuldigung.
326
00:24:35,980 --> 00:24:36,820
Tut mir leid.
327
00:24:37,940 --> 00:24:39,500
Wenn es euch nichts ausmacht,
328
00:24:39,620 --> 00:24:41,420
möchte ich, dass wir dieses Kind finden.
329
00:24:54,220 --> 00:24:56,740
Und Ihre Schwester hat
die Vernes sicher nicht erwähnt?
330
00:24:57,580 --> 00:24:59,460
- Nein.
- In Ordnung.
331
00:25:01,220 --> 00:25:03,580
Isabelle bat mich, zwei Tage lang
auf die Kinder aufzupassen.
332
00:25:03,700 --> 00:25:05,500
Ich hatte keine Ahnung, was sie plant.
333
00:25:07,500 --> 00:25:08,680
Und diese Briefe vom Gerichtsvollzieher?
334
00:25:10,780 --> 00:25:12,620
Sie hat sich schon lange abgemüht.
335
00:25:14,820 --> 00:25:18,540
Wie kommt man mit drei Kindern
bei halbem Gehalt über die Runden?
336
00:25:21,660 --> 00:25:23,180
Konnte der Vater nicht helfen?
337
00:25:23,260 --> 00:25:24,820
Der hat schon seit Jahren
keinen Unterhalt gezahlt.
338
00:25:25,900 --> 00:25:26,820
Er ist weggezogen.
339
00:25:28,860 --> 00:25:30,940
Könnte ich bitte Namen
und Anschrift haben?
340
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
Ich hätte es sehen müssen...
341
00:25:39,820 --> 00:25:42,740
...als sie mir sagte, sie hätte
einen Weg gefunden, ihr Haus zu behalten.
342
00:25:44,780 --> 00:25:46,700
Die ganzen Spielsachen für die Kinder...
343
00:25:56,660 --> 00:25:58,420
Ich habe ihnen noch nicht gesagt,
dass sie tot ist.
344
00:26:01,540 --> 00:26:02,780
Ein Kind ist entführt worden.
345
00:26:03,460 --> 00:26:06,380
Dies ist ein Entführungsalarm
des Justizministeriums.
346
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
Handeln Sie nicht im Alleingang.
347
00:26:08,420 --> 00:26:12,180
Sollten Sie Informationen haben,
die uns helfen könnten, ihn zu finden,
348
00:26:12,500 --> 00:26:14,960
rufen Sie die Nummer an,
die angezeigt wird...
349
00:26:15,900 --> 00:26:17,500
Sie vergaßen zu erwähnen,
dass er zweimal entführt wurde.
350
00:26:21,380 --> 00:26:23,860
Herr Verne,
wir bedauern, was vorgefallen ist.
351
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
Wir sollten versuchen, ruhig zu bleiben.
352
00:26:26,660 --> 00:26:28,220
Soll ich Ihnen stattdessen gratulieren?
353
00:26:30,420 --> 00:26:32,660
Die Frau aus dem Krankenhaus
hatte Schulden.
354
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
D. h. sie hätte Lösegeld gefordert.
355
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Und das ist ein gutes Zeichen.
356
00:26:36,380 --> 00:26:37,500
"Ein gutes Zeichen"? Aber natürlich.
357
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Wollen Sie mich verarschen?
358
00:26:40,780 --> 00:26:42,540
Das bedeutet,
sie werden Ihrem Sohn nichts tun,
359
00:26:43,060 --> 00:26:44,580
und sie könnten Kontakt
zu Ihnen aufnehmen.
360
00:26:45,220 --> 00:26:46,500
Und wie sollen wir das bezahlen?
361
00:26:47,660 --> 00:26:49,580
Ein Psychiater und eine Rathausangestellte
sind keine Goldesel.
362
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
Wir finden eine Lösung.
363
00:26:51,260 --> 00:26:52,780
Du kannst nicht alle beschuldigen.
364
00:26:53,020 --> 00:26:53,860
Stimmt.
365
00:26:53,980 --> 00:26:55,600
Du warst diejenige,
die unseren Sohn weggegeben hat.
366
00:27:12,660 --> 00:27:13,820
Was machen wir denn jetzt?
367
00:27:18,740 --> 00:27:19,580
Wir warten.
368
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
Hi, das ist die Mailbox von Cora.
369
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
Hinterlasst eine Nachricht,
und ich ruf zurück... Vielleicht...
370
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Ja, ich bin's.
371
00:27:49,100 --> 00:27:51,340
Ich komme heute Nacht nicht nach Hause.
372
00:27:52,900 --> 00:27:55,740
Ich weiß nicht, wo du bist,
hoffe aber, dass alles okay ist.
373
00:29:04,300 --> 00:29:05,180
Wie geht's?
374
00:29:15,500 --> 00:29:16,860
Du machst das immer noch?
375
00:29:17,940 --> 00:29:18,780
Ja,
376
00:29:19,020 --> 00:29:21,420
das Jagen ist das einzige,
wobei ich entspannen kann...
377
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
Zum Wohl.
378
00:29:38,620 --> 00:29:40,060
Du hast keine Kerze
für das Baby angezündet?
379
00:29:41,180 --> 00:29:42,540
Für Marion hat das auch niemand getan.
380
00:29:45,140 --> 00:29:46,580
Aber das ist etwas anderes.
381
00:29:48,700 --> 00:29:49,540
Natürlich.
382
00:30:00,940 --> 00:30:02,900
Wir wären zusammen,
hättest du dich um sie gekümmert.
383
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
Was ist los?
384
00:31:38,860 --> 00:31:39,900
Nichts.
385
00:31:46,940 --> 00:31:47,860
Alles okay?
386
00:31:49,300 --> 00:31:50,980
- Ja.
- In Ordnung.
387
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Laurène.
388
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
WENN SIE IHR KIND ZURÜCK WOLLEN,
389
00:32:07,020 --> 00:32:09,520
WERFEN SIE 100.000 EURO UM 12 UHR
IN DEN MÜLLEIMER IM RUSTELLE-PARK
390
00:32:09,820 --> 00:32:11,460
100.000 Euro. Um 12 Uhr.
391
00:32:12,380 --> 00:32:14,620
Das ist doch verrückt.
Wir haben dieses Geld nicht.
392
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Kennen Sie die Stelle?
393
00:32:15,980 --> 00:32:18,020
Es ist in der Nähe des Wasserfalls,
10 km von hier.
394
00:32:19,580 --> 00:32:21,340
Uns bleibt nicht viel Zeit,
den Ort auszukundschaften.
395
00:32:22,620 --> 00:32:24,860
Wieso weiß er nicht,
dass Sie nicht zahlen können?
396
00:32:26,020 --> 00:32:27,740
Es sei denn, Sie hätten irgendwo
Geld versteckt.
397
00:32:28,700 --> 00:32:29,780
Was soll das heißen?
398
00:32:30,500 --> 00:32:32,580
- Für wen halten Sie uns?
- Kein Grund, gleich sauer zu werden.
399
00:32:32,700 --> 00:32:34,340
Wir müssen alle Möglichkeiten abwägen.
400
00:32:35,260 --> 00:32:37,700
Es wird schwer,
so schnell 100.000 Euro aufzutreiben.
401
00:32:38,700 --> 00:32:39,580
Ich kann es.
402
00:32:41,940 --> 00:32:43,940
Hallo. Danke fürs Benachrichtigen, Major.
403
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
Bitte schön.
404
00:32:49,980 --> 00:32:52,100
Das ist für das Kind.
Ich will Sie nicht bestechen.
405
00:32:53,220 --> 00:32:54,940
So läuft das nicht, Herr Steiner.
406
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
Doch, hier schon.
407
00:32:58,100 --> 00:33:00,180
Nehmen Sie das Geld,
und machen Sie Ihre Arbeit:
408
00:33:00,660 --> 00:33:01,760
Finden Sie das Kind.
409
00:33:06,180 --> 00:33:08,580
Wissen Sie,
ich hätte gern eine Lösegeldforderung
410
00:33:08,700 --> 00:33:10,740
im Briefkasten. Dann könnte ich
meine Tochter wiedersehen...
411
00:33:12,700 --> 00:33:13,820
Nur Mut, Frau Vernes.
412
00:33:24,700 --> 00:33:26,780
Wir müssen herausfinden,
wer der Komplize ist.
413
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Wir müssen etwas übersehen haben.
414
00:33:28,620 --> 00:33:29,540
Da ist nichts.
415
00:33:29,660 --> 00:33:30,700
Ihr Ex hat ein Alibi,
416
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
und ich überprüfe schon seit Stunden
ihre Telefonrechnungen.
417
00:33:33,060 --> 00:33:34,100
Und ihre Kreditkartenabrechnungen?
418
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Es gibt keine.
419
00:33:35,420 --> 00:33:37,500
Ihre Karte wurde gesperrt,
sie besaß kein Scheckbuch...
420
00:33:39,060 --> 00:33:40,300
Laurène, bist du okay?
421
00:33:40,380 --> 00:33:41,340
Hallo?
422
00:33:42,060 --> 00:33:43,740
- Mir geht's gut.
- Sind Sie sicher, Major?
423
00:33:44,380 --> 00:33:45,220
Ja...
424
00:33:47,180 --> 00:33:48,700
Treib etwas auf, Hermann.
425
00:33:58,740 --> 00:33:59,660
Das Baby...
426
00:34:00,620 --> 00:34:01,900
...irgendwas ist passiert.
427
00:34:02,340 --> 00:34:04,060
Hältst du das für ein gutes Zeichen?
428
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Weiß nicht.
429
00:34:13,300 --> 00:34:14,220
Warte mal.
430
00:34:24,220 --> 00:34:25,620
Denkst du immer noch, das wäre nichts?
431
00:34:26,980 --> 00:34:28,580
Es ist nur ein Gehirnfurz
eines Straßenkünstlers.
432
00:34:30,020 --> 00:34:32,340
Nein. Das ist ein Haufen Bäume, Rudy.
433
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
Ist alles okay?
434
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Mir geht's gut.
435
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
Er hat das Geld deponiert.
436
00:35:20,860 --> 00:35:21,940
Wollen Sie mal sehen?
437
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
Nein.
438
00:35:28,580 --> 00:35:29,820
Jetzt müssen wir nur warten.
439
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Wieso hat er die Stelle ausgewählt?
440
00:35:42,460 --> 00:35:44,100
Er kann das Geld nicht holen,
ohne gesehen zu werden.
441
00:35:44,260 --> 00:35:45,900
Das heißt, er ist kein Profi.
442
00:35:48,740 --> 00:35:50,500
Er könnte mit uns spielen.
443
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
Nounours, hast du etwas?
444
00:35:52,100 --> 00:35:54,820
Nichts. Aber er sollte sich beeilen,
mir ist eiskalt.
445
00:36:03,660 --> 00:36:04,620
Hermann an Laurène.
446
00:36:05,060 --> 00:36:05,900
Ich höre.
447
00:36:06,140 --> 00:36:08,420
Wir haben vielleicht etwas
über das Spielzeug der Larrieux-Kinder.
448
00:36:08,820 --> 00:36:11,260
Es ist aus dem Kaufhaus,
aber sie hat es nicht bezahlt.
449
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
Die eingesetzte Kreditkarte
gehört Maxime Pierrat.
450
00:36:15,820 --> 00:36:18,180
- Pierrat. Bist du sicher?
- Ich hab's dir grad gesagt.
451
00:36:18,300 --> 00:36:19,180
Wer ist er?
452
00:36:19,900 --> 00:36:22,940
Vor drei Jahren hat er seine Frau
und sein Baby verloren.
453
00:36:23,580 --> 00:36:24,500
Alle waren erschüttert.
454
00:36:24,620 --> 00:36:26,060
Gibt es eine Verbindung
zu Isabelle Larrieux?
455
00:36:26,260 --> 00:36:27,940
- Nicht, dass ich wüsste.
- Ich kenne ihn.
456
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Seine Frau kam zu mir in die Praxis
nach der Geburt.
457
00:36:31,060 --> 00:36:32,500
- Bitte?
- Sie hatte Angst.
458
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
Ich hielt es nur
für eine postnatale Depression.
459
00:36:35,900 --> 00:36:36,980
Baby-Blues?
460
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Damals arbeitete ich zu viel.
461
00:36:38,940 --> 00:36:41,540
Sie sprang mit ihrem Baby aus dem Fenster.
462
00:36:43,140 --> 00:36:44,220
Hasste Sie der Ehemann dafür?
463
00:36:44,340 --> 00:36:45,740
Ich weiß es nicht.
Wir haben uns nie gesehen.
464
00:36:46,180 --> 00:36:47,380
Das ist alles meine Schuld.
465
00:36:49,580 --> 00:36:51,340
Pierrat ist das Lösegeld egal.
466
00:36:54,300 --> 00:36:55,540
Er will Rache.
467
00:37:00,060 --> 00:37:00,900
Er will, dass wir ihn sehen.
468
00:37:01,020 --> 00:37:02,740
Das wissen wir nicht.
Wir gehen kein Risiko ein.
469
00:37:02,940 --> 00:37:04,860
- Scheiße, jemand ist da oben!
- Sie sind zu schwach!
470
00:37:04,980 --> 00:37:06,060
Dort oben, verdammt!
471
00:37:06,180 --> 00:37:07,140
Major!
472
00:37:09,100 --> 00:37:13,460
Laurène? Laurène, geh nicht da hin!
Um Himmels willen, Laurène!
473
00:37:18,180 --> 00:37:20,380
Pierrat, tun Sie das nicht!
474
00:37:22,140 --> 00:37:24,060
Warten Sie! Halt!
475
00:37:27,340 --> 00:37:29,820
Ich hoffe, der Psychiater ist da,
um das zu sehen!
476
00:37:29,940 --> 00:37:32,340
Was wollen Sie denn tun?
Seien Sie doch vernünftig!
477
00:37:32,700 --> 00:37:33,580
Vernünftig?
478
00:37:34,780 --> 00:37:36,420
Weiß er denn, wie es sich anfühlt,
nach Hause zu kommen
479
00:37:36,860 --> 00:37:39,340
und zuzusehen, wie Feuerwehrmänner
ihre Frau retten wollen?
480
00:37:39,460 --> 00:37:41,020
Die in einer Blutlache liegt?
481
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
Pierrat!
482
00:37:50,220 --> 00:37:52,300
Und zwei Meter von ihr,
483
00:37:52,740 --> 00:37:53,980
unter einem Laken, liegt meine Tochter...
484
00:37:54,500 --> 00:37:57,380
Mein kleines Mädchen...
Meine süße Elise...
485
00:37:58,100 --> 00:37:59,220
Hören Sie mir zu!
486
00:38:00,020 --> 00:38:03,740
Wir alle haben Ihre Frau getroffen,
das konnte keiner erahnen. Hören Sie auf!
487
00:38:03,860 --> 00:38:07,620
Was haben Sie denn vor?
Denken Sie nochmal darüber nach!
488
00:38:10,020 --> 00:38:11,900
Das heißt, dass ihr alle schuld seid!
489
00:38:14,220 --> 00:38:16,460
Halt! Nein, stopp!
490
00:38:18,180 --> 00:38:20,380
Halt! Tun Sie das nicht! Nein!
491
00:38:24,060 --> 00:38:27,540
Sie müssen das nicht tun!
Warten Sie! Halt!
492
00:38:27,660 --> 00:38:29,460
Stopp! Nein!
493
00:38:31,340 --> 00:38:32,380
Stopp!
494
00:38:37,100 --> 00:38:39,740
Nein!
495
00:39:45,420 --> 00:39:47,300
Sie sagen, deine Amnesie
käme durch den Schock,
496
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
deine Verletzung und die Angst.
497
00:39:51,620 --> 00:39:53,900
Manches kommt vielleicht zurück.
498
00:40:01,980 --> 00:40:03,100
Ich hätte dich nie
dorthin gehen lassen dürfen.
499
00:40:03,220 --> 00:40:04,420
Der Unfall ist meine Schuld.
500
00:40:07,140 --> 00:40:08,620
Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
501
00:40:11,940 --> 00:40:15,420
- Du sagtest, du erinnerst dich nicht.
- Ich weiß, aber...
502
00:40:16,340 --> 00:40:18,020
Ich habe das Gefühl, dass jemand dort war.
503
00:40:20,540 --> 00:40:21,460
Laurène.
504
00:40:22,140 --> 00:40:24,220
Du hast dich wahrscheinlich selbst
an einem Fels verletzt,
505
00:40:24,980 --> 00:40:27,460
an einem Baum, den ein Blitz entzweit hat,
oder an einem Stacheldraht.
506
00:40:29,180 --> 00:40:30,540
Wir reden später darüber.
507
00:40:31,940 --> 00:40:33,300
Aber du musst stark sein,
508
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
du darfst niemandem erzählen,
was vorgefallen ist.
509
00:40:37,100 --> 00:40:38,420
- Aber...
- Es ist sehr wichtig.
510
00:40:40,420 --> 00:40:41,540
Vor allem für deine Mutter.
511
00:40:43,420 --> 00:40:46,020
Diese Testergebnisse sind nicht gut,
sie soll sich nicht zu sehr sorgen.
512
00:40:51,260 --> 00:40:52,700
Du musst dich jetzt ausruhen.
513
00:40:55,260 --> 00:40:57,380
Du bist zurückgekommen, mein Schatz.
Das ist das Wichtige.
514
00:41:41,460 --> 00:41:42,340
Okay, verstanden.
515
00:41:43,220 --> 00:41:44,540
Wir müssen los, das Team ist in Position.
516
00:41:49,740 --> 00:41:51,140
Die Feuerwehr wird den Fluss absuchen,
517
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
aber der Körper könnte
mehrere Kilometer flussabwärts sein.
518
00:41:54,940 --> 00:41:55,940
Er ist so leicht.
519
00:42:03,220 --> 00:42:04,900
Das ist nicht Ihre Schuld, Laurène.
520
00:42:06,220 --> 00:42:07,820
Das konnte niemand wissen.
521
00:42:09,580 --> 00:42:12,020
Vor einer Woche hat er seinen Mietvertrag
gekündigt. Er hat alles geplant.
522
00:42:13,620 --> 00:42:16,580
Straßensperren bringen nichts,
wenn er in den Wald verschwunden ist.
523
00:42:19,340 --> 00:42:22,220
Und all die Wege,
die er von hier einschlagen kann...
524
00:42:22,940 --> 00:42:24,780
Wir müssen
die Fahndungsmaßnahmen durchgehen.
525
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Wir werden ihn nicht entkommen lassen.
526
00:42:31,180 --> 00:42:32,300
Gehen wir, Major?
527
00:42:40,580 --> 00:42:41,740
Ich muss alleine sein.
528
00:42:44,580 --> 00:42:46,140
Sollten wir sie nicht
zu einem Arzt bringen?
529
00:42:47,700 --> 00:42:48,740
Vergessen Sie es.
530
00:43:47,780 --> 00:43:49,060
Was willst du denn noch?
531
00:43:51,700 --> 00:43:53,040
Ist das nicht genug?
532
00:43:54,580 --> 00:43:56,020
Komm schon! Hau jetzt ab!
533
00:43:57,540 --> 00:43:59,040
Geh zurück in deinen Wald!
534
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Oh, du kannst mich hören?
535
00:44:01,180 --> 00:44:03,780
Du denkst, der Wald kann sich
nach Belieben alles nehmen?
536
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
Na los, verschwinde!
537
00:44:08,060 --> 00:44:09,220
Hau ab!
538
00:44:52,380 --> 00:44:53,700
Was geht hier vor?
539
00:44:57,980 --> 00:44:59,100
Was machen wir hier?
540
00:45:30,580 --> 00:45:31,780
Also...
541
00:45:32,460 --> 00:45:34,980
Wir haben Straßensperren aufgestellt,
hier und hier,
542
00:45:35,660 --> 00:45:37,700
und alle haben die Beschreibung
von Maxime Pierrat.
543
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Danke, Laugier.
544
00:45:41,700 --> 00:45:43,540
- Hallo?
- Er lebt!
545
00:45:43,660 --> 00:45:44,900
- Major Weiss?
- Hören Sie mich?
546
00:45:44,980 --> 00:45:46,300
Das Baby! Es lebt!
547
00:45:46,540 --> 00:45:47,380
Was?
548
00:45:47,500 --> 00:45:49,380
Ich habe auf dem Boden
Spuren von Milchpulver gefunden.
549
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
Wo sind Sie? Ich verstehe Sie kaum.
550
00:45:51,380 --> 00:45:52,740
Ich muss nach Osten gelaufen sein.
551
00:45:52,820 --> 00:45:54,220
Zum Col de Couvet, glaube ich.
552
00:45:54,700 --> 00:45:56,940
Er ist nicht ins Wasser gefallen.
Er muss ihn
553
00:45:57,020 --> 00:45:59,180
in den Rucksack gesteckt haben.
Ich habe einige Fußabdrücke gefunden.
554
00:45:59,300 --> 00:46:00,140
- Sie fliegen wieder aus der Leitung!
- Hallo?
555
00:46:00,260 --> 00:46:02,380
- Ich kann Sie nicht hören...
- Fußabdrücke!
556
00:46:03,780 --> 00:46:06,340
Er lebt. Das wollte der Wolf mir sagen!
557
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
- Hallo?
- Hallo?
558
00:46:10,740 --> 00:46:11,940
- Ich hab sie verloren.
- Also...
559
00:46:12,020 --> 00:46:13,220
Sie sagte, das Baby lebt.
560
00:46:13,780 --> 00:46:16,340
Sie erwähnte einen Wolf und
den Col de Couvert.
561
00:46:16,460 --> 00:46:18,980
Col de Couvet, Col de Couvet... Da ist es!
562
00:46:19,540 --> 00:46:21,660
- Aber es gibt keine Straßen...
- Nichts.
563
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Kein Haus, in dem man sich
verstecken kann?
564
00:46:26,340 --> 00:46:29,220
Es gibt mehr als genug Jagdhütten.
565
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Wo könnte er das Baby verstecken?
566
00:46:30,860 --> 00:46:32,900
Sofern es noch lebt.
567
00:46:34,340 --> 00:46:35,540
Elises Hütte.
568
00:47:13,100 --> 00:47:14,220
Leg die Hände auf den Kopf!
569
00:47:16,420 --> 00:47:17,660
Wo ist er?
570
00:47:18,300 --> 00:47:19,380
Wo ist er?
571
00:47:21,020 --> 00:47:22,220
Na los, beweg dich!
572
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Immer weiter!
573
00:47:28,900 --> 00:47:31,100
Auf die Knie! Wird's bald!
574
00:47:31,380 --> 00:47:32,340
Keine Bewegung!
575
00:47:33,500 --> 00:47:34,460
Wo ist er?
576
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Wo ist er?
577
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Wo ist er?
578
00:48:28,380 --> 00:48:29,460
Ich konnte es nicht tun...
579
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Es ist vorbei.
580
00:49:44,060 --> 00:49:45,380
Das Baby ist wieder bei seinen Eltern.
581
00:49:45,780 --> 00:49:46,660
Gut.
582
00:49:47,340 --> 00:49:48,500
Warte, leg nicht auf.
583
00:49:49,140 --> 00:49:50,980
Der Bezirksstaatsanwalt sagte,
ich soll Ihnen diese Schlüssel geben.
584
00:49:51,100 --> 00:49:52,540
Sie würden es verstehen.
585
00:49:58,340 --> 00:49:59,780
Warte nicht auf mich, es wird spät.
586
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Ja, natürlich.
587
00:50:04,700 --> 00:50:06,220
- Bis später.
- Ich liebe dich.
588
00:50:28,500 --> 00:50:29,380
Gibt's ein Problem?
589
00:50:29,500 --> 00:50:31,580
Nein, kein Problem.
590
00:50:33,340 --> 00:50:34,900
Was gefällt dir nur so sehr
an diesem Gemälde?
591
00:50:36,540 --> 00:50:38,300
Ich seh mir den Mann im Wald an.
592
00:50:44,580 --> 00:50:45,580
Was denkst du?
593
00:50:47,460 --> 00:50:49,380
Genießt er seinen Abendspaziergang?
594
00:50:56,860 --> 00:50:57,940
Oder hat er Angst,
595
00:51:00,420 --> 00:51:01,660
weil er sich verlaufen hat
596
00:51:03,580 --> 00:51:05,300
und er weiß, dass es bald Nacht wird?
597
00:51:08,260 --> 00:51:10,580
Kann er spüren,
dass es eine echte Gefahr gibt?
598
00:51:15,820 --> 00:51:17,660
Die im Schatten der Bäume lauert...
599
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
Untertitel von: Irene Fried
44324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
