Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,802 --> 00:01:36,555
The Girl Without Hands
2
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
Are you that hungry?
3
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Have you no bread?
4
00:05:40,966 --> 00:05:43,594
I have neither bread nor water.
5
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
My purse is as dry as the river.
6
00:05:47,473 --> 00:05:51,643
I can fill your purse
if you give me what's behind your mill.
7
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
My apple tree?
8
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
What is behind your mill.
9
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
Without my apples,
I'll have no food.
10
00:06:02,446 --> 00:06:05,908
Why live on apples
when you are rich?
11
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
If you're thirsty for wealth,
12
00:06:11,288 --> 00:06:12,623
well then...
13
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
drink.
14
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Water...
15
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
No.
16
00:07:14,435 --> 00:07:15,519
Gold.
17
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
How did it happen?
18
00:07:19,690 --> 00:07:21,108
I don't know.
19
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
There was a gust of wind.
20
00:07:24,111 --> 00:07:26,155
And where's your father?
21
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
He took his axe into the forest.
22
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
All this gold...
23
00:07:35,080 --> 00:07:37,124
Our life is going to change.
24
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Run and tell your father.
25
00:07:46,049 --> 00:07:48,135
This gold is so shiny...
26
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
yet it seems so dirty.
27
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Dad!
28
00:07:56,810 --> 00:08:00,481
Look, look!
The water has come back.
29
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
It's not water.
30
00:08:12,534 --> 00:08:16,497
We're rich forever!
31
00:08:19,249 --> 00:08:22,377
What's behind your mill?
What's behind it?
32
00:08:22,544 --> 00:08:26,673
Yes, why eat apples when we're rich?!
33
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Your daughter was there.
34
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
- My daughter?
- Yes, your daughter.
35
00:08:31,845 --> 00:08:34,306
In that tree you sold so dearly.
36
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
My daughter...
37
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
She was sold, too.
38
00:10:33,008 --> 00:10:35,385
Your new room's ready. Come on.
39
00:10:36,470 --> 00:10:39,640
My destiny is tied up with this tree.
I won't leave it.
40
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
Come have a look anyway!
41
00:10:43,185 --> 00:10:44,353
Come on.
42
00:10:45,395 --> 00:10:47,356
I made it for you.
43
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
Look.
44
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Look how it shines!
45
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
It's your room.
46
00:10:56,531 --> 00:10:57,741
You'll be fine here.
47
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
Just fine, you'll see.
48
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
I'm the master of the house.
And you?
49
00:12:46,683 --> 00:12:49,311
Remember the pact in the forest?
50
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
Isn't that gold refreshing?
51
00:12:55,108 --> 00:12:56,026
It is.
52
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
I'm delighted.
53
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
I've come for my dues.
54
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
It won't take long.
55
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
She's too clean.
56
00:13:21,760 --> 00:13:23,386
I can't take her.
57
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
Stop her washing, you hear?
58
00:13:26,765 --> 00:13:30,185
Like that gold, I want her dirty.
59
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
See you soon.
60
00:13:35,357 --> 00:13:37,776
If you want to keep your gold,
61
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
do what's necessary.
62
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
How can you give away
your own daughter?
63
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
I gave my word.
64
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
We received what we were promised.
We'll lose it all.
65
00:14:55,604 --> 00:14:58,481
We were poor for so many years.
66
00:14:59,357 --> 00:15:01,735
She'll be well treated.
67
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Well treated!
68
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
By that devil?
69
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Oh, don't exaggerate.
70
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
That gold has changed you.
71
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Give it back.
72
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
We were poor,
but it wouldn't have lasted.
73
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
The water would have come back.
74
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
Give it back.
75
00:15:23,924 --> 00:15:25,967
There's nothing I can do.
76
00:17:30,967 --> 00:17:32,052
It's you.
77
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
So you say.
78
00:17:36,639 --> 00:17:40,393
My wife died yesterday.
Won't you leave us in peace?
79
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
You wanted to be rich.
How could you be in peace?
80
00:17:47,108 --> 00:17:50,278
Go on, bring her down.
She's ready.
81
00:17:50,862 --> 00:17:53,323
I can smell her stench from here.
82
00:17:56,159 --> 00:17:57,077
Come down.
83
00:17:57,243 --> 00:17:58,661
Louder!
84
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
You're a father, damn you!
85
00:18:00,622 --> 00:18:03,083
Come down. Come down!
86
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
- You won't?
- That's it.
87
00:18:06,336 --> 00:18:07,253
You'll see.
88
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Good.
89
00:18:34,197 --> 00:18:37,117
What a fine thing
to see a man at work!
90
00:18:55,552 --> 00:18:58,555
Her foul odor masks her defense:
91
00:18:58,721 --> 00:19:01,558
she's wept on her hands,
so I can't take her.
92
00:19:02,892 --> 00:19:03,935
Never mind.
93
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
Cut off her hands.
94
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
I gave you my word,
95
00:19:10,066 --> 00:19:13,361
but I can't cut off my daughter's hands.
96
00:19:13,528 --> 00:19:16,739
Cut or I'll take you.
97
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
And you'll have lost everything.
98
00:19:19,409 --> 00:19:20,702
Father!
99
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Father, here are my hands.
100
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Do as you will.
101
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
I'm your daughter,
I don't want to cause you misfortune.
102
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
You are all I have left.
103
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Miller,
104
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
you did your duty
like a good father.
105
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Have no regrets.
106
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
Girl, tell your father
your hands are no use to you
107
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
and he should enjoy
108
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
his treasure as he sees fit.
109
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Be certain
110
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
he will have sweet thoughts
for his daughter.
111
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
Such a good girl!
112
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
She cried on her stumps!
113
00:20:48,206 --> 00:20:50,833
Miller, why is your daughter
114
00:20:51,000 --> 00:20:53,544
so pure?
A tear is enough.
115
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
I'll be generous.
116
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
Keep your riches.
117
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
I'll find a way to get my gains.
118
00:21:03,888 --> 00:21:05,640
With interest.
119
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Miller you are,
miller you will remain.
120
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
All the world's gold
doesn't make you a lord.
121
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
I reached out
for you to protect me.
122
00:21:28,579 --> 00:21:30,081
Did I have any choice?
123
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
I throw my gold at your feet.
124
00:21:32,959 --> 00:21:34,836
My feet care not
for your gold.
125
00:21:37,714 --> 00:21:39,757
They just want to walk.
126
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
As much as possible.
127
00:21:43,344 --> 00:21:44,971
Away from you.
128
00:26:21,998 --> 00:26:24,125
How come such a young girl
129
00:26:24,584 --> 00:26:27,086
comes to my bed?
130
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Are you here to die?
131
00:26:29,672 --> 00:26:31,048
On the contrary.
132
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
I wish only to live.
133
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
I just wanted to eat a pear.
134
00:26:36,345 --> 00:26:38,681
The pears are in an orchard.
135
00:26:38,973 --> 00:26:41,100
The orchard is in a garden.
136
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
This garden belongs to a prince.
137
00:26:44,270 --> 00:26:46,397
You're not here by chance.
138
00:27:07,168 --> 00:27:08,210
Go.
139
00:27:08,794 --> 00:27:09,879
Eat.
140
00:27:10,546 --> 00:27:11,839
And live.
141
00:27:50,294 --> 00:27:51,587
Master!
142
00:27:52,672 --> 00:27:53,881
Master!
143
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
Master, there's a strange glow
144
00:27:56,884 --> 00:27:58,260
in the garden.
145
00:27:59,053 --> 00:28:00,513
Did you see it?
146
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
I did.
147
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
She's an angel.
148
00:28:04,934 --> 00:28:06,977
The one I've been waiting for.
149
00:28:09,188 --> 00:28:10,481
Let's go find her.
150
00:28:42,304 --> 00:28:44,014
Master!
151
00:28:45,057 --> 00:28:46,142
Look.
152
00:28:57,653 --> 00:29:00,239
The river said
I could eat your pear.
153
00:29:02,992 --> 00:29:04,410
I was so hungry.
154
00:29:04,869 --> 00:29:06,328
Don't be scared.
155
00:29:06,495 --> 00:29:08,164
I want to help you.
156
00:29:10,666 --> 00:29:12,001
Let me look at you.
157
00:29:14,003 --> 00:29:15,379
Your hair is lighter
158
00:29:15,546 --> 00:29:16,881
than my barley.
159
00:29:19,300 --> 00:29:21,469
Your eyes brighter than my fountains.
160
00:29:23,554 --> 00:29:25,598
Your lips redder than my grapes.
161
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Your skin cooler than the river.
162
00:29:36,901 --> 00:29:38,611
You are so gentle.
163
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
You are as I always dreamed.
164
00:29:44,366 --> 00:29:45,701
In my tree,
165
00:29:46,285 --> 00:29:48,621
I thought only of you, prince.
166
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
You who talk to the river,
167
00:29:51,040 --> 00:29:52,458
I bid you welcome.
168
00:29:54,335 --> 00:29:57,713
You may now eat what you want.
That is my wish.
169
00:29:59,215 --> 00:30:01,509
This castle is your castle.
170
00:30:01,842 --> 00:30:02,551
No!
171
00:30:07,306 --> 00:30:09,391
You have come to me as you are.
172
00:30:18,234 --> 00:30:19,777
If you want hands,
173
00:30:19,944 --> 00:30:21,487
I will give you hands.
174
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
I'll give you anything.
175
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
The wedding of the prince
and the young girl
176
00:31:47,907 --> 00:31:49,700
was just like them.
177
00:31:50,743 --> 00:31:53,704
The local people were invited.
178
00:31:53,871 --> 00:31:55,706
And they all came.
179
00:31:56,749 --> 00:32:00,419
They drank our wine
and ate our fruit.
180
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
The prince offered the girl
181
00:32:04,298 --> 00:32:07,635
carefully-crafted golden hands.
182
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
The gold was so fine
183
00:32:11,513 --> 00:32:14,558
that they looked like real hands.
184
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
What's wrong?
185
00:33:32,761 --> 00:33:35,097
I am sad for I must leave.
186
00:33:35,681 --> 00:33:38,350
War has been declared
on my distant borders.
187
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
Look.
188
00:33:40,811 --> 00:33:42,438
My army is getting ready.
189
00:33:43,439 --> 00:33:44,857
I knew it.
190
00:33:45,482 --> 00:33:47,192
I dreamed of it all night.
191
00:33:47,943 --> 00:33:50,112
I dreamed of your skin.
192
00:33:50,988 --> 00:33:52,239
Don't worry.
193
00:33:52,948 --> 00:33:54,408
I'll be back soon,
194
00:33:54,616 --> 00:33:55,868
victorious.
195
00:34:06,462 --> 00:34:07,713
Take my lips.
196
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
They're warmer than my hands.
197
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
This war won't last long.
198
00:34:19,141 --> 00:34:20,309
Look after my land
199
00:34:20,517 --> 00:34:21,435
and my castle.
200
00:34:21,602 --> 00:34:23,312
I will look after your land
201
00:34:23,479 --> 00:34:26,398
so that when you return,
it may feed my master,
202
00:34:26,815 --> 00:34:29,651
my mistress,
and the child that will soon come.
203
00:34:29,735 --> 00:34:31,278
Thank you, gardener.
204
00:34:31,570 --> 00:34:34,490
If she is with child,
inform me immediately.
205
00:34:35,824 --> 00:34:36,784
Let's go.
206
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
Wait!
207
00:34:39,912 --> 00:34:41,038
Wait!
208
00:34:45,876 --> 00:34:46,877
Wait...
209
00:34:48,087 --> 00:34:49,254
Wait...
210
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
My prince gave me hands...
211
00:37:26,912 --> 00:37:28,705
but they are of no use to me.
212
00:37:31,124 --> 00:37:32,751
This war is endless.
213
00:37:33,377 --> 00:37:35,045
I'm bored in this castle.
214
00:37:35,921 --> 00:37:38,090
My prince went away months ago.
215
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
The news is good.
216
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
He's alive.
217
00:37:44,846 --> 00:37:46,848
I carry some of him inside.
218
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
This child will look like him.
219
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
I can't wait for his return.
220
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
You won't have to wait long now.
221
00:39:39,544 --> 00:39:40,712
My baby!
222
00:39:42,631 --> 00:39:44,716
He'll be returned tomorrow.
223
00:39:46,760 --> 00:39:48,512
You must rest now.
224
00:39:49,262 --> 00:39:50,889
Thank you, gardener.
225
00:39:51,723 --> 00:39:53,141
I'm so happy.
226
00:39:53,767 --> 00:39:55,727
Tell the prince the good news.
227
00:39:55,894 --> 00:39:59,314
In the cold of the war,
my message will be a torch.
228
00:40:15,163 --> 00:40:16,373
Master...
229
00:40:16,915 --> 00:40:20,210
Your wife has given birth to a son.
230
00:40:21,962 --> 00:40:25,090
He has his mother's lips
and his father's hands.
231
00:40:25,674 --> 00:40:27,092
One can't imagine
232
00:40:27,259 --> 00:40:28,427
such perfection.
233
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
The castle is transformed!
234
00:40:33,098 --> 00:40:35,350
We all hope
you will be back soon
235
00:40:35,976 --> 00:40:38,937
so that we may share
in the beauty of this.
236
00:40:41,148 --> 00:40:43,942
May this thought
give you strength.
237
00:41:18,560 --> 00:41:19,978
"Master...
238
00:41:20,395 --> 00:41:23,482
Your wife has given birth to a monster."
239
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
A monster?
240
00:41:26,651 --> 00:41:28,612
"He has a carp's lips
241
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
and a dog's paws.
242
00:41:31,239 --> 00:41:32,908
One can't imagine
243
00:41:33,074 --> 00:41:36,578
such a creature.
The whole castle is horrified."
244
00:41:46,087 --> 00:41:46,755
No!
245
00:41:48,423 --> 00:41:49,591
Gardener...
246
00:41:50,342 --> 00:41:51,801
Gardener!
247
00:41:52,761 --> 00:41:54,387
- My hands...
- He's fine.
248
00:41:54,554 --> 00:41:56,765
- I can't cope.
- He's fine.
249
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
Do not worry.
He won't remain a baby forever.
250
00:42:01,436 --> 00:42:04,272
You'll see him grow alongside you.
251
00:42:04,439 --> 00:42:05,440
But my milk...
252
00:42:06,024 --> 00:42:08,443
Your milk will run out.
253
00:42:08,693 --> 00:42:10,278
Someone else's milk
254
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
will be just as good for him.
255
00:42:12,781 --> 00:42:14,199
Do not worry.
256
00:43:17,804 --> 00:43:18,680
Princess!
257
00:43:21,516 --> 00:43:24,019
Princess, I see that you're suffering.
258
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
The cold won't help.
259
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
If you like,
260
00:43:28,523 --> 00:43:30,609
this will soothe your pain.
261
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
"Loyal gardener...
262
00:43:58,386 --> 00:44:02,015
I mixed my blood with a sorcerer's.
263
00:44:02,557 --> 00:44:03,892
I don't want
264
00:44:04,059 --> 00:44:06,936
this child. Tear his eyes out
265
00:44:07,062 --> 00:44:09,022
and throw him in the river.
266
00:44:09,439 --> 00:44:10,774
Kill his mother, too.
267
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
I don't want to see them."
268
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
"Kill his mother, too.
269
00:44:16,529 --> 00:44:18,573
I don't want to see them."
270
00:45:08,164 --> 00:45:10,250
"Loyal gardener...
271
00:45:10,458 --> 00:45:15,672
This son you describe as a monster
is my most precious possession.
272
00:45:16,756 --> 00:45:19,634
Look after him and his mother.
273
00:45:19,801 --> 00:45:21,970
I cherish them from afar,
274
00:45:22,053 --> 00:45:24,597
but my return is imminent."
275
00:46:25,742 --> 00:46:27,035
Princess...
276
00:46:27,452 --> 00:46:28,787
Take this.
277
00:46:28,912 --> 00:46:31,581
These seeds come from a new world.
278
00:46:32,290 --> 00:46:34,834
They're said to be magic.
279
00:46:35,376 --> 00:46:37,462
Keep them in memory of me.
280
00:46:38,797 --> 00:46:41,883
Gardener, I can't believe
what you say is true.
281
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
My prince can't have ordered that.
282
00:46:45,220 --> 00:46:46,429
And yet...
283
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
that is the message I received.
284
00:46:49,974 --> 00:46:51,059
Go.
285
00:46:51,476 --> 00:46:52,602
Go quickly.
286
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
This route
leads straight to my prince...
287
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
who wants my death
288
00:47:18,711 --> 00:47:20,255
and that of our child.
289
00:48:06,676 --> 00:48:08,469
For a reason I do not know,
290
00:48:09,220 --> 00:48:11,264
your father doesn't want us.
291
00:48:14,976 --> 00:48:17,145
This war has driven him insane.
292
00:48:20,732 --> 00:48:23,735
The gardener told me
to go far, far away.
293
00:48:24,903 --> 00:48:26,279
I am doing so.
294
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
Fleeing from the one
I thought good for me.
295
00:48:35,330 --> 00:48:37,415
I know not
where this path leads.
296
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
But don't worry, son.
297
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
On that mountain...
298
00:48:48,593 --> 00:48:49,761
we can hide.
299
00:51:14,155 --> 00:51:16,199
I know not
where this route goes.
300
00:51:17,158 --> 00:51:19,368
But I remember
the river was my ally.
301
00:52:35,987 --> 00:52:37,405
Young girl...
302
00:52:37,822 --> 00:52:40,825
You chose to follow me.
You're now at the source.
303
00:52:42,702 --> 00:52:44,453
You're nearly there.
304
00:52:45,413 --> 00:52:46,914
On the other side
305
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
of this rock
is the house of a hermit
306
00:52:50,668 --> 00:52:52,420
who died long ago.
307
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
You'll live in peace
308
00:52:54,964 --> 00:52:57,216
and you'll want for nothing.
309
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Your child will grow,
310
00:52:59,677 --> 00:53:01,179
and so will you.
311
00:53:04,932 --> 00:53:05,850
Go.
312
00:56:16,248 --> 00:56:17,333
You see...
313
00:56:17,792 --> 00:56:19,668
this house has become ours.
314
00:56:22,380 --> 00:56:23,631
No-one will find us.
315
00:56:26,008 --> 00:56:27,635
I'll look after you.
316
00:56:28,677 --> 00:56:30,221
I'll look after myself.
317
00:56:43,401 --> 00:56:47,071
The Prince has come back!
The war is lost!
318
00:56:47,988 --> 00:56:49,407
The war is over!
319
00:56:49,657 --> 00:56:52,284
- The Prince!
- The war is over!
320
00:57:30,531 --> 00:57:31,532
Gardener...
321
00:57:32,616 --> 00:57:35,286
The war was lost, but I have come back.
322
00:57:36,120 --> 00:57:37,788
Has my wife been told?
323
00:57:38,747 --> 00:57:41,125
And my boy, how is he?
324
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
How has he grown?
325
00:57:44,462 --> 00:57:46,088
I do not understand.
326
00:57:48,174 --> 00:57:49,508
Go get them.
327
00:57:49,758 --> 00:57:51,343
- I want to see them.
- No!
328
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
- I want to see them!
- Rest.
329
00:57:54,388 --> 00:57:56,140
You have lost your mind.
330
00:57:57,433 --> 00:58:00,394
Sorrow has befallen this castle.
331
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
Where are my wife and son?
332
00:58:16,452 --> 00:58:17,870
Your son is here.
333
00:58:18,287 --> 00:58:19,163
In this box.
334
00:58:20,498 --> 00:58:22,041
As you instructed me.
335
00:58:22,208 --> 00:58:23,542
What are you saying?
336
00:58:24,251 --> 00:58:26,378
How awful!
Whose eyes are these?
337
00:58:26,545 --> 00:58:27,963
What instructions?
338
00:58:28,130 --> 00:58:29,381
Master...
339
00:58:34,470 --> 00:58:35,721
This letter...
340
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
My sight is blurred. Read it.
341
00:58:48,317 --> 00:58:49,568
I see clearly.
342
00:58:52,196 --> 00:58:54,698
But I don't recognize
the ink or the words.
343
00:58:54,865 --> 00:58:56,450
I didn't write this.
344
00:58:59,495 --> 00:59:00,788
My son...
345
00:59:02,039 --> 00:59:02,998
Master...
346
00:59:03,207 --> 00:59:06,126
I didn't carry out
the orders in the letter.
347
00:59:06,377 --> 00:59:11,090
Your wife and son have set out
in search of shelter.
348
00:59:11,215 --> 00:59:14,051
Far from you, they live and grow,
349
00:59:14,510 --> 00:59:15,886
fearing your return.
350
00:59:16,387 --> 00:59:18,264
Gardener, you did well.
351
00:59:18,639 --> 00:59:19,598
Thank you!
352
00:59:20,724 --> 00:59:21,725
Thank you.
353
00:59:25,437 --> 00:59:26,939
I will find them.
354
00:59:28,691 --> 00:59:29,608
Go.
355
00:59:30,693 --> 00:59:32,319
Get my horse ready.
356
01:03:14,708 --> 01:03:16,126
I'll catch you!
357
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
Coming!
358
01:05:15,746 --> 01:05:17,915
At my father's mill...
359
01:05:20,334 --> 01:05:22,044
the dogs...
360
01:05:23,503 --> 01:05:24,630
night...
361
01:05:25,380 --> 01:05:26,590
my mother...
362
01:05:32,262 --> 01:05:33,722
At my father's mill...
363
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
part of me left behind...
364
01:05:39,937 --> 01:05:42,189
part of me left behind...
365
01:05:45,442 --> 01:05:47,277
At my father's mill...
366
01:05:49,363 --> 01:05:51,239
my loss and my path...
367
01:05:54,034 --> 01:05:54,868
My loss...
368
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
and my path...
369
01:08:11,129 --> 01:08:12,339
A beard...
370
01:08:13,507 --> 01:08:14,800
An axe...
371
01:08:16,760 --> 01:08:18,345
That man is your father.
372
01:08:20,013 --> 01:08:21,515
He's come to kill us.
373
01:08:46,832 --> 01:08:48,125
Wait!
374
01:08:48,458 --> 01:08:50,502
I don't want to hurt you. Wait!
375
01:08:52,379 --> 01:08:53,296
Wait!
376
01:08:54,047 --> 01:08:55,173
Calm down.
377
01:08:56,758 --> 01:08:58,301
I won't hurt you.
378
01:08:59,261 --> 01:09:00,428
I looked all over.
379
01:09:01,388 --> 01:09:03,140
Even at your father's mill.
380
01:09:04,391 --> 01:09:06,101
God, you're beautiful!
381
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
You haven't changed.
382
01:09:11,064 --> 01:09:12,274
Mother!
383
01:09:14,401 --> 01:09:15,819
Your hands!
384
01:09:26,663 --> 01:09:30,876
The note the gardener received
was a fake sent by an evil spirit.
385
01:09:31,209 --> 01:09:32,961
I never wanted to hurt you.
386
01:09:34,087 --> 01:09:38,049
I came to love you
as I did when I left.
387
01:09:38,800 --> 01:09:40,385
Our child, too.
388
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Mother!
389
01:10:31,061 --> 01:10:33,855
Clearly there's no way
I can harm you,
390
01:10:34,231 --> 01:10:35,941
young girl.
391
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
I'll leave you to your occupations.
392
01:10:38,902 --> 01:10:40,487
Others await me.
393
01:10:40,654 --> 01:10:42,906
They're less annoying than you.
394
01:10:45,450 --> 01:10:46,826
Farewell...
395
01:10:47,327 --> 01:10:50,455
since you won't go to the devil...
396
01:11:15,647 --> 01:11:16,898
You saved me.
397
01:11:21,945 --> 01:11:23,947
I'm no longer the one you left.
398
01:11:25,198 --> 01:11:26,950
I've forgotten how you were.
399
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
But you are in front of me.
400
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
I want to discover who you are...
401
01:11:36,042 --> 01:11:37,294
who you will be.
402
01:11:40,380 --> 01:11:42,173
Let's go back to the castle.
403
01:11:42,799 --> 01:11:44,509
I don't want to.
404
01:11:45,468 --> 01:11:47,429
And I don't want to stay here.
405
01:11:49,681 --> 01:11:51,516
I want to go away with you...
406
01:11:51,975 --> 01:11:53,143
to find a home.
407
01:11:55,645 --> 01:11:56,896
Come.
408
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
A Film Drawn by
Sébastien Laudenbach
409
01:12:54,871 --> 01:12:56,247
With the voices of
410
01:12:56,414 --> 01:12:58,333
Anaïs Demoustier
The Girl
411
01:12:59,084 --> 01:13:01,961
Jérémie Elkaïm
The Prince
412
01:13:03,588 --> 01:13:06,341
Philippe Laudenbach
The Devil
413
01:13:07,133 --> 01:13:10,136
Sacha Bourdo
The Gardener
414
01:13:11,054 --> 01:13:13,932
Olivier Broche
The Father
415
01:13:14,891 --> 01:13:18,144
Françoise Lebrun
The Mother
416
01:13:18,812 --> 01:13:21,981
Elina Löwensohn
The Goddess
417
01:13:24,317 --> 01:13:26,986
Based on the tale
by the Brothers Grimm
418
01:13:28,655 --> 01:13:31,366
Original music composed and interpreted by
Olivier Mellano
419
01:13:33,034 --> 01:13:35,703
Editing
Santi Minasi, Sébastien Laudenbach
420
01:13:37,330 --> 01:13:39,541
Compositing Directors
Clorinde Baldassari, Sébastien Laudenbach
421
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Compositing Operators
Julie Lespingal, Héloïse Ferlay
422
01:13:43,878 --> 01:13:47,090
Post-Production Lab
423
01:13:48,299 --> 01:13:51,553
Sound design and editing
Julien Ngo Trong
424
01:13:52,595 --> 01:13:55,598
Sound engineer and post-synchronization
Nicolas Sacco, Caverne Studio
425
01:13:57,016 --> 01:14:00,311
Sound effects
Romain Anklewicz
426
01:14:01,396 --> 01:14:04,065
Mixing
Xavier Marsais
427
01:14:05,692 --> 01:14:08,528
Accounting
Isabelle Warain, Virginie Daveneau
428
01:14:31,968 --> 01:14:35,221
The Director especially thanks
Agathe De Chassey and Sarah Miette
429
01:14:51,654 --> 01:14:54,908
International Sales
430
01:14:55,909 --> 01:14:59,204
French Distribution
431
01:15:00,413 --> 01:15:03,666
Press Relations
432
01:15:09,005 --> 01:15:12,258
Associate Producers
Philippe Martin, David Thion
433
01:15:13,384 --> 01:15:16,721
Executive producer
Jean-Christophe Soulageon
434
01:15:18,139 --> 01:15:21,809
A film written and drawn by
Sébastien Laudenbach
435
01:15:22,018 --> 01:15:23,853
Adaptation: J. Miller, a.s.i.f.
436
01:15:23,978 --> 01:15:25,855
Subtitles: MEDIA SOLUTION
28094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
